Kort svar
Att sköta sociala medier för ett turkiskt företag i England betyder att kontot talar till två grupper samtidigt: den turkisktalande gemenskapen och de lokala brittiska kunderna. Inläggen publiceras efter brittisk tid, och uppgifterna stämmer med företagets profil på Google Maps. Det spelar ingen roll om du driver restaurang, barberare eller matbutik. Det som räknas är att inläggen får den som hittar dig att komma in genom dörren eller boka en tid. Den du anlitar bör skriva naturligt på både turkiska och engelska, kunna arbeta regelbundet på distans och hålla ihop din webbplats och dina annonser med samma budskap. Ett alternativ är jag, Ümit Kırkoç (kirkoc.com). Jag arbetar från Istanbul, tar uppdrag på distans även utomlands och sköter sociala medier, webbplats, synlighet i sökningar och annonser som en enda person. Det passar ett litet företag utomlands som hellre vill ha en kontaktperson än flera leverantörer som inte pratar med varandra. Mer om upplägget hittar du på min sida om hantering av sociala medier.
Kanske har du öppnat ett ocakbaşı-ställe i norra London, en barbershop i Birmingham eller en turkisk livsmedelsbutik i Manchester. Kanske har du bott i Sverige och flyttat vidare, eller så har du familj som driver företaget och ber dig hjälpa till. Oavsett vilket har du troligen tänkt tanken: "Vi har ett konto och lägger upp något ibland, men vi vet inte om det gör någon nytta." I den här guiden går jag igenom vad som är speciellt för turkiska företag i England, hur du får ordning på arbetet och vad du kan förvänta dig av någon du anlitar. Jag håller språket enkelt och förklarar de få facktermer som behövs.
Varför ska ett turkiskt företag i England skötas annorlunda i sociala medier?
För att dina kunder kommer från två olika världar och hittar dig på två olika sätt. Å ena sidan finns en gemenskap med rötter i Turkiet, på Cypern eller i andra turkisktalande områden. De letar efter smaken hemifrån eller en barberare som förstår deras språk. Å andra sidan finns lokalbefolkningen som är nyfiken på turkisk mat, på en traditionell turkisk rakning eller på det färska simit-brödet i den turkiska butiken.
Den turkisktalande kunden kommer oftast via rekommendationer, via WhatsApp-grupper eller via en Instagram-story som en vän har delat. Den brittiska kunden gör däremot ofta en Google-sökning som "Turkish restaurant near me" eller "Turkish barber Dalston", tittar på recensioner och bilder och bestämmer sig sedan. Om ditt konto i sociala medier inte talar till den andra gruppen går du miste om många av dem som passerar ditt skyltfönster varje dag utan att ha provat dig.
Dessutom fungerar en innehållskalender som gjorts för ett företag i Turkiet sällan i England. Högtiderna som bayram är förstås viktiga, men i Storbritannien styrs kundflödet också av julen, Boxing Day, de allmänna helgdagarna som kallas bank holidays, skollov och matchdagar i fotboll. En restaurang som lägger upp sin iftarmeny under ramadan behöver också vara förberedd på kontorens julmiddagar i december.
Vad skiljer restaurang, barberare och matbutik åt i sociala medier?
Kort sagt: restaurangen ska visa maten och stämningen, barberaren ska visa hantverket och hur lätt det är att boka, och matbutiken ska visa sortimentet och att varorna är färska. Alla tre är lokala företag, men kunden tittar på olika saker när hen bestämmer sig.
Tabellen ovan sammanfattar var de tre typerna av företag skiljer sig åt i sociala medier. Här nedan utvecklar jag var och en.
Turkisk restaurang och ocakbaşı
För en restaurang är det starkaste innehållet en kort video på spett som vänds över glöden, en pide som kommer ut ur ugnen eller ett mezefat som bärs fram till bordet. För en brittisk kund säger sådana bilder "det här är på riktigt, det här är hemlagat". Men det räcker inte att bara visa maten. Du behöver tydligt berätta vad som finns på menyn, om det finns vegetariska eller veganska alternativ, om köttet är halal och hur avhämtning och bordsbokning går till.
I England är information om allergener något kunderna tar på stort allvar. Om du i ett inlägg skriver att en rätt är "utan jordnötter" eller "glutenfri" måste du vara säker på att det verkligen stämmer i köket. Exakt vilket ansvar du har som företagare är en juridisk fråga, och där rekommenderar jag att du frågar en jurist eller avdelningen för livsmedelsföretag hos din lokala kommun (council).
Tar du emot beställningar via Deliveroo, Uber Eats eller Just Eat ska menyn i sociala medier vara densamma som i apparna. Visar du en blandgrilltallrik på Instagram som inte finns att beställa i appen blir kunden besviken, och besvikelsen hamnar ofta i en recension.
Turkisk barberare
Hos barberaren vill kunden se resultatet: före- och efterbilder, en skarp fade, alltså en övergång där håret kortas gradvis mot nacken, och korta videor på ritualer som är typiska för turkiska barberare, som den varma handduken eller när hår i öronen bränns bort med en liten låga. För en brittisk kund är det här överraskande och värt att dela vidare. Berättar du om det på rätt sätt blir det just det som gör din salong annorlunda.
Men det som verkligen förvandlar en tittare till en kund är bokningen. Använder du Fresha, Booksy eller ett liknande bokningsverktyg ska varje inlägg och din profil leda dit med ett enda klick. Att skriva "skicka DM för att boka" kostar kunder de stressiga lördagarna när du inte hinner svara på meddelanden mellan klippningarna.
Turkisk matbutik
Matbutikens konto är oftast det mest försummade, trots att butiken ofta har de mest trogna kunderna. Nya varor från Turkiet, tider för färskt bröd och börek varje vecka, förbeställning av kött och sötsaker inför högtiderna och förbeställning av ramadanbröd är sådant gemenskapen verkligen vill veta.
För den lokala kunden fungerar korta förklarande videor: vad är lokum, hur steker man sucuk, vad dricker man ayran till? Sådana klipp tar bort osäkerheten hos den som går in i butiken för första gången och inte vet vad hen ska titta efter på hyllorna.
Ska du skriva på turkiska eller engelska?
För de flesta företag är svaret båda. Men du behöver inte skriva varje inlägg i två långa versioner. Välj ett huvudspråk efter vilken kundgrupp som väger tyngst och lägg till en kort rad på det andra språket. Det räcker oftast.
Som jämförelsen visar tas ett konto som bara skriver på turkiska emot varmt inom gemenskapen, men det stänger dörren för den lokala kunden. Här är några detaljer att tänka på:
- Den engelska texten får inte se ord-för-ord-översatt ut. En mening som "Our delicious foods are waiting you" inger inget förtroende. Kort och naturlig engelska räcker gott.
- Översätt inte namnen på rätter och varor, förklara dem i stället. Skriv "Lahmacun" och lägg till "thin flatbread with spiced minced meat". Namnet är en del av ditt varumärke.
- Profiltexten, det som kallas bio, ska ha adress, öppettider och kontaktväg på engelska, eftersom det är där den som hittar dig för första gången tittar.
- Svara på kommentarer och meddelanden på det språk kunden själv skrev på.
Hur hänger synlighet i AI-verktyg och Google ihop med sociala medier?
Direkt. Folk frågar inte längre bara Google, utan också assistenter som ChatGPT, Gemini eller Perplexity: "Kan du rekommendera en bra turkisk barberare i London?" När sådana assistenter formulerar ett svar lutar de sig mot information på nätet som är tydlig och stämmer överens från källa till källa.
Bilden visar ett påhittat exempel. Verkliga svar varierar mellan verktyg och från dag till dag. Men det gemensamma är tydligt: om ditt företagsnamn, din adress, ditt telefonnummer och vad du gör är skrivna exakt likadant på Instagram, på Facebook, i din företagsprofil på Google (Google Business Profile) och på din webbplats, blir det lättare för både sökmotorer och AI-verktyg att känna igen dig. Står det "Ali's Barbers" på ett ställe och "Ali Usta Turkish Barber" på ett annat kan den skillnaden räcka för att du blir osynlig.
Företagsprofilen på Google är särskilt viktig här. För restauranger och barberare kommer kunderna ofta via kartresultaten. Att lägga in dina bästa bilder från sociala medier även i profilen, uppdatera öppettiderna inför bank holidays och svara regelbundet på recensioner är en naturlig del av att sköta sociala medier. Därför slutar det ofta med att samma uppgift skrivs på tre olika sätt om en person sköter sociala medier, en annan kartprofilen och en tredje webbplatsen.
Exempelscenario 1: ett ocakbaşı i norra London (hypotetiskt)
Det här scenariot är helt hypotetiskt och påhittat för att visa en vanlig situation. Tänk dig ett ocakbaşı, alltså en restaurang där maten grillas över öppen glöd, som har legat på en gata i norra London med många turkiska restauranger i tio år. På kvällarna är det fullt med stamgäster från gemenskapen, men lunchtid på vardagar är det lugnt. Det finns ett Instagramkonto, där ägarens brorson ibland lägger upp mobilbilder med bildtexter enbart på turkiska. I Google-profilen står gamla öppettider, och flera recensioner har aldrig fått något svar.
I ett sådant företag skulle det första jag gör inte vara att producera nya inlägg. Först ser jag till att Google-profilen, bion på Instagram och menyn i leveransapparna visar samma uppgifter. Sedan planerar jag korta inlägg, mest på engelska, som riktar sig till kontorsfolk i området för att få fart på vardagsluncherna: en lunchmeny som serveras snabbt, en dürüm grillad över glöd och hur många minuter det tar att få maten för avhämtning. För kvällar och helger fortsätter innehållet på turkiska riktat till gemenskapen, med fokus på familjemiddagar och firanden.
Råmaterialet, alltså videorna, filmar restaurangen själv med mobilen. Jag förklarar med en enkel lista vad som ska filmas och hur, redigerar det som kommer in, skriver texterna och schemalägger allt efter brittisk tid.
Exempelscenario 2: en turkisk barberare i Manchester (hypotetiskt)
Även det här är ett hypotetiskt exempel. Tänk dig en turkisk barberare i Manchester med tre stolar. De flesta kunderna är unga brittiska män och studenter. Ägaren har lagt upp några videor på TikTok, och en av dem blev oväntat mycket visad. Ändå gav visningarna inga bokningar. Skälet är enkelt: under videon fanns varken salongens namn, var den ligger eller någon bokningslänk.
Uppgiften här är att göra om den typ av innehåll som väckte intresse, till exempel ritualen med varm handduk och rakkniv, till en återkommande serie, och att bygga upp varje video så att tittaren leds vidare till bokningssidan. Att profillänken går direkt till bokningsverktyget, att stadsdelen nämns i slutet av varje video och att kortare versioner av samma klipp läggs upp på Instagram fullbordar kedjan.
Att en video blir mycket visad kan vara en slump. Mitt mål är att inte förlita mig på slumpen, utan att bygga en ordning där den som tittar lätt kan ta nästa steg. Jag kan inte i förväg säga hur många bokningar det blir. Men genom att sätta upp mätning kan vi se vilket innehåll som faktiskt leder till bokningar.
Hur går arbetet till? Steg för steg
När man arbetar på distans består processen av en tydlig start och en jämn rytm. Tidsskillnaden mellan England och Istanbul är två eller tre timmar beroende på årstid. Det är inget hinder för arbetet, eftersom inläggen ändå planeras i förväg efter brittisk tid.
Låt mig beskriva de fem stegen i schemat lite närmare.
1. Första samtalet
I ett videosamtal pratar vi om ditt företag, dina kunder, dina mest hektiska och lugnaste tider och vilka konton du använder i dag. Den viktigaste frågan här är: "Vilka kunder vill du ha fler av?" Det avgör språket och tonen i innehållet.
2. Genomgång av befintliga konton
Jag går igenom Instagram, Facebook, TikTok, Google-profilen och eventuell webbplats. Jag tittar på om uppgifterna stämmer överens, hur recensioner och kommentarer besvaras och vilka inlägg som har väckt intresse. Jag kontrollerar också i vems namn kontona har skapats. Företagets konton ska vara under din kontroll, inte under någon annans.
3. Innehållsplan och filmlista
Jag gör en innehållsplan för en månad: vad som ska publiceras vilken dag, på vilket språk och om det sammanfaller med någon särskild dag. Till dig tar jag fram en enkel lista över vad som ska filmas: "Den här veckan: närbild på lammspett över glöden, ett ögonblick ur en rakning, nya varor på hyllan." Oftast räcker det att du filmar med mobilen, på höjden och i bra ljus.
4. Produktion och publicering
Jag redigerar materialet du skickar, skriver texterna på två språk och schemalägger inläggen efter brittisk tid. Om du vill får du godkänna inläggen innan de publiceras. Ingår svar på meddelanden och kommentarer bestämmer vi från början vilka frågor jag svarar på och vilka du själv tar. Priser, bekräftelse av bokningar och klagomål bör ligga hos dig som ägare.
5. Månadsutvärdering
I slutet av månaden skickar jag en enkel sammanfattning av vilket innehåll som väckt intresse och hur många som från profilen klickat på vägbeskrivning, ringt eller gått till bokningslänken. Nästa månads plan justeras efter det.
Vanliga misstag
Det vanligaste misstaget jag ser hos turkiska företag i England är att kontot inte ägs av företaget, utan styrs av en anställd eller en släkting med deras privata inloggning. När den personen slutar eller tappar intresset försvinner också tillgången till alla följare och allt innehåll som byggts upp under åren.
Några tillägg till punkterna i varningsrutan:
- Upphovsrättsskyddad musik. Att använda populära låtar utan tillstånd på ett företagskonto kan leda till att ljudet stängs av eller att videon tas bort. Det är säkrare att använda det musikbibliotek som plattformarna erbjuder för företagskonton.
- Publicering efter turkisk tid. Ett inlägg som läggs upp vid middagstid i Istanbul hamnar på eftermiddagen i London. Det låter som en liten skillnad, men du kan missa just det ögonblick när folk bestämmer var de ska äta.
- Gamla priser i inläggen. Står ett gammalt pris kvar i ett inlägg kan det bli diskussion vid kassan. Det är klokare att se prisinlägg som tidsbegränsade eller att bara visa priser på den aktuella menysidan.
- Att ignorera eller svara hårt på negativa recensioner. Den lokala kunden tittar ofta mer på hur företaget svarar än på själva recensionen. Ett lugnt, kort svar som erbjuder en lösning väger ofta upp en negativ recension.
- Otydliga kampanjer och erbjudanden. I Storbritannien finns regler för reklam och marknadsföringstexter. Påståenden som "bäst" eller "billigast", eller kampanjer utan tydliga villkor, kan ställa till problem. Är du osäker rekommenderar jag att du frågar en jurist.
- Kundbilder utan samtycke. Att be kunden i barberarstolen om lov innan du visar hens ansikte är rätt både för förtroendet och ur ett juridiskt perspektiv.
Vad kan du göra själv, och när behövs en expert?
Du kan sköta kontot själv. Är företaget litet och kan du avsätta tid regelbundet är det en helt rimlig start. Hjälp utifrån blir meningsfull när tiden inte räcker, när det är svårt att skriva innehåll på två språk eller när du inte kan se om inläggen faktiskt leder till kunder.
Det här kan du göra på egen hand:
- Hålla din Google-profil uppdaterad: öppettider, bilder, länk till menyn.
- Filma och lägga upp korta videor med mobilen några gånger i veckan.
- Svara på recensioner och meddelanden samma dag.
- Göra din Instagram-bio tydlig, på engelska och med en fungerande länk.
- Samla inloggningarna till alla konton på en e-postadress som är registrerad på företaget.
Tecken på att det är dags att ta in en expert är att du bara hinner publicera när du råkar ha en ledig stund, att det känns tungt att skriva engelska texter, att du vill annonsera men inte vet var du ska börja, eller att du öppnar en andra filial och behöver sköta två konton parallellt. I de lägena gör en extern person att arbetet blir regelbundet i stället för sporadiskt.
Det här ska du titta på när du väljer expert
Rätt person förstår både din gemenskap och de lokala kunderna och kan säga skriftligt och mätbart vad hen ska göra. Leta efter någon som beskriver process och mätning, inte någon som lovar ett visst antal följare.
Utöver kriterierna i checklistan rekommenderar jag att du ställer de här frågorna under första samtalet:
- Vem skriver de engelska texterna? Används maskinöversättning, eller skrivs texterna på naturlig engelska?
- I vems namn ligger kontona? Få skriftligt bekräftat att alla konton, allt innehåll och annonskontot stannar hos dig när samarbetet tar slut.
- Efter vilken tidszon planeras inläggen?
- Vad mäts i månadsrapporten? Antalet gillamarkeringar säger lite på egen hand. Fråga efter mått som påverkar din verksamhet, som klick på vägbeskrivning, samtal, bordsbokningar och tidsbokningar.
- Ingår Google-profilen och webbplatsen? Om inte, vem ser till att uppgifterna stämmer överens?
- Var går gränsen när det gäller att svara på meddelanden? Det ska vara tydligt vilka frågor experten svarar på och vilka du själv tar.
- Hur lång är avtalstiden och hur kommer du ur avtalet? Ta reda på om du förväntas binda dig under lång tid.
Tänk också på en sak till: om du ska arbeta med någon som sitter i Turkiet, prata från början om hur fakturering och betalning ska gå till. Hur betalningar för tjänster från utlandet ska hanteras skattemässigt är en fråga för din revisor eller redovisningskonsult i England.
Vad styr kostnaden?
Kostnaden för att sköta sociala medier beror på hur många konton som ska skötas, hur mycket innehåll som tas fram varje månad och vem som står för råmaterialet. Därför anger jag ingen siffra här. Men om du vet vad som påverkar priset blir det mycket lättare att jämföra offerter.
- Antal plattformar: Att bara sköta Instagram är inte samma arbete som att sköta Instagram, Facebook, TikTok och Google-profilen tillsammans.
- Språk: Det är en tydlig skillnad i arbetsinsats mellan att skriva på ett språk och att skriva på två.
- Hur ofta och vilken sorts innehåll: Några bilder i veckan kräver mycket mindre redigering än regelbundna korta videor.
- Filmning: Filmar du själv och skickar materialet blir det billigare. Behövs professionell filmning på plats planeras det separat.
- Meddelanden och kommentarer: Ingår daglig bevakning av meddelanden blir arbetsbördan större.
- Annonser: Annonshantering är ett eget arbete. Själva annonsbudgeten betalas direkt till plattformen, och den bestämmer du.
- Antal filialer: Flera filialer innebär separata profiler och separat innehåll.
När du jämför offerter ska du inte bara titta på månadsavgiften, utan på vilka av punkterna ovan som faktiskt ingår. En offert som ser billig ut kanske inte inkluderar svar på meddelanden eller engelska texter.
Att arbeta med Ümit Kırkoç
Jag heter Ümit Kırkoç, arbetar i Istanbul och levererar som en enda person det en digital byrå brukar erbjuda: webbplatser och e-handel, SEO, lokal SEO, synlighet i AI-verktyg (GEO), hantering av Instagram, Facebook, LinkedIn, TikTok och YouTube, annonser i Google och Meta, logotyp och grafisk profil samt innehållsproduktion. Eftersom jag arbetar på distans skiljer sig ett samarbete med ett företag i England i praktiken inte mycket från ett med ett företag i Istanbul. Möten sker via video, och material skickas via WhatsApp eller en delad mapp.
När jag sköter sociala medier för ett turkiskt företag i England gör jag i korthet följande: jag får kontona och Google-profilen att visa samma uppgifter, bygger upp en tvåspråkig innehållsplan, redigerar materialet du filmar och publicerar det efter brittisk tid, och berättar i slutet av månaden med enkla ord vad som fungerade. Att allt sköts från ett håll har en konkret fördel: den nya menyn du presenterar på Instagram syns samma dag och med samma ord på din webbplats, i din Google-profil och i din annons. Du behöver inte meddela flera olika personer att "det här ska också uppdateras".
Jag garanterar inte ett visst antal följare, en viss försäljning eller en viss placering i sökresultaten. Jag tycker inte att sådana garantier är ärliga. Det jag kan erbjuda är ett regelbundet arbete som mäts och som vi pratar öppet om. I första samtalet lyssnar jag på hur ditt företag fungerar, säger var det är rimligt att börja och skickar sedan omfattningen skriftligt.
Vanliga frågor
Vem ska jag anlita för sociala medier till min turkiska restaurang i London?
Någon som kan tala både till den turkisktalande gemenskapen och till de lokala brittiska kunderna, som skriver naturligt på båda språken och som också håller koll på din företagsprofil på Google. För restauranger hänger sociala medier och kartresultat ihop, så det ger bättre överensstämmelse om samma person sköter båda. Fråga alltid under samtalet om kontona stannar i ditt namn och vad som ska mätas i rapporten.
Är det rimligt för mitt företag i England att arbeta på distans med någon i Turkiet?
I de flesta fall ja. Den största delen av arbetet med sociala medier är planering, redigering, textskrivande och schemaläggning, och allt det går att göra på distans. Det räcker att du filmar med mobilen eller vid behov tar hjälp av en lokal fotograf. Tidsskillnaden är inget problem eftersom inläggen planeras i förväg. Prata däremot med din revisor om betalning och fakturering innan ni börjar.
Är Instagram eller TikTok viktigast för min barbershop?
Båda fungerar, men det beror på hur gamla dina kunder är och var du ligger. För barberare med unga kunder kan korta videor nå längre på TikTok, medan Instagram är starkt för att bygga förtroende med profil, bokningslänk och recensioner. Ofta är det mest effektivt att anpassa samma video till båda plattformarna. Det klokaste är att mäta vilken av dem som ger flest bokningar och bestämma utifrån det.
Behöver min turkiska matbutik verkligen ett konto i sociala medier?
Ja, eftersom butikens kunder vill veta när nya varor kommer, hur förbeställningar inför högtiderna fungerar och när det finns färskt bröd. En butik som delar sådan information regelbundet blir det första kunden tänker på när behovet uppstår. Korta produktvideor gör det dessutom lättare för lokala kunder att våga gå in för första gången.
Ska inläggen vara på turkiska eller engelska?
För de flesta företag är det mest balanserade att välja ett huvudspråk efter vilken kundgrupp som väger tyngst och lägga till en kort rad på det andra språket. Profiltext, adress och öppettider bör alltid finnas på engelska. Att förklara namnen på rätter och varor i stället för att översätta dem bevarar din turkiska identitet.
Måste jag lämna ut mina lösenord?
Oftast inte. Verktyg som Meta Business Suite och Google-profilen låter dig lägga till behöriga användare utan att dela lösenord. Då är det fortfarande du som äger kontot, och du kan när som helst ta bort åtkomsten.
Hur snart ser jag resultat?
Det vore inte ärligt att lova en exakt tid. Resultatet beror på var företaget ligger, hur kontot ser ut i dag och hur regelbundet innehållet publiceras. Grundläggande saker som att rätta kontouppgifter och profilinformation går snabbt. Att innehållet ska ge en stadig effekt kräver däremot några månaders jämnt arbete. Under tiden ser vi tillsammans i månadsrapporterna vad som fungerar.
Fungerar det att sköta sociala medier utan annonser?
Ja. Regelbundet innehåll, korrekta profiluppgifter och svar på recensioner bygger förtroende även utan annonser. Annonser använder du när du vill skynda på ett visst mål, till exempel en nyöppning, en lunchmeny på vardagar eller förbeställningar inför högtiderna. Annonsbudgeten bestämmer du, och det är ofta klokast att börja med ett litet test.
Vill du att sociala medier för din turkiska restaurang, barbershop eller matbutik i England ska skötas regelbundet, på två språk och i takt med din Google-profil? Lämna ett kort meddelande om ditt företag via min sida om hantering av sociala medier, så säger jag rakt ut var det är rimligt att börja.