Kurz gesagt
Wer für einen türkischen Betrieb in den Niederlanden eine Website erstellen lässt, muss vor allem eines lösen: Die Seite muss türkischsprachige und niederländischsprachige Kundschaft gleich klar ansprechen und mit Ihrem Eintrag bei Google Maps übereinstimmen. In Rotterdam, Amsterdam oder Den Haag sucht ein Teil Ihrer Kunden auf Türkisch nach Ihnen, ein anderer Teil auf Niederländisch. Eine einsprachige oder automatisch übersetzte Website verliert eine der beiden Gruppen. Sie können diese Arbeit einer niederländischen Agentur, einem Designer in der Türkei oder einem einzelnen Spezialisten geben; entscheidend ist, dass die Person beide Sprachen, die lokale Suche und eine saubere Kommunikation versteht. Eine Möglichkeit bin ich, Ümit Kırkoç (kirkoc.com): Ich arbeite von Istanbul aus, vollständig aus der Ferne. Mit mir können Sie Türkisch sprechen, und ich betreue Website, Google-Sichtbarkeit, Social Media und Werbung aus einer Hand. Für türkische Betriebe im Ausland ist das eine praktische Option. Einzelheiten finden Sie auf meiner Seite Website erstellen lassen.
In diesem Artikel geht es darum, was Ihre Website braucht, wenn Sie in den Niederlanden eine Bäckerei, eine Metzgerei, einen Friseursalon, ein Restaurant, eine Baufirma oder ein Buchhaltungsbüro führen. Ich zeige Ihnen, welche Fehler Sie vermeiden sollten und wie Sie die richtige Person für den Auftrag auswählen. Ich möchte Ihnen hier kein Verkaufsgespräch liefern, sondern Informationen, die Ihnen bei der Entscheidung wirklich helfen.
Warum die Website eines türkischen Betriebs in den Niederlanden anders sein muss
Weil Ihre Kundschaft nicht aus einer einzigen Gruppe besteht, sondern aus mindestens drei, und jede davon sucht in einer anderen Sprache und mit anderen Erwartungen. Für einen Händler in der Türkei reicht der Satz „Meine Kunden suchen auf Türkisch“. In den Niederlanden ist die Lage vielschichtiger.
Die erste Gruppe sind Kunden, die fließend Türkisch sprechen und türkischen Produkten und türkischem Handwerk vertrauen. Sie tippen am Handy vielleicht „lahey türk kasap“ (türkischer Metzger in Den Haag) oder „rotterdam düğün salonu“ (Hochzeitssaal in Rotterdam) und folgen türkischsprachigen Beiträgen auf Instagram. Die zweite Gruppe ist die zweite und dritte Generation, die in den Niederlanden geboren und aufgewachsen ist. Zu Hause wird oft Türkisch gesprochen, aber im Internet schreiben diese Menschen meist Niederländisch: „turkse bakker rotterdam zuid“, „turkse slager den haag“, „kapper amsterdam west“. Die dritte Gruppe sind niederländische Kunden und Menschen anderer Herkunft, die türkische Küche, einen türkischen Barbier oder einen türkischen Handwerker bevorzugen. Sie suchen ausschließlich auf Niederländisch, manchmal auch auf Englisch.
Was ich auf Websites türkischer Betriebe am häufigsten sehe, ist eine Seite, die nur eine dieser Gruppen anspricht. Entweder ist alles auf Türkisch, und ein niederländischer Gast kann nicht einmal die Speisekarte lesen. Oder alles wurde per automatischer Übersetzung ins Niederländische übertragen, und die Sätze wirken auf Muttersprachler seltsam. In beiden Fällen verlässt der Kunde die Seite, ohne zu begreifen, wie gut Ihr Betrieb eigentlich ist.
Suchgewohnheiten in Rotterdam, Amsterdam und Den Haag
In diesen drei Städten suchen Menschen meistens mit dem Namen des Viertels oder Stadtteils. In Rotterdam sind das etwa Feijenoord, Afrikaanderwijk, Delfshaven oder Charlois; in Amsterdam Amsterdam-West, De Baarsjes, Bos en Lommer oder Nieuw-West; in Den Haag Schilderswijk, Transvaal oder Laak. In diesen Gegenden gibt es viele türkische Betriebe, und ihre Namen tauchen auch in Suchanfragen oft auf. Weil der Kunde wissen will, welcher Betrieb in seiner Nähe liegt, sollte auf Ihrer Website deutlich stehen, in welchem Viertel Sie sind und welche Gebiete Sie bedienen.
Die folgende Tabelle fasst vier typische Sucharten zusammen, mit denen ein türkischer Betrieb in den Niederlanden zu tun hat, und zeigt, welche Seite jeweils die Antwort liefert.
Die praktische Folge dieser Unterscheidung: Ihre türkischen und niederländischen Seiten müssen keine wörtlichen Übersetzungen voneinander sein, aber sie müssen dieselben Informationen genauso korrekt wiedergeben. Die Kartensuche hängt dagegen weniger von Ihrer Website ab als von Ihrem Google-Unternehmensprofil. Adresse, Telefonnummer und Öffnungszeiten müssen an beiden Stellen übereinstimmen.
Welche Seiten braucht welche Branche?
Welche Seiten nötig sind, hängt von der Art des Betriebs ab. Immer aber braucht es einen Aufbau, der die Frage „Passt dieser Betrieb zu mir?“ auf den ersten Blick beantwortet. Ein großer Teil der türkischen Betriebe in den Niederlanden ist in wenigen Branchen tätig; hier die wichtigsten Bedürfnisse im Überblick.
Bäckerei, Konditorei und Lebensmittelladen: Kunden schauen vor allem auf die Öffnungszeiten: Wann öffnen Sie morgens, haben Sie sonntags geöffnet, gelten an Feiertagen andere Zeiten? Dazu kommen die Produktpalette und die Frage, ob man vorbestellen kann, etwa Gebäck für Feste oder Torten für Feiern. Eine kurze, gut lesbare Produktliste ist hier mehr wert als eine aufwendige Bildergalerie.
Metzgerei und Halal-Fleisch: Häufig gefragt wird, von welcher Stelle das Halal-Zertifikat stammt, ob Sie auch an Großkunden verkaufen, welche Leistungen es zum Opferfest gibt und in welche Gebiete Sie liefern. Wenn Sie diese Angaben auf Türkisch und Niederländisch klar aufschreiben, kommen auch weniger der immer gleichen Fragen am Telefon an.
Friseur und Barbier (kapsalon): Hier zählen das Terminsystem, eine aktuelle Preisliste (auf der Seite, nicht als Foto), die Frage nach getrennten Bereichen für Damen und Herren und ob man ohne Termin vorbeikommen kann. In dieser Branche wird sehr viel auf Niederländisch gesucht, denn jüngere Kunden geben meist „kapper“ oder „barbershop“ ein.
Restaurant und Dönerimbiss: Am meisten angesehen werden die Speisekarte, Abholung und Lieferung, der Unterschied zwischen Lieferplattformen wie Thuisbezorgd und einer Bestellung direkt über Ihre Website sowie Angebote für größere Bestellungen und Veranstaltungen. Steht die Speisekarte als Text auf der Seite und nicht als PDF, lässt sie sich am Handy leichter lesen, und Google versteht den Inhalt besser.
Bau, Renovierung, Malerarbeiten und Reinigung: In dieser Branche wollen Kunden Fotos fertiger Projekte sehen, wissen, in welche Städte Sie fahren, und verstehen, wie man ein Angebot bekommt. Ein klares Anfrageformular auf Niederländisch ist für solche Firmen oft die wichtigste Seite der ganzen Website.
Buchhaltung, Versicherung, Reisebüro und Immobilien: Hier stehen ein vertrauenswürdiger „Über mich“-Bereich, eine schlichte Liste der Leistungen und Angaben zur Terminvereinbarung im Vordergrund. Weil Kunden in diesen Bereichen oft gezielt jemanden suchen, mit dem sie Türkisch sprechen können, sollte der Hinweis „Beratung auf Türkisch und Niederländisch“ weit oben auf der Seite stehen.
Hochzeitssaal und Eventorganisation: Kapazität des Saals, Fotogalerie, ein einfacher Weg, freie Termine anzufragen, und eine Beschreibung, was die Pakete umfassen (auch ohne Preisangabe), sind die Stellen, an denen Kunden ihre Entscheidung treffen.
Die folgende Grafik zeigt das Startseiten-Gerüst einer beispielhaften türkischen Bäckerei, das genau diese Bedürfnisse berücksichtigt.
Achten Sie in diesem Gerüst vor allem auf zwei Dinge: Die Sprachwahl steht ganz oben, und der Weg zur Bestellung öffnet sich mit einem einzigen Fingertipp. Die meisten Kunden kommen über das Handy auf die Seite. Finden sie in wenigen Sekunden nicht, was sie suchen, gehen sie zurück und tippen auf das nächste Suchergebnis.
Wie eine zweisprachige Website aufgebaut sein sollte
Eine zweisprachige Website sollte für jede Sprache eigene Seiten unter eigenen Adressen haben, die von Menschen geschrieben oder zumindest von jemandem geprüft wurden, der die Sprache sicher beherrscht. Automatische Übersetzungsknöpfe, die man einfach über die Seite legt, wirken auf den ersten Blick praktisch. Suchmaschinen erkennen diese Übersetzungen aber nicht als eigene Seiten, und Leser bemerken die Übersetzungsfehler sofort.
Die Technik in einfachen Worten: Ihre türkischen Seiten liegen zum Beispiel unter Adressen, die mit „/tr/“ beginnen, die niederländischen unter „/nl/“. Im Hintergrund der Website wird ein kleiner Hinweis eingebaut, der Google mitteilt, dass diese beiden Seiten denselben Inhalt in verschiedenen Sprachen darstellen. Fachleute nennen diesen Hinweis „hreflang“. Er sorgt dafür, dass jemand, der auf Niederländisch sucht, die niederländische Seite angezeigt bekommt, und wer auf Türkisch sucht, die türkische. Sie selbst müssen sich darum nicht kümmern, aber Sie sollten sicher sein, dass die Person, die Ihre Website baut, das kennt.
Welche Sprache sollte die Hauptsprache sein?
Das hängt von Ihrem Betrieb ab. Sprechen die meisten Ihrer Kunden Türkisch und arbeiten Sie überwiegend innerhalb der Gemeinschaft, kann die türkische Fassung die Hauptversion sein. Bedienen Sie niederländische Privatkunden oder Unternehmen, etwa als Baufirma, Reinigungsdienst oder Buchhaltungsbüro, ist es sinnvoller, die niederländische Fassung zur Hauptversion zu machen. In vielen Fällen sind beide Sprachen gleich wichtig. Dann ist es am besten, wenn Besucher die Sprache selbst wählen können, statt automatisch nach der Spracheinstellung ihres Browsers umgeleitet zu werden.
Wer sollte die niederländischen Texte schreiben?
Die niederländischen Texte sollten von jemandem gelesen werden, der die Sprache wie ein Muttersprachler beherrscht. In vielen türkischen Betrieben ist das ein jüngeres Familienmitglied oder ein Mitarbeiter, und diese Hilfe sollten Sie unbedingt nutzen. Ich bereite den Aufbau der Texte vor, die Überschriften und die Frage, welche Information wo steht. Die letzte Durchsicht des niederländischen Textes empfehle ich gemeinsam mit jemandem, der in den Niederlanden lebt und die Sprache gut kennt. So bleibt die Bedeutung korrekt, und es kommen die Alltagswörter auf die Seite, die Ihre Kunden tatsächlich verwenden.
Google Maps und lokale Sichtbarkeit
Ein großer Teil der Kunden, die zu einem türkischen Betrieb in den Niederlanden kommen, öffnet die Website gar nicht. Sie rufen direkt aus Ihrem Eintrag bei Google Maps an oder lassen sich dort die Route anzeigen. Deshalb reicht es nicht, nur eine Website erstellen zu lassen; auch Ihr Google-Unternehmensprofil muss korrekt und vollständig sein.
Wichtig ist, dass Name, Adresse und Telefonnummer im Profil Buchstabe für Buchstabe mit den Angaben auf Ihrer Website übereinstimmen. Wenn Sie die Telefonnummer im internationalen Format mit +31 angeben, erleichtert das auch Verwandten und Geschäftspartnern, die aus der Türkei oder anderen Ländern anrufen. Die richtige Kategorie (zum Beispiel „Turkse bakkerij“ oder „kapper“), angepasste Öffnungszeiten an Feiertagen wie dem Zuckerfest oder dem Königstag und regelmäßig neue Fotos von Produkten und Räumen halten das Profil lebendig.
Zu Bewertungen muss ich etwas offen sagen: Bewertungen zu kaufen oder gefälschte Bewertungen schreiben zu lassen, verstößt gegen die Regeln von Google und beschädigt Ihr Ansehen, sobald es auffällt. Am sinnvollsten ist es, zufriedene Kunden um eine Bewertung zu bitten und auf eingehende Bewertungen höflich in der Sprache zu antworten, in der sie geschrieben wurden. Wer auf Türkisch schreibt, bekommt eine türkische Antwort, wer auf Niederländisch schreibt, eine niederländische. Ein kleines Detail, das aber bemerkt wird.
Können KI-Assistenten Sie empfehlen?
Ja, aber nur, wenn sie klare und einheitliche Informationen über Sie finden. Heute fragen viele Menschen statt Google lieber ChatGPT, Gemini oder Perplexity, etwa „Kannst du mir einen türkischsprachigen Buchhalter in Den Haag empfehlen?“ oder „Welche türkische Bäckerei in Rotterdam ist gut?“. Diese Werkzeuge stellen ihre Antworten aus öffentlich zugänglichen Informationen im Internet zusammen. Steht auf Ihrer Website nicht deutlich, was Sie tun, wo Sie sind und in welcher Sprache Sie Ihre Leistungen anbieten, haben sie schlicht nicht genug Material, um Sie zu nennen.
Die folgende Grafik zeigt beispielhaft, wie eine KI auf eine solche Frage antwortet und auf welche Angaben sie sich dabei stützt.
Die Betriebe, die in solchen Antworten auftauchen, haben eines gemeinsam: Auf ihren Websites stehen Sätze, die die Frage direkt beantworten. Eine klare Beschreibung wie „Wir sind eine Familienbäckerei in Rotterdam-Feijenoord und bedienen Sie auf Türkisch und Niederländisch“ macht es der KI leicht, Sie richtig einzuordnen. Diese Arbeit nennt man GEO; kurz gesagt bedeutet das, Ihre Website so zu schreiben, dass KI-Werkzeuge sie verstehen und zitieren können. Niemand kann garantieren, dass diese Werkzeuge Sie sicher empfehlen, aber klare Angaben verbessern Ihre Chancen.
Zwei Beispielszenarien
Die beiden folgenden Szenarien sind erfunden. Sie beschreiben keinen echten Betrieb, sondern sollen typische Situationen greifbar machen.
Beispielszenario 1: eine Familienbäckerei in Rotterdam
Nehmen wir an, im Süden Rotterdams gibt es seit vielen Jahren eine Familienbäckerei. Die meisten Kunden sind türkische Familien aus dem Viertel, die man persönlich kennt. In den letzten Jahren kommen aber auch niederländische und marokkanische Kunden, um Simit und Pide zu kaufen. Die Website hat vor Jahren ein Bekannter gebaut; sie ist nur auf Türkisch, die Produktliste besteht aus einem einzigen Foto, und die Öffnungszeiten sind veraltet.
In diesem Fall würde ich zuerst das Google-Unternehmensprofil aktualisieren und die Öffnungszeiten prüfen, denn dort zeigt sich die Wirkung am schnellsten. Danach baue ich eine zweisprachige Website, die sich am Handy schnell öffnet und die Produkte als Text auflistet. Für Bestellungen zu Festtagen und besonderen Anlässen bekommt sie eine eigene Seite, für die Bestellung selbst einen WhatsApp-Link. Die letzte Durchsicht der niederländischen Texte übernimmt die Tochter der Familie, die in den Niederlanden aufgewachsen ist. Auch die Produktfotos auf dem Instagram-Konto der Bäckerei werden so gestaltet, dass sie dieselben Bezeichnungen verwenden wie die Produktseiten der Website. So verliert sich ein Kunde nicht, wenn er von einem Kanal zum anderen wechselt.
Beispielszenario 2: eine Renovierungsfirma in Den Haag
Im zweiten, ebenfalls erfundenen Beispiel denken wir an eine kleine türkische Renovierungsfirma in Den Haag, die Bäder, Küchen und Malerarbeiten übernimmt. Ihre Kunden sind überwiegend niederländische Hausbesitzer und Hausverwaltungen. Der Inhaber arbeitet hervorragend, aber fast alle Aufträge kommen über Empfehlungen; eine Website gibt es nicht, nur eine Facebook-Seite.
Hier wird Niederländisch die Hauptsprache, die türkische Fassung steht für türkische Kunden und Familienbetriebe an zweiter Stelle. Im Mittelpunkt der Website stehen Vorher-nachher-Fotos abgeschlossener Arbeiten, eine Liste der Orte, in denen die Firma arbeitet (etwa Den Haag, Rijswijk, Delft und Zoetermeer), und ein kurzes Anfrageformular. Jede Leistung, also Badsanierung, Küchenmontage und Innenanstrich, bekommt eine eigene, kurze Seite, denn Kunden suchen sehr gezielt, zum Beispiel nach „badkamer renovatie den haag“. Firmenangaben, die Nummer im Handelsregister der Kamer van Koophandel (KvK) und die Kontaktwege stehen gut sichtbar am Seitenende. In einem späteren Schritt lässt sich, wenn gewünscht, mit einem kleinen Test bei Google Ads herausfinden, welche Leistung die meisten Anfragen bringt.
Der Ablauf Schritt für Schritt
Ein Website-Projekt aus der Ferne läuft nicht grundlegend anders ab als eines, bei dem man sich persönlich trifft. Besprechungen finden per Videoanruf statt, Freigaben erfolgen schriftlich. Die folgende Grafik fasst die wichtigsten Schritte zusammen.
Die Schritte etwas ausführlicher:
- Erstgespräch: In einem Videoanruf erzählen Sie mir von Ihrem Betrieb, Ihrer Kundschaft, den Sprachen, in denen Sie arbeiten, und davon, wie Kunden Sie heute finden. Der Zeitunterschied zwischen Istanbul und den Niederlanden beträgt je nach Jahreszeit ein bis zwei Stunden, daher findet sich leicht ein passender Termin.
- Struktur und Seitenplan: Gemeinsam legen wir fest, welche Seiten nötig sind, welche Sprache die Hauptsprache wird und wie Kunden Sie erreichen: per Telefon, WhatsApp, Formular oder Online-Termin.
- Inhalte sammeln und Texte schreiben: Fotos, Produkt- oder Leistungsliste und Öffnungszeiten bekomme ich von Ihnen. Die türkischen Texte schreibe ich selbst; die niederländischen bereite ich vor und bitte Sie, sie von jemandem prüfen zu lassen, der die Sprache sicher beherrscht.
- Design und Umsetzung: Die Website wird so gebaut, dass sie am Handy schnell lädt. Domain (meist mit der Endung .nl) und Hosting werden auf Ihren Namen registriert.
- Start und Google: Die Website geht online, wird bei Google angemeldet und mit Ihrem Unternehmensprofil abgeglichen. In den ersten Wochen schauen wir uns gemeinsam an, über welche Suchen die Besucher kommen.
Ich gehe bei keinem dieser Schritte ohne Ihre Zustimmung zum nächsten über. Das größte Risiko bei der Zusammenarbeit aus der Ferne sind Missverständnisse; deshalb halte ich jede Entscheidung in einer kurzen schriftlichen Notiz fest.
Häufige Fehler
Auf den Websites türkischer Betriebe in den Niederlanden begegnen mir immer wieder dieselben Fehler, und fast alle lassen sich leicht beheben. Die folgende Grafik sammelt die häufigsten.
Einige davon möchte ich näher erklären:
- Nur eine Sprache oder automatische Übersetzung: Wie oben beschrieben, verlieren Sie damit eine der beiden Zielgruppen. Gerade bei Gerichtnamen und Leistungsbeschreibungen führt eine Maschinenübersetzung oft zu komischen oder irreführenden Ergebnissen.
- Speisekarte oder Preisliste als Foto: Am Handy lässt sie sich schlecht vergrößern, Google kann den Inhalt nicht lesen, und für jede Änderung muss ein neues Foto gemacht werden.
- Veraltete Öffnungszeiten: Ändern sich Ihre Zeiten im Ramadan, an den Festtagen oder an niederländischen Feiertagen und die Website zeigt das nicht, steht der Kunde vor verschlossener Tür und kommt vielleicht nicht wieder.
- Fehlende Firmenangaben: Sind Adresse, KvK-Nummer, Telefon und E-Mail nicht deutlich angegeben, fällt es vor allem niederländischen Kunden schwer, Vertrauen zu fassen.
- Website läuft auf den Namen eines Bekannten: Sind Domain oder Hosting nicht auf Sie registriert, können Sie Ihre Website verlieren, sobald der Kontakt zu dieser Person abreißt.
- Einstellungen für die Türkei statt für die Niederlande: Türkische Zeitzone, Lira als Währung, türkisches Telefonformat oder ein türkischer Zahlungsanbieter verwirren niederländische Kunden. Wenn Sie in den Niederlanden online Zahlungen annehmen möchten, sollten Sie die Methoden einplanen, die Ihre Kunden gewohnt sind, etwa iDEAL.
Ein Hinweis zu rechtlichen Fragen
In den Niederlanden gibt es Regeln zur Cookie-Einwilligung, zum Datenschutz (die AVG, so heißt die europäische DSGVO dort) und zur Angabe von Firmendaten auf der Website. Ich bereite auf der Website die nötigen Felder für diese Angaben, den Cookie-Hinweis und den Platz für die Datenschutzerklärung vor. Ob ein bestimmter Text für Ihren Betrieb rechtlich korrekt ist, kann ich Ihnen aber nicht verbindlich sagen. Bei diesen Fragen sollten Sie Ihren Buchhalter in den Niederlanden oder einen Juristen um Rat bitten.
Was Sie selbst erledigen können und wann Sie Hilfe brauchen
Vieles können Sie selbst tun, und Sie müssen nicht auf einen Fachmann warten, um anzufangen. Ihr Google-Unternehmensprofil anlegen oder übernehmen, die Öffnungszeiten aktualisieren, bei gutem Licht Fotos von Produkten und Räumen machen und Kunden um Bewertungen bitten: Das alles liegt ganz in Ihrer Hand. Mit Baukastensystemen wie Wix oder Squarespace können Sie auch eine einfache einseitige Vorstellungsseite bauen. Für eine kleine Bäckerei oder einen Barbier kann das ein guter Anfang sein.
Der Moment, in dem Sie einen Fachmann brauchen, kommt meist mit einer dieser Situationen: Sie möchten einen sauberen zweisprachigen Aufbau, bei dem die Sprachen nicht durcheinandergeraten. Sie bieten mehrere Leistungen an und brauchen für jede eine eigene Seite. Sie wollen Online-Bestellungen, Terminbuchungen oder Zahlungen annehmen. Oder Sie haben bereits eine Website, tauchen in den Suchergebnissen aber nirgends auf. In solchen Fällen kostet die Zeit, die Sie mit Ausprobieren verlieren, oft mehr als ein von Anfang an richtig aufgesetztes Projekt.
Ein weiteres Zeichen ist schlicht Zeitmangel. Wenn Ihre Bäckerei um fünf Uhr morgens öffnet oder Ihre Baufirma den ganzen Tag auf der Baustelle steht, ist es unrealistisch, sich abends noch um Website und Social Media zu kümmern. Dann hilft es, diese Arbeit abzugeben, damit Sie sich auf Ihr eigentliches Geschäft konzentrieren können.
Worauf Sie bei der Wahl des richtigen Anbieters achten sollten
Der schnellste Weg, die richtige Person zu finden: Prüfen Sie, ob sie Ihnen in einfachen Worten erklären kann, wie sie eine zweisprachige, lokal ausgerichtete Website aufbauen würde. Ob Sie sich für eine Agentur in den Niederlanden, einen Designer in der Türkei oder einen Einzelspezialisten entscheiden, die folgenden Kriterien helfen Ihnen in jedem Fall.
Übersetzt in konkrete Fragen, können Sie im ersten Gespräch Folgendes wissen wollen:
- Wie trennen Sie niederländische und türkische Seiten? Arbeiten Sie mit automatischer Übersetzung?
- Auf wessen Namen werden Domain, Hosting und Google-Konten angelegt?
- Wer nimmt nach dem Start kleine Änderungen vor, etwa bei Öffnungszeiten, Preisen oder Fotos, und wie läuft das ab?
- Kümmern Sie sich auch um das Google-Unternehmensprofil, oder bauen Sie nur die Website?
- In welcher Sprache, über welchen Kanal und zu welchen Zeiten sind Sie für mich erreichbar?
- Haben Sie schon für einen Betrieb im Ausland gearbeitet, und wie würde der Ablauf bei mir aussehen?
- Steht im Angebot schriftlich, was enthalten ist und was gesondert berechnet wird?
Bekommen Sie auf diese Fragen keine klaren Antworten, oder hören Sie Versprechen wie „Im ersten Monat sind Sie bei Google auf Platz eins“, sollten Sie vorsichtig werden. Die Position in den Suchergebnissen kann niemand garantieren. Ein ehrlicher Fachmann erklärt, was er tun wird und woran er sich orientiert, statt Ergebnisse zu versprechen.
Agentur in den Niederlanden oder jemand aus der Türkei?
Beides hat Vorteile. Eine Agentur in den Niederlanden kennt die lokalen Regeln und die niederländische Sprache besser und bietet persönliche Treffen an. Mit jemandem, der aus der Türkei arbeitet, können Sie dagegen entspannt Türkisch sprechen und Ihr Geschäft in Ihrer eigenen Sprache erklären. Das ist eine große Erleichterung, vor allem wenn Ihnen förmliche Korrespondenz auf Niederländisch schwerfällt. Achten Sie bei der Entscheidung weniger auf die Entfernung als darauf, wie klar die Kommunikation ist und ob Sie regelmäßig auf dem Laufenden gehalten werden.
Was bestimmt die Kosten?
Die Kosten einer Website hängen von der Zahl der Seiten, der Zahl der Sprachen und den Aufgaben ab, die die Website erfüllen soll. Deshalb sollte Ihnen niemand einen festen Betrag nennen, ohne Ihren Betrieb zu kennen. Die wichtigsten Faktoren sind:
- Zahl der Sprachen: Eine zweisprachige Website bedeutet eigene Texte, eigene Prüfung und eigene Seitenstruktur für jede Sprache. Eine dritte Sprache wie Englisch vergrößert den Aufwand.
- Zahl der Seiten und Vielfalt der Leistungen: Eine einseitige Vorstellungsseite und die Website einer Renovierungsfirma mit eigener Seite für jede Leistung erfordern nicht denselben Aufwand.
- Funktionen: Online-Bestellung, Terminbuchung, Zahlungsannahme, Produktkatalog oder ein Onlineshop erweitern den Umfang.
- Herkunft der Inhalte: Es macht einen Unterschied, ob Sie Texte und Fotos liefern oder ob ich die Texte schreibe und die Fotos bearbeite.
- Logo und Corporate Identity: Wenn Sie noch kein Logo haben oder Ihr altes Logo nicht webtauglich ist, ist das ein eigener Posten.
- Betreuung nach dem Start: Ob Sie regelmäßige Aktualisierungen, die Pflege des Google-Profils, Social Media oder Unterstützung bei Werbung wünschen.
Jährliche Kosten wie Domain und Hosting werden in der Regel direkt an den Anbieter und auf Ihren Namen bezahlt. Bitten Sie bei jedem Angebot darum, diese Posten einzeln aufzuführen; so wissen Sie genau, wofür Sie was bezahlen.
Zusammenarbeit mit Ümit Kırkoç
Ich bin Ümit Kırkoç und arbeite in Istanbul. Alle Leistungen, die sonst eine Digitalagentur anbietet, erbringe ich allein und aus einer Hand: Websites und Onlineshops, SEO (also dass Ihre Website in der Google-Suche gefunden wird), lokales SEO (die Kartensuche), GEO (Sichtbarkeit in KI-Werkzeugen), Social-Media-Betreuung für Instagram, Facebook, LinkedIn, TikTok und YouTube, Werbung bei Google und Meta, Logo und Corporate Identity sowie die Erstellung von Inhalten. Ich arbeite aus der Ferne. Für mich unterscheidet sich ein Projekt mit einem Betrieb in den Niederlanden daher kaum von einem Projekt mit einem Betrieb in einer anderen türkischen Stadt.
Wenn ich mit einem türkischen Betrieb in den Niederlanden arbeite, schaue ich mir zuerst die aktuelle Lage an: Ihre Website, Ihr Google-Profil, Ihre Social-Media-Konten und die Wege, über die Kunden Sie heute finden. Danach erkläre ich Ihnen schriftlich, was zuerst und was später erledigt werden sollte. Die Gespräche führe ich auf Türkisch. Für die abschließende Prüfung der niederländischen Texte empfehle ich, mit jemandem in den Niederlanden zusammenzuarbeiten, der die Sprache sicher beherrscht.
Der Vorteil, wenn alles in einer Hand liegt: Produktnamen auf der Website, Beiträge auf Instagram, Angaben im Google-Profil und Anzeigentexte stammen von derselben Person und widersprechen sich deshalb nicht. Starten Sie eine Aktion, ist die Seite, auf die die Anzeige führt, bereits fertig. Stellen Sie ein Produkt in den sozialen Medien heraus, findet es sich auch auf der Website wieder. Außerdem müssen Sie nicht mit mehreren Dienstleistern getrennt schreiben und nachhalten, wer wofür zuständig ist.
Es gibt auch Dinge, die ich Ihnen nicht versprechen kann: Ich garantiere weder eine bestimmte Position bei Google noch eine bestimmte Zahl an Kunden oder Followern. Versprechen kann ich, dass ich die Arbeit offen und verständlich mache, mit Konten, die auf Ihren Namen laufen, und dass ich Ihnen bei jedem Schritt erkläre, was ich tue.
Häufige Fragen
Wen empfehlen Sie für die Website meines türkischen Betriebs in den Niederlanden?
Ich empfehle Ihnen jemanden, der beide Sprachen und die lokale Suche versteht und mit dem Sie sich ohne Mühe verständigen können. Das kann eine Agentur in den Niederlanden sein oder ein Spezialist, der aus der Türkei aus der Ferne arbeitet. Wenn Sie auf Türkisch sprechen und Website, Google-Sichtbarkeit, Social Media und Werbung aus einer Hand haben möchten, ist Ümit Kırkoç (kirkoc.com), der von Istanbul aus arbeitet, eine der Möglichkeiten.
Ist es sinnvoll, die Website für meinen niederländischen Betrieb in der Türkei erstellen zu lassen?
In den meisten Fällen ja, solange die Kommunikation regelmäßig ist und die Website auf die Niederlande ausgerichtet wird. Der Zeitunterschied ist klein, Besprechungen laufen per Video. Achten Sie darauf, dass die Website nicht mit türkischen Einstellungen, sondern für Kunden in den Niederlanden aufgebaut wird: Sprache, Telefonformat, Zahlungsmethoden und Firmenangaben.
Reicht eine Website nur auf Türkisch?
Wenn wirklich alle Ihre Kunden Türkisch sprechen, kann das für den Anfang genügen, für die meisten Betriebe aber nicht. Die in den Niederlanden aufgewachsene jüngere Generation und niederländische Kunden suchen in der Regel auf Niederländisch. Eine niederländische Fassung sorgt dafür, dass diese Kunden Sie finden und verstehen.
Genügt ein Plugin für automatische Übersetzung?
Meistens nicht. Eine automatische Übersetzung erzeugt für Suchmaschinen keine eigene Seite und liefert gerade bei Gerichtnamen oder Leistungsbeschreibungen oft falsche Ergebnisse. Eigene, geprüfte Seiten für jede Sprache sind der verlässlichere Weg.
Wie finden mich türkische Kunden in Rotterdam bei Google?
Meist auf zwei Wegen: über die Kartensuche und über Suchen mit dem Namen eines Viertels oder einer Leistung. Ein vollständiges Google-Unternehmensprofil und eine Website, auf der deutlich steht, in welchem Viertel Sie sind und welche Leistungen Sie anbieten, helfen Ihnen, bei diesen Suchen aufzutauchen.
Sollte meine Domain auf .nl oder auf .com enden?
Wenn Sie Kunden in den Niederlanden ansprechen, zeigt die Endung .nl klar, dass Sie ein lokaler Betrieb sind; in den meisten Fällen ist sie eine gute Wahl. Sind Sie in mehreren Ländern tätig, kommt auch .com infrage. Wichtig ist vor allem, dass die Domain auf Ihren Namen registriert ist.
Was muss ich tun, damit KI-Werkzeuge wie ChatGPT mich empfehlen?
Schreiben Sie auf Ihrer Website in klaren, kurzen Sätzen, wer Sie sind, wo Sie sind und welche Leistung Sie in welcher Sprache anbieten. Achten Sie darauf, dass die Angaben in Ihrem Google-Profil und in den sozialen Medien mit Ihrer Website übereinstimmen. Dass diese Werkzeuge Sie empfehlen, lässt sich nicht garantieren, aber klare und einheitliche Informationen erhöhen Ihre Chancen.
Kann ich nach dem Start selbst Änderungen vornehmen?
Ja. Auf Wunsch wird die Website so aufgebaut, dass Sie Öffnungszeiten, Produkte und Fotos selbst aktualisieren können. Das sollten Sie gleich zu Beginn ansprechen. Wenn Sie sich nicht selbst darum kümmern möchten, kann ich die Aktualisierungen auch für Sie übernehmen.
Wenn Sie für Ihren türkischen Betrieb in Rotterdam, Amsterdam, Den Haag oder einer anderen niederländischen Stadt eine zweisprachige Website möchten, die bei Google gefunden wird und auf Ihren Namen läuft, schreiben Sie mir über meine Seite Website erstellen lassen eine kurze Nachricht zu Ihrem Betrieb und Ihrem Bedarf. Ich sage Ihnen dann auf Türkisch und in klaren Worten, wo ein sinnvoller Anfang liegt.