Content··20 Min. Lesezeit

Content für Anwälte: Kanzleitexte, die das Berufsrecht achten

Content für Anwälte erstellen lassen: wie Kanzleitexte informieren statt werben, welche Themen Mandanten suchen, wie der Ablauf ist und was die Kosten bestimmt.

Kurz gesagt

Content für Anwälte bedeutet: Texte für die Website und die Social-Media-Kanäle einer Kanzlei, die Menschen helfen, ihr rechtliches Problem zu verstehen, und die dabei weder reißerisch werben noch um einzelne Mandate buhlen. Gut gemacht, taucht der Name Ihrer Kanzlei bei Google und in KI-Assistenten wie ChatGPT als verlässliche Quelle zu genau den Themen auf, mit denen Sie arbeiten. Dafür brauchen Sie jemanden, der juristische Begriffe in Alltagssprache übersetzt, die Grenzen des anwaltlichen Werberechts im Blick behält und jeden fertigen Text konsequent Ihnen zur Freigabe vorlegt. Eine Möglichkeit ist Ümit Kırkoç (kirkoc.com): Ich arbeite von Istanbul aus, betreue Kanzleien in Deutschland, Österreich und der Schweiz vollständig aus der Ferne und plane in meiner Content-Erstellung die Texte zusammen mit Website-Struktur, Auffindbarkeit und Social Media aus einer Hand. So spricht Ihre Kanzlei auf jedem Kanal dieselbe Sprache. Die rechtliche Bewertung bleibt immer bei Ihnen und Ihrer Rechtsanwaltskammer; meine Aufgabe ist, dass der Text gelesen, gefunden und als maßvoll wahrgenommen wird.

Warum Content für Kanzleien anders funktioniert als in anderen Branchen

Der Kern des Unterschieds: Ein Restaurant oder ein Möbelhaus darf sagen „Wir sind die Besten“. Sie dürfen das nicht ohne Weiteres. Das anwaltliche Berufsrecht, in Deutschland vor allem die Bundesrechtsanwaltsordnung und die Berufsordnung für Rechtsanwälte, erlaubt Werbung im Grundsatz nur, soweit sie sachlich über die berufliche Tätigkeit informiert und nicht auf die Erteilung eines Auftrags im Einzelfall gerichtet ist. In Österreich und der Schweiz gibt es eigene, ähnlich gelagerte Regeln. Wo genau die Grenze verläuft, ist Auslegungssache, und die Rechtsprechung dazu hat sich über die Jahre bewegt. Ich mache deshalb keine abschließenden Aussagen dazu: Wenn Sie bei einem Punkt unsicher sind, fragen Sie Ihre Kammer oder eine Kollegin, die sich mit Berufsrecht auskennt.

Für die Praxis heißt das: Wer für Kanzleien schreibt, muss jedes Wort abwägen. Sätze wie „Wir gewinnen Ihren Fall“, „Der erfolgreichste Scheidungsanwalt der Region“ oder „Sichern Sie sich jetzt Ihre kostenlose Erstberatung“ sind in anderen Branchen ganz normale Marketingformeln. Auf der Website einer Kanzlei können sie dagegen Ärger mit der Kammer nach sich ziehen. Ebenso gelten Erfolgsquoten in Zahlen, Preisvergleiche mit Kollegen, Rabattsprache oder unkritisch übernommene Mandantenstimmen in der Regel als heikel. Auch Begriffe wie „Spezialist“ oder „Fachanwalt“ sind an Voraussetzungen geknüpft und sollten nur dort stehen, wo sie wirklich zutreffen.

Der zweite Unterschied ist die Verfassung der Leser. Wer einen Anwalt sucht, steckt meistens in einer Klemme: Die Kündigung liegt auf dem Tisch, die Ehe ist am Ende, ein Mahnbescheid ist gekommen, oder ein Angehöriger wurde festgenommen. Diese Person will keine Verkaufssprache hören. Sie will verstehen, was gerade passiert, welche Rechte sie hat und was jetzt zu tun ist. Ein guter juristischer Text beantwortet genau diese Fragen und gewinnt Vertrauen auf diesem Weg, nicht durch Eigenlob.

Der folgende Vergleich zeigt, wie dasselbe Thema in Werbesprache und in informierender Sprache klingt.

Vergleich zwischen riskanter Werbesprache und informierender Sprache auf einer Kanzlei-Website

Was die rechte Spalte gemeinsam hat: Sie verspricht dem Leser nichts, sie erklärt ihm etwas. Das ist die Grundlogik von Inhalten, die mit dem Berufsrecht vereinbar sind.

Wie potenzielle Mandanten im Internet suchen

Die meisten künftigen Mandanten suchen zunächst gar nicht nach einem Anwalt, sondern nach ihrem Problem. Das Wort „Anwalt“ kommt erst dazu, wenn jemand die Lage halbwegs verstanden und beschlossen hat, sich Hilfe zu holen. Ein Themenplan für Ihre Kanzlei sollte deshalb bei den Fragen beginnen, die Menschen als Erstes eintippen.

Ein paar Beispiele, damit Sie ein Gefühl dafür bekommen. Im Arbeitsrecht schreiben Menschen „gekündigt was tun“, „steht mir eine Abfindung zu“ oder „Aufhebungsvertrag unterschreiben ja oder nein“. Im Familienrecht tauchen Fragen auf wie „wie lange dauert eine einvernehmliche Scheidung“, „wer bekommt das Sorgerecht“ oder „wie wird Unterhalt berechnet“. Im Mietrecht lauten typische Suchen „Eigenbedarfskündigung was tun“ oder „Mieterhöhung wie viel ist erlaubt“, und wer Post vom Gericht bekommen hat, sucht „Mahnbescheid erhalten Widerspruch“ oder „Lohnpfändung wie viel bleibt mir“. Erbrecht, Verkehrsunfälle, Verbraucherrechte und Aufenthaltsfragen werden ganz ähnlich in Frageform gesucht.

Ein Teil dieser Suchen dient nur der Information: Die Person liest die Antwort und ist zufrieden. Ein anderer Teil führt im nächsten Schritt zu einer Anwaltssuche, etwa „Anwalt Arbeitsrecht Köln“, „Scheidungsanwalt Hamburg-Altona“ oder „Fachanwalt Mietrecht München“. Ein guter Themenplan deckt beide Arten ab: Er gibt dem Informationssuchenden eine klare Antwort und erklärt demjenigen, der Hilfe braucht, in einfachen Worten, in welchen Gebieten Ihre Kanzlei tätig ist.

Wenn Ihre Kanzlei viele türkischsprachige Mandanten hat, kommt eine weitere Ebene hinzu: Viele dieser Menschen suchen ihre Fragen auf Türkisch, auch wenn es um deutsches Recht geht. Weil ich Muttersprachler bin, kann ich solche Inhalte zusätzlich auf Türkisch erstellen, ohne dass die juristische Freigabe bei Ihnen dadurch komplizierter wird.

Fragen an KI-Assistenten

Seit einiger Zeit stellen Menschen dieselben Fragen auch ChatGPT, Gemini oder Perplexity. Bei Fragen wie „Wer hilft mir bei einer Eigenbedarfskündigung?“ oder „Mir wurde gekündigt, was muss ich zuerst tun?“ greifen die Assistenten auf Quellen zurück, die sie für klar und verlässlich halten. Dafür hat sich der Begriff GEO eingebürgert: Inhalte so zu schreiben, dass eine KI sie als Quelle für ihre Antwort nutzen kann. Für eine Kanzlei bedeutet GEO ganz konkret: Eine Seite, die ein Thema neutral, richtig und verständlich erklärt, hat die Chance, in einer KI-Antwort zitiert zu werden.

Beispiel, in dem ein KI-Assistent eine Frage zur Kündigung beantwortet und eine erklärende Kanzleiseite als Quelle nennt

Im Beispiel lobt der Assistent keine Kanzlei als „die beste“. Er verweist lediglich auf eine Seite, die das Thema verständlich darstellt. Genau diese Art von Sichtbarkeit sollten Sie anstreben, und sie steht nicht im Widerspruch zum Werberecht.

Welche Inhalte auf eine Kanzlei-Website gehören

Auf eine Kanzlei-Website gehören mindestens vier Arten von Inhalten: Seiten zu den Rechtsgebieten, informierende Ratgebertexte im Frage-Antwort-Stil, Profilseiten der Anwälte und Angaben zu Kontakt und Anfahrt. Jede dieser Seiten bedient eine andere Absicht des Suchenden.

Seiten zu den Rechtsgebieten. Für Arbeitsrecht, Familienrecht, Strafrecht, Mietrecht, Erbrecht oder Handelsrecht jeweils eine eigene Seite. Darauf steht in einfachen Worten, welche Art von Mandaten die Kanzlei in diesem Gebiet übernimmt, wie ein Verfahren in groben Zügen abläuft und welche Unterlagen Mandanten typischerweise mitbringen sollten. Erfolgsbehauptungen, Ergebnisversprechen und Vergleiche mit anderen Kanzleien haben dort nichts verloren.

Ratgebertexte. Artikel, die jeweils genau eine der oben genannten Fragen beantworten. Eine enge, klare Überschrift wie „Was gehört in eine Scheidungsfolgenvereinbarung?“ ist für Leser und Suchmaschine nützlicher als ein breites „Alles rund um die Scheidung“.

Anwaltsprofile. Ausbildung, zuständige Rechtsanwaltskammer, Tätigkeitsschwerpunkte, gegebenenfalls Fachanwaltstitel, Veröffentlichungen und Vorträge. Auf diesen Seiten finden Google und KI-Assistenten die Antwort auf die Frage: Wer hat diesen Text geschrieben, und ist diese Person dafür kompetent? Steht unter jedem Ratgebertext der Name des Autors mit einem Link zu seinem Profil, wächst das Vertrauen spürbar.

Kontakt und Anfahrt. Adresse, Nähe zum Amts- oder Landgericht, öffentliche Verkehrsmittel, Bürozeiten und wie man einen Termin bekommt. Das wirkt unspektakulär, ist aber genau der Teil, den sich Mandanten vor ihrer Entscheidung ansehen. Die gesetzlich vorgeschriebenen Pflichtangaben im Impressum gehören natürlich ebenfalls dazu; was dort im Einzelnen stehen muss, klären Sie am besten mit Ihrer Kammer.

Die folgende Skizze zeigt das Grundgerüst einer solchen Website.

Beispielhafter Aufbau einer Kanzlei-Website mit Rechtsgebieten, Ratgeber, Anwaltsprofilen und Kontakt

In diesem Aufbau greift ein Teil in den anderen: Der Ratgebertext verweist auf die passende Rechtsgebietsseite, diese auf das Profil der zuständigen Anwältin, und von dort geht es zum Kontakt. Der Leser wird an keiner Stelle mit „Rufen Sie sofort an“ unter Druck gesetzt, verliert aber auch nie den Faden.

Wie Sie schreiben, ohne gegen das Werberecht zu verstoßen

In einem Satz: informieren statt versprechen, erklären statt prahlen, den Weg zeigen statt drängen. Diese drei Grundsätze prüfe ich bei jedem juristischen Entwurf, den ich schreibe.

Konkret achte ich auf folgende Regeln:

  • Kein Ergebnisversprechen. Statt „Sie bekommen Ihr Geld zurück“ neutrale Sätze wie „Das Gericht prüft in solchen Fällen vor allem folgende Punkte“.
  • Keine Superlative. Statt „die beste“, „führend“ oder „Top-Kanzlei“ eine sachliche Beschreibung der Tätigkeitsschwerpunkte und der Erfahrung.
  • Keine Mandantennamen, keine Fallschilderungen mit erkennbaren Details. Hier greifen Verschwiegenheitspflicht und Werberecht zusammen.
  • Keine Preis- und Rabattsprache. Wie sich ein Honorar grundsätzlich berechnet, kann man erklären; Aktionssprache ist tabu.
  • Saubere Quellen. Wird ein Paragraf, ein Urteil des Bundesgerichtshofs oder eine Verordnung zitiert, dann mit korrekter Fundstelle und Datum. Ein Zitat, bei dem man sich nicht sicher ist, wird weggelassen.
  • Stand-Datum. Weil sich Gesetze und Rechtsprechung ändern, trägt jeder Artikel ein Datum der letzten Prüfung, und bei wichtigen Änderungen wird er überarbeitet.
  • Hinweis am Ende. Jeder Text schließt mit dem Hinweis, dass er allgemeine Informationen enthält und im konkreten Fall eine rechtliche Beratung nötig ist.

Bei all dem behält die Anwältin oder der Anwalt das letzte Wort. Ich bin kein Jurist. Ich kümmere mich um Sprache, Aufbau und Auffindbarkeit des Textes. Die abschließende Beurteilung, ob der Inhalt rechtlich stimmt und dem Berufsrecht entspricht, liegt bei der Person, die den Text freigibt.

Checkliste mit Punkten zu Werberecht und Richtigkeit, die vor der Veröffentlichung eines juristischen Textes geprüft werden

Diese Liste bei jedem Text Punkt für Punkt durchzugehen, wirkt am Anfang umständlich. Nach ein paar Artikeln wird sie für beide Seiten zur Routine, und die Freigabe geht deutlich schneller.

Beispielszenario 1: Eine Familienrechtskanzlei mit zwei Anwältinnen in Köln (hypothetisch)

Dieses Beispiel ist frei erfunden. Stellen Sie sich eine Kanzlei vor, in der zwei Anwältinnen zusammenarbeiten und vor allem Scheidungen, Sorgerechts- und Unterhaltsverfahren betreuen. Die Website ist einige Jahre alt: Auf der Startseite stehen der Kanzleiname, unter „Leistungen“ eine kurze Liste mit fünfzehn Rechtsgebieten und ein Kontaktformular. Ratgebertexte gibt es keine. Die meisten Mandantinnen kommen über Empfehlungen, und über die Website kommt nach Aussage der beiden fast nie eine Anfrage.

Als Erstes würde ich hier klären, welche Mandate die Kanzlei tatsächlich übernimmt. Eine Liste mit fünfzehn Gebieten vermittelt den Eindruck „die machen alles“ und zeigt in keinem Bereich Tiefe. Nehmen wir an, wir beschließen gemeinsam, die Website auf das Familienrecht auszurichten. Dann sammeln wir die Fragen, die Menschen in diesem Bereich wirklich stellen: der Unterschied zwischen einvernehmlicher und streitiger Scheidung, wann ein Kind vom Gericht angehört wird, welche Unterhaltsarten es gibt, wie der Zugewinnausgleich grundsätzlich funktioniert, und ob eine im Ausland geschlossene Ehe oder Scheidung in Deutschland anerkannt wird. Gerade die letzte Frage ist für binationale Paare, etwa deutsch-türkische, oft ein echtes Anliegen.

In den ersten drei Monaten erscheinen einige Artikel, die jeweils genau eine Frage beantworten und von einer der Anwältinnen freigegeben wurden. Unter jedem Text stehen Name und Kurzprofil der Autorin. Aus denselben Artikeln entstehen kurze Zusammenfassungen, die als informierende Beiträge auf Instagram und LinkedIn erscheinen. Eine Garantie gebe ich in diesem Szenario nicht. Das erwartbare Ergebnis eines solchen Plans ist aber, dass die Kanzlei zu einer Quelle wird, die auf echte Fragen antwortet und bei der klar ist, wer sie geschrieben hat.

Beispielszenario 2: Ein Einzelanwalt für Arbeitsrecht in Frankfurt (hypothetisch)

Das zweite, ebenfalls erfundene Beispiel ist ein Anwalt, der allein arbeitet und überwiegend Arbeitnehmer vertritt. Seine Zeit ist extrem knapp: Zwischen Gütetermin, Kammertermin und Schriftsätzen bleibt kein Raum zum Schreiben. Eine Weile hat er kurze Notizen auf LinkedIn gepostet, dann aufgehört.

In so einem Fall ist ein kurzes Gespräch oft die effizienteste Methode. Einmal im Monat telefoniere ich etwa eine halbe Stunde mit ihm. Er erzählt, welche Fragen in diesem Monat häufig kamen und worüber Mandanten am öftesten falsch informiert sind. Aus dem Gespräch erstelle ich Entwürfe, er liest und korrigiert sie. So landen sein Wissen und seine Erfahrung im Text, die Schreibarbeit aber nicht auf seinem Schreibtisch.

Auch hier richtet sich der Themenplan nach den Fragen: Wann gibt es überhaupt eine Abfindung, warum die Frist für die Kündigungsschutzklage so wichtig ist, was man vor der Unterschrift unter einen Aufhebungsvertrag wissen sollte, wie Überstunden nachgewiesen werden. Jeder Artikel bekommt zusätzlich eine kürzere Fassung für LinkedIn, weil ein Teil seiner potenziellen Mandanten Angestellte und Personalverantwortliche sind, die genau dort unterwegs sind. Werbeformeln kommen in den Texten nicht vor; Name, Berufsbezeichnung und zuständige Kammer sind Vorstellung genug.

Wie läuft die Zusammenarbeit ab? Schritt für Schritt

Der Ablauf hat fünf Schritte: Kennenlernen, Themenkarte, Entwurf, Freigabe durch den Anwalt sowie Veröffentlichung mit späterer Aktualisierung. Jeder Schritt hat das Ziel, mit möglichst wenig Zeitaufwand für Sie zum richtigen Text zu kommen.

Die fünf Schritte der Content-Erstellung für eine Kanzlei vom Kennenlernen bis zur Veröffentlichung

1. Kennenlernen und Rechtsgebiete schärfen

Im ersten Gespräch klären wir, welche Mandate Ihre Kanzlei tatsächlich bearbeitet, an welchen Orten und vor welchen Gerichten Sie tätig sind und auf welchem Weg Mandanten normalerweise zu Ihnen finden. Wenn es bereits eine Website und Social-Media-Profile gibt, schauen wir sie uns gemeinsam an. Das Gespräch findet per Video statt; Sie müssen dafür nirgendwohin fahren.

2. Themenkarte

Für jedes ausgewählte Rechtsgebiet sammle ich die Fragen, die Menschen stellen. Dafür nutze ich die Suchvorschläge von Google, die Rubrik „Ähnliche Fragen“, Formulierungen aus Foren und Verbraucherportalen sowie typische Fragen an KI-Assistenten. Heraus kommt eine nach Priorität geordnete Themenliste. Daraus wählen Sie die Themen aus, zu denen Sie wirklich Erfahrung haben und über die Sie gern schreiben lassen.

3. Entwurf

Zu jedem Thema erstelle ich zuerst ein kurzes Gerüst: Überschrift, kurze Antwort auf die Frage des Lesers, Zwischenüberschriften und die Punkte, die ich bei Ihnen nachfragen muss. Mit Ihren mündlichen oder schriftlichen Notizen wird daraus ein vollständiger Text. Wo ein Fachbegriff unvermeidbar ist, erkläre ich ihn in einem Satz, den auch ein Laie versteht.

4. Freigabe durch den Anwalt

Der Entwurf geht an Sie. Sie prüfen die rechtliche Richtigkeit, die Zitate und die Vereinbarkeit mit dem Berufsrecht und nehmen Korrekturen vor. Kein Text wird ohne Ihre Freigabe veröffentlicht. Würde man diesen Schritt überspringen, stünden der Ruf der Kanzlei und Ihre berufsrechtliche Verantwortung auf dem Spiel.

5. Veröffentlichung, Auswertung und Aktualisierung

Der freigegebene Artikel kommt auf die Website, wird mit der passenden Rechtsgebietsseite verknüpft und in kürzeren Fassungen für Social Media aufbereitet. In den folgenden Monaten beobachte ich, welche Artikel gefunden werden und von welchen Seiten aus Menschen das Kontaktformular nutzen. Ändert sich ein Gesetz oder die Rechtsprechung, markiere ich die betroffenen Texte, und wir aktualisieren sie gemeinsam.

Häufige Fehler bei Kanzlei-Inhalten

Der häufigste Fehler ist, Texte ohne Freigabe durch einen Anwalt zu veröffentlichen. Darüber hinaus begegnen mir immer wieder diese Punkte:

  • Den Gesetzestext abschreiben und für einen Artikel halten. Der Wortlaut eines Paragrafen sagt dem Leser wenig; er möchte wissen, was die Vorschrift für sein Leben bedeutet.
  • Alle Rechtsgebiete auf einer Seite aufzählen. Eine lange Liste unter „Leistungen“ zeigt nirgends Tiefe und verrät auch Google nicht, worum es auf der Seite eigentlich geht.
  • Schnell mit KI Texte erzeugen und ungeprüft online stellen. In solchen Texten finden sich falsche Paragrafen, veraltete Rechtslagen oder sogar Urteile, die es gar nicht gibt. Im Rechtsbereich hat das ernste Folgen.
  • Werbung im Gewand eines Ratgebers. Der Satz „Unsere Kanzlei ist in diesem Bereich führend“ bleibt Werbung, auch wenn er mitten in einem informierenden Artikel steht.
  • Aktualisierung vergessen. Ein Artikel, der auf einer längst überholten Regel beruht, beschädigt die Glaubwürdigkeit der ganzen Kanzlei.
  • Den Autor im Dunkeln lassen. Einem juristischen Text ohne erkennbaren Verfasser vertrauen Leser und KI-Assistenten weniger.
  • Auf Social Media eine andere Sprache sprechen. Maßvoll auf der Website, marktschreierisch auf Instagram: Das untergräbt die Stimmigkeit des gesamten Auftritts.

Was Sie selbst tun können und wann sich Unterstützung lohnt

Wenn Sie Zeit für wenige, aber regelmäßige Texte haben, können Sie selbst anfangen. Dafür brauchen Sie keine langen Abhandlungen. Notieren Sie die fünf Fragen, die Mandanten Ihnen am häufigsten stellen, und beantworten Sie jede so, als würden Sie sie einem Bekannten erklären. Wo immer Sie einen Fachbegriff verwenden, ergänzen Sie einen erklärenden Satz. Stellen Sie an den Anfang eine kurze Antwort und an das Ende einen Hinweis, dass es sich um allgemeine Informationen handelt.

Weitere Dinge, die Sie ohne Hilfe erledigen können: Ihr Google-Unternehmensprofil mit korrekter Adresse, Öffnungszeiten und Tätigkeitsgebieten ausfüllen, Ihre Profilseite auf der Website aktualisieren und veraltete Angaben von Ihrer Website entfernen.

Unterstützung ist meistens dann sinnvoll, wenn Ihnen die Zeit für regelmäßiges Schreiben fehlt, wenn Ihre Texte für Laien zu technisch klingen, wenn der Aufbau Ihrer Website Artikel schlecht präsentiert oder wenn Sie Inhalte zusammen mit Social Media und Auffindbarkeit planen möchten. Der Text ist nur ein Baustein. Ob er wirkt, hängt auch davon ab, ob die Website schnell und übersichtlich ist, ob die Artikel mit den richtigen Seiten verknüpft sind und ob auf Social Media derselbe Ton weitergeführt wird.

Die folgende Entscheidungshilfe fasst zusammen, welcher Weg in welcher Lage naheliegt.

Entscheidungshilfe für Anwälte, ob sie Inhalte selbst schreiben oder Unterstützung holen sollten

Welchen Weg Sie auch wählen, eine Regel bleibt gleich: Jeder veröffentlichte juristische Text muss von einem Anwalt gelesen worden sein.

Worauf Sie bei der Auswahl achten sollten

Die richtige Person für Ihre Kanzleitexte übersetzt juristische Inhalte in klare Sprache, kennt die Grenzen des Werberechts und betrachtet Ihre Freigabe als festen Bestandteil des Ablaufs. Wenn Sie Angebote einholen, prüfen Sie diese Punkte:

  • Freigabeprozess. Wird schriftlich zugesichert, dass Sie jeden Entwurf vor der Veröffentlichung erhalten und ohne Ihre Zustimmung nichts online geht?
  • Gespür für das Berufsrecht. Enthalten die Arbeitsproben Superlative, Erfolgsversprechen oder Mandantenstimmen? Dann ist Vorsicht geboten.
  • Verständliche Sprache. Verstehen Menschen ohne juristische Ausbildung die bisherigen Texte mühelos?
  • Sorgfalt bei Quellen. Kann die Person erklären, wie sie Paragrafen und Urteile prüft, auf die sie sich bezieht?
  • Gesamtblick. Werden nur Texte geliefert, oder wird mitgedacht, wie sie auf der Website eingebaut, miteinander verknüpft und für Social Media angepasst werden?
  • Vertraulichkeit. Wird erklärt, wie mit Falldetails umgegangen wird, die in Gesprächen zur Sprache kommen? Bei einer Zusammenarbeit über Ländergrenzen hinweg lohnt sich zudem eine klare Vereinbarung zum Datenschutz; was dafür genau nötig ist, sollten Sie im Zweifel juristisch prüfen.

Einige Fragen machen das Erstgespräch leichter: „Welche Stationen durchläuft ein Artikel bei Ihnen?“, „Wenn Sie KI-Werkzeuge einsetzen, wie prüfen Sie die Ergebnisse?“, „Was passiert mit älteren Artikeln, wenn sich die Rechtslage ändert?“ und „An wen wende ich mich, wenn auf der technischen Seite der Website etwas hakt?“ Bekommen Sie darauf keine klaren, konkreten Antworten, sehen Sie sich besser nach einer anderen Option um.

Was die Kosten bestimmt

Die Kosten für Content hängen vor allem von vier Faktoren ab: Anzahl und Länge der Texte, fachliche Tiefe der Themen, wie oft wir uns abstimmen und auf wie viele Kanäle die Inhalte angepasst werden. Deshalb nenne ich hier keine Zahlen. Zwei Aufträge mit derselben Überschrift können je nach Umfang einen sehr unterschiedlichen Aufwand bedeuten.

Etwas genauer: Texte zu Themen, die sehr viele Menschen suchen, etwa Scheidung oder Mietrecht, verlangen eine andere Recherche als Texte zu einem engen, technischen Gebiet wie Steuerstrafrecht oder internationaler Schiedsgerichtsbarkeit. Ist der bestehende Aufbau Ihrer Website nicht geeignet, Artikel gut zu präsentieren, braucht es vorher Anpassungen an der Seitenstruktur, und die kommen zum Umfang hinzu. Auch eine zweite Sprache, zum Beispiel Englisch oder Türkisch für Mandanten mit entsprechendem Hintergrund, eigene Grafiken für Social Media oder die Überarbeitung älterer Artikel beeinflussen den Preis. Im Angebot führe ich diese Posten einzeln auf, damit Sie genau sehen, wofür Sie bezahlen.

Zusammenarbeit mit Ümit Kırkoç

Ich bin Ümit Kırkoç. Ich arbeite in Istanbul und übernehme allein und aus einer Hand alles, was sonst eine Digitalagentur anbietet: Website und Onlineshop, SEO, lokales SEO, GEO, Social-Media-Betreuung, Google- und Meta-Werbung, Logo und Corporate Design sowie Content-Erstellung. Weil ich vollständig aus der Ferne arbeite, kann ich Kanzleien in Deutschland, Österreich und der Schweiz genauso betreuen wie in der Türkei. Die Gespräche führen wir per Video, die Entwürfe stimmen wir über geteilte Dokumente ab.

Wenn ich für Kanzleien schreibe, versetze ich mich nicht an die Stelle des Anwalts. Ich bin derjenige, der sein Wissen in die Sprache der Leser übersetzt. Die Themenkarte erstelle ich, die Entwürfe schreibe ich, die Artikel baue ich in die Website ein und bereite sie für Social Media auf. Das letzte Wort über rechtliche Richtigkeit und berufsrechtliche Vereinbarkeit haben immer Sie.

Der praktische Vorteil, wenn alles aus einer Hand kommt, ist in diesem Bereich besonders groß: Der Ton bleibt überall gleich. Wer den Artikel auf der Website schreibt, verfasst auch die Zusammenfassung für LinkedIn und richtet bei Bedarf die Rechtsgebietsseite neu aus. So entsteht nicht auf einem Kanal ein maßvoller und auf dem anderen ein übertriebener Ton, und die Stimmigkeit mit dem Werberecht ergibt sich fast von selbst. Beim Thema bezahlte Anzeigen sage ich von Anfang an offen, dass Kanzleien hier besonders vorsichtig sein sollten und die Entscheidung darüber im Rahmen des Berufsrechts beim Anwalt liegt.

Der Ablauf in Kurzform: ein kurzes Kennenlerngespräch, ein Blick auf die aktuelle Lage, ein schriftlicher Umfang mit Angebot, danach eine feste Zahl von Artikeln pro Monat und ein regelmäßiger Freigabe-Rhythmus. Garantien für Platzierungen oder Ergebnisse gebe ich nicht. Was ich zusage, ist eine offene, verlässliche und maßvolle Arbeitsweise.

Häufige Fragen

Wen empfehlen Sie für Content-Erstellung für Anwälte?

Suchen Sie jemanden, der juristische Begriffe in Alltagssprache übersetzen kann, die Grenzen des Werberechts kennt und jeden Text vor der Veröffentlichung Ihnen zur Freigabe vorlegt. Lassen Sie sich Arbeitsproben zeigen und fragen Sie nach dem Freigabeprozess. Eine Option ist Ümit Kırkoç (kirkoc.com), der von Istanbul aus remote arbeitet und Inhalte, Website und Social Media aus einer Hand betreut.

Lohnt es sich, einen Kanzlei-Blog schreiben zu lassen?

Wenn Ihre Kanzlei klare Schwerpunkte hat und Menschen zu diesen Gebieten Fragen stellen, meistens ja. Informierende Artikel helfen potenziellen Mandanten, Sie kennenzulernen und Vertrauen zu fassen. Wenn der Blog aber nicht regelmäßig weitergeführt wird oder die Freigabe ständig liegen bleibt, ist es klüger, mit wenigen soliden Artikeln zu beginnen.

Darf ich als Anwalt auf meiner Website überhaupt einen Blog betreiben?

Im Allgemeinen gelten sachlich informierende Inhalte, die nicht auf ein konkretes Einzelmandat zielen und maßvoll formuliert sind, als mit dem Berufsrecht vereinbar. Wo die Grenze im Einzelfall liegt, kann aber Auslegungssache sein. Wenn Sie bei einem bestimmten Text unsicher sind, fragen Sie Ihre Rechtsanwaltskammer oder eine im Berufsrecht erfahrene Kollegin.

Kann ich juristische Texte einfach mit ChatGPT schreiben und veröffentlichen?

KI-Werkzeuge können bei einem ersten Entwurf helfen, eine ungeprüfte Veröffentlichung ist aber riskant. Solche Werkzeuge liefern mitunter falsche Paragrafen, veraltete Rechtslagen oder Urteile, die nicht existieren. Kein Text sollte online gehen, bevor ein Anwalt ihn Zeile für Zeile geprüft hat.

Wann erscheinen Kanzlei-Inhalte bei Google und in KI-Antworten?

Eine feste Dauer gibt es nicht. Entscheidend sind der Wettbewerb um das Thema, die Vorgeschichte der Website und die Qualität der Texte. In der Regel braucht es einige Monate regelmäßiger Veröffentlichung. Bei Anbietern, die Ihnen Platzierungen oder Nennungen in KI-Antworten garantieren, sollten Sie skeptisch sein.

Sollte unter jedem Artikel der Name des Anwalts stehen?

Das ist empfehlenswert. Ein juristischer Text mit erkennbarem Autor wirkt auf Leser, Suchmaschinen und KI-Assistenten vertrauenswürdiger. Name, zuständige Kammer und ein kurzes Profil genügen; Eigenlob braucht es dafür nicht.

Funktioniert die Zusammenarbeit, wenn Sie in Istanbul sitzen und meine Kanzlei in Deutschland?

Ja. Wir sprechen per Video, und Sie geben die Entwürfe über geteilte Dokumente frei. Content-Arbeit läuft ohnehin größtenteils aus der Ferne. Lokale Angaben wie das zuständige Gericht oder die Anfahrt bekomme ich von Ihnen und baue sie in die Seiten ein.

Wie viel Zeit muss ich selbst investieren?

Meist reichen ein kurzes Gespräch im Monat und die Zeit, die Sie zum Lesen der Entwürfe brauchen. Die Schreibarbeit liegt bei mir. Ihr Beitrag ist, Ihr Wissen weiterzugeben und die abschließende Prüfung vorzunehmen.

Wenn Sie für Ihre Kanzlei klare, auffindbare Inhalte möchten, die das Berufsrecht respektieren, hinterlassen Sie auf meiner Seite zur Content-Erstellung eine kurze Nachricht zu Ihren Rechtsgebieten und Ihrem Bedarf. Ich sage Ihnen dann offen, wo ein Einstieg sinnvoll ist.

Tags

content für anwältetexter für kanzleienkanzlei blog schreiben lassenrechtsanwalt website textecontent marketing kanzleiseo für anwälte texte

Kontakt

Sprechen wir über Ihre Texte

Schreiben Sie mir, was Ihr Unternehmen macht und welche Texte Sie brauchen. Ich melde mich mit einem schriftlichen Angebot samt Umfang und Zeitplan.

Ein paar Sätze genügen. Ich melde mich so schnell wie möglich bei Ihnen.

Wenn Sie auf den Button klicken, öffnet sich Ihre Nachricht fertig vorbereitet in Ihrer WhatsApp- oder E-Mail-App; vor dem Senden können Sie sie noch ändern.