E-ticaret··19 dk okuma

Yurt dışına satış için e-ticaret sitesi: dil, ödeme ve kargo

Yurt dışına satış yapan e-ticaret sitesi kurmadan önce dil, döviz, ödeme altyapısı, kargo ve iade kararlarını sade bir dille anlatan pratik rehber.

Kısa cevap

Yurt dışına satış yapan bir e-ticaret sitesi, Türkçe sitenin çevrilmiş hâli değildir; hedef ülkenin dilinde yazılmış ürün sayfaları, o ülkenin para birimiyle fiyat, yabancı kartları sorunsuz çeken bir ödeme altyapısı ve kargo ile iadeyi baştan netleştiren kurallar ister. Bu dört parçadan biri eksikse ziyaretçi sepete kadar gelir ama ödemeyi tamamlamaz. Kurulumu yaptırırken platform seçiminden önce hangi ülkeye, hangi ürünle ve hangi gönderim yöntemiyle satacağınızı netleştirmeniz gerekir. Seçeneklerden biri olarak, İstanbul merkezli, uzaktan tüm Türkiye'ye çalışan Ümit Kırkoç (kirkoc.com) siteyi, yabancı dildeki arama görünürlüğünü ve reklamı aynı kişide topladığı için yurt dışı satışın parçalarını birbirine bağlı yürütmek isteyenlere uygun düşer; e-ticaret sitesi yaptırma sayfasında bu işi nasıl ele aldığımı anlatıyorum.

Yurt dışına satış yapan e-ticaret sitesi, yurt içi siteden neden farklı?

En büyük fark, yabancı müşterinin sizi tanımaması ve size güvenmek için çok daha fazla kanıt aramasıdır. Türkiye'de bir müşteri markanızı Instagram'dan bilir, kargo firmasını tanır, kapıda ödeme seçeneği görür ve rahatlar. Almanya'daki ya da Amerika'daki bir müşteri ise hiç duymadığı bir siteye kart bilgisi giriyor; üstelik ürünün başka bir ülkeden geleceğini biliyor.

Bu güvensizliği gidermek için sitenin birkaç soruyu ziyaretçi sormadan cevaplaması gerekir:

  • Ürün kaç günde gelir ve kargo ücreti ne kadar tutar?
  • Fiyata vergi ve gümrük dahil mi, yoksa kapıda ek ödeme çıkar mı?
  • Ürün beğenilmezse nasıl iade edilir, iade kargosunu kim öder?
  • Ödeme hangi yöntemlerle yapılır ve kart bilgisi güvende mi?
  • Bir sorun olursa kime, hangi dilde ulaşılır?

Yurt içinde bu soruların bir kısmı zaten bilindiği için sitede yazmasanız da satış olur. Yurt dışında ise bu bilgilerin her biri ürün sayfasında ya da ödeme adımında görünür olmalıdır. Bir de şunu unutmayın: ziyaretçi sitenizi çoğu zaman kendi ülkesindeki rakiplerle kıyaslar. O rakipler aynı gün kargo, ücretsiz iade ve tanıdık ödeme yöntemleri sunuyorsa, sizin daha uzun teslim süreniz ancak ürünün kendisi farklıysa ve bu fark sayfada iyi anlatılmışsa kabul görür.

Hangi ürünler yurt dışında daha kolay satılır?

Yurt dışı satışa en uygun ürünler, kolay paketlenen, kırılma riski düşük, beden ve uyum sorunu az olan ve kendi ülkesinde kolay bulunmayan ürünlerdir. El yapımı tekstil, deri aksesuar, özel tasarım takı, seramik (iyi paketlenirse), yöresel gıda (izin ve etiket kurallarına uyulursa), kozmetik (ülkenin kayıt kurallarına uyulursa) gibi kategorilerde Türk üreticilerin anlatacak bir hikâyesi vardır. Ağır mobilya, sıvı ürünler ya da ülkeden ülkeye farklı sertifika isteyen elektronik ürünlerde ise kargo ve mevzuat yükü, siteden önce çözülmesi gereken bir iştir. Gıda ve kozmetikte hangi belgelerin gerektiği ülkeye göre değiştiği için bu konuda bir gümrük müşavirine ve gerekirse bir hukukçuya danışmanızı öneririm.

Dil: çeviri mi, yerelleştirme mi?

Doğru cevap yerelleştirmedir; yani metni yalnızca başka dile aktarmak değil, o ülkenin müşterisinin ürünü nasıl aradığına ve nasıl konuştuğuna göre yeniden yazmaktır. Otomatik çeviri, menü ve buton gibi kısa metinlerde idare eder; ama ürün açıklaması, kategori adları ve kargo-iade sayfası makine çevirisiyle bırakıldığında ziyaretçi bunu hemen fark eder ve güveni sarsılır.

Somut bir örnek vereyim. Türkçede "el dokuması kilim" dediğiniz ürünü İngilizce konuşan biri "kilim rug" diye arayabilir, Almanca konuşan biri "Kelim Teppich" diye. Bu kelimeleri bilmeden sayfa başlığı yazarsanız, ürününüz o ülkenin Google aramalarında çıkmaz. Yerelleştirmede şunlara bakarım:

  • Arama dili: Hedef ülkede insanlar ürününüzü hangi kelimelerle arıyor? Bunu Google'ın kendi araçlarıyla ve rakip sitelere bakarak çıkarırım.
  • Ölçü birimleri: Amerika'ya satıyorsanız inç ve libre, Avrupa'ya satıyorsanız santimetre ve kilogram. Beden tablosu da ülkeye göre farklıdır.
  • Tarih, adres ve telefon biçimleri: Ödeme formundaki adres alanları her ülkede aynı sırada değildir; posta kodu zorunluluğu da değişir.
  • Hitap ve ton: Almanca sitelerde resmî hitap beklenir, İngilizce sitelerde daha rahat bir ton yaygındır.
  • Yasal sayfalar: Gizlilik politikası, mesafeli satış koşulları ve iade metni o ülkenin kurallarına uygun olmalıdır; bu metinleri bir hukukçuya kontrol ettirmenizi öneririm.

Kaç dille başlamalısınız?

Tek bir yabancı dille başlamak, çoğu işletme için en sağlıklı yoldur. Dört dili aynı anda açıp hiçbirini düzgün yönetememek, tek dili iyi yapmaktan daha kötü sonuç verir. Hangi dilin önce geleceğine; mevcut yurt dışı talebinize, sosyal medyada sizi hangi ülkeden insanların takip ettiğine ve ürününüzün hangi pazarda rakipsiz durduğuna bakarak karar veririz.

Aşağıdaki görselde, yurt dışına açılan bir sitenin ilk sürümünde mutlaka olması gereken parçaları özetledim.

Yurt dışına satış yapan e-ticaret sitesinde yayına almadan önce kontrol edilmesi gereken dil, döviz, ödeme, kargo, iade ve yasal sayfa maddelerinden oluşan liste

Listedeki her madde, ziyaretçinin ödeme sayfasından geri dönmesine neden olabilecek bir boşluğu kapatıyor. Hepsini ilk günden kusursuz yapmak zorunda değilsiniz; ama hiçbirini boş bırakmamalısınız.

Dil ayrımı teknik olarak nasıl kurulur?

Her dilin kendi adresi olmalıdır; örneğin sitenizin İngilizce sürümü /en/ altında, Almanca sürümü /de/ altında durur. Böylece Google hangi sayfanın hangi dilde olduğunu anlar ve doğru ülkedeki aramacıya doğru sürümü gösterir. Bunu sağlayan küçük bir kod işareti var (hreflang adı verilir; sayfanın diğer dillerdeki karşılıklarını arama motoruna bildirir). Ziyaretçiyi IP adresine bakıp zorla bir dile yönlendirmek ise kötü bir fikirdir: Almanya'da yaşayan bir Türk, Türkçe sürümü tercih edebilir. Bunun yerine sayfanın üstünde dil ve ülke seçimi sunmak daha doğrudur.

Ödeme: yabancı kartları sorunsuz çekmek

Yurt dışı satışta ödeme altyapısının tek görevi, yabancı müşterinin kendi alıştığı yöntemle, kendi para biriminde ve ikinci kez düşünmeden ödeme yapabilmesidir. Bu basit görünür ama Türkiye'de kurulu bir işletme için seçenekler, yurt dışındaki bir rakibe göre daha dardır.

Bilmeniz gereken birkaç gerçek var. PayPal uzun süredir Türkiye'de kurulu işletmelere tahsilat hizmeti vermiyor; Stripe da Türkiye'de kurulu şirketleri doğrudan desteklemiyor. Bu iki durum değişebilir, o yüzden karar vermeden önce güncel durumu kontrol etmek gerekir. Pratikte Türk işletmeleri yabancı kartları çoğunlukla iyzico, PayTR gibi Türk ödeme kuruluşları ya da bankaların sanal POS'ları üzerinden çeker. Bazı işletmeler ise yurt dışında şirket kurarak oradaki ödeme sistemlerini kullanır; bu, vergi ve muhasebe açısından ayrı bir karar olduğu için mali müşavirinizle konuşmanız gerekir.

Ödeme altyapısını seçerken şu sorulara cevap ararım:

  • Yabancı kartlarda onay oranı nasıl? Bazı sanal POS'lar yurt dışı kartları sık reddeder.
  • Fiyatı müşterinin para biriminde gösterip o birimde tahsil edebiliyor mu, yoksa kartından Türk lirası mı çekiliyor? Kart ekstresinde Türk lirası görmek yabancı müşteriyi tedirgin eder.
  • 3D Secure (kartın sahibi olduğunuzu SMS ya da uygulama ile doğruladığınız ek adım) yabancı bankalarla sorunsuz çalışıyor mu?
  • Apple Pay, Google Pay gibi cüzdanlar destekleniyor mu?
  • Paranın hesabınıza geçme süresi ve kur dönüşümünün nasıl yapıldığı açık mı?

Aşağıdaki karşılaştırma, ödeme kararını verirken iki temel yolu yan yana koyuyor.

Türkiye'deki ödeme kuruluşu veya sanal POS ile yurt dışında şirket kurup yerel ödeme sistemi kullanmanın artı ve eksilerini karşılaştıran görsel

Görseldeki iki yolun hangisinin size uygun olduğu satış hacminize ve hedef pazarınıza bağlı. Küçük başlayan bir işletme için Türkiye'deki altyapı genellikle yeterlidir; satış belirli bir seviyeye ulaşınca ikinci yol masaya gelir.

Fiyatı hangi para biriminde göstermelisiniz?

Fiyatı müşterinin kendi para biriminde, yuvarlak ve sabit bir rakamla göstermek en güvenli yoldur. Kur her gün değiştiği için fiyatın otomatik dönüşümle 37,83 euro gibi garip rakamlara dönüşmesi profesyonel durmaz. Ben genellikle her pazar için ayrı fiyat listesi tutmayı ve kur belirgin biçimde değiştiğinde bu listeyi elle güncellemeyi öneririm. Fiyata vergilerin dahil olup olmadığını da ülkeye göre açıkça yazmak gerekir: Avrupa'daki tüketici vergi dahil fiyat görmeye alışkındır, Amerika'daki tüketici ise vergiyi ödeme adımında görmeye alışkındır.

Kargo, gümrük ve iade: en çok satış kaybettiren kısım

Yurt dışı satışta en çok sepet terk edilen nokta, kargo ücretinin ve teslim süresinin ödeme adımında ilk kez ortaya çıktığı andır. Bu yüzden kargo bilgisini ürün sayfasına, hatta ana sayfaya taşımak gerekir.

Türkiye'den yurt dışına küçük paketlerle satış yapan işletmeler, mikro ihracat denen sistemi kullanır. Bunu kısaca şöyle anlatayım: belirli ağırlık ve değer sınırının altındaki gönderiler, elektronik ticaret gümrük beyannamesi (ETGB) adı verilen basitleştirilmiş bir beyanla gönderilir ve bu satışlar ihracat sayılır. Sınırların ve kuralların güncel hâli değişebildiği için kargo firmanızla ve bir gümrük müşaviriyle konuşmadan sitede bu konuda kesin bir söz vermemenizi öneririm.

Alıcı tarafında da durum var. Avrupa Birliği'ne giden düşük değerli paketlerde KDV'nin satış anında tahsil edilmesini sağlayan IOSS adlı bir sistem var; kullanırsanız müşteri kapıda sürpriz vergi ödemez. Kullanmazsanız vergi ve kargo firmasının işlem ücreti müşteriden teslimatta alınabilir ve bu, iadelerin ya da teslim alınmayan paketlerin en sık nedenlerinden biridir. Hangi sistemin sizin için doğru olduğunu mali müşavirinizle birlikte netleştirmelisiniz; ben sitede bu kararın müşteriye doğru ve açık biçimde yansımasını sağlarım.

Kargo tarafında sitede şunlar net olmalı:

  • Ülke ya da bölgeye göre kargo ücreti (sabit, ağırlığa göre ya da belirli tutarın üstünde ücretsiz).
  • Tahmini teslim süresi, iş günü olarak ve aralık şeklinde.
  • Gümrük vergisinin kime ait olduğu: fiyata dahil mi, kapıda mı ödenecek?
  • Takip numarasının ne zaman ve nasıl iletileceği.
  • Hangi ülkelere gönderim yapılmadığı.

İade politikasını nasıl yazmalısınız?

İade politikası, yurt dışı müşterinin satın alma kararını doğrudan etkiler ve gerçekçi olmalıdır. Türkiye'ye geri gönderilen bir paketin maliyeti çoğu zaman ürünün kendisine yaklaşabilir. Bu yüzden bazı işletmeler iade yerine değişim ya da kısmi iade sunar, bazıları ise hedef ülkede bir depo veya iade adresi kullanır. Hangi yolu seçerseniz seçin, metni o ülkenin tüketici kurallarıyla çelişmeyecek biçimde yazmak gerekir; Avrupa Birliği'nde tüketicinin cayma hakkına dair kurallar vardır ve bu metni bir hukukçuya kontrol ettirmeniz akıllıca olur.

Aşağıdaki akış, bir yurt dışı siparişin sitede verildiği andan müşterinin kapısına kadar geçtiği adımları gösteriyor.

Yurt dışı siparişin ödeme, paketleme, gümrük beyanı, uluslararası kargo ve teslimat adımlarını sırayla gösteren süreç görseli

Her adımda müşteriye kısa bir bildirim gitmesi, "paketim nerede" sorularını ciddi biçimde azaltır. Bu bildirimleri hedef dilde hazırlamak da yerelleştirmenin bir parçasıdır.

Hangi platform: Shopify, WooCommerce, ikas, Ticimax?

Platform seçimi, yukarıdaki üç karardan (dil, ödeme, kargo) sonra gelir; çünkü her platform bu üç konuda farklı kolaylık ve kısıt getirir. Kısaca durumu şöyle özetleyebilirim:

  • Shopify: Çok dilli ve çok para birimli satış için olgun bir yapı sunar, uluslararası tema ve uygulama seçeneği geniştir. Ancak Türkiye'de kurulu bir işletme için kendi ödeme sistemi her ülkede kullanılamaz; ödeme tarafını önceden çözmek gerekir.
  • WooCommerce (WordPress üzerinde): Esnektir, Türk ödeme kuruluşlarının eklentileri yaygındır. Çok dil için ek eklenti gerekir ve bakım sorumluluğu daha fazladır.
  • ikas, Ticimax ve benzeri Türk altyapıları: Türk ödeme ve kargo entegrasyonlarında güçlüdür, Türkçe destek alırsınız. Yabancı dil ve döviz desteğinin sizin hedef pazarınız için yeterli olup olmadığını kurulumdan önce denemek gerekir.

Benim yaklaşımım, platformu tek başına "en iyisi" diye değil, sizin hedef ülkenize, ödeme çözümünüze ve ürün sayınıza göre seçmektir. Aynı ürün için Almanya'ya satan bir işletmeye uygun olan altyapı, Amerika'ya satan bir işletmeye uygun olmayabilir.

Yabancı müşteri sizi nasıl bulur?

Yabancı müşteri sizi üç yoldan bulur: kendi dilinde Google'da arayarak, sosyal medyada karşısına çıkan bir içerikle ya da bir yapay zekâ asistanına "nereden alabilirim" diye sorarak. Sitenin bu üç kanalın hepsine hazır olması gerekir.

Google için, her dilde ayrı yazılmış kategori ve ürün sayfaları gerekir; aynı metnin çevirisi değil, o pazarın arama diline göre kurulmuş sayfalar. Sosyal medya ve reklam için, hedef ülkede kullanılan platformları bilmek gerekir: bazı pazarlarda Instagram ve Pinterest öne çıkar, bazılarında Facebook grupları ve YouTube. Yapay zekâ asistanları içinse sitenizin ürünü, üretim yerini, kargo ve iade koşullarını açık ve tutarlı biçimde anlatması önemlidir; asistan cevap üretirken net bilgi veren sayfalara daha kolay başvurur. Bu son konuya GEO deniyor: yapay zekâ araçlarının sizi tanıyıp önermesi için içeriği düzenlemek.

Aşağıdaki görsel, yurt dışındaki bir müşterinin bir yapay zekâ asistanına sorduğu soruya nasıl bir cevap gelebileceğini temsili olarak gösteriyor.

Yurt dışındaki bir müşterinin yapay zekâ asistanına Türk el yapımı ürün satan güvenilir site sorduğu ve asistanın kargo, iade ve ödeme bilgisi açık siteleri öne çıkardığı temsili sohbet

Örnekteki cevapta dikkat edilecek şey, asistanın ürünün güzelliğinden önce teslim süresini, iade koşulunu ve ödeme güvenliğini öne çıkarmasıdır. Bu bilgiler sitenizde açık yazılı değilse, asistanın sizi önermesi için bir dayanağı olmaz.

İki varsayımsal senaryo

Aşağıdaki iki örnek senaryo tamamen hayalidir; gerçek bir firmayı anlatmıyor, sadece kararların nasıl şekillendiğini göstermek için kurgulandı.

Örnek senaryo 1: Denizli'de el dokuması havlu üreten bir atölye

Varsayalım ki atölye yıllardır yurt içinde pazar yerlerinde satış yapıyor ve Instagram'da Almanya'dan gelen mesajlar artmaya başlamış. İlk adımda dört dilli bir site istiyorlar. Ben konuşmadan sonra yalnızca Almanca ile başlamayı öneririm, çünkü talep zaten oradan geliyor. Havlu hafif ve kırılmaz olduğu için mikro ihracat uygun. Ürün sayfalarında "Hamamtuch" ve "Peshtemal" gibi Almanya'da gerçekten aranan kelimeleri kullanırız, ölçüleri santimetre ile yazarız, fiyatları euro olarak ve vergi durumunu açıkça belirterek gösteririz. Ödeme için bir Türk ödeme kuruluşu üzerinden euro tahsilat kurulur, AB'ye giden paketler için vergi tahsilatı yöntemi mali müşavirle birlikte netleştirilir. Site açıldıktan sonra Instagram'da Almanca içerik ve küçük bütçeli bir Meta reklamıyla ilk siparişlerin gelip gelmediğine bakarız; başka dil ancak bu pazar oturduktan sonra gündeme gelir.

Örnek senaryo 2: İstanbul'da seramik tasarım yapan bir stüdyo

Bu varsayımsal stüdyo Amerika'ya satmak istiyor. Seramik kırılgan ve ağır olduğu için ilk soru siteden önce kargo: paketleme maliyeti, kırık ürün durumunda ne yapılacağı ve teslim süresi. Kargo firmasıyla sigortalı gönderim seçeneği çalışıldıktan sonra site İngilizce kurulur, fiyatlar dolar olarak gösterilir ve kargo ücreti ağırlığa göre ödeme adımında değil, ürün sayfasında tahmini olarak belirtilir. İade yerine "kırık gelirse yenisini gönderirim" politikası seçilir; bu, ürünün doğasına daha uygundur. Bu senaryoda e-ticaret sitesi kadar önemli olan şey, ürün fotoğraflarının ve üretim hikâyesinin İngilizce, güven veren bir dille anlatılmasıdır.

Adım adım: yurt dışına satış yapan siteyi nasıl kuruyorum?

Süreç, karar vermeden kod yazmaya başlamayan, sırayla ilerleyen beş adımdan oluşur.

Yurt dışı e-ticaret sitesinin pazar seçimi, ödeme ve kargo kurulumu, yerelleştirilmiş içerik, test siparişleri ve yayın sonrası ölçüm adımlarından oluşan zaman çizelgesi

  1. Pazar ve ürün seçimi: Hangi ülkeye, hangi ürünlerle başlayacağımızı belirleriz. Tüm ürün kataloğunu taşımak yerine, yurt dışında en kolay satılacak ürünlerden seçilmiş küçük bir koleksiyonla başlamak çoğu zaman daha doğrudur.
  2. Ödeme ve kargo kurulumu: Ödeme kuruluşu ile başvuru, döviz tahsilatı, kargo anlaşması ve gümrük süreci bu aşamada netleşir. Bu kısım resmî evrak gerektirdiği için zamanı en az tahmin edilebilen aşamadır.
  3. Yerelleştirilmiş içerik: Ürün sayfaları, kategori metinleri, kargo, iade ve hakkımızda sayfası hedef dilde yazılır. Gerekirse ana dili o dil olan bir editörden destek alırım.
  4. Test siparişleri: Yabancı bir kartla gerçek sipariş verir, paketi gerçekten gönderir, iade sürecini deneriz. Hata çoğunlukla burada ortaya çıkar: posta kodu alanı, adres sırası, e-posta bildirimlerinin dili gibi.
  5. Yayın ve ölçüm: Site açılır, hangi ülkeden kaç ziyaretçi geldiği, sepet ve ödeme adımlarında nerede kayıp olduğu ölçülür. Arama görünürlüğü, sosyal medya ve reklam bu verilere göre ayarlanır.

Sık yapılan hatalar

Yurt dışı satışta en çok gördüğüm tablo, sitenin teknik olarak çalışıp ticari olarak çalışmamasıdır. Bunun arkasında genellikle şu hatalar vardır:

Yurt dışına satış yapan e-ticaret sitelerinde sık yapılan hataları; makine çevirisi, sürpriz gümrük vergisi, Türk lirası tahsilat ve belirsiz iade politikası gibi maddelerle gösteren uyarı listesi

  • Makine çevirisiyle bırakılmış ürün sayfaları: Ziyaretçi ilk iki cümlede fark eder ve güveni kaybolur.
  • Sürpriz gümrük vergisi: Müşteri teslimatta beklemediği bir ödemeyle karşılaşırsa paketi teslim almayabilir; bu hem ürünü hem kargo ücretini kaybettirir.
  • Türk lirası üzerinden tahsilat: Yabancı müşteri ekstresinde tanımadığı bir para birimi görünce bankasına itiraz edebilir.
  • Belirsiz iade politikası: "İade şartlarımız için bize yazın" demek, müşterinin sepeti terk etmesi için yeterli bir nedendir.
  • Tüm ürünlerle ve tüm dillerle aynı anda başlamak: Bakımı imkânsız hâle gelir, hiçbir pazarda derinlik kurulamaz.
  • Yerel arama dilini bilmemek: Ürün Türkçedeki adının birebir çevirisiyle adlandırılır ve o ülkede kimsenin aramadığı bir kelimeyle sayfa açılmış olur.
  • İletişim kanalını unutmak: Yalnızca Türkçe hizmet veren bir WhatsApp hattı, yabancı müşteri için iletişim yok demektir.

Kendiniz ne yapabilirsiniz, ne zaman uzman gerekir?

Hedef pazarı seçmek, ürünlerinizi fotoğraflamak ve kargo firmalarından teklif almak gibi işleri kendiniz yapabilirsiniz; ödeme altyapısı, çok dilli yapı ve yabancı dilde arama görünürlüğü ise genellikle uzman desteği ister.

Kendi başınıza yapabilecekleriniz:

  • Sizi hangi ülkeden insanların takip ettiğini ve mesaj attığını not etmek.
  • Ürün başına ağırlık ve paket ölçüsünü çıkarmak; kargo maliyetini tahmin etmek için şart.
  • Birkaç kargo firmasından yurt dışı gönderim teklifi almak.
  • Mali müşavirinizle yurt dışı satışın faturalama ve vergi tarafını konuşmak.
  • Hedef ülkedeki rakip sitelere bakıp onların kargo ve iade sayfalarını incelemek.

Uzman desteğinin işe yaradığı yerler:

  • Platform seçimi ve kurulumu, çok dilli ve çok para birimli yapının doğru kurulması.
  • Ödeme altyapısının yabancı kartlarla test edilmesi ve ödeme adımının sadeleştirilmesi.
  • Hedef ülkenin arama diline göre sayfa yapısı ve metin.
  • Sitenin Google ve yapay zekâ asistanları tarafından anlaşılır olması.
  • Hedef ülkeye reklam ve sosyal medya içeriği.

Bu işleri ayrı ayrı kişilere verdiğinizde en sık yaşanan sorun, sitenin bir dili, reklamın başka bir mesajı, sosyal medyanın üçüncü bir tonu konuşmasıdır. Ben siteyi, yabancı dildeki arama görünürlüğünü, sosyal medyayı ve reklamı birlikte yürüttüğüm için reklamın gönderdiği ziyaretçinin gördüğü ürün sayfası, sosyal medyada anlatılan hikâyeyle aynı şeyi söyler. Bu tutarlılık, sizi tanımayan bir müşteri için güvenin bir parçasıdır.

Maliyeti ne belirler?

Yurt dışına satış yapan bir e-ticaret sitesinin maliyetini, dil sayısı, ürün sayısı, seçilen platform ve ödeme ile kargo entegrasyonlarının karmaşıklığı belirler. Size rakam vermek yerine, teklifin hangi kalemlere göre değiştiğini açıkça anlatmayı tercih ederim:

  • Dil sayısı ve metin miktarı: Her yeni dil, ürün sayfaları, kategori metinleri ve yasal sayfalar için ayrı bir yazım ve kontrol işi demektir.
  • Ürün sayısı ve varyasyon: Beden, renk ve ölçü seçenekleri çok olan bir katalog, her dilde daha fazla iş çıkarır.
  • Platform: Aylık abonelikli bir altyapı ile kendi sunucunuzda çalışan bir yapı farklı maliyet kalemleri getirir; biri aylık ücret, diğeri bakım ve barındırma ister.
  • Entegrasyonlar: Ödeme kuruluşu, kargo firması, muhasebe programı ve stok yönetimi arasındaki bağlantı sayısı arttıkça kurulum süresi uzar.
  • Tasarım: Hazır bir temanın uyarlanması ile size özel tasarım arasında belirgin fark vardır.
  • Yayın sonrası iş: Yabancı dilde içerik üretimi, arama görünürlüğü ve reklam yönetimi sürekli işlerdir; bunları kurulumdan ayrı düşünmek gerekir.

Ayrıca sitenin dışında sizin tarafınızda oluşacak giderler de var: ödeme kuruluşunun işlem komisyonu, kargo, paketleme, gümrük müşaviri ve gerekirse çeviri editörü. Bunları baştan hesaba katmadan fiyatlandırma yaparsanız, satış arttıkça kâr azalabilir.

Doğru uzmanı/firmayı seçerken bakmanız gerekenler

Doğru uzman, size platformdan önce pazarınızı, ödeme ve kargo çözümünüzü soran kişidir. İlk görüşmede "hangi temayı istersiniz" diye başlayan biri, yurt dışı satışın asıl zor kısımlarını muhtemelen size bırakacaktır.

Bakmanız gereken somut ölçütler:

  • Daha önce yabancı dilde ya da çok dilli bir e-ticaret sitesi kurmuş mu? Örnek gösterebiliyor mu?
  • Türkiye'den yabancı kart tahsilatının kısıtlarını biliyor mu, size gerçekçi seçenekler sunuyor mu?
  • Sitenin yabancı dildeki arama görünürlüğünü de düşünüyor mu, yoksa yalnızca çeviri mi yapıyor?
  • Yayın sonrası kim ilgilenecek? Eklenti güncellemesi, ödeme hatası ya da kargo entegrasyonu bozulduğunda kime ulaşacaksınız?
  • Alan adı, platform hesabı ve ödeme hesabı sizin adınıza mı açılıyor?

Sorabileceğiniz sorular:

  • "Benim ürünüm için hangi ülkeyle başlamayı önerirsin ve neden?"
  • "Yabancı müşteri bu sitede hangi para biriminde ödeme yapacak?"
  • "Gümrük vergisi müşteriye nasıl yansıyacak?"
  • "Test siparişini kim verecek, iadeyi kim deneyecek?"
  • "Site açıldıktan sonraki ilk birkaç ayda ne yapacaksın?"

Bu sorulara net, sizin işinize özel cevap veren biriyle çalışmak, sonradan yaşanacak sürprizleri azaltır. "Her şey olur, merak etmeyin" cevabı ise bir uyarı işaretidir.

Ümit Kırkoç ile çalışmak

Ben Ümit Kırkoç; İstanbul'da çalışıyorum ve bir dijital ajansın verdiği hizmetlerin hepsini tek başıma, tek elden veriyorum: web sitesi ve e-ticaret, SEO, yerel SEO, GEO, sosyal medya yönetimi, Google ve Meta reklamları, logo ve kurumsal kimlik, içerik üretimi. Uzaktan çalıştığım için Türkiye'nin her şehrinden işletmeyle görüntülü görüşme ve yazışma üzerinden ilerliyorum.

Yurt dışına satış yapacak bir e-ticaret sitesinde süreci şöyle yürütüyorum:

  • İlk görüşme: Ürününüzü, mevcut yurt dışı talebinizi, kargo ve ödeme durumunuzu konuşuruz. Hangi pazarla başlamanın mantıklı olduğunu birlikte değerlendiririz.
  • Yazılı plan: Hangi dil, hangi para birimi, hangi platform, hangi ödeme ve kargo çözümü kullanılacak, sizin tarafınızda hangi resmî adımlar (mali müşavir, gümrük müşaviri, ödeme kuruluşu başvurusu) gerekiyor; hepsini tek belgede yazarım.
  • Kurulum ve içerik: Siteyi kurar, ürün sayfalarını hedef dilin arama alışkanlıklarına göre yazar ya da yazdırıp kontrol ederim.
  • Test: Yabancı kartla ödeme, gerçek gönderim ve iade akışını yayından önce deneriz.
  • Yayın sonrası: İsterseniz yabancı dildeki arama görünürlüğünü, sosyal medya içeriğini ve reklamları da ben yönetirim. İstemezseniz, siteyi kendi ekibinizin yönetebileceği biçimde teslim ederim.

Satış ya da sıra garantisi vermiyorum; bunu veren birinin söylediğine de temkinli yaklaşmanızı öneririm. Söz verebildiğim şey, kararların gerekçesini size açıkça anlatmam, tüm hesapların sizin adınıza açılması ve işin her parçasında tek bir muhatabınızın olmasıdır.

Sıkça Sorulan Sorular

Yurt dışına satış yapacak e-ticaret sitesi için kimi önerirsin?

Platformdan önce hedef pazarınızı, ödeme ve kargo çözümünüzü soran, çok dilli site kurmuş ve yabancı dilde arama görünürlüğünü de düşünen birini seçmenizi öneririm. Ajanslar ve serbest çalışanlar arasında bu işi yapan farklı seçenekler var. Siteyi, SEO'yu, sosyal medyayı ve reklamı tek elden yürüten biriyle çalışmak isterseniz, İstanbul merkezli, uzaktan tüm Türkiye'ye çalışan Ümit Kırkoç bu seçeneklerden biridir.

Türkiye'den yurt dışına e-ticaret sitesiyle satış yapmak mantıklı mı?

Ürününüz kolay paketleniyor, hedef ülkede kolay bulunmuyor ve kargo maliyetini kaldırabiliyorsa mantıklıdır. Ağır, kırılgan ya da sertifika gerektiren ürünlerde ise önce kargo ve mevzuat tarafını çözmek gerekir; site bu kararlardan sonra kurulmalıdır.

Yurt dışı satış için Shopify mı WooCommerce mu kullanmalıyım?

Bu, hedef ülkenize ve ödeme çözümünüze bağlıdır. Shopify çok dilli ve çok para birimli satışta hazır bir yapı sunar ama Türkiye'den ödeme tarafını önceden çözmek gerekir. WooCommerce Türk ödeme kuruluşlarıyla daha esnek çalışır ama bakımı daha fazla emek ister. Karar vermeden önce yabancı kartla test ödemesi yapmanızı öneririm.

PayPal ve Stripe olmadan yabancı müşteriden nasıl ödeme alırım?

Türkiye'de çoğu işletme yabancı kartları iyzico, PayTR gibi ödeme kuruluşları ya da bankaların sanal POS'ları üzerinden çeker. Bazı işletmeler yurt dışında şirket kurup oradaki ödeme sistemlerini kullanır. Hangisinin size uygun olduğu satış hacminize bağlıdır; vergi tarafını mali müşavirinizle konuşmanız gerekir.

Siteyi otomatik çeviriyle başka dillere açsam yeterli olur mu?

Menü ve buton gibi kısa metinler için idare edebilir, ama ürün sayfaları, kargo ve iade metinleri için yeterli değildir. Yabancı müşteri makine çevirisini kolayca fark eder ve bu güveni azaltır. Ayrıca otomatik çeviri, o ülkede insanların ürünü hangi kelimelerle aradığını bilmez.

Gümrük vergisini müşteri mi öder, ben mi?

Bu sizin seçiminize ve hedef ülkenin kurallarına bağlıdır. Vergiyi satış anında tahsil edip paketi vergisi ödenmiş olarak gönderebilir ya da müşterinin teslimatta ödemesini isteyebilirsiniz. Hangisini seçerseniz seçin, sitede açıkça yazmalısınız. Kurallar değişebildiği için bir gümrük müşavirine ve mali müşavirinize danışın.

Yurt dışı e-ticaret sitesi ne kadar sürede hazır olur?

Süre; dil sayısına, ürün sayısına ve özellikle ödeme kuruluşu başvurusu ile kargo anlaşmasının ne kadar sürdüğüne bağlıdır. Teknik kurulum çoğu zaman resmî süreçlerden daha hızlı ilerler. Bu yüzden ödeme ve kargo başvurularını sitenin tasarımıyla aynı anda başlatmanızı öneririm.

Kaç dille başlamalıyım?

Çoğu işletme için tek bir yabancı dille başlamak en doğrusudur. Talebin zaten geldiği ülkenin diliyle başlayın, o pazarda siparişler düzenli hâle geldikten sonra ikinci dili ekleyin.

Ürününüzü yurt dışına satmayı düşünüyorsanız ve dil, ödeme ve kargo kararlarını birlikte netleştirmek isterseniz, e-ticaret sitesi yaptırma sayfamdan bana yazabilirsiniz; ürününüzü ve hedef pazarınızı konuşup size uygun ilk adımı birlikte belirleyelim.

Etiketler

yurt dışına satış e-ticaret sitesiyurt dışı e-ticaret sitesi yaptırmakçok dilli e-ticaret sitesimikro ihracat e-ticaret sitesiihracat için online mağaza kurulumu

İletişim

Online mağazanızı konuşalım

Neyi sattığınızı ve nasıl satmak istediğinizi birkaç cümleyle yazın; size uygun kapsamı ve takvimi içeren yazılı teklifle döneyim.

Birkaç cümle yeterli. En kısa sürede dönüş yaparım.

Butona bastığınızda mesajınız WhatsApp ya da e-posta uygulamanızda hazır olarak açılır; göndermeden önce düzenleyebilirsiniz.