SEO··20 min läsning

SEO för turism i Trabzon: Nå gäster från Golfen på Google

Driver du hotell, boende eller transfer i Trabzon? SEO-hjälp så att gäster från Golfen hittar dig på arabiska och engelska, förklarat utan facktermer.

Du har ett hotell, en lägenhetsuthyrning, bungalower, en restaurang, ett transferbolag eller en turfirma i Trabzon. På sommaren ser du familjer från Golfstaterna på vägen till Uzungöl, på väg upp mot Sumelaklostret eller med ett glas te på Boztepe. Men du vet inte riktigt hur de hittade just dig. Bokningarna kommer via mellanhänder eller av en slump. Du har kanske en egen hemsida, ibland till och med med en arabisk sida, men den som söker på arabiska eller engelska i mobilen ser dig inte. Det är här SEO för turism i Trabzon kommer in. I den här artikeln går jag igenom vad som är speciellt för Trabzon och för besökare från Golfen, vad som faktiskt fungerar och var du kan börja. Jag heter Ümit Kırkoç och arbetar från Istanbul; allt från hemsida till annonser sköter jag själv. Min egen SEO-tjänst beskriver jag med dess gränser mot slutet.

SEO är, kort sagt, arbetet som gör att din hemsida syns när människor söker i Google. Med annonser syns du den dag du betalar och försvinner den dag du slutar. Med SEO kan en struktur som är rätt byggd ge dig förfrågningar i månader. För turism betyder det något enkelt: gästen skriver något i mobilen långt innan resan, ofta hemma i soffan, och de första träffarna avgör i stor utsträckning var semestern blir av.

Jag skriver till dig som kanske inte är turkisk företagare själv. Kanske bor du i Sverige och funderar på att starta eller köpa en verksamhet i Trabzon, eller så bor du i Turkiet och riktar dig till gäster som talar andra språk än turkiska. Oavsett vilket gäller samma logik: den du vill nå söker på sitt eget språk, och din sida måste finnas där.

Varför fungerar sökning annorlunda för turism i Trabzon?

En besökare i Trabzon söker inte som någon som letar efter "frisör nära mig". Hen planerar en semester och undersöker staden, regionen och boendet på samma gång. En familj går ofta så här: först söker de information, till exempel "sevärdheter i Trabzon" eller "hur tar man sig till Uzungöl". Sedan tittar de på boende, sedan läser de recensioner, och sist skickar de ett meddelande eller bokar. Du behöver synas i varje steg på den vägen, inte bara i det sista.

Skillnad nummer två är språket. En stor del av besökarna från Golfen söker på arabiska, några på engelska. Samma person kan skriva "Trabzon" och "Uzungöl" med arabiska tecken på telefonen och sedan prova engelska för att se bilder. En sida som bara är skriven på turkiska syns inte i någon av de två sökningarna. Google försöker visa den sida som passar sökningens språk; om du bara skriver på turkiska finns du i praktiken inte för den som söker på arabiska.

Skillnad nummer tre är förtroende och förväntningar. Resenärer som reser med familj bryr sig om rent rum, avskildhet, mat som passar deras vanor, en plats för bön, en trygg miljö för barn och transfer från flygplatsen. Om det inte syns på din sida vid första anblicken tänker gästen "det står ju inte" och går vidare. SEO i Trabzon handlar alltså inte bara om nyckelord, utan om att svara på gästens frågor på sidan.

Bilden nedan är ett helt påhittat exempel och visar hur två sidor för samma område kan se ut i sökresultatet.

Påhittat exempel på en sökning efter familjeboende i Uzungöl där sidan med tydlig familjeinformation sticker ut

Det markerade resultatet säger i rubriken vem det vänder sig till och vilken information det ger. Det kan inte en allmän sida som "Trabzons finaste hotell". Googles uppgift är att hitta det bästa svaret åt den som söker. Om du ger svaret på första raden är det lättare att bli vald.

Hur söker gäster från Golfen?

I det här avsnittet bygger jag inte på antaganden utan beskriver bara logiken i sökbeteendet. Jag ger inga exakta siffror, eftersom jag inte har någon tillförlitlig statistik att dela med mig av och inte vill hitta på något. För att se vad som faktiskt söks i ditt område kan du använda Googles gratisverktyg och din egen hemsidas data.

Det är praktiskt att skilja på fyra sökmönster. Det första är platssökningar: besökaren skriver Trabzon, Uzungöl, Sumelaklostret, Hagia Sofia eller Boztepe på sitt eget språk. På arabiska finns det mer än ett sätt att skriva dessa namn, och vissa stavningar är vanligare än andra. Därför bör den som skriver din arabiska text ha arabiska som modersmål; maskinöversättning ger ofta fel stavning av ortsnamnet, eller en stavning som ingen använder. Det andra är boendesökningar, till exempel "lägenhet för familj", "villa", "stuga" eller "hotell med sjöutsikt". Det tredje är praktiska frågor: transfer från flygplatsen, hyrbil, väder och avstånd mellan sevärdheter. Det fjärde är förtroendesökningar: recensioner, bilder och läge.

Varje mönster pekar på ett eget sidbehov. Om du trycker in allt på startsidan blir du otydlig i alla sökningar. Tabellen nedan sammanfattar sökningarna och vilken sida som passar vilken.

Fyra söktyper i Trabzon, besökarens avsikt och vilken sida som passar var och en

Som du ser behöver den som söker "boende i Uzungöl" och den som söker "transfer från flygplatsen" inte samma sida. Den första vill ha rum och läge, den andra vill ha tider, hur priset räknas och ett sätt att kontakta dig. En bra hemsida möter de behoven med separata sidor.

Arabiska och engelska: behövs båda?

I de flesta fall ja, men i tur och ordning. Om budgeten är begränsad, börja med att titta på vilken gästgrupp som ger flest bokningar. Att gå igenom dina egna anteckningar, WhatsApp-konversationer och bokningsuppgifter från mellanhänder är det billigaste sättet att ta reda på det. Om de flesta gäster talar arabiska, gör de arabiska sidorna först. Engelska sidor blir sedan en andra bro, både för gäster från Golfen och för besökare från andra länder. De två språken ska inte vara kopior av varandra. På den arabiska sidan kan det behövas mer utrymme för familj, avskildhet och mat, medan den engelska sidan kan vinna på kort, tydlig information och bilder. Vilken betoning som fungerar ska du inte gissa dig till; du ser det genom att följa hur många som besöker sidorna.

En sak till: arabiska skrivs från höger till vänster. Om din hemsida inte klarar det ser texten rörig ut och knapparna hamnar på fel sida. Det är en hemsideuppgift som kommer före SEO och måste vara rätt från början. Att laga det i efterhand är både svårt och dyrt.

Vilka sidor behöver ett turistföretag i Trabzon?

Det enklaste sättet att förklara vad som ska finnas på sajten är att lista gästens frågor. Gästen frågar först "var ligger det här?", sedan "passar det min familj?", sedan "hur lång tid tar det och hur tar jag mig dit?" och till sist "hur bokar jag?".

De grundläggande sidor som svarar på de frågorna är följande. Den första är din huvudsida för boende eller tjänst: vad du erbjuder, var du ligger och vem du vänder dig till, så att man förstår det med en blick. Den andra gruppen är platssidor, till exempel "boende nära Uzungöl" eller "lägenheter nära Sumela". Sådana sidor räcker inte med att nämna platsen; de ska beskriva avståndet, hur vägen är och vad som finns i närheten. Den tredje gruppen är sidor med praktisk information: transfer från flygplatsen, incheckningstider, betalsätt och familjerum. Den fjärde är ett avsnitt med vanliga frågor, eftersom människor ofta skriver i Google som frågor.

Dessutom är kontaktvägen viktig. Många gäster från Golfen föredrar att skriva via WhatsApp framför att fylla i ett formulär. En synlig WhatsApp-knapp som öppnas med ett tryck ökar sannolikheten att den som hittar din sida också pratar med dig. Jag kan inte ange en exakt andel, men logiken är enkel: ju lättare det är att skicka ett meddelande, desto fler gör det.

Huvuddelarna på en boendesida och i vilken ordning de bör komma

Teckningen är ett exempel på hur en enda sida kan vara upplagd. Varje verksamhet har förstås sin egen sida; det viktiga är att gästens frågor besvaras i rätt ordning.

Två hypotetiska exempelscenarier

De två scenarierna nedan är helt hypotetiska och har inget med något verkligt företag eller någon verklig person att göra. Syftet är att visa hur samma logik tillämpas i olika verksamheter.

Scenario 1: ett litet bungalowboende nära Uzungöl

Anta att du driver en anläggning med tolv bungalower runt sjön. Din hemsida består av en enda sida på turkiska med fyra bilder och ett telefonnummer. De flesta bokningar kommer via bokningsplattformar och du betalar provision på varje. Förfrågningarna via din egen sida är få.

Då är första steget att skriva om sidan som beskriver verksamheten utifrån gästens perspektiv. Hur många personer varje bungalow rymmer, om det finns kök, gångavstånd till sjön, parkering och barnsäkerhet skrivs ut tydligt. Därefter tas arabiska och engelska versioner fram; de är inte översättningar utan skrivna för den gäst som läser det språket. Tredje steget är att ordna Google-företagsprofilen: rätt läge, kategorier, bilder och uppgifter om öppettider under säsongen. Fjärde steget är att lägga till en egen sida som svarar på sökningar som "familjeboende nära Uzungöl".

Vad händer efter det? Jag kan inte lova något. När arbetet är gjort på rätt sätt kan man förvänta sig att förfrågningarna via din egen sida ökar över tid, men det vore oärligt att gissa på hur många månader det tar eller hur mycket de ökar. Om du driver en säsongsverksamhet är det klokt att börja minst några månader före säsongen, eftersom Google behöver tid på sig att bedöma nya sidor.

Scenario 2: ett företag med transfer och turer i centrala Trabzon

Anta nu att du har ett företag i centrala Trabzon som erbjuder flygplatstransfer och dagsutflykter. Servicen är bra, bilarna nya och förarna erfarna. Men hemsidan är bara på turkiska och ser ut som en prislista. Gäster hittar dig oftast genom tips från hotellreceptionen eller bekanta.

Här är SEO:s uppgift att få människor att hitta dig innan de ens har rest. Du gör en egen sida för flygplatstransfer och en egen sida för varje populär utflykt: Sumelaturen, Uzungölturen, stadsturen. Varje sida innehåller praktisk information som tid, stopp, biltyp, bagage och barnstol. Arabiska och engelska versioner läggs till. Recensioner samlas och visas på sidan. I Google-företagsprofilen uppdateras serviceområdet och öppettiderna.

Det gemensamma för de två scenarierna är att man först tittade på vad gästen frågar och sedan byggde sidorna efter de frågorna. Du kan börja med den logiken även utan en skriftlig "SEO-plan".

Hypotetisk SEO-process för en turismsajt, steg för steg

Bilden visar ordningen som följdes i båda scenarierna. Ordningen är viktig eftersom innehåll utan lagd grund är som att förstora skylten på en butik med stängd dörr.

Steg för steg: var börjar man?

SEO-arbete för ett turistföretag går oftast framåt i fem faser. Se det som en färdplan i ordning; att hoppa vidare innan en fas är klar blir ofta bortkastat arbete.

Den första fasen är att kartlägga nuläget. Man kontrollerar hur snabbt sidan öppnas i telefonen, vilka sidor som syns i Google, om det finns arabiska och engelska sidor och om företagsprofilen är aktuell. Här dyker det ofta upp överraskningar: en profil som skapades för flera år sedan och glömdes bort, ett fel telefonnummer eller en sida som inte fungerar.

Den andra fasen är sökanalys. Man tittar på vad gästen faktiskt skriver, på vilka språk, och i vilka sökningar konkurrenterna syns. Resultatet är en lista över sidor som behöver göras. Den tredje fasen är tekniken: sidans hastighet, mobilvisning, att språkversionerna förklaras rätt för Google och stöd för höger-till-vänster-text. Den fjärde fasen är innehållet: sidorna skrivs, bilderna ordnas och vanliga frågor läggs till. Den femte fasen är mätning och justering: vilka sidor får besök, vilka sökningar du syns i och hur många som skickar meddelande.

Sedan finns frågan om säsongskalendern. I turism är tidpunkten avgörande. Mellan den dag gästen planerar semestern och den dag hen kommer går det ofta veckor eller månader. Ett arbete som startar bara några veckor före säsongens början ger därför kanske lite nytta den säsongen, men lägger grunden för nästa. Att veta det från början hjälper dig att sätta rätt förväntningar.

Exempel på en tidslinje för SEO-arbete kring turistsäsongen

Tidslinjen visar vad som kan göras före, under och efter säsongen. Exakta datum varierar mellan verksamheter; tidslinjen sammanfattar bara logiken.

Google-företagsprofilen och recensionernas roll

Inom turism är kartan och recensionerna lika avgörande som hemsidan. När en gäst skriver "lägenhet i Trabzon" visar Google oftast kartan först, alltså företagsprofiler. Om din profil saknar rätt läge, aktuella bilder, kategori, öppettider och ett sätt att nå dig missar du den första synligheten, hur bra din hemsida än är.

För recensioner krävs ett ärligt förhållningssätt. Att köpa falska recensioner strider mot Googles regler och skadar ditt rykte i längden. Det säkraste är att artigt be nöjda gäster att lämna en recension. Om en gäst skriver en arabisk recension är den mycket värdefull, eftersom den är det mest trovärdiga beviset för en annan familj som söker på arabiska. Att svara på arabiska till dem som skriver arabiska och på engelska till dem som skriver engelska visar respekt för gästen och att profilen lever. Att svara lugnt, konkret och utan försvarsställning på negativa recensioner är minst lika viktigt som att svara på positiva, eftersom en ny gäst tittar på hur du agerar när något går fel.

En påminnelse om läge och uppgifter: adressen och telefonnumret på kartan ska vara exakt desamma som på hemsidan. Små skillnader gör det svårare för Google att känna igen ditt företag.

Det du bör kontrollera i en företagsprofil i Trabzon

Listan kan du använda för att gå igenom din profil på en halvtimme. Om du hittar något som saknas är det oftast gratis och går snabbt att åtgärda.

Vanliga misstag

De vanligaste misstagen jag ser hos turistföretag beror mer på brådska än på okunskap. Det första är att översätta hemsidan till ett annat språk med maskinöversättning. Läsaren märker att texten är översatt, förtroendet sjunker och ortsnamnen blir fel. Det andra är att lägga samma text på alla språk, trots att frågorna hos en arabisktalande familj och en engelsktalande ung resenär inte behöver vara desamma. Det tredje är att göra en sida med många bilder men lite information. Bilder är bra, men sökmotorn läser text; rumstyp, antal personer och faciliteter ska också stå skrivna.

Det fjärde misstaget är att inte räkna med text som går från höger till vänster. Om menyn är spegelvänd, siffrorna ligger fel och knapparna ser trasiga ut när den arabiska sidan öppnas lämnar gästen sidan direkt. Det femte är att skapa företagsprofilen en gång och glömma den. När säsongen ändras, telefonnumret byts eller nya bilder tas ska profilen uppdateras. Det sjätte är att vara helt beroende av bokningsplattformar. De är användbara, men relationen till gästen och provisionen hamnar då på en plats som du inte kontrollerar. Din egen sida är det mest varaktiga sättet att minska det beroendet.

Det sjunde och kanske viktigaste misstaget är att tro på någon som lovar resultat. Den som säger "förstaplats på en månad" vet antingen inte hur Google fungerar eller säger inte sanningen. Varken jag eller någon annan kan styra Googles ranking; det som går att göra är att ge dina sidor bästa möjliga förutsättningar att hamna högt.

Sex vanliga misstag på turismsajter

De flesta misstagen i bilden är inte dyra, men alla skadar gästens förtroende eller Googles förståelse. Att gå igenom din egen sida mot den här listan är ett bra första steg.

Vad kan du göra själv, och när behövs en expert?

Du behöver inte lämna allt till en expert. Mycket kan du göra själv. Att verifiera och fylla i hela din Google-företagsprofil, uppdatera bilder, be gäster om recensioner, svara på recensioner, kontrollera telefonnummer och adress på hemsidan och skriva ner vad gäster faktiskt frågar om inför listan med vanliga frågor är bra exempel. Om du bara för ett anteckningsblock och skriver ner de tio saker gäster oftast frågar om har du redan gett SEO-arbetet dess mest värdefulla råmaterial.

Expertis behövs i de här lägena: när sidan är långsam i telefonen och du inte vet varför, när du vill sätta upp arabiska och engelska versioner på rätt sätt, när du måste planera sidstrukturen från grunden eller när du inte kan mäta om det du gör fungerar. Särskilt när det gäller tekniska frågor som flerspråkiga sajter, att språkversionerna förklaras rätt för Google och att höger-till-vänster-text fungerar utan problem lämnar en felaktig uppsättning en börda som är svår att rätta till efteråt.

Om beslutet känns svårt kan du ställa dig själv frågan: gäller det jag vill göra innehållet på sidan eller hur sidan är uppsatt? Innehållet och kunskapen finns hos dig; uppsättning och teknik kräver specialistkunskap. Den uppdelningen visar vad du gör själv och vad en expert gör.

Beslutsschema för om du ska göra det själv eller ta hjälp av en expert

Schemat reducerar beslutet till två enkla frågor. Verkligheten är förstås mer invecklad, men som utgångspunkt fyller det sin funktion.

Vad styr kostnaden?

Jag ger inga siffror, eftersom en korrekt siffra inte går att nämna utan att ha sett din verksamhet. Men jag kan säga tydligt vad som styr kostnaden, så att du vet vad du ska titta på när du jämför offerter.

Den första faktorn är antalet språk. Turkiska, arabiska och engelska innebär tre separata arbeten; sidor ska skrivas, kontrolleras och underhållas på varje språk. Den andra faktorn är antalet sidor. En struktur på tjugo sidor är inte samma jobb som en på tvåhundra. Den tredje är skicket på den nuvarande sajten: om den är väl uppbyggd och bara saknar innehåll är arbetet lättare, och om den måste byggas om tekniskt från grunden blir det mer omfattande. Den fjärde är konkurrensen. I en bred sökning som "Trabzon" tävlar många verksamheter, i en smalare sökning färre. Den femte är hur löpande du vill ha arbetet: en engångsuppsättning eller underhåll och innehåll varje månad. Den sjätte är vem som skriver innehållet; särskilt på språk som arabiska kan det behövas en skribent eller granskare med språket som modersmål, och det syns i kostnaden.

När du begär en offert, fråga: På vilka språk och hur många sidor? Ingår teknisk uppsättning? Hur ser mätning och rapportering ut? Hur lång tid tar det? Är det tydligt vem som skriver? En offert som inte ger tydliga svar på de frågorna vet kanske inte heller exakt vad arbetet innehåller. Var försiktig med offerter som lovar garantier.

Faktorerna som styr SEO-kostnaden i Trabzon, från bred till smal

Bilden visar vilka delar det totala arbetet består av, från det breda till det detaljerade. Om du läser posterna i en offert i den här ordningen förstår du bättre vad du betalar för.

Så arbetar jag

Jag gör det här arbetet själv. Den som pratar med dig är alltså också den som bygger din hemsida, lägger upp texterna och gör mätningen. Jag arbetar från Istanbul, men det mesta sker på distans: videosamtal, meddelanden och delade filer. Att jag inte är i Trabzon betyder inte att jag arbetar utan att känna dig; jag vill att du berättar om din verksamhet, dina gäster och din säsongsrytm. Det är du som är på plats, och jag hjälper till att omvandla den kunskapen till sökbarhet.

Samarbetet börjar oftast med ett inledande samtal. Då lyssnar jag på din verksamhet, din nuvarande hemsida, din gästsammansättning och ditt mål. Därefter går jag igenom sidans skick och delar skriftligt vad som är viktigast att börja med. Jag säger öppet vad du kan göra själv och var du behöver stöd. Sedan bestämmer vi tillsammans: räcker det med SEO, eller behövs även en ny hemsida, annonser i Google och Meta eller sociala medier? Fördelen med att allt sköts av en och samma person märks här: när hemsida, SEO, sociala medier och annonser ligger hos tre olika personer som inte vet om varandra blir budskapen motstridiga, bilderna olika och uppgifterna inkonsekventa. När allt ligger hos mig finns samma information, samma ton och samma mål överallt.

Jag pressar inte på med sociala medier och annonser; de tillkommer om det behövs, annars kan du klara dig med enbart SEO. Om du har en säsongsverksamhet planerar vi arbetet efter säsongskalendern. Jag ger inga resultatgarantier; jag berättar i varje steg vad jag gör, varför jag gör det och vad jag mäter.

Jämförelse mellan en sida på bara turkiska och en sida på tre språk

Den sista bilden sammanfattar skillnaden mellan en sida som bara är skriven på turkiska och en som också erbjuder arabiska och engelska. Det verkliga resultatet beror på din verksamhet, men logiken är oftast den här.

Vanliga frågor

Ökar antalet gäster från Golfen verkligen med SEO för Trabzon?

Det kan jag inte lova. Om dina sidor förbereds för sökningar på arabiska och engelska ökar chansen att synas, och det lägger grunden för gästförfrågningar. Men ingen kan garantera Googles ranking eller antalet bokningar. Ett väl utfört arbete höjer din chans; resultatet avgörs av konkurrensen, säsongen och kvaliteten på din verksamhet tillsammans.

Är en arabisk version av min sida obligatorisk?

Nej, men den är en stark fördel om gäster från Golfen är din målgrupp. Den som söker på arabiska förstår inte en turkisk sida och går sannolikt vidare till ett annat alternativ. Om budgeten är begränsad, välj språk efter den gästgrupp som ger flest bokningar och lägg till fler efter behov.

Räcker arabiskt innehåll från maskinöversättning?

Jag rekommenderar det inte. Maskinöversättning förvanskar ofta ortsnamn, turismtermer och tonen. Läsaren kan känna att texten är översatt och förtroendet minskar. Att åtminstone låta en person med arabiska som modersmål granska texten är viktigt för att sidan ska bli trovärdig.

När ser jag resultat?

Det beror på sidans nuvarande skick, konkurrensen och arbetet som görs, så att ange en tid vore inte rätt. Det tar oftast tid för Google att bedöma nya sidor. Om du har en säsongsverksamhet är det oftast sundare att börja långt före säsongen.

Måste jag sluta med bokningsplattformarna?

Nej. De fungerar fortfarande för att få gäster. Syftet med SEO är att stärka din egen kanal vid sidan av dem och minska beroendet av provision över tid. Att köra båda parallellt är för de flesta verksamheter den mest balanserade vägen.

Kan jag sköta Google-företagsprofilen själv?

Ja, de flesta företagare klarar det utan problem. Verifiering, att lägga till bilder, att uppdatera öppettider och att svara på recensioner kan du göra själv. Om profilen är rörig, om det finns flera poster eller om verifieringen krånglar kan expertstöd vara till hjälp.

Behövs sociala medier och annonser också?

Inte nödvändigtvis. SEO är en kanal på lång sikt; sociala medier och annonser kan ge snabbare synlighet. De kan köras tillsammans eller var för sig efter ditt behov och din budget. Fördelen med att allt sköts av en person är att budskap och information är konsekventa överallt.

Vad ska jag tänka på när jag begär en offert?

Titta på antalet språk, antalet sidor, om teknisk uppsättning ingår, hur mätning och rapportering sker och vem som skriver innehållet. Var försiktig med offerter som lovar ranking eller försäljning, eftersom de resultaten inte ligger i en enda persons händer.

Om du har en turismverksamhet i Trabzon och vill att gäster från Golfen ska hitta dig i Google, inklusive på arabiska och engelska, kan du nå mig via min SEO-tjänstsida; jag lyssnar på din verksamhet och vi klargör tillsammans vad som är viktigast.

Etiketter

seo trabzonseo turism turkietseo hotell trabzonarabisk seohemsida turistföretag turkietseo för gäster från golfen

Kontakt

Låt oss titta på din hemsida tillsammans

Skriv din hemsidesadress och vilka sökningar du vill synas i, så berättar jag hur läget är just nu och vad som går att göra.

Ett par meningar räcker. Jag svarar så snart jag kan.

När du trycker på knappen öppnas ditt meddelande färdigskrivet i WhatsApp eller ditt e-postprogram. Du kan ändra det innan du skickar.