SEO··16 min läsning

Yandex SEO-tjänst: Bli synlig på den ryskspråkiga marknaden

Söker du Yandex SEO-hjälp? Så skiljer sig Yandex från Google, vilka sidor du behöver, hur arbetet går till och vad som styr kostnaden för ryskspråkiga kunder.

Du vill sälja dina produkter eller tjänster även till kunder i Ryssland, Kazakstan, Uzbekistan eller Kirgizistan. Kanske har du en sajt som fungerar bra i Google, och kanske har en och annan rysktalande kund hittat till dig på omvägar. Men i de länderna söker en stor del av människorna i Yandex i stället för Google, och din sajt syns knappt där. Då är det naturligt att skriva "Yandex SEO-tjänst" i sökfältet. I den här artikeln går jag igenom på vanlig svenska var Yandex skiljer sig från Google, vilka sidor du behöver, hur arbetet går till och vad som avgör kostnaden. Jag heter Ümit Kırkoç och arbetar från Istanbul. Jag sköter sajt, innehåll och sökmotorarbete själv från början till slut, och i artikeln säger jag öppet var min SEO-tjänst tar slut.

SEO är kort sagt arbetet som får din webbplats att dyka upp när dina kunder söker i en sökmotor. Yandex är en av Rysslands mest använda inhemska sökmotorer och används även i grannländerna. Jag skriver inte om sökning inom Turkiet, utan om att nå kunder på andra sidan en landsgräns. Det är värt att hålla isär, eftersom det rör sig om två olika uppgifter: att öppna en sajt mot utlandet och att anpassa den efter en annan marknads sökvanor. Min utgångspunkt är en verksamhet med koppling till Turkiet, till exempel tillverkning, export eller sourcing där, men resonemanget gäller de flesta som vill nå ryskspråkiga köpare.

Varför Yandex bör ses som ett eget jobb

Tanken "är jag bra i Google är jag bra i Yandex" stämmer till hälften. Båda sökmotorerna bedömer vad sidan handlar om, hur snabb den är, hur bra den är och hur mycket andra litar på den. Men de beter sig olika i detaljerna, och för en sajt som börjar från noll kan skillnaderna avgöra utfallet.

Det första är språket. Ryska är ett språk där ordens slut ändras hela tiden beroende på sammanhanget. Yandex är känt för att hantera ryska sökfrågor väl, med ordstammar och böjningar. Därför söker man "textil på grossistpris från Turkiet" och "textil i Turkiet" med olika böjda former. En text som körts genom ett översättningsprogram låter konstig både för läsaren och för sökmotorn.

Det andra är regionen. Yandex bedömer för sig vilket område en sajt vänder sig till, och du kan också ange det själv. Ligger din sajt på en server i Turkiet eller Sverige, med en adress som inte signalerar något om målmarknaden, kan det hända att en besökare i Ryssland inte uppfattar den som "till för mig". Att tala om för sökmotorn vilken region du riktar dig till är ofta första steget.

Det tredje är verktygen. Yandex har egna verktyg: Yandex Webmaster för den som äger en sajt, Yandex Metrica för att mäta besökare, en egen karttjänst och företagskatalog, samt Yandex Direct för annonsering. De liknar Googles Search Console och Analytics men är inte samma sak. För att finnas i Yandex måste de sättas upp och följas regelbundet.

Bilden nedan visar med ett helt påhittat exempel hur ett sökresultat på ryska kan se ut och vilken sida som sticker ut.

Exempel på en rysk Yandex-sökning där sidan som tydligt anger ämne och land syns bäst

Det markerade resultatet gör något enkelt: det svarar direkt på sökarens språk, land och behov. En allmän presentationssida om "ett turkiskt företag" gör inte det. Själva kärnan i Yandex SEO är just detta, att bygga sidan efter frågan som personen på andra sidan ställer.

Hur söker ryskspråkiga och centralasiatiska kunder?

Kunderna på den här marknaden är inte en enda grupp. En köpare i Ryssland och en köpare i Kazakstan talar ofta samma språk men letar efter olika saker. I Uzbekistan och Kirgizistan lever ryska, uzbekiska och kirgiziska sökvanor sida vid sida. Vilket språk du ska skriva på avgör du utifrån din kundprofil, inte utifrån en gissning.

Sökningar med köpavsikt kan grovt delas i fyra grupper. En grupp söker direkt efter produkter, till exempel "möbler från Turkiet" eller "tyg på grossistpris". En grupp söker tjänster: översättning, logistik, turism, vård, flytt. En grupp söker trygghet: omdömen, dokument, företagsuppgifter. Och en grupp frågar om processen: hur beställer jag, hur kommer fraktet fram, hur betalar jag. Varje grupp behöver sin egen sida.

Tabellen nedan sammanfattar de praktiska skillnaderna mellan Google och Yandex.

Jämförelsetabell över praktiska skillnader mellan Google och Yandex

Raderna i tabellen är inga fasta regler utan en arbetsram. Sökmotorer förändras över tid. När jag arbetar med en sajt använder jag ramen som startpunkt och prövar den sedan mot verkliga data.

Vilka sidor behövs?

För en sajt som vänder sig till ryskspråkiga och centralasiatiska kunder är det enklast att tänka sig sidorna i tre lager.

Det första lagret är huvudsidorna: en startsida på ryska, kategorier för produkter eller tjänster, en sida om företaget och en kontaktsida. På kontaktsidan hör ett telefonnummer som passar landet, uppgift om vilken chattapp du svarar i och öppettider i lokal tid. Vill kunden ringa ska hen veta när det går.

Det andra lagret är sidor för ett visst land eller en viss stad. Du kan till exempel beskriva leveransen till en köpare i Almaty och betalning och tullprocess för en köpare i Tasjkent. Sådana sidor är smalare än en allmän sida men har större chans att synas i mer precisa sökningar.

Det tredje lagret är sidor för trygghet och process: vanliga frågor, beställningssteg, dokument, referenser och leveransvillkor. Det är ofta här en köpare som närmar sig beslut läser mest.

Yandex SEO steg för steg

Jag beskriver processen i fem steg. Ordningen spelar roll. Att hoppa över de två första och gå direkt till innehåll är som att bygga en våning på ett hus utan grund.

Bild över stegen i Yandex SEO-arbetet: analys, uppsättning, sidor, innehåll och uppföljning

1. Marknads- och avsiktsanalys

Först behöver jag förstå vem som söker vad och hur. Jag fastställer målland, språk och kundtyp. Jag tittar på vilka sidor konkurrenterna syns med. I det här skedet ser jag ofta att en produkts ryska namn inte stämmer helt med det turkiska eller svenska namnet. Kunden söker oftast med sitt eget ord, inte med ordet i din katalog.

2. Teknisk uppsättning

Sajten läggs till i Yandex Webmaster, ägandet verifieras och en sitemap (en filöversikt som visar sökmotorn vilka sidor som finns) skickas in. Mätningen startas med Yandex Metrica. Målregionen anges. Kopplingen mellan språkversionerna, alltså vilken sida som är den ryska motsvarigheten till vilken, meddelas sökmotorn. Enklast uttryckt säger du till sökmotorn: "den här sidan har den här ryska motsvarigheten".

Sedan finns frågan om hastighet. Ligger din server långt från besökaren kan sidan öppnas långsamt. Väntar besökaren och lämnar sidan förlorar du både försäljning och synlighet. Därför ska hastighetstester göras med utgångspunkt i målandet.

3. Sidstruktur

Utifrån analysen planeras vilka sidor som ska skapas. Varje sida får ett enda tydligt ämne. Att förklara samma sak halvdant på tre sidor ger sämre resultat än att förklara den helt på en.

4. Innehåll

Texterna ska ha lästs av någon som har ryska som modersmål. Jag låter därför en modersmålsredaktör eller översättare ta fram texterna med mig, och till sist granskar jag sidan tekniskt och kommersiellt. Att publicera ett översättningsprograms råa resultat ger en rysktalande besökare direkt en känsla av att något är fel.

5. Uppföljning och justering

Efter publicering följs data i Webmaster och Metrica. Jag tittar på vilka sökningar du visas för, vilka sidor som klickas och var besökarna lämnar. SEO är inte något man gör en gång och släpper. Man tittar ofta de första månaderna och glesare därefter.

Varför väger förtroende tyngre på den här marknaden?

Den som handlar över en landsgräns känner inte dig och är därför mer försiktig. Att skicka pengar till fel adress eller att varan aldrig kommer är en verklig risk. Därför bör företagets officiella namn, registrerings- och skatteuppgifter, fysiska adress, riktiga människor och riktiga kontaktvägar synas tydligt på sajten. Inget av detta är dekoration. Det är sådant som avgör beslutet.

Det sägs också att Yandex tittar på användarbeteende och sajtens övergripande kvalitet. Detaljerna kan ingen utifrån veta säkert, så jag gör inga stora påståenden. Men en sansad slutsats går att dra: när besökaren hittar det hon söker, läser lugnt och vågar ta kontakt är det en bra grund både för försäljning och synlighet. Ditt jobb är att bygga den upplevelsen ur målkundens perspektiv.

Var också försiktig med referenser. Ett omdöme som en riktig kund lämnat med tillstånd är värdefullt. Ett påhittat omdöme är oetiskt och skadar ditt varumärke när det avslöjas. Använd inte företagsnamn eller logotyper du inte fått tillåtelse att visa.

Praktiska tips när du skriver ryska sidor

Använd i rubriken det ord som kunden själv använder, inte katalogens språk. Låt varje sida besvara en enda fråga. Visa måttenheter, valuta och datumformat som passar målandet. Skriv leveranstid och villkor öppet. Om det i bilderna finns kvar etiketter eller text på turkiska eller svenska, byt ut dem. Be i formulär bara om de uppgifter du verkligen behöver, eftersom långa formulär får många att ge upp i mobilen.

Slutligen: skriv inte den ryska delen av sajten en gång för alla. Frågorna som kommer från kunderna visar vilken sida som behöver vilket tillägg. Mata avsnittet med vanliga frågor med just de frågorna.

Checklista innan du börjar

Listan nedan samlar punkter du kan kontrollera på din egen sajt innan du pratar med en specialist.

Checklista inför Yandex: Webmaster, Metrica, språkversion, hastighet och kontaktuppgifter

Det är helt normalt om du själv inte kan åtgärda två eller tre av punkterna. Det viktiga är att du kommer till samtalet och vet var det saknas något.

Exempelscenario 1: textilgrossist

Detta är ett hypotetiskt exempel och ingen verklig firma. Tänk dig en textilgrossist i Istanbul. Hen säljer bra i Turkiet och har låtit göra sajten på turkiska och engelska. Då och då får hen beställningar per telefon från Kazakstan och Ryssland, men de kunderna hittar inte sajten. De har fått företagets WhatsApp-nummer av en bekant.

Problemet är att sajten saknar ryska, inte har lagts till i Yandex Webmaster och inte anger någon målregion. En rysk köpare som söker efter "ткани оптом из Турции" får aldrig se företaget.

Det som behöver göras är enkelt men kräver ordning: en rysk startsida, separata sidor för tygkategorier, en sida om minimibeställning och fraktprocess samt vanliga frågor. Webmaster och Metrica sätts upp. Bredvid telefonnumret läggs uppgift om chattapp. Med tiden följs inkommande meddelanden och man ser vilken sida som syns för vilken sökning. Hur många meddelanden det blir kan jag inte säga, eftersom det beror på produkt, pris och konkurrenter. Men en dörr har i alla fall öppnats där kunden kan hitta dig.

Textilgrossistscenariot: vägen för en rysktalande köpare från sökning till kontakt

I bilden ser du, förenklat, vägen för en utländsk köpare från sökresultat till beställning. På varje nivå lämnar några. Målet är inte att behålla alla utan att minska skälen att lämna.

Exempelscenario 2: medicinsk turism

Även detta är ett hypotetiskt exempel. Tänk dig en tandklinik i Antalya. Kliniken har en engelsk sida för utländska patienter. Men många patienter från Centralasien gör sin research på ryska och söker information: hur lång tid tar behandlingen, hur bokar man från utlandet, hur ordnas boendet, vad händer efter behandlingen?

Här är informationssidorna viktigare än försäljningssidorna. När det gäller hälsa ska man inte överdriva, inte lova resultat och undvika säkra medicinska påståenden. Reglerna för marknadsföring och hälsoinnehåll skiljer sig från land till land, så jag rekommenderar att du rådfrågar en jurist.

På sidorna ska läkarens identitet, klinikens adress, dokument och kontaktvägar synas tydligt. Den som ska resa till ett annat land för en behandling behöver konkreta uppgifter för att lita på dig. Fina meningar ger inte det förtroendet, tydlig information gör det.

Medicinsk turism-scenariot: upplägget för en rysk informationssida med process, dokument, kontakt och vanliga frågor

När jag lägger upp en sådan sida ser jag till att läsaren på första skärmen kan svara på frågan "är detta något för mig?". Längre ner följer process, dokument och kontakt i den ordningen.

Vanliga misstag

De flesta misstag jag ser beror inte på okunskap utan på att man tar med sig sin Google-erfarenhet rakt in i Yandex.

Varningslista över vanliga misstag i Yandex SEO

Det första misstaget är att publicera ogranskad maskinöversättning. Läsaren märker det direkt. Det andra är att aldrig ange målregion: säger din sajt inte vilket land den riktar sig till måste sökmotorn gissa. Det tredje är att blanda alla språk på samma sida. Att ha en egen adress för varje språk underlättar för både besökare och sökmotor.

Det fjärde misstaget är att inte anpassa kontaktvägarna lokalt. Kunden letar efter ett sätt att höra av sig som är vanligt i hens eget land. Det femte är att försumma hastighet och mobilvy, eftersom många i Centralasien besöker sajter från telefonen. Det sjätte är att vänta sig resultat alltför tidigt. På ett nytt språk och en ny marknad kommer resultaten med tiden, och det är sunt att hålla förväntningarna låga de första veckorna.

Sedan finns frågan om betalning och export. Vilka länder du får sälja till med vilka betalsätt, sanktioner, tull och skatt är inte mitt område. För ett företag i Sverige eller EU kan det finnas begränsningar som är viktiga att känna till innan du säljer till eller marknadsför dig mot Ryssland. Kontakta alltid din revisor och en jurist om detta. Jag kan bara hjälpa dig att förklara sådant begripligt för kunden på sajten, när du väl vet vad som gäller.

Vad kan du vänta dig de första månaderna?

Om jag ska vara ärlig om tidslinjen kan jag inte ge ett exakt datum. Men jag kan beskriva vilka faser arbetet går igenom.

Exempel på tidslinje för de första månaderna av Yandex SEO-arbete

I början görs den grundläggande uppsättningen och sidorna tas fram. Därefter kommer sidorna in i sökmotorns index och de första data börjar samlas. Sedan blir det tydligt vilka sökningar du syns för och vilka sidor som fungerar, och innehållet förstärks efter det. Takten är inte densamma för alla sajter; konkurrensens hårdhet, sajtens ålder och innehållets kvalitet avgör.

Vad kan du göra själv, och när behövs en specialist?

Vissa saker kan du göra själv. Du kan skapa konton i Yandex Webmaster och Metrica och lägga till sajten, uppdatera kontaktuppgifterna efter målandet och be en bekant som kan ryska läsa dina befintliga sidor, så får du en bild. Att titta på konkurrenternas ryska sajter och anteckna vilka sidor de har är också gratis och användbart arbete.

Specialisthjälp är rimlig i följande lägen: din sajt ska struktureras om på flera språk, den tekniska uppsättningen (språkversioner, regioninställning, hastighet) går över din förmåga, du behöver en plan för ryskt innehåll, eller du har för lite tid för att följa upp resultat.

Beslutsschema för om du ska göra Yandex SEO själv eller anlita en specialist

Schemat är en grov vägledning. Vad som är rätt för dig avgör vi bäst vid ett första samtal, där jag tittar på din sajt tillsammans med dig. Behöver du inte något säger jag det utan att tveka.

Vad styr kostnaden?

Jag anger inga belopp, eftersom två företags behov sällan är identiska. Det som påverkar priset är främst följande.

Antal språk: bara ryska, eller ryska tillsammans med kazakiska, uzbekiska eller andra språk? Antal sidor: en skyltfönstersajt på tio sidor är inte samma jobb som en katalog med hundratals produkter. Sajtens nuvarande skick: är den redan ordnad minskar arbetet, behöver den byggas om tekniskt ökar det. Innehåll: ska texterna skrivas från grunden eller anpassas från befintliga till ryska? Konkurrens: hur många seriösa konkurrenter finns i sökningen du siktar på? Kontinuitet: en engångsuppsättning eller månatlig uppföljning och utveckling?

Annonsbudgeten är dessutom en egen post. Vill du köpa betald annonsering med Yandex Direct räknas annonskostnaden separat från sajtarbetet. SEO och annonser kompletterar varandra: annonser ger snabb synlighet, SEO ger långsiktig ordning.

Så arbetar jag

Jag är inte en byrå utan en enda person. Den du pratar med är alltså den som gör jobbet. Mitt upplägg är: först lyssnar jag på ditt behov och din målmarknad, granskar din sajt och delar skriftligt vad som behöver göras och vad som inte behövs. Med ditt godkännande går jag vidare till uppsättning, sidstruktur och innehållsplan. För ryska texter föredrar jag att arbeta med en redaktör som har ryska som modersmål, eftersom jag inte skriver språket på modersmålsnivå och ansvaret då ska delas ärligt.

Fördelen med att allt ligger hos en person syns här. Sajtdesign, SEO, innehåll, sociala medier och annonser hanteras av samma person, så det uppstår inget glapp kring vem som gör vad. Sidan jag skriver för att synas i Yandex kan till exempel hållas i linje med budskapet i en Instagram- eller Meta-annons. När en person sköter sajten, en annan annonserna och en tredje de sociala medierna glider budskapen oftast isär.

Rekommenderat sidupplägg för en Yandex SEO-sida: rubrik, kort intro, process, förtroende och kontakt

Bilden ovan är ett enkelt utkast till upplägget jag föreslår. Detaljerna varierar för varje sajt men grundordningen är densamma: först vem du är, sedan vad du gör, sedan hur du arbetar och sist hur man når dig.

Vanliga frågor

Är Yandex SEO samma sak som Google SEO?

Grundtanken är densamma: en bra, snabb och tydlig sajt med sidor som svarar på kundens fråga. Men språk, regioninställning, verktyg och vissa detaljer skiljer sig. Därför behöver du inte få samma effekt i Yandex av det du gjort för Google. Det behöver granskas för sig.

Jag kan inte ryska, går det ändå att göra?

Ja. Men texterna måste skrivas, eller åtminstone granskas, av någon som har ryska som modersmål. Jag rekommenderar att du inte publicerar ett översättningsprograms resultat rakt av. Jag leder processen och sköter språkkontrollen tillsammans med en lämplig redaktör.

Spelar det någon roll att min sajt ligger på en server i Turkiet eller Sverige?

Det är inget hinder i sig. Men om sidan laddar långsamt från ett avlägset land tappar du besökare. Hastighetstestet ska göras med målandet som utgångspunkt, och vid behov tas en lösning fram.

Garanterar du förstaplats i Yandex?

Nej. Ingen kan ge garantier för placering i någon sökmotor. Det jag kan göra är att bygga sajten rätt, ta fram rätt sidor och följa data för att justera. Resultatet beror på konkurrens, din produkt och tid.

Hur lång tid tar det innan Yandex SEO ger resultat?

Jag kan inte ange någon exakt tid. För ett nytt språk och en ny marknad kommer först uppsättning och indexering, och därefter blir resultaten tydligare när data samlas. Räkna inte med snabba resultat de första veckorna. Efter några månader är det mer realistiskt att se vilken riktning som fungerar.

Kan man köra Yandex Direct-annonser och SEO samtidigt?

Det går och är ofta rimligt. Annonser ger snabbare synlighet, SEO bygger ordning över tid. Data från annonserna visar vilka sökningar som fungerar och hjälper därför SEO-planen. Annonsbudgeten räknas skilt från sajtarbetet.

Vilka länder kan du arbeta med?

Arbete kan göras för marknader där ryska används mycket, som Ryssland, Kazakstan, Belarus, Uzbekistan och Kirgizistan. Men varje lands sökvanor och rättsliga villkor är olika. För betalning, export och sanktioner rekommenderar jag att du frågar din revisor och en jurist.

Måste jag göra om hela min sajt?

Oftast inte. Jag tittar först på den sajt du har. Går det att komma framåt genom att lägga till ryska sidor och teknisk uppsättning behöver du inte börja om. Är sajten mycket gammal eller trasig i mobilen kan jag föreslå en ny, men då förklarar jag varför.

Tror du att sökmotorn inte visar dig på målmarknaden? Hör av dig via sidan om min SEO-tjänst, så tittar jag på din sajt tillsammans med dig och pratar öppet om vad som verkligen behövs för Yandex och vad som inte behövs.

Etiketter

yandex seo tjänstyandex seoseo på ryskayandex webmaster uppsättningseo för ryska marknadenseo centralasien

Kontakt

Låt oss titta på din hemsida tillsammans

Skriv din hemsidesadress och vilka sökningar du vill synas i, så berättar jag hur läget är just nu och vad som går att göra.

Ett par meningar räcker. Jag svarar så snart jag kan.

När du trycker på knappen öppnas ditt meddelande färdigskrivet i WhatsApp eller ditt e-postprogram. Du kan ändra det innan du skickar.