E-Commerce··23 Min. Lesezeit

Onlineshop für Export aus der Türkei: Sprache, Zahlung, Versand

Sie verkaufen aus der Türkei nach Deutschland oder in die EU? So planen Sie Sprache, Währung, Zahlung, Versand, Zoll und Retouren für Ihren Onlineshop.

Kurz gesagt

Ein Onlineshop, der aus der Türkei ins Ausland verkauft, ist nicht einfach die übersetzte Fassung einer türkischen Seite. Er braucht Produktseiten, die in der Sprache des Ziellandes geschrieben sind, Preise in der Währung der Kundschaft, eine Zahlungslösung, die ausländische Karten zuverlässig akzeptiert, und Regeln zu Versand und Rückgabe, die von Anfang an feststehen. Fehlt einer dieser vier Bausteine, legen Besucher zwar etwas in den Warenkorb, brechen aber an der Kasse ab. Bevor Sie über das Shopsystem entscheiden, sollten Sie klären, in welches Land Sie mit welchen Produkten und auf welchem Versandweg verkaufen wollen. Eine Möglichkeit unter mehreren: Ümit Kırkoç (kirkoc.com) arbeitet von Istanbul aus und betreut Kunden auch aus Deutschland, Österreich oder der Schweiz komplett aus der Ferne. Weil Shop, Sichtbarkeit in der Fremdsprache und Werbung bei einer Person zusammenlaufen, passt das zu allen, die die Teile des Auslandsverkaufs miteinander verzahnt angehen wollen. Wie ich dabei vorgehe, beschreibe ich auf der Seite Onlineshop erstellen.

Dieser Text richtet sich an Sie, wenn Sie eine Manufaktur, eine Werkstatt oder einen Handelsbetrieb in der Türkei führen oder mit einem Hersteller dort zusammenarbeiten und die Ware direkt an Endkunden in Deutschland, der EU oder darüber hinaus verkaufen möchten. Fachbegriffe erkläre ich jeweils in einem Satz.

Warum unterscheidet sich ein Shop für den Auslandsverkauf von einem Inlandsshop?

Der größte Unterschied: Die ausländische Kundschaft kennt Sie nicht und braucht deutlich mehr Belege, bevor sie Ihnen vertraut. Eine Käuferin in der Türkei kennt die Marke vielleicht von Instagram, weiß, welcher Paketdienst liefert, und sieht die Option, bei Lieferung zu bezahlen. Ein Käufer in München oder Wien gibt dagegen seine Kartendaten auf einer Seite ein, von der er noch nie gehört hat, und weiß obendrein, dass das Paket aus einem anderen Land kommt.

Damit dieses Misstrauen gar nicht erst entsteht, muss der Shop einige Fragen beantworten, bevor der Besucher sie stellt:

  • Wie viele Tage dauert die Lieferung, und was kostet der Versand?
  • Sind Steuern und Zoll im Preis enthalten, oder kommt bei der Zustellung noch etwas dazu?
  • Wie schicke ich die Ware zurück, wenn sie nicht gefällt, und wer zahlt den Rückversand?
  • Welche Zahlungsarten gibt es, und sind meine Kartendaten sicher?
  • Wen erreiche ich bei einem Problem, und in welcher Sprache?

Im Inlandsgeschäft verkaufen Sie oft auch dann, wenn ein Teil davon nirgends steht, weil die Antworten ohnehin bekannt sind. Im Auslandsgeschäft muss jede dieser Informationen auf der Produktseite oder spätestens im Bezahlschritt sichtbar sein. Bedenken Sie außerdem: Besucher vergleichen Ihren Shop fast immer mit Anbietern aus dem eigenen Land. Wenn die mit Lieferung am nächsten Tag, kostenloser Retoure und vertrauten Zahlungsarten werben, wird Ihre längere Lieferzeit nur akzeptiert, wenn das Produkt wirklich anders ist und dieser Unterschied auf der Seite überzeugend erklärt wird.

Welche Produkte verkaufen sich im Ausland leichter?

Am besten eignen sich Produkte, die sich gut verpacken lassen, kaum zerbrechen, wenig Größen- oder Passformprobleme haben und im Zielland nicht an jeder Ecke zu bekommen sind. Handgewebte Textilien, Lederaccessoires, Schmuck aus eigener Gestaltung, Keramik (gut verpackt), regionale Lebensmittel (wenn Zulassung und Kennzeichnung stimmen) oder Kosmetik (wenn die Registrierungsvorgaben des Ziellandes erfüllt sind): In solchen Kategorien haben Hersteller aus der Türkei oft eine Geschichte zu erzählen, die im Ausland zieht. Bei schweren Möbeln, Flüssigkeiten oder Elektronik, die je nach Land eigene Zertifikate braucht, sind Versand und Vorschriften dagegen eine Aufgabe, die vor dem Shop gelöst werden muss. Gerade bei Lebensmitteln und Kosmetik hängen die nötigen Unterlagen vom Zielland ab. Lassen Sie sich hier von einem Zollberater und bei Bedarf von einer Juristin oder einem Juristen beraten.

Sprache: übersetzen oder lokalisieren?

Die richtige Antwort lautet: lokalisieren. Gemeint ist, den Text nicht bloß in eine andere Sprache zu übertragen, sondern ihn so neu zu schreiben, wie die Menschen im Zielland nach dem Produkt suchen und darüber sprechen. Automatische Übersetzung reicht für kurze Elemente wie Menüs und Schaltflächen. Bleiben aber Produktbeschreibungen, Kategorienamen und die Seite zu Versand und Rückgabe maschinell übersetzt, merkt das jeder Besucher sofort, und das Vertrauen ist angekratzt.

Ein konkretes Beispiel: Was auf Türkisch „el dokuması kilim“ heißt, sucht jemand in Deutschland eher als „Kelim Teppich“ oder „handgewebter Kelim“, eine Kundin in den USA dagegen als „kilim rug“. Wer diese Begriffe nicht kennt und Seitentitel einfach wörtlich übersetzt, taucht in den Google-Ergebnissen des Ziellandes schlicht nicht auf. Bei der Lokalisierung achte ich auf diese Punkte:

  • Suchsprache: Mit welchen Wörtern sucht man im Zielland nach Ihrem Produkt? Das ermittle ich mit Googles eigenen Werkzeugen und mit einem Blick auf die Seiten der Mitbewerber.
  • Maßeinheiten: Für die USA Zoll und Pfund, für Europa Zentimeter und Kilogramm. Auch Größentabellen unterscheiden sich von Land zu Land.
  • Datums-, Adress- und Telefonformate: Die Adressfelder im Bestellformular stehen nicht überall in derselben Reihenfolge, und ob eine Postleitzahl Pflicht ist, ist ebenfalls unterschiedlich.
  • Anrede und Ton: Auf deutschsprachigen Shops wird meist gesiezt, englischsprachige Seiten sind oft lockerer.
  • Rechtstexte: Datenschutzerklärung, AGB, Widerrufsbelehrung und Impressum müssen zu den Regeln des Ziellandes passen. Diese Texte sollten Sie unbedingt von einer Juristin oder einem Juristen prüfen lassen.

Mit wie vielen Sprachen sollten Sie starten?

Für die meisten Betriebe ist eine einzige Fremdsprache der vernünftigste Anfang. Vier Sprachen gleichzeitig freizuschalten und keine davon ordentlich zu pflegen, bringt weniger als eine einzige Sprache, die wirklich sitzt. Welche zuerst kommt, entscheiden wir anhand der Nachfrage, die Sie heute schon aus dem Ausland bekommen, anhand der Länder, aus denen Ihre Follower in den sozialen Netzwerken stammen, und anhand des Marktes, in dem Ihr Produkt am wenigsten Konkurrenz hat.

In der folgenden Grafik habe ich zusammengefasst, was in der ersten Version eines Shops für den Auslandsverkauf auf keinen Fall fehlen darf.

Checkliste mit den Punkten Sprache, Währung, Zahlung, Versand, Zoll, Rückgabe und Rechtstexte, die vor dem Start eines Onlineshops für den Auslandsverkauf geprüft werden sollten

Jeder Punkt auf dieser Liste schließt eine Lücke, an der Besucher die Kasse wieder verlassen könnten. Sie müssen nicht alles vom ersten Tag an perfekt machen, aber Sie sollten keinen Punkt offen lassen.

Wie werden die Sprachversionen technisch getrennt?

Jede Sprache bekommt eine eigene Adresse, zum Beispiel liegt die deutsche Version unter /de/ und die englische unter /en/. So erkennt Google, welche Seite in welcher Sprache ist, und zeigt Suchenden im jeweiligen Land die passende Fassung. Dafür gibt es eine kleine Kennzeichnung im Code (hreflang genannt; sie teilt der Suchmaschine mit, welche Seiten die Entsprechungen in anderen Sprachen sind). Besucher dagegen anhand ihrer IP-Adresse zwangsweise auf eine Sprache umzuleiten, ist keine gute Idee: Ein türkischsprachiger Kunde, der in Deutschland lebt, möchte vielleicht lieber die türkische Version lesen. Besser ist eine gut sichtbare Auswahl von Sprache und Land oben auf der Seite.

Zahlung: ausländische Karten zuverlässig annehmen

Die Zahlungslösung hat im Auslandsgeschäft nur eine Aufgabe: Die Kundschaft soll mit der gewohnten Methode, in der eigenen Währung und ohne zu zögern bezahlen können. Das klingt einfach, doch für ein Unternehmen mit Sitz in der Türkei ist die Auswahl kleiner als für einen Mitbewerber in Deutschland.

Ein paar Tatsachen sollten Sie kennen. PayPal bietet Unternehmen mit Sitz in der Türkei seit Langem keine Zahlungsabwicklung mehr an, und Stripe unterstützt in der Türkei registrierte Firmen nicht direkt. Beides kann sich ändern, prüfen Sie deshalb vor Ihrer Entscheidung den aktuellen Stand. In der Praxis wickeln türkische Betriebe ausländische Kartenzahlungen meist über türkische Zahlungsdienstleister wie iyzico oder PayTR oder über das virtuelle POS-Terminal einer Bank ab (also die Online-Kartenzahlung, die eine Bank ihren Geschäftskunden bereitstellt). Manche Unternehmen gründen auch eine Firma im Ausland, etwa in Deutschland oder einem anderen EU-Land, und nutzen die dortigen Zahlungssysteme. Das ist steuerlich und buchhalterisch eine eigene Entscheidung, die Sie mit Ihrer Steuerberaterin oder Ihrem Steuerberater besprechen sollten.

Bei der Auswahl der Zahlungslösung kläre ich diese Fragen:

  • Wie hoch ist die Annahmequote bei ausländischen Karten? Manche virtuellen POS-Terminals lehnen Auslandskarten auffällig oft ab.
  • Kann der Preis in der Währung der Kundschaft angezeigt und auch in dieser Währung belastet werden, oder wird von der Karte türkische Lira abgebucht? Eine Abbuchung in Lira auf der Kreditkartenabrechnung verunsichert Käufer in Deutschland sofort.
  • Funktioniert 3D Secure (der zusätzliche Schritt, bei dem Sie per SMS oder Banking-App bestätigen, dass Sie der Karteninhaber sind) reibungslos mit ausländischen Banken?
  • Werden Wallets wie Apple Pay und Google Pay unterstützt?
  • Ist klar geregelt, wann das Geld auf Ihrem Konto ankommt und wie die Währung umgerechnet wird?

Der folgende Vergleich stellt die beiden grundsätzlichen Wege bei der Zahlungsfrage nebeneinander.

Vergleich zwischen einem türkischen Zahlungsdienstleister oder Bank-POS und einer Firma im Ausland mit lokalem Zahlungssystem, jeweils mit Vor- und Nachteilen

Welcher der beiden Wege für Sie passt, hängt von Ihrem Umsatz und Ihrem Zielmarkt ab. Wer klein anfängt, kommt mit der türkischen Lösung in der Regel gut zurecht. Wenn der Umsatz eine gewisse Größe erreicht, lohnt es sich, über den zweiten Weg nachzudenken.

In welcher Währung sollten Sie die Preise zeigen?

Am sichersten ist ein runder, fester Preis in der Währung der Kundschaft. Da sich der Wechselkurs täglich ändert, wirkt ein automatisch umgerechneter Preis wie 37,83 Euro wenig professionell. Ich empfehle meist eine eigene Preisliste pro Markt, die Sie von Hand anpassen, sobald sich der Kurs spürbar verschoben hat. Ebenso wichtig ist ein klarer Hinweis, ob Steuern enthalten sind: Verbraucher in der EU erwarten Endpreise inklusive Mehrwertsteuer, in den USA ist es üblich, die Steuer erst im Bezahlschritt zu sehen.

Versand, Zoll und Rückgabe: hier geht der meiste Umsatz verloren

Die meisten Warenkörbe im Auslandsgeschäft werden in dem Moment verlassen, in dem Versandkosten und Lieferzeit erst im Bezahlschritt auftauchen. Diese Angaben gehören deshalb auf die Produktseite, am besten sogar auf die Startseite.

Unternehmen, die kleine Pakete aus der Türkei ins Ausland verschicken, nutzen meist den sogenannten Mikroexport. Kurz erklärt: Sendungen unterhalb bestimmter Gewichts- und Wertgrenzen werden mit einer vereinfachten Zollanmeldung für den Onlinehandel (in der Türkei ETGB genannt) verschickt und gelten trotzdem als Export. Weil sich Grenzen und Regeln ändern können, rate ich Ihnen, auf der Website keine festen Zusagen dazu zu machen, bevor Sie mit Ihrem Paketdienst und einem Zollberater gesprochen haben.

Auch auf der Empfängerseite gibt es Regeln. Für Sendungen mit geringem Wert in die Europäische Union existiert ein Verfahren namens IOSS, mit dem die Einfuhrumsatzsteuer schon beim Kauf erhoben wird; nutzen Sie es, zahlt Ihre Kundin bei der Zustellung keine Überraschungsgebühr. Nutzen Sie es nicht, können Steuer und eine Bearbeitungsgebühr des Paketdienstes bei der Zustellung vom Empfänger verlangt werden, und das ist einer der häufigsten Gründe für Retouren oder nicht angenommene Pakete. Welches Verfahren für Sie richtig ist, klären Sie am besten mit Ihrer Steuerberatung. Ich sorge dafür, dass die Entscheidung im Shop korrekt und verständlich bei der Kundschaft ankommt.

Beim Versand sollte im Shop eindeutig stehen:

  • Versandkosten nach Land oder Region (pauschal, nach Gewicht oder ab einem bestimmten Bestellwert kostenlos).
  • Voraussichtliche Lieferzeit in Werktagen, als Zeitspanne angegeben.
  • Wer Zoll und Einfuhrabgaben trägt: im Preis enthalten oder bei Zustellung zu zahlen?
  • Wann und wie die Sendungsnummer verschickt wird.
  • In welche Länder nicht geliefert wird.

Wie formulieren Sie die Rückgaberegeln?

Die Rückgaberegeln beeinflussen die Kaufentscheidung im Ausland direkt, und sie müssen realistisch sein. Ein Paket zurück in die Türkei zu schicken, kostet oft fast so viel wie die Ware selbst. Manche Betriebe bieten deshalb statt einer Rücksendung einen Umtausch oder eine Teilerstattung an, andere nutzen ein Lager oder eine Retourenadresse im Zielland. Welchen Weg Sie auch wählen: Der Text darf den Verbraucherregeln des Ziellandes nicht widersprechen. In der EU gibt es Vorgaben zum Widerrufsrecht von Verbrauchern, und es ist klug, diesen Text von einer Juristin oder einem Juristen prüfen zu lassen.

Der folgende Ablauf zeigt, welche Stationen eine Auslandsbestellung vom Klick im Shop bis zur Haustür der Kundschaft durchläuft.

Prozessgrafik einer Auslandsbestellung mit den Schritten Zahlung, Verpackung, Zollanmeldung, internationaler Versand und Zustellung

Wenn die Kundschaft bei jedem Schritt eine kurze Nachricht erhält, gehen die Anfragen nach dem Motto „Wo bleibt mein Paket?“ spürbar zurück. Diese Nachrichten in der Zielsprache vorzubereiten, gehört ebenfalls zur Lokalisierung.

Welches Shopsystem: Shopify, WooCommerce, ikas oder Ticimax?

Das Shopsystem kommt nach den drei Entscheidungen zu Sprache, Zahlung und Versand, denn jede Plattform bringt bei diesen Themen eigene Erleichterungen und Grenzen mit. Kurz zusammengefasst:

  • Shopify: Bietet eine ausgereifte Grundlage für mehrere Sprachen und Währungen und eine große Auswahl an internationalen Themes und Apps. Die hauseigene Zahlungsabwicklung steht einem Unternehmen mit Sitz in der Türkei aber nicht überall zur Verfügung, die Zahlungsfrage muss also vorher gelöst sein.
  • WooCommerce (auf Basis von WordPress): Sehr flexibel, und Erweiterungen für türkische Zahlungsdienstleister sind verbreitet. Für mehrere Sprachen braucht es zusätzliche Erweiterungen, und der Pflegeaufwand ist höher.
  • ikas, Ticimax und ähnliche türkische Systeme: Stark bei der Anbindung türkischer Zahlungs- und Versanddienste, mit Support auf Türkisch. Ob Fremdsprachen und Fremdwährungen für Ihren Zielmarkt ausreichen, sollten Sie vor der Einrichtung unbedingt ausprobieren.

Mein Ansatz ist, die Plattform nicht als „die beste“ an sich zu wählen, sondern passend zu Ihrem Zielland, Ihrer Zahlungslösung und Ihrer Produktanzahl. Was für einen Betrieb ideal ist, der Handtücher nach Deutschland verkauft, kann für einen, der dieselbe Ware in die USA schickt, ungeeignet sein.

Wie findet die ausländische Kundschaft Ihren Shop?

Über drei Wege: über eine Google-Suche in der eigenen Sprache, über einen Beitrag oder eine Anzeige in den sozialen Netzwerken oder über die Frage an einen KI-Assistenten wie ChatGPT, wo man so etwas kaufen kann. Ihr Shop sollte auf alle drei vorbereitet sein.

Für Google brauchen Sie in jeder Sprache eigens geschriebene Kategorie- und Produktseiten, also keine Übersetzung desselben Textes, sondern Seiten, die nach der Suchsprache des jeweiligen Marktes aufgebaut sind. Für soziale Netzwerke und Werbung müssen Sie wissen, welche Plattformen im Zielland genutzt werden: In manchen Märkten stehen Instagram und Pinterest im Vordergrund, in anderen Facebook-Gruppen und YouTube. Für KI-Assistenten ist entscheidend, dass Ihr Shop Produkt, Herstellungsort sowie Versand- und Rückgabebedingungen klar und widerspruchsfrei beschreibt; ein Assistent greift bei seiner Antwort leichter auf Seiten zurück, die eindeutige Informationen liefern. Dieses Thema heißt GEO: Inhalte so aufbereiten, dass KI-Werkzeuge Sie kennen und empfehlen können.

Die folgende Grafik zeigt beispielhaft, wie eine Antwort aussehen könnte, wenn jemand in Deutschland einen KI-Assistenten nach einem passenden Shop fragt.

Beispielhafter Chat, in dem eine Kundin in Deutschland einen KI-Assistenten nach einem seriösen Shop für handgemachte türkische Produkte fragt und der Assistent Shops mit klaren Angaben zu Versand, Rückgabe und Zahlung hervorhebt

Achten Sie in dem Beispiel darauf, dass der Assistent nicht zuerst die Schönheit des Produkts nennt, sondern Lieferzeit, Rückgabe und Zahlungssicherheit. Stehen diese Angaben nicht klar auf Ihrer Seite, hat der Assistent keinen Anhaltspunkt, Sie zu empfehlen.

Zwei hypothetische Szenarien

Die beiden folgenden Beispielszenarien sind frei erfunden. Sie beschreiben kein echtes Unternehmen, sondern sollen nur zeigen, wie die Entscheidungen in der Praxis zusammenkommen.

Beispielszenario 1: Eine Weberei in Denizli, die Handtücher herstellt

Angenommen, eine kleine Weberei verkauft seit Jahren über türkische Marktplätze, und auf Instagram kommen immer mehr Nachrichten aus Deutschland. Zunächst wünscht sie sich einen Shop in vier Sprachen. Nach unserem Gespräch würde ich vorschlagen, nur mit Deutsch zu beginnen, weil die Nachfrage ohnehin von dort kommt. Handtücher sind leicht und unzerbrechlich, der Mikroexport passt also gut. Auf den Produktseiten verwenden wir Begriffe, nach denen in Deutschland tatsächlich gesucht wird, etwa „Hamamtuch“ und „Peshtemal“, geben die Maße in Zentimetern an und zeigen die Preise in Euro mit klarem Hinweis auf die Steuer. Für die Zahlung wird über einen türkischen Zahlungsdienstleister die Abrechnung in Euro eingerichtet, und wie die Steuer bei Paketen in die EU erhoben wird, klärt die Weberei mit ihrer Steuerberatung. Nach dem Start prüfen wir mit deutschsprachigen Instagram-Beiträgen und einer kleinen Meta-Kampagne, ob die ersten Bestellungen eintreffen. Eine weitere Sprache kommt erst ins Gespräch, wenn dieser Markt stabil läuft.

Beispielszenario 2: Ein Keramikstudio in Istanbul mit Ziel USA

Dieses hypothetische Studio möchte in die USA verkaufen. Keramik ist zerbrechlich und schwer, die erste Frage betrifft also nicht den Shop, sondern den Versand: Was kostet die Verpackung, was passiert bei Bruch, wie lange dauert die Lieferung? Nachdem mit dem Paketdienst eine versicherte Versandoption ausgearbeitet ist, wird der Shop auf Englisch aufgesetzt, die Preise erscheinen in Dollar, und die gewichtsabhängigen Versandkosten stehen als Schätzung schon auf der Produktseite statt erst im Bezahlschritt. Statt einer klassischen Rücksendung gilt die Regel „Kommt etwas zerbrochen an, schicke ich Ersatz“, was zur Art der Ware besser passt. In diesem Szenario sind die Produktfotos und die auf Englisch vertrauenswürdig erzählte Geschichte hinter der Herstellung mindestens so wichtig wie der Shop selbst.

Schritt für Schritt: So baue ich einen Shop für den Auslandsverkauf auf

Der Ablauf besteht aus fünf Schritten, die nacheinander erfolgen. Programmiert wird erst, wenn die Entscheidungen stehen.

Zeitleiste für den Aufbau eines Auslandsshops mit den Schritten Markt- und Produktwahl, Zahlung und Versand, lokale Inhalte, Testbestellung sowie Start und Messung

  1. Markt und Produkte wählen: Wir legen fest, in welches Land Sie mit welchen Produkten starten. Statt den gesamten Katalog zu übertragen, ist eine kleine Auswahl der Artikel, die sich im Ausland am leichtesten verkaufen, meist der bessere Anfang.
  2. Zahlung und Versand einrichten: In dieser Phase werden der Antrag beim Zahlungsdienstleister, die Abrechnung in Fremdwährung, der Vertrag mit dem Paketdienst und der Zollablauf geklärt. Weil hier offizielle Unterlagen nötig sind, lässt sich diese Phase zeitlich am schwersten vorhersagen.
  3. Lokalisierte Inhalte: Produktseiten, Kategorietexte sowie die Seiten zu Versand, Rückgabe und „Über uns“ werden in der Zielsprache geschrieben. Bei Bedarf hole ich eine muttersprachliche Lektorin oder einen Lektor dazu.
  4. Testbestellungen: Wir bestellen mit einer ausländischen Karte, verschicken das Paket tatsächlich und spielen die Rücksendung durch. Fehler zeigen sich meist genau hier: beim Postleitzahlfeld, bei der Reihenfolge der Adressangaben oder bei E-Mails, die in der falschen Sprache verschickt werden.
  5. Start und Messung: Der Shop geht online, und wir messen, aus welchem Land wie viele Besucher kommen und an welcher Stelle im Warenkorb oder an der Kasse sie abspringen. Sichtbarkeit in der Suche, soziale Netzwerke und Werbung werden nach diesen Daten ausgerichtet.

Häufige Fehler

Am häufigsten beobachte ich im Auslandsverkauf, dass ein Shop technisch funktioniert, aber geschäftlich nicht. Diese Fehler begegnen mir immer wieder:

Warnliste mit häufigen Fehlern bei Onlineshops für den Auslandsverkauf, darunter maschinelle Übersetzung, überraschender Zoll bei der Zustellung, Abbuchung in türkischer Lira und unklare Rückgaberegeln

  • Maschinell übersetzte Produktseiten: Besucher merken es nach zwei Sätzen, und das Vertrauen ist weg.
  • Überraschender Zoll: Wer bei der Zustellung eine unerwartete Zahlung leisten soll, nimmt das Paket womöglich nicht an. Dann verlieren Sie die Ware und die Versandkosten.
  • Abbuchung in türkischer Lira: Sieht die Kundschaft auf der Abrechnung eine unbekannte Währung, widerspricht sie im Zweifel bei ihrer Bank der Belastung.
  • Unklare Rückgaberegeln: Ein Satz wie „Für Rückgaben schreiben Sie uns bitte“ reicht schon, damit der Warenkorb liegen bleibt.
  • Mit allen Produkten und allen Sprachen gleichzeitig starten: Die Pflege wird unmöglich, und in keinem Markt entsteht Tiefe.
  • Die Suchsprache vor Ort nicht kennen: Das Produkt heißt wie die wörtliche Übersetzung des türkischen Namens, und die Seite läuft unter einem Begriff, den im Zielland niemand sucht.
  • Den Kontaktweg vergessen: Eine WhatsApp-Nummer, unter der nur Türkisch gesprochen wird, bedeutet für ausländische Kundschaft praktisch: kein Kontakt.

Was können Sie selbst tun, und wann brauchen Sie Fachleute?

Den Zielmarkt auswählen, Ihre Produkte fotografieren und Angebote von Paketdiensten einholen, das können Sie selbst übernehmen. Zahlungsabwicklung, mehrsprachiger Aufbau und Sichtbarkeit in der Fremdsprache brauchen dagegen meist fachliche Unterstützung.

Das können Sie selbst erledigen:

  • Notieren, aus welchen Ländern Ihnen Menschen folgen und schreiben.
  • Gewicht und Paketmaße pro Produkt erfassen; ohne diese Angaben lassen sich die Versandkosten nicht schätzen.
  • Bei mehreren Paketdiensten Angebote für den Auslandsversand einholen.
  • Mit Ihrer Steuerberatung über Rechnungsstellung und Steuern beim Auslandsverkauf sprechen.
  • Die Shops von Mitbewerbern im Zielland anschauen, besonders deren Seiten zu Versand und Rückgabe.

Hier lohnt sich Unterstützung:

  • Auswahl und Einrichtung der Plattform sowie der saubere Aufbau für mehrere Sprachen und Währungen.
  • Tests der Zahlungsabwicklung mit ausländischen Karten und eine vereinfachte Kasse.
  • Seitenaufbau und Texte nach der Suchsprache des Ziellandes.
  • Ein Shop, den Google und KI-Assistenten gut verstehen.
  • Werbung und Social-Media-Inhalte für das Zielland.

Wenn Sie diese Aufgaben an verschiedene Personen vergeben, passiert am häufigsten Folgendes: Der Shop spricht eine Sprache, die Werbung transportiert eine andere Botschaft, und die sozialen Netzwerke haben noch einmal einen eigenen Ton. Weil ich Shop, Sichtbarkeit in der Fremdsprache, Social Media und Werbung gemeinsam betreue, sagt die Produktseite, auf der eine Anzeige landet, dasselbe wie die Geschichte, die auf Instagram erzählt wird. Diese Einheitlichkeit ist für Menschen, die Sie noch nicht kennen, ein wichtiger Teil des Vertrauens.

Wovon hängen die Kosten ab?

Was ein Onlineshop für den Auslandsverkauf kostet, hängt von der Zahl der Sprachen und Produkte, vom gewählten Shopsystem und davon ab, wie aufwendig Zahlungs- und Versandanbindungen sind. Statt Ihnen eine Zahl zu nennen, erkläre ich lieber offen, welche Posten ein Angebot verändern:

  • Zahl der Sprachen und Textmenge: Jede weitere Sprache bedeutet eigene Arbeit beim Schreiben und Prüfen von Produktseiten, Kategorietexten und Rechtstexten.
  • Produktanzahl und Varianten: Ein Katalog mit vielen Größen, Farben und Maßen macht in jeder Sprache mehr Arbeit.
  • Plattform: Ein Mietshop mit Monatsabo und ein System auf eigenem Server bringen unterschiedliche Kosten mit sich; das eine verlangt eine monatliche Gebühr, das andere Wartung und Hosting.
  • Anbindungen: Je mehr Verbindungen zwischen Zahlungsdienstleister, Paketdienst, Buchhaltungsprogramm und Lagerverwaltung nötig sind, desto länger dauert die Einrichtung.
  • Design: Zwischen einem angepassten Fertig-Theme und einem eigens entwickelten Design liegt ein deutlicher Unterschied.
  • Arbeit nach dem Start: Inhalte in der Fremdsprache, Sichtbarkeit in der Suche und Anzeigenbetreuung sind laufende Aufgaben, die Sie getrennt von der Einrichtung einplanen sollten.

Dazu kommen Kosten, die außerhalb des Shops bei Ihnen entstehen: Transaktionsgebühren des Zahlungsdienstleisters, Versand, Verpackung, Zollberatung und gegebenenfalls ein Lektorat. Wenn Sie diese Posten bei der Preiskalkulation nicht von Anfang an berücksichtigen, kann der Gewinn sinken, obwohl der Umsatz steigt.

Worauf Sie bei der Wahl des richtigen Dienstleisters achten sollten

Der richtige Ansprechpartner fragt Sie zuerst nach Ihrem Markt, Ihrer Zahlungs- und Versandlösung und erst danach nach der Plattform. Wer das erste Gespräch mit „Welches Theme gefällt Ihnen?“ beginnt, überlässt Ihnen die schwierigen Teile des Auslandsverkaufs vermutlich allein.

Konkrete Prüfpunkte:

  • Hat die Person schon fremdsprachige oder mehrsprachige Onlineshops aufgebaut, und kann sie Beispiele zeigen?
  • Kennt sie die Einschränkungen bei der Annahme ausländischer Karten aus der Türkei, und schlägt sie realistische Lösungen vor?
  • Denkt sie an die Sichtbarkeit in der Fremdsprache, oder wird nur übersetzt?
  • Wer kümmert sich nach dem Start? An wen wenden Sie sich, wenn ein Plugin-Update etwas zerschießt, die Zahlung hakt oder die Versandanbindung ausfällt?
  • Werden Domain, Plattformkonto und Zahlungskonto auf Ihren Namen angelegt?

Fragen, die Sie stellen können:

  • „Mit welchem Land würden Sie bei meinem Produkt anfangen, und warum?“
  • „In welcher Währung bezahlen ausländische Kunden in diesem Shop?“
  • „Wie wird der Zoll für die Kundschaft abgebildet?“
  • „Wer macht die Testbestellung, und wer probiert die Rücksendung aus?“
  • „Was tun Sie in den ersten Monaten nach dem Start?“

Mit jemandem zu arbeiten, der darauf klare und auf Ihren Betrieb zugeschnittene Antworten gibt, erspart Ihnen spätere Überraschungen. Ein „Das geht alles, keine Sorge“ ist dagegen ein Warnzeichen.

Mit Ümit Kırkoç arbeiten

Ich bin Ümit Kırkoç, arbeite in Istanbul und biete allein und aus einer Hand alle Leistungen an, die sonst eine Digitalagentur erbringt: Website und Onlineshop, SEO, lokales SEO, GEO, Social-Media-Betreuung, Google- und Meta-Werbung, Logo und Corporate Identity sowie Content. Da ich remote arbeite, laufen Gespräche mit Betrieben in der Türkei ebenso wie mit Auftraggebern in Deutschland, Österreich oder der Schweiz per Videocall und schriftlich, auf Deutsch, Türkisch oder Englisch.

Bei einem Onlineshop für den Auslandsverkauf gehe ich so vor:

  • Erstgespräch: Wir sprechen über Ihr Produkt, die bisherige Nachfrage aus dem Ausland und den Stand bei Versand und Zahlung. Gemeinsam überlegen wir, mit welchem Markt ein Start sinnvoll ist.
  • Schriftlicher Plan: Welche Sprache, welche Währung, welche Plattform, welche Zahlungs- und Versandlösung, und welche offiziellen Schritte auf Ihrer Seite anstehen (Steuerberatung, Zollberatung, Antrag beim Zahlungsdienstleister): Das alles halte ich in einem Dokument fest.
  • Einrichtung und Inhalte: Ich baue den Shop auf und schreibe die Produktseiten nach den Suchgewohnheiten der Zielsprache oder lasse sie schreiben und prüfe sie.
  • Test: Vor dem Start testen wir die Zahlung mit einer ausländischen Karte, einen echten Versand und den Ablauf einer Rücksendung.
  • Nach dem Start: Auf Wunsch betreue ich auch die Sichtbarkeit in der Fremdsprache, die Social-Media-Inhalte und die Werbung. Wenn nicht, übergebe ich den Shop so, dass Ihr eigenes Team ihn pflegen kann.

Garantien für Umsatz oder Platzierungen gebe ich nicht, und wer solche Garantien verspricht, dem sollten Sie mit Vorsicht begegnen. Zusagen kann ich, dass ich Ihnen die Gründe für jede Entscheidung offen erkläre, dass alle Konten auf Ihren Namen laufen und dass Sie für jeden Teil der Arbeit genau einen Ansprechpartner haben.

Häufige Fragen

Wen empfehlen Sie für einen Onlineshop, der aus der Türkei ins Ausland verkauft?

Ich empfehle Ihnen jemanden, der vor der Plattform nach Ihrem Zielmarkt, Ihrer Zahlungs- und Versandlösung fragt, schon mehrsprachige Shops aufgebaut hat und auch an die Sichtbarkeit in der Fremdsprache denkt. Es gibt dafür verschiedene Agenturen und Freelancer. Wenn Sie mit jemandem arbeiten möchten, der Shop, SEO, Social Media und Werbung aus einer Hand betreut, ist Ümit Kırkoç, der von Istanbul aus auch für Kunden im deutschsprachigen Raum remote arbeitet, eine dieser Möglichkeiten.

Lohnt es sich, aus der Türkei über einen eigenen Onlineshop ins Ausland zu verkaufen?

Ja, wenn sich Ihr Produkt gut verpacken lässt, im Zielland schwer zu bekommen ist und die Versandkosten tragen kann. Bei schweren, zerbrechlichen oder zertifizierungspflichtigen Produkten sollten zuerst Versand und Vorschriften geklärt sein; der Shop kommt erst nach diesen Entscheidungen.

Shopify oder WooCommerce für den Auslandsverkauf?

Das hängt von Ihrem Zielland und Ihrer Zahlungslösung ab. Shopify bringt für mehrere Sprachen und Währungen eine fertige Struktur mit, doch die Zahlungsseite muss für ein Unternehmen in der Türkei vorher gelöst sein. WooCommerce arbeitet flexibler mit türkischen Zahlungsdienstleistern zusammen, verlangt aber mehr Pflege. Machen Sie vor der Entscheidung eine Testzahlung mit einer ausländischen Karte.

Wie nehme ich ohne PayPal und Stripe Zahlungen von Kunden im Ausland an?

Die meisten Betriebe in der Türkei wickeln ausländische Kartenzahlungen über Zahlungsdienstleister wie iyzico oder PayTR oder über das virtuelle POS-Terminal einer Bank ab. Manche gründen eine Firma im Ausland und nutzen die dortigen Systeme. Was zu Ihnen passt, hängt von Ihrem Umsatz ab; die steuerliche Seite sollten Sie mit Ihrer Steuerberatung besprechen.

Reicht es, den Shop automatisch in andere Sprachen übersetzen zu lassen?

Für kurze Elemente wie Menüs und Schaltflächen vielleicht, für Produktseiten sowie Versand- und Rückgabetexte nicht. Ausländische Kundschaft erkennt maschinelle Übersetzung schnell, und das kostet Vertrauen. Außerdem weiß eine automatische Übersetzung nicht, mit welchen Wörtern im Zielland tatsächlich nach dem Produkt gesucht wird.

Wer zahlt den Zoll, die Kundschaft oder ich?

Das hängt von Ihrer Entscheidung und den Regeln des Ziellandes ab. Sie können die Abgaben beim Kauf erheben und das Paket verzollt verschicken oder die Zahlung bei der Zustellung der Kundschaft überlassen. Was Sie auch wählen, es muss klar im Shop stehen. Da sich die Regeln ändern können, sprechen Sie mit einem Zollberater und Ihrer Steuerberatung.

Wie lange dauert es, bis ein Shop für den Auslandsverkauf fertig ist?

Das hängt von der Zahl der Sprachen und Produkte ab, vor allem aber davon, wie lange der Antrag beim Zahlungsdienstleister und der Vertrag mit dem Paketdienst dauern. Die technische Einrichtung ist oft schneller als die offiziellen Abläufe. Ich empfehle deshalb, Zahlungs- und Versandanträge gleichzeitig mit dem Design des Shops anzustoßen.

Mit wie vielen Sprachen sollte ich starten?

Für die meisten Betriebe mit einer einzigen Fremdsprache. Beginnen Sie mit der Sprache des Landes, aus dem die Nachfrage bereits kommt, und nehmen Sie die zweite Sprache erst dazu, wenn dort regelmäßig Bestellungen eingehen.

Wenn Sie überlegen, Ihre Produkte aus der Türkei ins Ausland zu verkaufen, und die Entscheidungen zu Sprache, Zahlung und Versand gemeinsam klären möchten, schreiben Sie mir über die Seite Onlineshop erstellen. Wir sprechen über Ihr Produkt und Ihren Zielmarkt und legen zusammen den ersten sinnvollen Schritt fest.

Tags

onlineshop export türkeionlineshop erstellen lassen türkeimehrsprachiger onlineshopaus der türkei nach deutschland verkaufenonlineshop für auslandsverkauf

Kontakt

Sprechen wir über Ihren Onlineshop

Schreiben Sie in wenigen Sätzen, was Sie verkaufen und wie Sie verkaufen möchten. Ich melde mich mit einem schriftlichen Angebot samt Umfang und Zeitplan.

Ein paar Sätze genügen. Ich melde mich so schnell wie möglich bei Ihnen.

Wenn Sie auf den Button klicken, öffnet sich Ihre Nachricht fertig vorbereitet in Ihrer WhatsApp- oder E-Mail-App; vor dem Senden können Sie sie noch ändern.