E-Commerce··20 Min. Lesezeit

Onlineshop für türkische Supermärkte in Europa erstellen lassen

Onlineshop für Ihren türkischen Supermarkt in Deutschland, den Niederlanden oder Frankreich: Sprachen, Zahlung, Kühlversand, Pflichtseiten und Kostenfaktoren.

Kurz gesagt

Der Onlineshop eines türkischen Supermarkts in Europa funktioniert anders als ein gewöhnlicher Webshop. Er braucht mindestens zwei Sprachen (die Landessprache und Türkisch), die Zahlungsarten, die Ihre Kundschaft im jeweiligen Land gewohnt ist, getrennte Lieferregeln je nachdem, wie schnell eine Ware verdirbt, und die Pflichtseiten, die das Land vorschreibt. Wer Ihren Shop baut, sollte schon einmal über ein Lebensmittelsortiment mit Tausenden Artikeln und produktabhängigen Versandregeln nachgedacht haben und gleich mitplanen, wie der Shop bei Google gefunden wird. Eine Möglichkeit ist Ümit Kırkoç (kirkoc.com): Ich arbeite von Istanbul aus, komplett aus der Ferne, und betreue Website, Suchmaschinen-Sichtbarkeit, Social Media und Werbung aus einer Hand. Für Marktinhaber im Ausland spart das vor allem eines: Zeit, weil Sie nur einen Ansprechpartner haben, mit dem Sie auch auf Türkisch sprechen können. Mehr zur Leistung finden Sie auf der Seite Onlineshop erstellen lassen.

Warum sollte ein türkischer Supermarkt online verkaufen?

Weil ein wachsender Teil Ihrer Kundschaft erst auf dem Handy sucht, bevor sie überhaupt in den Laden kommt, und ein anderer Teil so weit weg wohnt, dass sie nie zu Ihnen kommen würde. Wenn Sie einen türkischen Markt in Köln, Rotterdam oder Lyon führen, kaufen bei Ihnen längst nicht nur Familien aus dem Viertel. Da ist die Familie in der Kleinstadt, die eine Stunde bis zum nächsten türkischen Markt fährt. Da sind deutsche, niederländische oder französische Kunden, die gern türkisch kochen. Da sind Großfamilien, die vor dem Bayram auf einen Schlag einkaufen wollen, und junge Berufstätige, die es unter der Woche einfach nicht in den Laden schaffen.

Was diese Menschen wollen, ist schlicht: den Käse, die Sucuk, den Bulgur, die Gewürze und den Tee, die sie kennen, nach Hause geliefert bekommen. Ein Markt ohne eigenen Shop überlässt diese Nachfrage entweder den großen Marktplätzen oder dem Mitbewerber, der schneller war. Es geht dabei nicht darum, Ihren Laden zu schließen und nur noch online zu verkaufen. Es geht um eine zweite Tür für Kunden, die Ihr Ladenlokal nicht erreicht.

Dazu kommt ein Effekt, den man leicht übersieht: Der Onlineshop kann auch den Umsatz im Laden ankurbeln. Wer im Netz sieht, wie breit Ihr Sortiment ist, denkt sich „Dort bekomme ich wirklich alles“ und kommt vorbei, wenn er in der Nähe wohnt. Der Shop wirkt wie eine Verlängerung Ihres Schaufensters ins Internet.

Wie sucht die Kundschaft eines türkischen Marktes im Internet?

Kurz: in zwei Sprachen und mit zwei unterschiedlichen Absichten. Die zweite und dritte Generation, die in Europa aufgewachsen ist, sucht oft auf Deutsch, Niederländisch oder Französisch. Die Elterngeneration sucht häufig auf Türkisch. Einheimische Kunden suchen ausschließlich in ihrer eigenen Sprache und beschreiben einen „türkischen Markt“ mit ihren eigenen Worten.

Ein paar konkrete Beispiele: In Deutschland tippt jemand „türkischer Supermarkt online“, „türkische Lebensmittel bestellen“ oder direkt einen Produktnamen mit „kaufen“ ein. In den Niederlanden sind Suchen wie „Turkse supermarkt online“ oder „Turkse boodschappen bezorgen“ denkbar, in Frankreich etwa „épicerie turque en ligne“. Wer auf Türkisch sucht, schreibt dagegen eher so etwas wie „Almanya'da Türk ürünleri online sipariş“.

Auch die Absicht unterscheidet sich. Die eine Person sucht den Markt in ihrer Nähe: Sie gibt „türkischer Supermarkt in der Nähe“ ein, schaut auf die Karte bei Google und prüft, ob gerade geöffnet ist. Die andere Person will eine Ware nach Hause bestellen: Sie sucht ein bestimmtes Produkt, eine bestimmte Marke oder eine Kategorie. Ist Ihr Shop nicht auf beide Absichten ausgelegt, passiert eines von zwei Dingen: Sie erscheinen auf der Karte, verkaufen aber online nichts, oder Sie haben Produkte im Shop, tauchen aber auf der Karte nicht auf.

Deshalb stelle ich zu Beginn eines solchen Projekts immer dieselbe Frage: Welcher Anteil Ihrer Kundschaft spricht welche Sprache, und wer kommt in den Laden, wer wartet lieber auf das Paket? Die Antwort bestimmt, wie die Sprachversionen aufgebaut werden und was auf der Startseite ganz oben steht.

Inzwischen gehören auch KI-Assistenten zu diesen Suchen. Wenn jemand ChatGPT fragt: „Wo kann ich in Deutschland türkische Lebensmittel online kaufen?“, dann hat Ihr Shop nur dann eine Chance, in der Antwort aufzutauchen, wenn er klare, eindeutige und vertrauenswürdige Informationen liefert. Die folgende Grafik zeigt beispielhaft, welche Art von Antwort ein Marktinhaber bekommen kann, wenn er einer KI eine Frage zu seinem eigenen Shop stellt.

Beispielantwort eines KI-Assistenten auf die Frage, wer den Onlineshop für einen türkischen Supermarkt bauen sollte

Was unterscheidet Deutschland, die Niederlande und Frankreich?

Die größten Unterschiede liegen bei den Zahlungsgewohnheiten, den Versandoptionen und den rechtlichen Pflichten. Einen einzigen, identischen Shop für alle drei Länder aufzusetzen, führt deshalb meist zu Problemen. Selbst wenn Sie überall dieselben türkischen Produkte anbieten: Welcher Zahlungsweg Vertrauen schafft, wie schnell die Lieferung erwartet wird und welche Angaben die Kundschaft auf der Seite sehen will, ist von Land zu Land verschieden.

Zahlungsarten

In Deutschland sind PayPal und der Kauf auf Rechnung (zum Beispiel über Klarna) weit verbreitet; viele Kunden wählen lieber eine dieser Optionen, als ihre Kartendaten einzugeben. In den Niederlanden ist iDEAL fast schon Gewohnheit: Man bezahlt damit direkt über die App der eigenen Bank. Fehlt iDEAL, brechen Kunden den Kauf nicht selten ab. In Frankreich spielt das nationale Kartensystem Carte Bancaire die Hauptrolle. Zahlungsdienstleister wie Stripe, Mollie oder Adyen bündeln viele dieser Methoden in einer einzigen Anbindung. Welcher davon für Sie passt, hängt von Ihrem Umsatz und Ihrer Bank ab.

Versand und Lieferung

In Deutschland sind DHL, Hermes und DPD gängig, in den Niederlanden PostNL, in Frankreich Colissimo und Chronopost. Jeder dieser Versender hat eigene Preise, eigene Paketgrößen und eigene Bedingungen für gekühlte Ware. In einem kleinen, dicht besiedelten Land wie den Niederlanden wird oft Lieferung am nächsten Tag erwartet; in einem großen Land wie Frankreich kann die Zustellung aufs Land deutlich länger dauern.

Pflichtseiten

In Deutschland erwartet man ein Impressum, eine Widerrufsbelehrung und eine Datenschutzerklärung. Fehlt etwas davon, kann eine Abmahnung ins Haus flattern, also ein kostenpflichtiges Schreiben eines Mitbewerbers oder Verbands. Auch in den Niederlanden und in Frankreich gelten die EU-Datenschutzregeln (DSGVO) und die Verbraucherrechte, die Details unterscheiden sich aber je nach Land. Bei Lebensmitteln kommt hinzu, dass Zutaten und Allergene in einer Sprache angegeben werden müssen, die die Kundschaft versteht. Verbindliche Rechtsauskünfte gebe ich hier nicht. Lassen Sie die Texte von einer Anwältin oder einem Anwalt in Ihrem Land oder von Ihrer IHK prüfen. Meine Aufgabe ist, dass diese Seiten im Shop an der richtigen Stelle stehen und leicht zu finden sind.

Die folgende Tabelle fasst die wichtigsten Unterschiede der drei Länder zusammen. Nehmen Sie sie als Ausgangspunkt für Ihr eigenes Land.

Vergleichstabelle zu Zahlungsarten, Versand und Sprachen in Deutschland, den Niederlanden und Frankreich

Welche Seiten braucht der Onlineshop eines türkischen Marktes?

Mindestens diese: Kategorieseiten, Produktseiten, eine Seite mit Lieferinformationen, eine Seite zu Ihrem Laden, eine „Über uns“-Seite und die Pflichtseiten. Wichtiger als die Zahl der Seiten ist allerdings, wie sie aufgebaut sind.

Kategorieseiten

Die Kategorien sollten der Logik folgen, mit der Ihre Kundschaft in der Küche denkt: Frühstück, Käse, Wurst und Feinkost (Sucuk, Pastırma), Hülsenfrüchte und Bulgur, Gewürze, Tee und Kaffee, Süßes und Lokum, Tiefkühlware, Produkte für Bayram und besondere Anlässe. Ein kurzer Einleitungstext oben auf jeder Kategorieseite, auf Türkisch und in der Landessprache, hilft Suchmaschinen zu verstehen, worum es auf der Seite geht.

Produktseiten

Auf die Produktseite gehören Foto, Gewicht, Zutaten, Allergene, Lagerhinweise, Herkunftsland und, falls vorhanden, Angaben zur Halal-Zertifizierung. Für einheimische Kunden ist ein kurzer Hinweis zur Verwendung Gold wert. Zwei Sätze wie „Was ist Sucuk und wie bereitet man sie zu?“ machen es jemandem, der die türkische Küche gerade erst entdeckt, deutlich leichter, das Produkt in den Warenkorb zu legen.

Lieferseite

Auf einer einzigen Seite und in einfachen Worten sollte stehen: in welche Gebiete Sie am selben Tag liefern, wohin Sie per Paket versenden, wie Kühlware verpackt wird, wie hoch der Mindestbestellwert ist und wonach sich die Versandkosten richten. Dass Kunden auf die Frage „Liefern Sie an meine Postleitzahl?“ keine Antwort finden, ist einer der häufigsten Gründe für abgebrochene Warenkörbe, die ich sehe.

Seite zum Laden

Hier stehen Adresse, Öffnungszeiten, Karte, Parkmöglichkeiten und, falls Sie das anbieten, wie „online bestellen, im Laden abholen“ funktioniert. Zusammen mit Ihrem Google-Unternehmensprofil (dem Eintrag, der bei Google Maps erscheint) sorgt diese Seite dafür, dass Kunden in der Nähe Sie finden.

Die folgende Grafik ist ein Beispielentwurf dafür, welche Bereiche auf der Startseite eines zweisprachigen türkischen Marktshops in welcher Reihenfolge stehen könnten.

Beispielentwurf der Startseitenbereiche eines zweisprachigen Onlineshops für einen türkischen Markt

Wie planen Sie die Lieferung, wenn Sie Lebensmittel verkaufen?

Am saubersten ist es, die Produkte nach ihrem Verderbrisiko zu gruppieren und jeder Gruppe eine eigene Lieferregel zu geben. Trockenware wie Hülsenfrüchte, Gewürze, Tee und Konserven lässt sich ganz normal landesweit verschicken. Kühlpflichtige Ware wie Käse, Sucuk und Joghurt verkaufen Sie entweder nur in Ihrem eigenen Liefergebiet oder Sie verschicken sie in isolierten Kartons mit Expressversand. Bei Tiefkühlware bieten die meisten kleinen Märkte anfangs nur lokale Lieferung oder Abholung im Laden an.

Technisch heißt das: Der Shop prüft anhand der Postleitzahl, welche Produkte an diese Adresse verkauft werden dürfen. Legt ein Kunde Weißkäse in den Warenkorb und seine Postleitzahl liegt außerhalb Ihres Liefergebiets, sollte der Shop ihm das sofort sagen, nicht erst an der Kasse. Erst beim Bezahlen zu lesen „Dieser Artikel kann nicht an Sie geliefert werden“, ärgert Kunden mehr als fast alles andere.

Auch zerbrechliche Ware braucht eine eigene Überlegung. Marmelade, Oliven und Pekmez im Glas können im Paket kaputtgehen, und ihr Gewicht treibt die Versandkosten nach oben. Für viele Märkte hat sich bewährt, die Versandkosten nach Gewicht zu berechnen und ab einem bestimmten Warenkorbwert versandkostenfrei zu liefern. Welches Modell bei Ihnen aufgeht, rechne ich gern mit Ihnen anhand Ihres durchschnittlichen Warenkorbs und Ihres Versandvertrags durch.

Der folgende Vergleich zeigt die Unterschiede zwischen lokaler Lieferung und landesweitem Versand. Die meisten Märkte kombinieren beides.

Vergleich zwischen lokaler Lieferung und landesweitem Paketversand für einen türkischen Markt

Beispielszenario 1: ein Markt mit einer Filiale in Deutschland

Dieses Szenario ist frei erfunden. Stellen Sie sich einen türkischen Markt in einer mittelgroßen deutschen Stadt vor, seit zwanzig Jahren im Geschäft, eine einzige Filiale. Der Inhaber gehört zur zweiten Generation und spricht Deutsch und Türkisch gut. Die meisten Kunden sind Familien aus dem Viertel, doch in den letzten Jahren rufen immer mehr Leute aus umliegenden Orten an und sagen: „Pack mir eine Kiste zusammen, ich hole sie am Samstag ab.“

Der erste Schritt für diesen Markt ist nicht, sofort Tausende Artikel online zu stellen. Sinnvoller ist es, mit einigen hundert Bestsellern zu starten, die Postleitzahlen der Stadt und der Nachbarorte zweimal pro Woche mit dem eigenen Lieferwagen zu beliefern und bundesweit nur Trockenware zu verschicken. Der Shop entsteht auf Deutsch und Türkisch; die deutsche Version ist dabei die Hauptsprache, für einheimische Kunden ebenso wie für die junge Generation. Bezahlt wird per PayPal und Karte, auf Wunsch kommt Kauf auf Rechnung dazu. Das Google-Unternehmensprofil wird aktualisiert, Ladenfotos und Öffnungszeiten werden korrigiert. Vor Ramadan und dem Opferfest gibt es eigene Kategorieseiten.

Der kritische Punkt in diesem Szenario ist der Lagerbestand. Wenn der Inhaber den Bestand über die Ladenkasse führt und diese nicht mit dem Shop verbunden ist, verkauft der Shop Ware, die gar nicht mehr da ist. Lässt das Kassensystem keine Anbindung zu, pflegt man anfangs die Bestseller täglich von Hand nach und stellt die Verbindung später her.

Beispielszenario 2: ein Großhandels-Markt, der in die Niederlande und nach Belgien liefern will

Auch dieses Szenario ist hypothetisch. Ein Betrieb in den Niederlanden hat einen Laden und ein kleines Lager und beliefert zusätzlich Restaurants. Das Ziel: Privatkunden in den ganzen Niederlanden und im niederländischsprachigen Teil Belgiens beliefern.

Hier wird es komplizierter. Der Shop sollte auf Niederländisch, Türkisch und vielleicht Englisch laufen. iDEAL ist so gut wie Pflicht, für Belgien kommt das dort übliche Kartensystem dazu. Sobald nach Belgien verkauft wird, stellt sich die Steuerfrage: Wie die Mehrwertsteuer bei Verkäufen in ein anderes EU-Land berechnet wird, folgt bestimmten Regeln. Klären Sie das mit Ihrer Steuerberatung, bevor Sie den Shop für dieses Land öffnen. Sollen Restaurants Kartonpreise und Privatkunden Stückpreise sehen, muss der Shop außerdem je nach Kundentyp zwei verschiedene Preislisten anzeigen können.

In diesem Szenario wird auch die Wahl der Plattform wichtig. Eine fertige Abo-Plattform ist schnell startklar, braucht für Funktionen wie kundenabhängige Preise aber oft Zusatz-Apps. Eine Lösung auf eigenem Server (etwa WooCommerce oder das in Deutschland verbreitete Shopware) ist flexibler, verlangt aber mehr Aufmerksamkeit bei der Wartung. Die richtige Antwort hängt von den Wachstumsplänen des Betriebs ab und davon, wer sich um die Pflege kümmert.

Wie entsteht ein Onlineshop für einen türkischen Markt? Der Ablauf Schritt für Schritt

Der Ablauf hat fünf Hauptschritte: den Bedarf klären, die Struktur planen, den Shop aufbauen, Produkte und Rechtstexte einpflegen, dann live gehen und messen. Jeder Schritt baut auf dem vorherigen auf. Wer ohne fertige Produktfotos startet oder den Shop gestaltet, bevor die Lieferregeln feststehen, muss später teuer nachbessern.

  1. Bedarf klären: In welche Länder verkaufen Sie, in welchen Sprachen, mit wie vielen Artikeln starten Sie, wer liefert aus, wo wird der Bestand geführt? Dieses Gespräch führe ich mit Ihnen per Videocall, gern auf Türkisch.
  2. Struktur planen: Kategoriebaum, Sprachaufbau (Sprachordner unter einer Domain oder eine eigene Domain pro Land), Zahlungs- und Versandregeln sowie die Liste der Pflichtseiten werden festgelegt.
  3. Shop aufbauen: Die Plattform wird gewählt, das Design an Ihre Marke angepasst, Zahlung und Versand werden angebunden und die Lieferregeln nach Postleitzahl eingerichtet.
  4. Inhalte einpflegen: Produkte, Fotos, Beschreibungen, Kategorietexte und Rechtstexte kommen in den Shop. Ich empfehle, die Texte in der Landessprache zum Schluss noch einmal von einer Muttersprachlerin oder einem Muttersprachler lesen zu lassen.
  5. Live gehen und messen: Testbestellungen werden aufgegeben, der Shop wird bei den Suchmaschinen angemeldet, das Google-Unternehmensprofil verknüpft, und Verkaufs- sowie Besucherzahlen werden ab jetzt beobachtet.

Die folgende Grafik fasst die fünf Schritte zusammen.

Die fünf Schritte zum Onlineshop für einen türkischen Markt in Europa

Noch ein Hinweis zu den Sprachversionen: Wenn Ihr Shop mehrsprachig ist, müssen Sie den Suchmaschinen mitteilen, dass diese Seite die türkische und jene die deutsche Fassung desselben Inhalts ist. Das nennt sich „hreflang“, kurz gesagt eine Kennzeichnung, für welche Sprache und welches Land eine Seite gedacht ist. Ist sie falsch eingerichtet, bekommt der Kunde in Deutschland womöglich die türkische Seite angezeigt, oder die Sprachversionen werden für Kopien voneinander gehalten.

Häufige Fehler

Der häufigste Fehler: einen Shop, der in der Türkei funktioniert, eins zu eins nach Europa zu übertragen. Die Zahlungs- und Versandgewohnheiten aus der Türkei wirken auf Kunden in Deutschland oder den Niederlanden fremd. Weitere typische Fehler:

  • Nur eine türkische Website: Damit schließen Sie die junge Generation und einheimische Kunden von vornherein aus.
  • Maschinenübersetzung ungeprüft veröffentlichen: Falsch übersetzte Produktnamen und Zutatenangaben kosten Vertrauen und bergen rechtliche Risiken.
  • Das Liefergebiet erst an der Kasse nennen: Wer seinen Warenkorb komplett gefüllt hat und es dann erst erfährt, verlässt den Shop.
  • Kühlware überallhin verschicken: Verdorbene Ware bedeutet Retouren und schlechte Bewertungen.
  • Rechtstexte aus Vorlagen kopieren: Der Text eines anderen Landes oder einer anderen Branche passt womöglich nicht zu Ihnen.
  • Produktfotos aus dem Internet nehmen: Das schafft Urheberrechtsprobleme, und der Kunde erkennt das Produkt, das er später in der Hand hält, nicht wieder.
  • Nach dem Start nichts für die Bekanntheit tun: Ein Shop bringt nicht von allein Kunden. Suche, Karteneintrag und Social Media müssen zusammenspielen.

Die folgende Grafik zeigt die kritischsten dieser Fehler auf einen Blick.

Warnhinweise zu häufigen Fehlern beim Onlineshop eines türkischen Marktes in Europa

Was können Sie selbst erledigen, und wann brauchen Sie Unterstützung?

Die Produktliste zusammenstellen, Fotos machen, das Liefergebiet festlegen und das Google-Unternehmensprofil aktuell halten: Das können Sie gut selbst, und eigentlich sollten Sie es auch selbst tun. Niemand kennt Ihre Ware besser als Sie. Sie wissen, aus welcher Region welcher Käse kommt und welches Produkt vor dem Bayram als Erstes ausverkauft ist.

Das können Sie selbst übernehmen:

  • Ihre Bestseller mit Preis und Gewicht in einer Tabelle erfassen.
  • Produkte mit dem Handy bei gutem Licht vor einem ruhigen Hintergrund fotografieren.
  • Festlegen, an welche Postleitzahlen und an welchen Tagen Sie liefern können.
  • Angebote von Versanddienstleistern einholen.
  • Mit Ihrer Steuerberatung und gegebenenfalls einer Anwältin oder einem Anwalt über Steuern und Rechtstexte sprechen.

Hier lohnt sich fachliche Unterstützung:

  • Lieferregeln einrichten, die sich nach Postleitzahl und Produktart unterscheiden.
  • Den Zahlungsdienst mit den Methoden anbinden, die in Ihrem Land üblich sind.
  • Die Mehrsprachigkeit und die Einstellungen für Suchmaschinen korrekt aufsetzen.
  • Bestand und Kassensystem mit dem Shop verbinden.
  • Nach dem Start Suchmaschinen-Sichtbarkeit, Social Media und Werbung planen.

Einen Shop selbst zu eröffnen, ist mit fertigen Plattformen möglich; Systeme wie Shopify machen das leicht. Sobald aber einige hundert Artikel, zwei Sprachen, zwei Lieferarten und landestypische Zahlungsmethoden zusammenkommen, frisst das Ganze die Zeit, die Sie eigentlich im Laden brauchen. Nach meiner Beobachtung ist genau das der Punkt, an dem Marktinhaber am meisten ermüden.

Wovon hängen die Kosten ab?

Die wichtigsten Kostentreiber sind die Zahl der Artikel, die Zahl der Sprachen, die Zahl der Länder, in die Sie verkaufen, die Komplexität der Lieferregeln und die Frage, ob der Shop mit Ihrem Warenwirtschafts- oder Kassensystem verbunden werden muss. Eine Zahl nenne ich hier bewusst nicht. Der Unterschied zwischen zwei Märkten kann enorm sein, und ein Preis, den jemand nennt, ohne Ihren tatsächlichen Bedarf zu kennen, führt Sie in die Irre.

Um konkreter zu werden, gehen Sie diese Fragen durch:

  • Mit wie vielen Artikeln starten Sie? Das Anlegen der Produkte und das Bearbeiten der Fotos gehören zu den zeitaufwendigsten Arbeiten.
  • Wie viele Sprachen soll es geben? Jede Sprache bedeutet, dass jede Kategorie und jeder Produkttext noch einmal entstehen muss.
  • In wie viele Länder verkaufen Sie? Jedes Land bringt neue Zahlungsarten, neue Versandregeln und eine neue rechtliche Prüfung mit sich.
  • Verkaufen Sie Kühlware? Produktsperren nach Postleitzahl erfordern zusätzliche Einrichtung.
  • Soll der Bestand mit der Kasse verbunden werden? Hat Ihre Kasse eine Schnittstelle, wird es einfacher; sonst braucht es eine andere Lösung.
  • Fertige Plattform oder eigener Server? Das eine bedeutet ein monatliches Abo, das andere Kosten für Hosting und Wartung.
  • Wer kümmert sich nach dem Start um die Bekanntheit? Suchmaschinen-Sichtbarkeit, Social Media und Werbung sollten Sie als eigene, laufende Aufgabe einplanen.

Rechnen Sie außerdem mit laufenden Kosten wie den Transaktionsgebühren des Zahlungsdienstes, den Preisen des Versanddienstleisters und Plattform-Abos. Diese sind unabhängig von meinem Honorar und werden direkt an die jeweiligen Anbieter gezahlt.

Worauf Sie bei der Wahl des richtigen Anbieters achten sollten

Die richtige Person fragt schon im ersten Gespräch von sich aus nach den Tücken von Lieferung und Lagerbestand bei Lebensmitteln, erklärt Ihnen verständlich die Unterschiede bei Zahlung und Recht in Europa und plant auch, was nach dem Start passiert. Wer Ihnen nur schöne Designs zeigt, sieht die Hälfte der Aufgabe.

Konkrete Kriterien:

  • Erfahrung mit Lebensmitteln oder großen Sortimenten: Hat die Person schon einmal etwas Vergleichbares aufgebaut?
  • Erfahrung mit mehrsprachigen Shops: Kann sie erklären, wie Sprachstruktur und Suchmaschinen-Einstellungen zusammenhängen?
  • Wissen über landestypische Zahlungsarten: Sind ihr iDEAL, PayPal und Kauf auf Rechnung vertraut?
  • Klare Kommunikation: Spricht sie mit Ihnen verständlich, ohne Fachchinesisch, und auf Wunsch auch auf Türkisch?
  • Plan für die Zeit nach dem Start: Spricht sie über Suche, Karteneintrag, Social Media und Werbung?
  • Eigentum: Laufen Domain, Plattformkonto und Inhalte auf Ihren Namen?

Fragen, die Sie stellen können:

  • „Ich möchte Kühlware nur an bestimmte Postleitzahlen verkaufen. Wie richten Sie das ein?“
  • „Der Shop wird deutsch und türkisch. Wie erkennt Google die beiden Sprachen getrennt?“
  • „Wie wird der Bestand an meiner Kasse mit dem Bestand im Shop abgeglichen?“
  • „Was tun Sie in den ersten drei Monaten nach dem Start?“
  • „Schreiben Sie die Rechtstexte selbst, oder empfehlen Sie mir, sie von einem Anwalt prüfen zu lassen?“

Die ehrliche Antwort auf die letzte Frage ist die zweite. Seien Sie vorsichtig bei jemandem, der sagt: „Die Rechtstexte erledige ich nebenbei.“

Zusammenarbeit mit Ümit Kırkoç

Ich bin Ümit Kırkoç, arbeite in Istanbul und biete alle Leistungen einer Digitalagentur allein und aus einer Hand an: Website und Onlineshop, SEO, lokales SEO, Sichtbarkeit in KI-Assistenten (GEO), Social-Media-Betreuung, Google- und Meta-Werbung, Logo und Corporate Design sowie Content. Mit Marktinhabern in Europa arbeite ich komplett aus der Ferne, per Videocall und Nachrichten. Der Zeitunterschied beträgt nur ein bis zwei Stunden, sodass Sie mich tagsüber gut erreichen.

So läuft die Arbeit ab: Zuerst höre ich zu, was Ihren Laden, Ihre Kundschaft und Ihre Liefermöglichkeiten ausmacht. Dann halte ich in einem schriftlichen Plan fest, mit welchen Produkten, in welchen Sprachen und mit welchen Lieferregeln Sie starten. Ich baue den Shop, binde Zahlung und Versand an und ordne Produkte und Kategorien so, dass Suchmaschinen sie verstehen. Für die letzte Durchsicht der Texte in der Landessprache empfehle ich Ihnen eine Muttersprachlerin oder einen Muttersprachler; für die Rechtstexte bitte ich Sie, eine Anwältin oder einen Anwalt in Ihrem Land hinzuzuziehen.

Die Arbeit aus einer Hand hat in dieser Branche einen ganz konkreten Vorteil: Wenn vor Ramadan im Shop eine Bayram-Kategorie online geht, erzählen in derselben Woche auch die Instagram-Beiträge, die Produktanzeigen bei Google und Ihr Eintrag auf Google Maps dieselbe Geschichte. Arbeiten Sie mit verschiedenen Dienstleistern, müssen Sie diese vier Bausteine selbst koordinieren, und das neben dem Tagesgeschäft im Laden. Mit mir haben Sie eine Person und einen Plan.

Ergebnisse oder Platzierungen garantiere ich nicht. Was ich zusagen kann: einen solide gebauten Shop, eine offene Erklärung, was warum gemacht wird, und regelmäßige Auswertungen, die ich mit Ihnen teile.

Häufige Fragen

Wen empfehlen Sie für den Onlineshop meines türkischen Supermarkts in Deutschland?

Jemanden, der die Liefer- und Bestandsthemen im Lebensmittelhandel kennt, mehrsprachige Shops aufbauen kann und mit dem Sie sich unkompliziert verständigen, auf Wunsch auch auf Türkisch. Ümit Kırkoç, der aus Istanbul aus der Ferne arbeitet und neben dem Shop auch Suchmaschinen, Social Media und Werbung aus einer Hand betreut, ist eine dieser Möglichkeiten. Egal, wen Sie wählen: Fragen Sie im ersten Gespräch nach Lieferregeln und Sprachstruktur.

Lohnt sich ein Onlineshop für einen türkischen Markt in Europa?

Meistens ja, wenn in Ihrer Umgebung türkische Familien weiter entfernt wohnen, wenn sich einheimische Kunden für die türkische Küche interessieren oder wenn Sie heute schon telefonische Bestellungen bekommen. Wer mit einer kleinen Produktliste und einem begrenzten Liefergebiet startet und die Nachfrage beobachtet, hält das Risiko gering.

Reicht ein Shop nur auf Türkisch?

In den meisten Fällen nicht. Die in Europa aufgewachsene Kundschaft und einheimische Kunden suchen überwiegend in der Landessprache. Türkisch und die Landessprache sollten mindestens gemeinsam vorhanden sein.

Kann ich Kühlware wie Käse oder Sucuk online verkaufen?

Ja, aber mit sorgfältiger Planung. Viele Märkte bieten diese Produkte nur im eigenen Liefergebiet oder zur Abholung im Laden an. Wollen Sie landesweit verschicken, brauchen Sie isolierte Verpackung und schnellen Versand. Die Vorschriften zur Lebensmittelsicherheit sollten Sie bei der zuständigen Behörde in Ihrem Land, in Deutschland etwa beim örtlichen Lebensmittelüberwachungsamt, bestätigen lassen.

Eigener Shop oder lieber Marktplätze wie Amazon?

Das eine schließt das andere nicht aus. Marktplätze wie Amazon.de, bol.com oder Cdiscount bringen schnell Sichtbarkeit, verlangen aber Provision, und die Kundendaten bleiben nicht bei Ihnen. Ihr eigener Shop hält die Kundenbeziehung in Ihrer Hand. Viele Händler nutzen beides parallel.

Macht es rechtlich Probleme, mit jemandem in der Türkei zu arbeiten?

Entscheidend ist nicht, wo der Shop gebaut wird, sondern dass er den Regeln Ihres Landes entspricht. Lassen Sie den Inhalt der Rechtstexte von einer Anwältin, einem Anwalt oder Ihrer IHK prüfen; ich sorge dafür, dass diese Texte im Shop an der richtigen Stelle stehen.

Wie lange dauert es, bis der Shop fertig ist?

Das hängt von der Zahl der Artikel, der Sprachen und davon ab, ob Fotos bereits vorhanden sind. Am meisten Zeit kostet meist das Zusammentragen von Produktdaten und Bildern. Deshalb lege ich im ersten Gespräch mit Ihnen einen realistischen Zeitplan fest.

Kommen die Kunden nach dem Start von selbst?

Nein. Der Shop muss in der Suche gefunden werden, das Google-Unternehmensprofil muss aktuell sein, auf Social Media braucht es regelmäßige Beiträge und bei Bedarf Werbung. Wer all das von Anfang an im selben Plan denkt, kommt effizienter voran, als wenn jeder Baustein einzeln angegangen wird.

Sie denken über einen zweisprachigen Onlineshop für Ihren Markt nach, mit Zahlungs- und Lieferregeln, die zu Ihrem Land passen? Beschreiben Sie mir kurz Ihre aktuelle Situation. Ich kläre mit Ihnen, was Sie wirklich brauchen, und erstelle Ihnen einen passenden Fahrplan. Details und Kontaktmöglichkeiten finden Sie auf meiner Seite Onlineshop erstellen lassen.

Tags

onlineshop türkischer supermarkttürkische lebensmittel onlineshop erstellen lassenonlineshop lebensmittel erstellen lassenwebshop für türkischen markttürkischer supermarkt online verkaufen

Kontakt

Sprechen wir über Ihren Onlineshop

Schreiben Sie in wenigen Sätzen, was Sie verkaufen und wie Sie verkaufen möchten. Ich melde mich mit einem schriftlichen Angebot samt Umfang und Zeitplan.

Ein paar Sätze genügen. Ich melde mich so schnell wie möglich bei Ihnen.

Wenn Sie auf den Button klicken, öffnet sich Ihre Nachricht fertig vorbereitet in Ihrer WhatsApp- oder E-Mail-App; vor dem Senden können Sie sie noch ändern.