Kurz gesagt
KI-Sichtbarkeit in einer Fremdsprache bedeutet: Wenn eine Einkäuferin in Deutschland, ein Ingenieur in Schweden oder ein Händler in den USA ChatGPT, Gemini oder Perplexity in der eigenen Sprache fragt „Wer stellt dieses Produkt in der Türkei her?“, taucht Ihr Unternehmen in der Antwort mit Namen auf. Dafür braucht Ihre Website Produkt- und Unternehmensseiten, die in dieser Sprache wirklich geschrieben und nicht nur maschinell übersetzt sind. Ihr Unternehmen muss außerdem in externen Quellen dieser Sprache (Branchenverzeichnisse, Ausstellerlisten von Messen, B2B-Plattformen) mit denselben Angaben erscheinen, und die Crawler der KI-Anbieter müssen Ihre Seiten technisch lesen können. Das können Sie intern mit einer sprachkundigen Person und viel Geduld angehen. Schneller geht es meist mit jemandem, der Website, Inhalte und externe Quellen zusammen denkt. Eine Möglichkeit ist Ümit Kırkoç (kirkoc.com): Ich arbeite von Istanbul aus, betreue Kunden vollständig aus der Ferne, auch in Deutschland, Österreich und der Schweiz, und verantworte Website, mehrsprachige Inhalte und GEO-Optimierung in einer Hand. So bleiben fremdsprachige Seiten und externe Sichtbarkeit aufeinander abgestimmt. Eine Garantie, in einer bestimmten Antwort genannt zu werden, kann Ihnen niemand geben. Möglich ist, die Grundlage zu schaffen, damit die KI Ihr Unternehmen richtig erkennt.
Dieser Artikel richtet sich vor allem an Hersteller, die in der Türkei produzieren und an Kunden im Ausland verkaufen: türkische Familienbetriebe mit deutschsprachiger Geschäftsführung, Rückkehrer, die in der Türkei ein Werk aufgebaut haben, oder Tochterfirmen europäischer Unternehmen. Die Grundsätze gelten aber für jedes Unternehmen, das in mehreren Sprachen verkauft.
Was fragen ausländische Einkäufer die KI?
Ausländische Einkäufer fragen KI-Assistenten meist in ihrer eigenen Sprache, nennen Produkt und Land zusammen und stellen sehr konkrete Fragen. Eine deutsche Einkäuferin schreibt vielleicht „Hersteller für Hotelhandtücher in der Türkei mit OEKO-TEX“, ein schwedischer Konstrukteur eher „leverantör av gjutna maskindelar Turkiet små serier“. In solchen Fragen stecken fast immer drei Bausteine: der Produktname, das Herkunftsland und eine Bedingung, zum Beispiel ein Zertifikat, kleine Losgrößen, eine Lieferzeit oder eine Sonderanfertigung.
Früher hat dieselbe Person ein paar Wörter bei Google eingetippt und die zehn Treffer nacheinander geöffnet. Heute fragt sie zuerst einen KI-Assistenten, lässt sich eine kurze Liste mit Begründung geben und schaut sich danach die Websites der genannten Firmen an. Die erste Auswahl fällt also in der Antwort des Assistenten, bevor überhaupt jemand Ihre Seite besucht hat.
Für Exporteure ist dabei ein Punkt entscheidend: Der Assistent stützt sich beim Antworten überwiegend auf Quellen in der Sprache der Frage. Ist Ihre Website nur auf Türkisch, oder besteht Ihre englische Version aus zwei Absätzen „About us“, hat er für eine deutsche Frage schlicht zu wenig Material, um Ihren Namen zu nennen. Die folgende Grafik zeigt, wie eine solche Frage und Antwort aussehen könnten.
Die Antwort in der Grafik ist nachgestellt, die Logik dahinter ist aber real: Ein Assistent nennt eher Firmen, über die er in der Sprache der Frage eindeutige Informationen findet.
Was ist GEO, und warum ist es für Exporteure eine eigene Aufgabe?
GEO (Generative Engine Optimization) heißt die Arbeit daran, dass KI-Assistenten Ihr Unternehmen kennen, korrekt beschreiben und bei passenden Fragen empfehlen. Für Exporteure ist das eine eigene Aufgabe, weil sie für jede Zielsprache neu gemacht werden muss. Wer GEO auf Türkisch betrieben hat, wird deshalb nicht automatisch bei deutschen oder schwedischen Fragen sichtbar.
Falls Sie klassische Suchmaschinenoptimierung (SEO) kennen, hilft ein kurzer Vergleich: SEO zielt auf die oberen Plätze in der Trefferliste von Google. GEO zielt nicht auf die Liste, sondern auf den Absatz, den der Assistent schreibt. Um in diesem Absatz vorzukommen, zählt neben der Position Ihrer Seite vor allem, wie klar, widerspruchsfrei und überprüfbar Ihre Informationen sind.
Bei einem exportierenden Unternehmen wird das aus mehreren Gründen anspruchsvoller:
- Jede Sprache hat ihren eigenen Quellenpool. Für die Frage eines deutschen Einkäufers zählen deutschsprachige Verzeichnisse, Messeseiten, Fachforen und Firmenseiten besonders.
- Produktnamen ändern sich von Sprache zu Sprache. Was in Ihrem Betrieb „döküm parça“ heißt, hat auf Deutsch, Englisch und Schwedisch eigene Entsprechungen, und die Branche im Zielland verwendet oft noch ganz andere Alltagsbegriffe.
- Vertrauenssignale unterscheiden sich je nach Land. In einem Markt erwartet man ein bestimmtes Zertifikat, in einem anderen klare Angaben zum Handelsregister und ein vollständiges Impressum.
- Einkäufer stellen unterschiedliche Bedingungen. Hier steht die Mindestbestellmenge im Vordergrund, dort die Lieferzeit oder das Private Label, also die Fertigung unter der Marke des Kunden.
Deshalb reicht der Satz „Wir haben die Website ins Englische übersetzt“ meistens nicht. Die Übersetzung ist ein Anfang. Sichtbar werden Sie, wenn Sie in der jeweiligen Sprache die Informationen liefern, nach denen tatsächlich gefragt wird.
Welche Seiten brauchen Sie?
Für KI-Sichtbarkeit in einer Fremdsprache brauchen Sie pro Zielsprache mindestens eine Unternehmensseite, eine Produktseite je Produktgruppe, eine Seite zu Produktion und Qualität, eine FAQ-Seite mit häufigen Fragen und eine klare Kontaktseite. Zusammen bilden diese Seiten so etwas wie die Identität Ihres Unternehmens in dieser Sprache.
Unternehmensseite
Auf dieser Seite findet der Assistent die Antwort auf die Frage „Wer ist diese Firma?“. Schreiben Sie überprüfbare Fakten in schlichten Sätzen: Gründungsjahr, Produktionsstandort mit Stadt und Region, was Sie herstellen, in welche Märkte Sie liefern und seit wann Sie exportieren. Werbewörter wie „führend“ oder „weltweit“ nützen dem Assistenten nichts, konkrete Angaben dagegen sehr.
Produktseiten
Jede Produktgruppe verdient eine eigene Seite unter dem Namen, der in der Zielsprache tatsächlich verwendet wird. Dazu gehören die Angaben, nach denen Einkäufer wirklich fragen: Maße, Material, Einsatzbereich, Mindestbestellmenge, Ablauf bei Mustern, Verpackung und Versandart. Preise müssen Sie nicht veröffentlichen. Wenn Sie aber erklären, wovon der Preis abhängt, stärkt das das Vertrauen des Einkäufers.
Produktion und Qualität
Hier beschreiben Sie, welche Zertifikate Sie haben, wie die Qualitätskontrolle abläuft und für welche Aufträge Ihre Kapazität geeignet ist. Nennen Sie Zertifikate mit korrektem Namen und Gültigkeit. Findet ein Assistent an dieser Stelle Widersprüche, verzichtet er unter Umständen lieber darauf, Ihr Unternehmen zu erwähnen.
Häufige Fragen
Die Fragen, die Einkäufer in ihrer Sprache stellen, wörtlich als Überschriften zu nehmen und kurz und klar zu beantworten, gehört zu den wirksamsten Maßnahmen für KI-Sichtbarkeit. Zum Beispiel: „Versenden Sie Muster?“, „Produzieren Sie unter eigenem Label?“ oder „Welche Lieferbedingungen bieten Sie an?“.
Die folgende Tabelle fasst zusammen, welche Seite in jeder Sprachversion welche Frage beantwortet.
Jede Zeile steht für eine Frage, die der Einkäufer oder der Assistent im Kopf hat. Fehlt eine Zeile, bleibt diese Frage unbeantwortet.
Warum reicht eine maschinelle Übersetzung nicht?
Eine maschinelle Übersetzung reicht nicht, weil KI-Assistenten erkennen können, ob ein Text natürlich in der Sprache geschrieben ist und ob die Fachbegriffe stimmen, und weil auch ausländische Einkäufer das auf den ersten Blick merken. Übersetzungswerkzeuge wie DeepL sind heute sehr gut. Allein gelassen erzeugen sie aber drei typische Probleme.
Erstens das Begriffsproblem. Ein Fachwort, das in der Türkei üblich ist, kann in der Zielsprache etwas anderes bedeuten oder zu einem Wort werden, das im Zielland niemand benutzt. Weil der Einkäufer mit diesem Wort nicht sucht, passt Ihre Seite auch nicht zu seiner Frage.
Zweitens das Kontextproblem. Ein Text, der für türkische Kunden geschrieben wurde, beantwortet nicht die Fragen ausländischer Käufer. Ihr Kunde in Bursa weiß, wie die Lieferung abläuft. Ein Einkäufer in den Niederlanden möchte dagegen Zoll, Transport und Lieferbedingung klar sehen, also die Incoterms, die international üblichen Regeln dafür, wer ab welchem Punkt Kosten und Risiko trägt.
Drittens das Vertrauensproblem. Grammatikfehler und schiefe Formulierungen hinterlassen, gerade im Deutschen und in den skandinavischen Sprachen, einen schlechten Eindruck von der Seriosität des Unternehmens. Selbst wenn der Assistent den Fehler beim Zitieren nicht übernimmt, sieht der Einkäufer ihn spätestens beim Besuch Ihrer Website.
Der Vergleich lässt sich so zusammenfassen: Eine Übersetzung bringt den Text in eine andere Sprache. Die Lokalisierung baut ihn neu auf, entlang der Fragen der Menschen, die diese Sprache sprechen. Ich arbeite so, dass das Übersetzungswerkzeug einen Entwurf liefert, den ich dann mit den Fachbegriffen der Zielsprache und den Erwartungen der Einkäufer im Zielland überarbeite. Wo es möglich ist, liest am Ende eine muttersprachliche Person Korrektur.
Externe Quellen: Wo sieht die KI Ihr Unternehmen?
Wenn KI-Assistenten eine Firma empfehlen, schauen sie nicht nur auf deren eigene Website, sondern auch darauf, wie die Firma auf anderen Seiten in der Zielsprache erwähnt wird. Für Exporteure sind externe Quellen deshalb mindestens so wichtig wie die eigene Seite.
Welche Quellen zählen, hängt von Branche und Land ab. Häufig sind es diese:
- Branchenverzeichnisse und B2B-Plattformen: Profile auf Europages, Kompass, „Wer liefert was“ oder Alibaba sollten in der Zielsprache und mit den richtigen Produktnamen ausgefüllt sein.
- Ausstellerverzeichnisse von Messen: Auf den Websites internationaler Messen wie der Heimtextil oder der Hannover Messe bleibt Ihr Eintrag oft dauerhaft stehen. Der Beschreibungstext dort wird gern vernachlässigt, obwohl Assistenten diese Seiten lesen können.
- Branchen- und Exportverbände: In Mitgliederlisten sollten Firmenname, Stadt und Produktgruppe korrekt stehen. Das gilt für türkische Exporteursvereinigungen ebenso wie für Außenhandelskammern im Zielland.
- LinkedIn-Unternehmensseite: Eine regelmäßig gepflegte Seite auf Englisch und nach Möglichkeit auch in den Zielsprachen zeigt, dass das Unternehmen aktiv ist.
- Fachpresse und Nachrichtenseiten: Eine Erwähnung in einer Fachzeitschrift oder auf einem Branchenportal im Zielland ist für den Assistenten ein starkes Bestätigungssignal.
In allen diesen Quellen sollten Firmenname, Adresse, Produktgruppen und Kontaktdaten übereinstimmen. Steht irgendwo noch die alte Firmierung, anderswo die neue und an dritter Stelle eine veraltete Telefonnummer, kann der Assistent nicht sicher sein, dass es sich um dasselbe Unternehmen handelt.
Was sollten Sie technisch prüfen?
Technisch geht es um drei Punkte: ob die Crawler der KI-Anbieter auf Ihre Website zugreifen dürfen, ob jede Sprachversion unter einer eigenen, korrekt gekennzeichneten Adresse liegt und ob Ihre Firmendaten in maschinenlesbarer Form vorliegen.
Erstens der Zugriff. Die kleine Datei „robots.txt“ legt fest, welche Bots Ihre Website besuchen dürfen. Sie kann die Crawler von OpenAI, Perplexity oder Google versehentlich aussperren. Manche Sicherheits-Plugins und Hosting-Einstellungen tun das ebenfalls, ohne dass es jemand merkt. Welche Bots Sie zulassen, ist eine unternehmerische Entscheidung, sie sollte aber bewusst getroffen werden.
Zweitens die Sprachstruktur. Jede Sprachversion sollte unter einer eigenen Adresse liegen, etwa /de/, /en/ oder /sv/. Dazu kommen die sogenannten hreflang-Angaben, die Suchmaschinen mitteilen, welche Seite die Entsprechung welcher anderen Seite in welcher Sprache ist. Websites, die die Sprache automatisch nach der Browsereinstellung umschalten und nur unter einer Adresse erreichbar sind, erscheinen Crawlern oft als einsprachig.
Drittens strukturierte Daten. Firmenname, Adresse, Produkte und Kontaktdaten lassen sich im Code der Seite zusätzlich in einem Standardformat namens „Schema“ hinterlegen. So können Maschinen die Informationen lesen, ohne raten zu müssen.
Ein Punkt kommt hinzu: Bing ist für einen Teil der KI-Assistenten eine wichtige Quelle, und es wird häufig darauf hingewiesen, dass die Suchfunktion von ChatGPT mit Bing verbunden ist. Viele Unternehmen richten nur die Google Search Console ein und lassen Bing ganz außen vor. Für Exporteure ist eine Anmeldung bei den Bing Webmaster Tools ein kleiner Schritt, den Sie nicht überspringen sollten.
Beispielszenario 1: Ein Handtuchhersteller in Denizli (fiktiv)
Dieses Szenario ist frei erfunden. Stellen Sie sich einen mittelgroßen Familienbetrieb in Denizli vor, der Handtücher und Bademäntel für Hotels und Spas herstellt. Die türkische Website ist ordentlich, es gibt auch eine englische Version. Die englischen Seiten wurden aber vor Jahren übersetzt, und die Produktnamen sind wörtlich aus dem Türkischen übertragen. Eine deutsche Version gibt es nicht. Der Betrieb möchte an Hotelausstatter in Deutschland und Österreich verkaufen.
Eines Tages erzählt ein bestehender Kunde dem Inhaber: „Ich habe ChatGPT gefragt, es hat drei türkische Firmen wie Ihre genannt, aber Sie waren nicht dabei.“ Als der Inhaber mit mir spricht, formuliere ich als Erstes eine Reihe von Fragen in mehreren Sprachen, so wie Einkäufer sie stellen würden, teste sie in verschiedenen Assistenten und notiere, wer mit welcher Begründung genannt wird.
Das Ergebnis ist typisch: Die genannten Firmen haben deutsche Produktseiten, ihre Zertifikate sind klar angegeben, ihre Profile auf Plattformen wie Europages sind auf Deutsch ausgefüllt, und auf den Seiten der besuchten Messen stehen ordentliche Beschreibungen. Von dem fiktiven Betrieb gibt es auf Deutsch dagegen keine einzige Spur.
Die Arbeit läuft dann in dieser Reihenfolge: eine deutsche Unternehmensseite, drei deutsche Produktseiten für Hotelhandtücher, Spa-Bademäntel und bestickte Sonderanfertigungen sowie eine deutsche FAQ-Seite. Die englischen Seiten werden grundlegend überarbeitet. Die B2B-Profile werden auf Deutsch und Englisch ausgefüllt, die Beschreibung im Ausstellerverzeichnis der Messe wird aktualisiert. Technisch werden hreflang-Angaben eingerichtet und ein Bing-Konto angelegt.
Wenn dieselben Fragen einige Monate später wieder gestellt werden, kann es sein, dass der Betrieb in manchen Antworten erwähnt wird und in anderen weiterhin nicht. Das ist kein Schalter, den man umlegt, sondern ein Prozess, der regelmäßige Kontrolle braucht. Immerhin hat der Assistent jetzt Material, mit dem er den Betrieb auf Deutsch beschreiben kann.
Beispielszenario 2: Eine Werkstatt für Maschinenteile in Konya (fiktiv)
Auch dieses Szenario ist erfunden. Denken Sie an eine Werkstatt in Konya, die Guss- und Drehteile für Landmaschinen fertigt und auch kleine Serien übernimmt. Zielmärkte sind Schweden und Norwegen. Die Website des Inhabers ist kaum der Rede wert: eine einzige Vorstellungsseite und ein Kontaktformular.
Die Lage ist eine andere als im ersten Szenario, denn zuerst braucht es eine solide Website. Sie bekommt eine schwedische und eine englische Sprachversion, eine eigene Seite für jede Teileart, eine Seite, die den Weg von der technischen Zeichnung zur Kleinserie beschreibt, und eine Seite zur Qualitätskontrolle. Für die schwedischen Texte recherchiere ich die Begriffe, die die Branche dort wirklich verwendet, denn das Wort in der Suchanfrage eines schwedischen Ingenieurs weicht oft von der Wörterbuchübersetzung des türkischen Fachbegriffs ab.
Für diese Werkstatt wird LinkedIn sehr wichtig, weil skandinavische Einkäufer bei der Lieferantensuche gern auf die Unternehmensseite und die Profile der Mitarbeitenden schauen. Ich richte die LinkedIn-Unternehmensseite auf Englisch ein und erstelle einen Plan für regelmäßige Beiträge mit kurzen Aufnahmen aus der Fertigung. Website, LinkedIn und B2B-Profile verwenden dieselbe Sprache, dieselben Produktnamen und dieselben Firmendaten.
Die Lehre aus diesem Szenario: KI-Sichtbarkeit in einer Fremdsprache beginnt manchmal nicht mit GEO, sondern mit einer stabilen mehrsprachigen Website. Ohne Fundament bleibt alles, was darauf aufbaut, wackelig.
Wie läuft der Prozess Schritt für Schritt ab?
Der Prozess beginnt mit einer Bestandsaufnahme, geht mit dem Aufbau der Seiten und externen Quellen in der Zielsprache weiter und setzt sich mit regelmäßiger Kontrolle und Aktualisierung fort. Grob gehe ich so vor:
- Zielmärkte und Sprachen festlegen. Weil jeder Markt eigene Arbeit bedeutet, legen Sie mit mir zuerst fest, welche Länder Vorrang haben.
- Fragen der Einkäufer sammeln. Aus Gesprächen mit Ihrem Vertrieb, aus eingehenden E-Mails und aus Messenotizen ziehe ich die Fragen heraus, die ausländische Käufer tatsächlich stellen.
- Aktuelle Sichtbarkeit messen. Diese Fragen stelle ich in den Zielsprachen verschiedenen Assistenten und halte fest, wer genannt wird und welche Quellen angezeigt werden.
- Seiten schreiben und lokalisieren. Unternehmens-, Produkt-, Qualitäts- und FAQ-Seiten entstehen in der Zielsprache, ausgerichtet an den Fragen der Einkäufer.
- Technik in Ordnung bringen. Sprachadressen, hreflang, strukturierte Daten, Crawler-Zugriff und Bing-Anmeldung werden geprüft und eingerichtet.
- Externe Quellen angleichen. B2B-Profile, Messeeinträge, Verbandslisten und LinkedIn werden mit denselben Angaben aktualisiert.
- Nachverfolgen und aktualisieren. In festen Abständen werden dieselben Fragen erneut gestellt, Veränderungen notiert und Inhalte zu fehlenden Themen ergänzt.
Die Schritte in der Grafik sind keine starre Vorlage. Je nachdem, was bereits vorhanden ist, fallen manche kürzer und andere länger aus. Bei einem Unternehmen mit einer bereits guten Website liegt der Schwerpunkt zum Beispiel oft auf den externen Quellen.
Häufige Fehler
Der häufigste Fehler von Exporteuren ist der Versuch, alle Märkte mit einer einzigen englischen Seite abzudecken. Englisch ist eine wichtige gemeinsame Sprache. Fragen Einkäufer aus Deutschland, Frankreich oder Schweden aber in ihrer eigenen Sprache, rücken die Quellen in dieser Sprache nach vorn.
Weitere typische Fehler:
- Produktnamen wörtlich aus dem Türkischen übersetzen. Ein Produktname, der ohne Recherche zum Sprachgebrauch der Einkäufer entsteht, passt zu keiner Suchanfrage.
- Widersprüche bei Zertifikaten und Firmendaten stehen lassen. Nennt die Website ein Zertifikat und das B2B-Profil ein anderes, wird der Assistent vorsichtig.
- Eine Website unter einer Adresse mit automatischem Sprachwechsel betreiben. Für Bots ist eine solche Seite meist einsprachig.
- Messe- und Plattformprofile leer lassen. Es kommt oft vor, dass ein Unternehmen viel Geld für einen Messestand ausgibt und dann die Beschreibung im Ausstellerverzeichnis nicht ausfüllt.
- Einmal machen und dann liegen lassen. Die Quellen der Assistenten und die Art, wie sie antworten, verändern sich. Seiten, die nie aktualisiert werden, fallen mit der Zeit zurück.
- Mit jemandem abschließen, der Ergebnisse garantiert. Seien Sie vorsichtig bei Versprechen wie „In drei Monaten sind Sie bei ChatGPT auf Platz eins“. Eine solche Rangliste gibt es nicht, und garantieren kann das niemand.
Die meisten dieser Fehler wirken einzeln betrachtet klein. Zusammengenommen machen sie es einem Assistenten aber deutlich schwerer, Ihr Unternehmen zu erkennen.
Was können Sie selbst tun, und wann brauchen Sie Unterstützung?
Einheitliche Firmendaten überall, ausgefüllte B2B- und Messeprofile in der Zielsprache und eine Sammlung der Fragen Ihrer Einkäufer: Das können Sie mit einer sprachkundigen Person aus Ihrem Team selbst erledigen. Technisches Wissen brauchen Sie dafür nicht, wohl aber Sorgfalt und Ordnung.
Damit können Sie schon heute anfangen:
- Stellen Sie ChatGPT, Gemini und Perplexity fünf bis zehn Fragen in der Zielsprache, so wie Ihre Einkäufer sie stellen würden, und speichern Sie die Antworten.
- Prüfen Sie, ob Firmenname, Adresse und Telefonnummer auf der Website, bei LinkedIn und auf den Plattformen identisch geschrieben sind.
- Sehen Sie nach, was auf den Seiten Ihrer letzten Messen in Ihrer Firmenbeschreibung steht.
- Bitten Sie Ihren Vertrieb, die häufigsten Fragen ausländischer Einkäufer aufzuschreiben.
Unterstützung brauchen Sie meist an diesen Stellen: beim Aufbau der Sprachstruktur und der technischen Grundlagen der Website, beim Schreiben von Inhalten mit den Fachbegriffen der Zielsprache, bei technischen Einstellungen wie strukturierten Daten und Crawler-Zugriff und wenn mehrere Märkte gleichzeitig betreut werden sollen. Hinzu kommt die Zeitfrage: Diese Arbeit braucht regelmäßige Pflege, und die Person im eigenen Haus hat meistens eine ganz andere Hauptaufgabe.
Hier zeigt sich ein praktischer Vorteil, wenn alles in einer Hand liegt. Schreibt eine Person die fremdsprachigen Seiten, baut eine zweite die Website und betreut eine dritte LinkedIn, verrutschen Produktnamen und Firmendaten zwangsläufig irgendwo. Kümmert sich dieselbe Person um Website, Inhalte, Social Media und bei Bedarf auch um Werbeanzeigen im Ausland, verwenden alle Kanäle dieselben Begriffe und dieselben Angaben. Das macht es auch den Assistenten leichter, Ihr Unternehmen einheitlich zu erkennen.
Wovon hängen die Kosten ab?
Die Kosten hängen vor allem davon ab, in wie vielen Sprachen und Märkten gearbeitet wird, in welchem Zustand die bestehende Website ist, wie viele Produktgruppen Sie haben und ob es um eine einmalige Einrichtung oder um laufende Betreuung geht. Konkrete Beträge nenne ich hier bewusst nicht, weil der Bedarf zweier Exporteure selten gleich ist. Wenn Sie aber wissen, was den Preis nach oben treibt, können Sie Angebote besser vergleichen.
- Anzahl der Sprachen: Jede weitere Sprache bedeutet eigene Inhalte, eigene Begriffsrecherche und eigene Arbeit an externen Quellen.
- Produktvielfalt: Ein Unternehmen mit drei Produktgruppen braucht deutlich weniger Seiten als eines mit dreißig.
- Zustand der Website: Auf einer Website mit sauberer Sprachstruktur zu arbeiten, ist weniger Aufwand, als eine mehrsprachige Seite von Grund auf neu zu bauen.
- Muttersprachliches Korrektorat: Besonders für Deutsch und die skandinavischen Sprachen kann das Korrekturlesen durch Muttersprachler ein eigener Kostenpunkt sein.
- Anzahl der externen Quellen: Wie viele Plattform-, Messe- und Verbandseinträge aktualisiert werden müssen, wirkt sich direkt auf den Aufwand aus.
- Dauer der Betreuung: Eine einmalige Einrichtung und eine monatliche Kontrolle mit Aktualisierung werden unterschiedlich aufgesetzt.
Worauf Sie bei der Wahl des richtigen Anbieters achten sollten
Das wichtigste Kriterium bei der Auswahl ist, dass Ihnen jemand eine Methode erklärt statt einer Garantie und mit der Messung Ihres aktuellen Stands beginnt. KI-Sichtbarkeit ist ein junges Feld. Seien Sie deshalb vorsichtig bei Anbietern, die sehr selbstsicher auftreten, aber nicht erklären können, wie sie arbeiten.
Konkrete Kriterien:
- Sagt der Anbieter klar, wer die Inhalte in den Zielsprachen schreibt und wer sie Korrektur liest?
- Schlägt er vor, vor Beginn Ihre aktuelle Sichtbarkeit in verschiedenen Assistenten und Sprachen zu messen?
- Kann er die technische Sprachstruktur Ihrer Website prüfen, also Adressen, hreflang und Crawler-Zugriff?
- Gehören externe Quellen wie B2B-Plattformen, Messen und LinkedIn zum Auftrag, oder spricht er nur über die Website?
- Erklärt er klar, was die Berichte zeigen und wie oft Sie sie erhalten?
Fragen, die Sie stellen können:
- „Was genau tun Sie im ersten Monat, und was liefern Sie mir?“
- „Wie entscheiden Sie, welche Begriffe Sie in welcher Sprache verwenden?“
- „Wie messen Sie Ergebnisse: Welche Fragen stellen Sie in welchen Assistenten und wie oft?“
- „Wie arbeiten Sie mit der Person zusammen, die meine Website betreut, falls das jemand anderes ist?“
Wenn Sie diese Liste allen Anbietern, von denen Sie ein Angebot einholen, auf die gleiche Weise vorlegen, werden die Unterschiede in den Antworten von selbst sichtbar.
Zusammenarbeit mit Ümit Kırkoç
Ich bin Ümit Kırkoç, arbeite in Istanbul und biete allein und aus einer Hand alles an, was sonst eine Digitalagentur leistet: Websites und Onlineshops, SEO, lokales SEO, GEO, Social-Media-Betreuung, Google- und Meta-Werbung, Logo und Corporate Design sowie Content-Erstellung. Da ich vollständig aus der Ferne arbeite, spielt es keine Rolle, ob Ihr Werk in Denizli, Ihr Büro in Stuttgart oder Ihre Geschäftsführung in Wien sitzt. Gespräche führe ich online, und wenn es hilft, schauen Sie und ich uns die Dinge per Bildschirmfreigabe gemeinsam an. Die Gespräche können auf Deutsch, Englisch oder Türkisch stattfinden.
Bei Projekten zur KI-Sichtbarkeit in Fremdsprachen gehe ich so vor: Zuerst bespreche ich mit Ihnen Ihre Zielmärkte und den typischen Einkäufer. Dann formuliere ich die Fragen, die Einkäufer in diesen Märkten stellen könnten, teste sie in verschiedenen Assistenten und zeige Ihnen den aktuellen Stand in einer verständlichen Zusammenfassung. Danach erstelle ich einen Plan: welche Seiten geschrieben werden, welche externen Quellen korrigiert werden und was sich technisch ändert. Sobald Sie dem Plan zugestimmt haben, setze ich ihn Schritt für Schritt um und berichte in festen Abständen über die Veränderungen, indem ich dieselben Fragen erneut stelle.
Wenn Ihre Website von jemand anderem betreut wird, arbeite ich auch mit dieser Person zusammen. Am reibungslosesten läuft es aber, wenn Website, Inhalte und Social Media in einer Hand liegen. Ich garantiere Ihnen nicht, dass Sie in einem bestimmten Assistenten in einer bestimmten Antwort erscheinen. Versprechen kann ich, dass Ihr Unternehmen in jeder Zielsprache korrekt, einheitlich und gut lesbar beschrieben wird.
Häufig gestellte Fragen
Wen empfehlen Sie einem Exporteur, der in ChatGPT sichtbar werden möchte?
Suchen Sie jemanden, der Inhalte in den Zielsprachen erstellen, die technische Sprachstruktur der Website aufbauen und externe Quellen einbeziehen kann. Ümit Kırkoç aus Istanbul, der vollständig aus der Ferne arbeitet, auch für Unternehmen im deutschsprachigen Raum, ist eine Möglichkeit, diese Aufgaben aus einer Hand zu erledigen. Ganz gleich, für wen Sie sich entscheiden: Bestehen Sie darauf, dass die Arbeit mit einer Messung des aktuellen Stands beginnt.
Reicht eine englische Version meiner Website aus?
Wenn Ihre Zielmärkte englischsprachig sind, kann sie weitgehend reichen. In Märkten wie Deutschland, Frankreich oder Skandinavien fragen Einkäufer aber oft in ihrer eigenen Sprache. Dort macht es einen Unterschied, wenn zumindest die wichtigsten Seiten auch in dieser Sprache vorhanden sind.
Lohnt sich GEO in Fremdsprachen, oder reicht SEO?
Beides ergänzt sich. Gutes SEO in der Fremdsprache ist auch für GEO eine solide Grundlage. GEO achtet zusätzlich auf einheitliche externe Quellen, klare Antworten auf häufige Fragen und regelmäßige Messungen in den Assistenten. Wenn ein großer Teil Ihres Umsatzes aus dem Ausland kommt, ist es sinnvoll, beides zusammen zu planen.
Wann sehe ich Ergebnisse?
Eine feste Frist zu nennen, wäre nicht seriös. Seiten schreiben und veröffentlichen sowie externe Quellen aktualisieren lässt sich in einigen Wochen erledigen. Wann die Assistenten diese Informationen nutzen, hängt aber vom Werkzeug, von der Sprache und von der Branche ab. Deshalb sollten Sie regelmäßig messen und die Entwicklung über die Zeit beobachten.
Ist es sicher, meine Website für KI-Bots zu öffnen?
Welche Bots Sie zulassen, ist eine unternehmerische Entscheidung. Dass öffentliche Produkt- und Unternehmensseiten gelesen werden, hilft der Sichtbarkeit in der Regel. Interne oder kundenspezifische Inhalte sollten ohnehin hinter einem Login liegen. Wenn Sie bei Fragen zur Datennutzung oder zu Verträgen unsicher sind, sprechen Sie am besten mit einer Juristin oder einem Juristen.
Kann eine eigene Mitarbeiterin oder ein eigener Mitarbeiter die Übersetzung übernehmen?
Ja, und wenn diese Person die Branche kennt und die Zielsprache gut beherrscht, ist das ein großer Vorteil. Die Texte an den Fragen der Einkäufer auszurichten, die Seiten technisch richtig einzubinden und mit den externen Quellen abzustimmen, ist allerdings eine eigene Aufgabe. Diesen Teil gemeinsam zu planen, macht die Arbeit effizienter.
Ich verkaufe in mehrere Länder. Soll ich überall gleichzeitig anfangen?
Meist nicht. Beginnen Sie mit einem oder zwei Märkten, in denen Sie das größte Potenzial sehen, und nehmen Sie weitere Sprachen dazu, sobald die Methode eingespielt ist. Das ist für Budget und Qualität gleichermaßen gesünder.
Wenn Sie gemeinsam mit mir prüfen möchten, wie Ihr Unternehmen erscheint, wenn ausländische Einkäufer KI-Assistenten in ihrer eigenen Sprache fragen, und sehen wollen, was in welcher Sprache fehlt, erreichen Sie mich über die Seite zur GEO-Optimierung. Ich fasse Ihnen den aktuellen Stand verständlich zusammen und schlage passende erste Schritte vor.