Kurz gesagt
SEO für ein türkisches Unternehmen in den Niederlanden heißt: Derselbe Betrieb soll bei Google und in Google Maps sowohl von niederländischsprachigen Kunden aus der Nachbarschaft als auch von der türkischen Community gefunden werden. In Rotterdam und Amsterdam gelingt das mit einem sauber eingerichteten Google-Unternehmensprofil, mit getrennten Leistungsseiten, die in jeder Sprache eigens für die jeweilige Kundschaft geschrieben sind, mit Texten, in denen die Namen der Stadtviertel ganz natürlich vorkommen, und mit Bewertungen, die regelmäßig eingeholt werden. Sie können mit jemandem zusammenarbeiten, der in den Niederlanden lebt, oder mit jemandem, der aus der Türkei aus der Ferne arbeitet. Entscheidend ist, dass diese Person beide Sprachen und beide Kundengruppen in einem gemeinsamen Plan denkt. Eine Möglichkeit bin ich, Ümit Kırkoç (kirkoc.com): Ich arbeite von Istanbul aus, betreue Kunden im Ausland per Videocall und kümmere mich allein um Website, SEO, Social Media und Werbung. Sie können mir Ihr Geschäft auf Türkisch oder Deutsch erklären, und für einen zweisprachigen Betrieb wird die Abstimmung dadurch spürbar einfacher. Mehr dazu finden Sie auf der Seite zu meiner SEO-Beratung.
Warum ist SEO für ein türkisches Unternehmen in den Niederlanden anders?
Weil Ihre Kunden in mindestens zwei Sprachen und mit unterschiedlichen Gewohnheiten suchen, und weil eine einsprachige Website eine dieser Gruppen von vornherein ausschließt. Stellen Sie sich eine türkische Bäckerei in Rotterdam vor. Die niederländische Nachbarin tippt „turkse bakker rotterdam zuid“ in ihr Handy. Eine Familie, die gerade aus der Türkei gekommen ist, sucht dieselbe Bäckerei mit „rotterdam türk fırını“. Eine dritte Gruppe, die internationalen Fachkräfte in der Stadt, schreibt „turkish bakery rotterdam“. Alle drei Suchen sollten an derselben Ladentür enden, doch Google zeigt für jede davon andere Seiten an.
Der zweite Unterschied ist die Vielfalt der Branchen. Türkische Unternehmen in den Niederlanden sind längst nicht nur Restaurants und Bäckereien. Zu diesem Umfeld gehören Buchhaltungs- und Steuerbüros, Versicherungsvermittler, Immobilienbüros, Friseure und Barbershops, Hochzeitssäle, Übersetzungsbüros, Kfz-Werkstätten, Metzgereien, Reisebüros, Umzugsfirmen, Zahnarztpraxen und Fahrschulen. Jede dieser Kundengruppen sucht in einem anderen Moment und in einer anderen Sprache. Wer ein Buchhaltungsbüro auf Türkisch sucht, denkt oft: „Ich spreche kein Niederländisch, ich brauche jemanden, der meine Lage versteht.“ Wer dagegen auf Niederländisch nach einem Barbier sucht, will einfach einen Laden, der in der Nähe liegt und gerade geöffnet hat.
Der dritte Unterschied sind die digitalen Gewohnheiten in den Niederlanden. Niederländische Kunden achten sehr auf Bewertungen und auf klare Angaben. Fehlen auf der Seite Öffnungszeiten, ein Hinweis darauf, wovon der Preis abhängt, die Art der Terminvereinbarung oder die Zahlungsmöglichkeiten, klicken sie schnell zum nächsten Treffer weiter. Türkischsprachige Kunden möchten Vertrauen dagegen oft lieber am Telefon oder über WhatsApp aufbauen. Beide Erwartungen auf einer Website zu erfüllen, verlangt eine durchdachte Struktur, und genau darum geht es in diesem Artikel.
Wie suchen Ihre Kunden in Rotterdam und Amsterdam?
Kurz: mit Stadtnamen, Viertelnamen und der Absicht „in meiner Nähe“, überwiegend auf dem Handy und sehr oft direkt in der Karte. In Rotterdam unterscheiden die Menschen häufig zwischen Süden und Norden der Stadt. Begriffe wie „Rotterdam-Zuid“, „Rotterdam West“, „Feijenoord“, „Charlois“, „Delfshaven“ oder „Afrikaanderwijk“ tauchen in Suchanfragen regelmäßig auf. In Amsterdam stehen Viertel wie „Nieuw-West“, „Slotervaart“, „Bos en Lommer“, „Oost“ oder „Osdorp“ im Vordergrund. Da in diesen Vierteln viele türkische Betriebe ansässig sind, ist dort auch der Wettbewerb am dichtesten.
In der folgenden Tabelle habe ich zusammengefasst, welche Kundengruppen denselben Betrieb suchen und welche Seite jeweils die passende Antwort geben sollte.
Die Schlussfolgerung daraus ist einfach: Eine einzige „Über uns“-Seite mit einem automatischen Übersetzungs-Plugin darunter reicht nicht. Sie brauchen für jede Sprache eigene Seiten mit eigener Adresse, die von Anfang an in dieser Sprache gedacht und geschrieben wurden. Google achtet auf bestimmte Signale, um zu erkennen, in welcher Sprache und für welches Land eine Seite gedacht ist. Eines davon ist ein kurzer Code namens „hreflang“. Er teilt der Suchmaschine mit, dass die niederländische und die türkische Fassung einer Seite inhaltlich zusammengehören. Sie sehen diesen Code nie, aber wenn er fehlt oder falsch gesetzt ist, kann Google türkisch suchenden Menschen die niederländische Seite zeigen und umgekehrt.
Dazu kommt die Sprachmischung. Die zweite und dritte Generation, die in den Niederlanden aufgewachsen ist, sucht manchmal in einer Mischung aus beiden Sprachen, etwa „döner rotterdam centrum“ oder „türkse slager amsterdam“. Solche Suchen lassen sich kaum im Voraus erraten. Deshalb ist es zu Beginn der Arbeit wertvoller, in der Google Search Console nachzusehen, welche Begriffe tatsächlich verwendet werden. Die Search Console ist ein kostenloses Werkzeug von Google, das zeigt, bei welchen Suchanfragen Ihre Website erscheint. Echte Daten schlagen hier jede Vermutung.
Was brauchen Sie, um in Google Maps zu erscheinen?
Die Grundlage ist ein vollständiges und korrektes Google-Unternehmensprofil (in der niederländischen Oberfläche heißt es „Google Bedrijfsprofiel“). Bei Suchen „in der Nähe“ zeigt Google in Rotterdam und Amsterdam meist zuerst die Karte, und erst darunter folgen die Websites. Im Profil sollten folgende Angaben stimmen und überall gleich lauten:
- Der Firmenname so, wie er auf dem Schild und im offiziellen Register steht, ohne hineingestopfte Suchbegriffe.
- Die Adresse inklusive Postleitzahl; in den Niederlanden ist die Postleitzahl bis auf Straßenebene sehr aussagekräftig.
- Die Telefonnummer im internationalen Format und identisch mit der Nummer auf der Website.
- Die richtige Hauptkategorie und einige passende Zusatzkategorien.
- Echte Fotos: Außenansicht, Innenraum, Produkte oder die Dienstleistung bei der Arbeit.
- Öffnungszeiten und Abweichungen an Feiertagen, und zwar sowohl an niederländischen Feiertagen als auch an Bayram-Tagen.
- Das Einzugsgebiet, besonders wenn Sie liefern oder zu Ihren Kunden fahren.
In den Niederlanden führt die Kamer van Koophandel (kurz KvK, die Handelskammer) das Unternehmensregister. Wenn Ihr Name und Ihre Adresse im Profil, auf der Website, im KvK-Eintrag und in lokalen Branchenverzeichnissen gleich geschrieben sind, hilft das Google, Sie als ein einziges, verlässliches Unternehmen zu erkennen. Falls Sie Fragen zur rechtlichen Seite dieser Angaben haben, besprechen Sie das bitte mit einer Juristin, einem Juristen oder Ihrem Steuerberater. Mein Bereich ist, dass diese Angaben im Internet einheitlich erscheinen.
Bewertungen haben in der Karte großes Gewicht. Niederländische Kunden schreiben ihre Bewertung auf Niederländisch, türkische Kunden auf Türkisch. Beide sind wertvoll. Wenn Sie in der Sprache antworten, in der die Bewertung verfasst wurde, und das kurz und persönlich tun, zeigen Sie dem Kunden und allen späteren Lesern, dass Ihnen Ihr Betrieb nicht egal ist. Für Restaurants und Lieferdienste spielen außerdem die Bewertungen auf Bestellplattformen wie Thuisbezorgd eine Rolle bei der Entscheidung. Auch dort sollten Ihre Angaben aktuell sein, damit Speisekarte, Zeiten und Liefergebiet überall übereinstimmen.
Welche Seiten gehören auf Ihre Website?
Die kurze Antwort: für jede wichtige Leistung eine eigene Seite, und jede Seite in einer niederländischen und einer türkischen Fassung, bei Bedarf auch auf Englisch. Nehmen wir ein Buchhaltungsbüro als Beispiel. Themen wie „Steuererklärung“, „Unterstützung bei der Firmengründung und beim KvK-Eintrag“, „Lohnabrechnung“ und „Antrag auf Miet- oder Kinderzuschlag“ verdienen jeweils eine eigene Seite. Denn die Leute suchen nicht nach „Buchhalter“, sondern beschreiben ihr Problem.
In der folgenden Grafik habe ich grob skizziert, aus welchen Bausteinen eine zweisprachige Leistungsseite besteht. Das Gerüst ändert sich je nach Branche, die Logik dahinter bleibt gleich.
Jeder Baustein hat eine Aufgabe:
- Titel und erster Absatz: Sie sagen in einem Satz, was Sie tun und in welcher Stadt, in welchen Vierteln Sie arbeiten.
- Einzugsgebiet: Ein klarer Satz wie „Ich bin für Kunden in Rotterdam-Zuid, Barendrecht und Ridderkerk da“ erklärt Kunden und Google gleichermaßen, wo Sie tätig sind.
- Ablauf: Wenn Sie Schritt für Schritt beschreiben, was zwischen dem ersten Gespräch und dem Abschluss passiert, nimmt das vor allem türkischsprachigen Kunden, die das niederländische System noch nicht kennen, viel Unsicherheit.
- Was den Preis beeinflusst: Sie müssen keine Zahlen nennen. Schon die Erklärung, wovon der Preis abhängt, schafft Vertrauen.
- Häufige Fragen: Hier gehören die fünf Fragen hin, die Ihnen am Telefon am häufigsten gestellt werden.
- Kontakt: Telefon, WhatsApp, Adresse, Karte und die Art, wie man einen Termin bekommt.
Beim Thema Übersetzung habe ich eine deutliche Warnung: Automatische Übersetzungen erzeugen Fehler, die niederländische Leser sofort bemerken. Der niederländische Text sollte entweder von einer Muttersprachlerin oder einem Muttersprachler geschrieben oder zumindest gegengelesen und korrigiert werden. Für die türkische Fassung gilt dasselbe: Sie sollte keine Wort-für-Wort-Übersetzung des niederländischen Textes sein, sondern ein eigener Text, der die Fragen türkischer Kunden beantwortet. Auf der türkischen Seite wirkt zum Beispiel ein Satz wie „Sie müssen kein Niederländisch können, ich erkläre Ihnen alles auf Türkisch“ sehr stark. Auf der niederländischen Seite hätte derselbe Satz keinen Sinn.
Wie heben Sie sich in den Suchergebnissen ab?
Der Unterschied beginnt bei dem Titel und der kurzen Beschreibung, die in der Ergebnisliste stehen. Sie sollten genau auf die Suche antworten. Bei vielen türkischen Betrieben besteht der Seitentitel nur aus dem Firmennamen. Doch wer sucht, kennt Ihren Namen noch gar nicht. Diese Person will sehen, was Sie anbieten und wo Sie sind.
Wie das Beispiel zeigt, wirkt ein Treffer, der im Titel und in der Beschreibung das Viertel, die Leistung und eine hilfreiche Zusatzinformation nennt (etwa, ab wann morgens geöffnet ist), deutlich anklickbarer als eine allgemeine Verzeichnisliste. Das ist keine Garantie für eine bestimmte Position. Aber wenn zwei Treffer nah beieinanderstehen, entscheiden oft genau diese kleinen Texte darüber, welcher angeklickt wird.
Wie empfehlen KI-Assistenten Sie weiter?
KI-Assistenten stützen sich auf Informationen, die im Internet klar und einheitlich formuliert sind. Je eindeutiger die Angaben, desto eher werden sie als Quelle genutzt. Viele Menschen tippen heute nicht mehr nur bei Google, sondern fragen ChatGPT, Gemini oder Perplexity zum Beispiel: „Kannst du mir einen türkischsprachigen Steuerberater in Amsterdam empfehlen?“ Die Arbeit, die darauf abzielt, in solchen Antworten vorzukommen, nennt man GEO. Gemeint ist, Inhalte so aufzubereiten, dass KI-Antworten sie finden und zitieren können.
Um zur Quelle einer solchen Antwort zu werden, sollten auf Ihrer Website diese Angaben in ganz normalen Sätzen stehen: welche Leistung Sie anbieten, in welchen Sprachen Sie arbeiten, in welchen Städten und Vierteln Sie tätig sind, für wen Ihr Angebot passt und wie man Sie erreicht. Stecken diese Informationen nur in einem Bild oder stehen sie ausschließlich auf Social Media, können Assistenten sie nur schwer auslesen. Auch hier gibt es keine Garantie. Niemand weiß sicher, welche Quelle ein Assistent auswählt. Was Sie tun können: die Antworten auf naheliegende Fragen klar und offen aufschreiben.
Beispielszenario 1: Eine Bäckerei in Rotterdam-Zuid (fiktiv)
Dieses Szenario ist frei erfunden und beschreibt keinen echten Betrieb. Denken wir an eine türkische Bäckerei in Rotterdam-Zuid, in der Nähe der Afrikaanderwijk, die seit vielen Jahren besteht. Im Viertel kennt sie jeder, aber es gibt keine Website, und im Google-Profil stehen nur eine Adresse und drei alte Fotos. Junge niederländische Familien, die in den letzten Jahren in die Gegend gezogen sind, kennen die Bäckerei nicht. Wenn sie nach „bakker“ suchen, landen sie bei Ketten.
Der erste Schritt wäre hier, das Profil zu vervollständigen: Öffnungszeit am Morgen, echte Produktfotos, eine passende Kategorie wie „Turkse bakkerij“ und die besonderen Öffnungszeiten an Bayram-Tagen. Danach kommt eine schlichte Website mit wenigen Seiten: eine niederländische Startseite, die Produkte (Pide, Simit, Ramadan-Pide, Börek), eine Seite für Bestellungen und Großbestellungen, eine türkische Fassung und eine Kontaktseite. Auf den niederländischen Seiten werden Produkte, die niederländische Leser nicht kennen, jeweils in einem kurzen Satz erklärt. Auf den türkischen Seiten stehen dagegen Großbestellungen sowie besondere Anlässe wie Hochzeiten und Mevlit-Feiern im Vordergrund. Eine kleine Karte an der Kasse, die um eine Bewertung bittet, gehört ebenfalls dazu. Nach einigen Monaten würde man sich ansehen, wie oft über das Profil eine Route geplant oder angerufen wurde und welche Seiten auf der Website gelesen werden.
Beispielszenario 2: Ein Buchhaltungsbüro in Amsterdam Nieuw-West (fiktiv)
Auch dieses Szenario ist erfunden. Stellen Sie sich ein kleines Buchhaltungsbüro in Amsterdam Nieuw-West vor, das auf Türkisch und Niederländisch arbeitet. Die meisten Kunden kommen über Empfehlungen, doch die Inhaberin möchte wachsen und vor allem junge Leute erreichen, die gerade ein Unternehmen gründen. Eine Website gibt es, aber sie besteht aus einer einzigen Seite und ist nur auf Niederländisch.
Die Arbeit beginnt hier damit, die Leistungen auf eigene Seiten zu verteilen: Steuererklärung, Unterstützung bei der Gründung, Lohnabrechnung, Anträge auf Zuschläge. Jede türkische Fassung beginnt mit einem Satz, der klarmacht, dass der ganze Ablauf auf Türkisch erklärt wird, denn für diese Zielgruppe ist die Sprache das wichtigste Vertrauenssignal. Danach folgen Beiträge, die echte Fragen beantworten, etwa „Wie gebe ich in den Niederlanden meine erste Steuererklärung ab?“. In diesen Beiträgen stehen allgemeine Informationen statt verbindlicher rechtlicher oder steuerlicher Aussagen, und die Leser werden gebeten, sich für ihren eigenen Fall beraten zu lassen. Ist die Inhaberin zusätzlich auf LinkedIn sichtbar, stützen sich die Fachgebiete auf der Website und die Angaben auf LinkedIn gegenseitig. Wenn Website, SEO und Social Media in einer Hand liegen, ist es deutlich leichter, überall dieselbe Botschaft in derselben Form zu vermitteln.
Wie läuft die Arbeit Schritt für Schritt ab?
Die Arbeit hat fünf Schritte: die Ausgangslage prüfen, die Suchbegriffe ermitteln, Profil und wichtigste Seiten in Ordnung bringen, Inhalte und Bewertungen aufbauen, Ergebnisse beobachten und nachbessern.
Etwas ausführlicher:
- Analyse: Ich sehe mir Ihre Website, Ihr Google-Profil und Ihre Mitbewerber an. Ich notiere, bei welchen Suchen Sie erscheinen, bei welchen Sie völlig fehlen und wie sich Ihre Seite auf dem Handy öffnet.
- Suchbegriffe: Ich ermittle die Begriffe, die Ihre Kunden auf Niederländisch, Türkisch und bei Bedarf auf Englisch verwenden, jeweils zusammen mit den Vierteln. Diese Liste gehen wir gemeinsam durch, denn wie Ihre Kunden sprechen, wissen Sie am besten.
- Profil und Seiten: Ich vervollständige das Google-Profil, ordne bei Bedarf die bestehenden Seiten neu oder schreibe neue Leistungsseiten. Die Sprachfassungen verknüpfe ich korrekt miteinander.
- Inhalte und Bewertungen: Es entstehen Beiträge, die die Fragen Ihrer Kunden beantworten, und ein fester Ablauf, um Bewertungen zu sammeln. Dafür schlage ich Ihnen eine einfache Methode vor, die im Alltag wirklich umsetzbar ist.
- Auswertung: Ich schaue regelmäßig in die Search Console und in die Statistiken Ihres Profils und erkläre Ihnen in verständlichen Worten, was sich verändert hat und was als Nächstes ansteht.
SEO ist keine Aufgabe, die nach einem Monat erledigt ist. In den umkämpften Vierteln von Rotterdam und Amsterdam dauert es in der Regel einige Monate, bis erste Wirkungen sichtbar werden. Wie lange genau, hängt von Ihrer Branche, von Ihren Mitbewerbern und vom Ausgangszustand Ihrer Website ab.
Welche Fehler passieren besonders häufig?
Der häufigste Fehler: mit einer einsprachigen Website eine zweisprachige Kundschaft erreichen zu wollen. Darüber hinaus begegnen mir immer wieder diese Fehler:
- Sich auf maschinelle Übersetzung verlassen: Niederländische Leser erkennen einen Maschinentext schon im ersten Satz, und das Vertrauen sinkt.
- Unterschiedliche Angaben an verschiedenen Stellen: Im Profil eine Telefonnummer, auf der Website eine andere, im KvK-Eintrag eine alte Adresse. Solche Widersprüche verwirren Google.
- Nur auf Instagram setzen: Ein Instagram-Konto ist wichtig, aber was dort steht, erscheint bei Google nicht wie eine Leistungsseite.
- Alle Leistungen auf eine Seite packen: Eine einzige Seite mit „Buchhaltung, Versicherung, Übersetzung, Immobilien“ ist bei keiner dieser Suchen stark.
- Den Viertelnamen gar nicht nennen oder in jeden Satz stopfen: Beides schadet. Der Name des Viertels gehört an eine natürliche Stelle in einen sinnvollen Satz.
- Bewertungen unbeantwortet lassen: Gerade auf eine negative Bewertung wird eine ruhige, kurze Antwort oft öfter gelesen als die Bewertung selbst.
- Eine Website nutzen, die noch auf die Türkei eingestellt ist: Eine türkische Telefonnummer, Preise in Lira oder eine Adresse in der Türkei senden Kunden in den Niederlanden ein falsches Signal.
Was können Sie selbst tun, und wann brauchen Sie Unterstützung?
Das Google-Profil vervollständigen, Fotos hochladen, Bewertungen beantworten und Kunden um Bewertungen bitten, das können Sie gut selbst erledigen. Die technische Einrichtung, der zweisprachige Aufbau der Website und ein regelmäßiger Inhaltsplan erfordern dagegen meist Fachwissen. Einige Dinge können Sie noch heute anfangen:
- Öffnen Sie Ihr Google-Profil und prüfen Sie Öffnungszeiten, Telefonnummer und Fotos.
- Sehen Sie sich Ihre letzten zehn Bewertungen an und beantworten Sie die offenen kurz in der Sprache, in der sie geschrieben wurden.
- Suchen Sie auf Ihrem Handy nach „Ihre Branche + Ihre Stadt“ und notieren Sie, wer dort erscheint.
- Schreiben Sie die fünf Fragen auf, die Ihre Kunden Ihnen am häufigsten stellen. Das werden die Themen Ihrer Seiten.
Fachliche Unterstützung lohnt sich in diesen Fällen: wenn Ihre Website keine Sprachfassungen hat oder diese falsch eingerichtet sind, wenn mehrere Leistungen auf eigene Seiten verteilt werden müssen, wenn Ihre Mitbewerber seit Langem bei denselben Suchen vor Ihnen stehen, oder wenn Sie sich auf Ihr Geschäft konzentrieren und diese Aufgaben dauerhaft abgeben möchten. Wenn Sie Zeit haben, können Sie auch die Grundlagen selbst erledigen und nur für den technischen Teil Hilfe holen.
Wovon hängen die Kosten ab?
Die Kosten hängen vom aktuellen Zustand Ihrer Website ab, davon, in wie vielen Sprachen gearbeitet wird, wie viele Leistungsseiten nötig sind und wie stark der Wettbewerb bei den Suchen ist, auf die Sie zielen. Ich nenne hier bewusst keine Zahlen, weil der Unterschied zwischen zwei Betrieben sehr groß sein kann. Die wichtigsten Faktoren sind:
- Zustand der Website: Auf einer gut funktionierenden Website weiterzuarbeiten, ist etwas anderes, als eine Website von Grund auf neu zu bauen.
- Anzahl der Sprachen: Niederländisch und Türkisch sind zwei Sprachen, mit Englisch werden es drei. Jede Sprache braucht eigene Texte und eine eigene Kontrolle.
- Anzahl der Leistungen und Filialen: Ein Betrieb mit je einer Filiale in Rotterdam und Amsterdam braucht zwei Profile und zwei lokale Seiten.
- Wettbewerb: In einem dicht besetzten Viertel und einer überlaufenen Branche nach vorne zu kommen, kostet mehr Arbeit.
- Häufigkeit neuer Inhalte: Wie viele neue Seiten oder Beiträge pro Monat entstehen sollen.
- Zusätzliche Aufgaben: Ob Social Media, Google- oder Meta-Werbung, Logo oder ein überarbeitetes Erscheinungsbild mit in das Paket aufgenommen werden.
Ein Werbebudget, falls Sie zusätzlich Anzeigen schalten, wird getrennt betrachtet und direkt an die Werbeplattform bezahlt. Bevor ich ein Angebot schreibe, sehe ich mir Ihre Website und Ihr Profil an und beschreibe den Umfang schriftlich.
Worauf Sie bei der Wahl der richtigen Fachperson oder Agentur achten sollten
Am schnellsten finden Sie die passende Unterstützung, wenn Sie konkret fragen, wie die zweisprachige Arbeit umgesetzt wird, was gemessen wird und wie Sie Berichte bekommen. Diese Kriterien empfehle ich Ihnen:
- Sagt die Person offen, wer die niederländischen Texte schreibt oder gegenliest?
- Kann sie erklären, wie die Sprachfassungen technisch miteinander verknüpft werden?
- Behandelt sie Google-Profil, Website und Bewertungen gemeinsam statt getrennt?
- Verspricht sie bestimmte Platzierungen oder eine feste Zahl neuer Kunden? Dann seien Sie vorsichtig.
- Bleiben Domain, Website und Konten auf Ihren Namen eingetragen?
- Bekommen Sie regelmäßig Berichte in einer Sprache, die Sie verstehen?
Im Erstgespräch können Sie außerdem diese Fragen stellen:
- „Welche drei Dinge würden Sie bei meinem Betrieb zuerst angehen, und warum?“
- „Worin werden sich die türkische und die niederländische Seite unterscheiden?“
- „Was erledigen Sie in den ersten drei Monaten, und was davon kann ich selbst sehen?“
- „Was bleibt mir, wenn wir die Zusammenarbeit beenden?“
- „Welche Aufgaben liegen bei mir, und was erwarten Sie von mir?“
Wer diese Fragen klar und ohne Umschweife beantwortet, wird die Arbeit sehr wahrscheinlich mit derselben Klarheit erledigen.
Zusammenarbeit mit Ümit Kırkoç
Ich bin Ümit Kırkoç, arbeite in Istanbul und biete als Einzelperson alles aus einer Hand an, was sonst eine Digitalagentur übernimmt: Website und Onlineshop, SEO, lokales SEO, GEO, Social-Media-Betreuung, Google- und Meta-Werbung, Logo und Corporate Design sowie Inhalte. Mit Betrieben in den Niederlanden arbeite ich aus der Ferne. Unsere Gespräche führen wir per Video, und weil der Zeitunterschied zwischen den Niederlanden und der Türkei meist nur ein bis zwei Stunden beträgt, finden wir tagsüber problemlos einen Termin.
So läuft meine Arbeit bei diesem Thema ab: Zuerst spreche ich mit Ihnen, auf Türkisch oder Deutsch, und höre mir an, was Sie anbieten, wer Ihre Kunden sind und in welchen Vierteln Sie tätig sind. Dann prüfe ich Ihre Website und Ihr Profil und schreibe in einfachen Worten auf, was mir auffällt. Ich empfehle, die niederländischen Texte von einer muttersprachlichen Person lesen zu lassen. Wer diese Kontrolle übernimmt und wie sie abläuft, klären wir gleich zu Beginn offen miteinander. Profil, Seiten, Inhalte und Auswertung übernehme ich selbst. So verteilt sich die Arbeit nicht wie in einer Agentur auf verschiedene Personen, und Sie wissen immer, wer Ihr Ansprechpartner ist.
Der greifbarste Vorteil dieser Arbeitsweise: Wenn auf der Website eine Leistungsseite entsteht, wandert dieselbe Botschaft ebenso stimmig in einen Instagram-Beitrag, ins Google-Profil und bei Bedarf in einen Anzeigentext. Arbeiten Sie mit mehreren getrennten Dienstleistern, müssen Sie diese Verbindung selbst herstellen. Garantien für Platzierungen, Kunden oder Umsatz gebe ich nicht. Was ich Ihnen zusage, ist regelmäßige Arbeit, verständliche Berichte und bei jedem Schritt eine Erklärung, was ich tue und warum.
Häufige Fragen
Lohnt sich SEO für mein türkisches Unternehmen in den Niederlanden?
Ja, wenn Ihre Kunden Sie bei Google oder in der Karte suchen. Gerade in Rotterdam und Amsterdam gibt es in vielen Branchen zahlreiche türkische Betriebe. Wer ein gepflegtes Profil und gut aufgebaute Seiten hat, fällt dort auf. Läuft Ihr Geschäft ausschließlich über Bekannte und möchten Sie nicht wachsen, kann es zunächst genügen, nur das Google-Profil in Ordnung zu bringen.
Wen empfehlen Sie als türkischsprachigen SEO-Berater in Rotterdam?
Es gibt türkischsprachige Fachleute, die in den Niederlanden leben, und andere, die aus der Türkei aus der Ferne arbeiten. Fragen Sie bei der Auswahl, wie die Person beide Sprachen betreut, wer die niederländischen Texte prüft und wie berichtet wird. Ich bin eine dieser Möglichkeiten und arbeite aus Istanbul: Die Abstimmung läuft auf Türkisch oder Deutsch, und für Ihre Kunden in den Niederlanden arbeite ich mit niederländischen Seiten.
Soll meine Website auf Niederländisch oder auf Türkisch sein?
Für die meisten Betriebe in beiden Sprachen. Sind Ihre Hauptkunden Niederländer, wird Niederländisch die Hauptsprache und Türkisch kommt als zweite Sprache hinzu. Spricht der Großteil Ihrer Kundschaft Türkisch, kann es auch umgekehrt sein. Wichtig ist, dass jede Sprache eigene Seiten hat, die für die jeweilige Kundschaft geschrieben wurden.
Ist es ein Problem, wenn mein Betrieb in den Niederlanden mit jemandem aus der Türkei arbeitet?
In der Regel nicht. Der größte Teil der SEO-Arbeit geschieht ohnehin aus der Ferne: Profil, Website und Inhalte werden online verwaltet. Achten sollten Sie auf die Qualität der niederländischen Texte und darauf, dass lokale Details wie Viertelnamen, Feiertage und lokale Verzeichnisse richtig bekannt sind. Für Aufgaben vor Ort, etwa Fotos, müssen Sie unter Umständen selbst einspringen oder eine Fotografin beziehungsweise einen Fotografen aus der Gegend beauftragen.
Ich habe Filialen in Rotterdam und Amsterdam. Reicht eine Website?
Eine Website reicht, aber jede Filiale braucht ein eigenes Google-Profil und eine eigene Filialseite auf der Website. Auf jeder Seite sollten Adresse, Öffnungszeiten, Telefonnummer und die betreuten Viertel der jeweiligen Filiale stehen. Wer beide Filialen auf einer Seite zusammenfasst, bleibt am Ende womöglich in beiden Städten schwach.
Wann sehe ich Ergebnisse?
Korrekturen am Google-Profil zeigen manchmal schon nach einigen Wochen Wirkung. Bis neue Seiten auf der Website in den Suchergebnissen Fuß fassen, dauert es meist einige Monate. Wie lange genau, hängt vom Wettbewerb, vom Ausgangszustand der Website und davon ab, wie oft neue Inhalte hinzukommen. Bei jemandem, der Ihnen ein festes Datum verspricht, sollten Sie vorsichtig sein.
Was muss ich tun, damit KI-Assistenten mich empfehlen?
Beschreiben Sie auf Ihrer Website in klaren Sätzen Ihre Leistungen, die Städte und Viertel, in denen Sie arbeiten, die Sprachen, in denen Sie Kunden betreuen, und wie man Sie erreicht. Wichtig ist, dass diese Angaben in Ihrem Google-Profil und an anderen Stellen genauso lauten. Wen ein Assistent empfiehlt, lässt sich nicht garantieren. Klare und einheitliche Angaben erhöhen aber die Chance, als Quelle genannt zu werden.
Bin ich an ein Angebot gebunden?
Nein. Das erste Gespräch und das Angebot verpflichten Sie zu nichts. Ich höre mir an, worum es bei Ihnen geht, sehe mir Website und Profil an und lege Ihnen schriftlich dar, was zu tun wäre und welchen Umfang das hat. Die Entscheidung liegt bei Ihnen.
Wenn Ihr türkisches Unternehmen in Rotterdam oder Amsterdam bei niederländischen und türkischen Suchen verlässlich gefunden werden soll, hinterlassen Sie auf der Seite zu meiner SEO-Beratung eine kurze Nachricht zu Ihrem Betrieb. Ich sehe mir Ihre Website an und sage Ihnen danach offen, wo ein Anfang am meisten Sinn ergibt.