Kort svar
En hemsida för ett turkiskt företag i USA måste tala till två publiker samtidigt: den amerikanska kunden som söker på engelska och den turkiska diasporan som ofta söker på turkiska. En bra sajt har därför engelska som huvudspråk, turkiska sidor där det behövs, en ordentlig företagsprofil på Google Maps och en enkel uppbyggnad som laddar snabbt i mobilen. Oavsett om du finns i New York, New Jersey eller Los Angeles blir det lättare att förklara vad du vill om du kan prata med någon som förstår både språket och kulturen. Ett av alternativen är jag, Ümit Kırkoç (kirkoc.com). Jag arbetar från Istanbul på distans och tar uppdrag från företag i USA också, och eftersom jag sköter webbplats, SEO, sociala medier och annonsering själv blir din hemsida aldrig ett isolerat projekt som ingen tar hand om efteråt. Vem du än väljer: fråga alltid hur den tvåspråkiga strukturen ska byggas, hur amerikanska kunder söker och vem som ska sköta sajten när den väl är publicerad.
Varför behöver ett turkiskt företag i USA en annorlunda hemsida?
För att dina kunder letar efter dig på två språk och med två olika sätt att tänka, och en sajt på bara ett språk tappar alltid den ena gruppen. Tänk dig ett turkiskt bageri i Brooklyn. En del av morgonkunderna är amerikaner från kvarteret som provar en simit för första gången. Andra är turkar som har googlat "var hittar man färsk simit i New York" på turkiska. Båda vill ha samma bröd, men de använder olika ord och har olika förväntningar.
Mycket av det som fungerar när man bygger en sajt för ett företag i Turkiet gäller inte i USA. Telefonnummer skrivs annorlunda, adresser har en annan ordning, öppettider visas på ett annat sätt, och det som skapar förtroende hos kunden skiljer sig, liksom betalsätten. En amerikansk kund letar först efter öppettider, parkering, möjlighet till leverans eller avhämtning och omdömen. Den turkiska kunden vill däremot ofta få svar på något mer personligt: är det här ett äkta turkiskt ställe, finns det någon som pratar turkiska, och smakar det som hemma?
Sedan finns frågan om avstånd. Om du driver ett företag i USA och funderar på att anlita någon i Turkiet tänker du förmodligen på tidsskillnaden, kommunikationen och vem som bär ansvaret. Det är rimliga farhågor, och längre ner förklarar jag hur de går att lösa i praktiken.
Vilka företag har det svårast?
Min erfarenhet är att det är svårast för företag vars kunder är både turkiska och amerikanska. Det gäller restauranger, bagerier och konditorier, turkiska livsmedelsbutiker, frisörer och barberare, butiker för mattor och hantverk, grossister som importerar varor, översättnings- och dokumentbyråer, mäklare, resebyråer och hantverkare som gör renoveringar. En förening eller en moskéstiftelse som enbart riktar sig till den turkiska gemenskapen klarar sig ofta med ett språk. Men för ett företag som säljer och vill växa behövs två språk nästan alltid.
Hur söker dina kunder efter dig?
Den amerikanska kunden söker oftast på engelska, kort och med fokus på plats. Den turkiska kunden söker ibland på turkiska och ibland på en blandning av båda språken. Sökningar som "Turkish restaurant near me", "best baklava in Paterson" och "Turkish grocery Los Angeles" kommer från den första gruppen. Sökningar som "New Jersey Türk market", "Los Angeles'ta Türk berber" eller "Türkçe konuşan emlakçı New York" (en mäklare som talar turkiska) kommer från den andra.
Sökningar som slutar med "near me", alltså "nära mig", är en mycket vanlig vana i USA. Vid sådana sökningar tittar Google mer på din företagsprofil än på själva hemsidan: namn, adress, öppettider, bilder och omdömen. Din hemsida fungerar som det detaljerade skyltfönstret bakom profilen. Den som klickar sig vidare från profilen vill se menyn, en beskrivning som ger en känsla för prisnivån, cateringmöjligheter eller hur man bokar tid.
Tabellen nedan sammanfattar fyra olika typer av sökningar och vilken sida som bör svara på var och en.
De som frågar en AI-assistent
Allt fler skriver inte längre i Google utan frågar ChatGPT, Gemini eller Perplexity: "Var kan jag äta en bra turkisk frukost i New Jersey?" Assistenterna stöder sig på källor där de hittar tydlig, enhetlig och pålitlig information. Om din hemsida med raka meningar berättar var du ligger, vad du erbjuder, vem du riktar dig till och vad som gör dig speciell, ökar chansen att ditt namn dyker upp i ett sådant svar. Det finns inga garantier, men en sajt med vaga formuleringar och information som bara finns i bilder ger assistenten väldigt lite att gå på. Att skriva för AI-assistenter på det här sättet kallas ibland GEO, och i grunden handlar det om samma sak som god SEO: tydlighet och korrekt information överallt.
Vilka sidor behöver du?
Kort sagt: en startsida på engelska, sidor för dina tjänster eller produkter, en sida med plats och kontaktuppgifter, en sida om dig och företaget, och motsvarande sidor på turkiska. Behoven skiljer sig mellan olika verksamheter, men de flesta turkiska företag i USA behöver åtminstone de här delarna:
- Startsida: Den del som redan på första skärmen säger vad du gör, var du finns och hur man når dig.
- Meny-, produkt- eller tjänstesida: Menyn om du driver restaurang, varugrupperna om du har en butik, tjänsterna om du har en översättningsbyrå. Lägg menyn som läsbar text i stället för en inskannad PDF. Den blir både lättare att läsa i mobilen och lättare för Google att förstå.
- Plats och öppettider: Adress, karta, parkering, en rad om kollektivtrafik och när du har öppet.
- Din historia: Var familjen kommer ifrån, vems recept ni använder, var bagaren lärde sig yrket. För den amerikanska kunden är det här ofta det starkaste som skiljer dig från kedjorna.
- Catering, gruppbeställning eller offertformulär: Särskilt för restauranger och bagerier kan beställningar från företag vara en viktig inkomstkälla.
- Sidor på turkiska: Meddelanden till den turkiska gemenskapen, information om att personalen talar turkiska, beställningar inför högtider som Ramadan Bayramı och Kurban Bayramı.
I skissen nedan ser du hur en startsida kan vara uppbyggd från topp till botten.
Hur ska de två språken byggas upp?
Det sundaste sättet är att ge varje språk egna sidor med egna adresser, till exempel exempelforetag.com/en/ och exempelforetag.com/tr/. Då förstår Google vilken sida som är på vilket språk och kan visa rätt sida för rätt person. En knapp för automatisk översättning ser enkel ut, men den hjälper inte alls i sökningarna, och maträtter eller juridiska begrepp blir ofta märkligt översatta. Någon måste avgöra hur "kuzu tandır" (långsamt ugnsbakat lamm) ska beskrivas på engelska och om "mantı" behöver en förklaring. Det beslutet kan inte en maskin fatta åt dig.
Allt innehåll behöver inte heller finnas på båda språken. Menyn och cateringsidan för amerikanska kunder kan vara huvudsakligen på engelska, medan meddelanden till gemenskapen kan stå enbart på turkiska. Det viktiga är att du från början bestämmer vem varje sida är skriven för.
Varför räcker det inte med en sajt som i Turkiet?
För att kunden i USA förväntar sig att sajten följer de vanor hon eller han är van vid. Att telefonnumret skrivs som (201) 555-0123 och startar ett samtal när man trycker på det, att adressen har delstatens förkortning och ZIP-kod, att öppettiderna anges som "9 AM – 10 PM" – det kan verka som småsaker. Men när de saknas får kunden lätt intrycket att sajten är slarvig eller inte uppdaterad. Jämförelsen nedan visar skillnaderna mellan en sajt byggd efter turkiska vanor och en sajt byggd för kunden i USA.
Vad du bör tänka på i olika städer
Turkiska företag i New York, New Jersey och Los Angeles har liknande behov, men kundernas beteende skiljer sig mellan städerna. Anteckningarna nedan är allmänna iakttagelser. Varje företag behöver också titta på sitt eget område och sina egna kunder.
New York
I New York är konkurrensen hård och kunden har många alternativ. En turkisk restaurang eller ett bageri sticker inte ut bara genom att vara turkiskt, utan genom vad det gör annorlunda. Namnet på stadsdelen spelar stor roll: folk söker ofta på kvarter i Brooklyn, Queens eller Manhattan i stället för på staden. Synligheten på leveransplattformar som Uber Eats, DoorDash och Grubhub är också viktig. Din sajt bör länka till dem, men gärna också kunna ta emot beställningar direkt. Där finns en balans som är värd att fundera på.
New Jersey
I New Jersey, särskilt i Paterson och omgivningarna, finns områden där många turkiska företag ligger tätt. Det är både en fördel och en nackdel: gemenskapen hittar dig lätt, men på samma gata kan det finnas flera liknande verksamheter. Här måste sajten och kartprofilen tydligt visa vad som skiljer dig från grannen. Företag i New Jersey som också jobbar i New York, till exempel med renovering eller flytt, bör skriva ut vilka områden de täcker, ett och ett.
Los Angeles
Los Angeles är stort, och de flesta tar bilen. Därför bör parkering, avstånd till olika områden och ditt leveransområde stå tydligt på sajten. Kalifornien har dessutom egna regler för personuppgifter. Om du använder formulär, cookies eller en e-postlista på sajten rekommenderar jag att du låter en jurist granska om din integritetstext passar för delstaten. Jag bygger den tekniska delen, men jag kan inte intyga att en juridisk text är korrekt.
Exempelscenario 1: ett turkiskt bageri i Paterson (hypotetiskt)
Scenariot är påhittat och beskriver inget verkligt företag. Tänk dig ett familjebageri i Paterson som har funnits i tio år. Till en början var de flesta kunderna familjer med turkisk eller balkansk bakgrund, men på senare år har även amerikanska familjer som flyttat till området börjat komma in. Bageriets sajt gjordes för länge sedan av en bekant. Den finns bara på turkiska, menyn är ett foto och telefonnumret sitter inne i en bild som inte går att klicka på.
Det första jag skulle göra är att lära känna bageriets egna kunder: vem kommer in, vad frågar de om, vilken produkt säljer mest? Sedan skulle jag bygga en startsida på engelska och en läsbar produktlista, med en kort beskrivning av varje produkt. En mening bredvid ordet "simit" som förklarar vad det är för något gör en ny amerikansk kund mindre tveksam. På den turkiska sidan skulle jag lägga en separat sida för beställningar inför högtider och för större beställningar av börek och desserter. Jag skulle uppdatera företagsprofilen på Google och byta ut gamla bilder. Om ägarna funderar på att leverera frukost till kontor på morgonen skulle jag lägga till ett enkelt offertformulär för det också.
Här syns fördelen med att samma person sköter allt: de nya produktbilderna som läggs upp på Instagram, produktlistan på sajten och kartprofilen säger samma sak. När tre olika personer ansvarar för var sin del brukar de glida isär.
Exempelscenario 2: en översättnings- och dokumentbyrå i Los Angeles (hypotetiskt)
Även detta är ett påhittat exempel. Tänk dig en liten byrå i Los Angeles som översätter mellan turkiska och engelska, hjälper till med ärenden som kräver notarius publicus och förbereder kunder inför besök på konsulatet. De flesta kunderna är turkar, men en del är amerikanska makar eller företag som behöver handlingar från Turkiet.
För en sådan byrå är förtroende det centrala. Människor är rädda för att betala fel person när det gäller dokument. Sajten bör tydligt beskriva vad varje tjänst innebär, ungefär hur lång tid den tar, vilka handlingar som behövs och vilka ärenden byrån inte har behörighet att sköta. Ett språk som säger "det här hjälper jag dig med, och för det här hänvisar jag till en advokat" inger mer förtroende än "vi fixar allt". Jag skulle ge varje tjänst en egen sida, skriva den turkiska och den engelska versionen var för sig och lägga vanliga frågor längst ner på varje sida. Bokningssystemet måste följa byråns tider i Kalifornien och inte blandas ihop med turkisk tid.
Gemensamt för de två scenarierna är att sajten utgår från företagets verkliga kunder. Den försöker inte pressa in verksamheten i en färdig mall.
Hur går arbetet till, steg för steg?
Arbetet sker i fem steg: första samtal, genomgång, plan, bygge och uppföljning efter lansering. Efter varje steg skickar jag en skriftlig sammanfattning av vad som är klart och vad som kommer härnäst.
1. Första samtalet
I ett videosamtal pratar vi om ditt företag, dina kunder och vad du vill uppnå. På grund av tidsskillnaden lägger vi oftast de här samtalen på din förmiddag, som är min eftermiddag eller kväll. Istanbul ligger sju till åtta timmar före New York och tio till elva timmar före Los Angeles, beroende på årstid, men det brukar sällan vara svårt att hitta ett gemensamt fönster.
2. Genomgång av nuläget
Jag tittar på din nuvarande sajt om du har en, din företagsprofil på Google, dina konton i sociala medier och hur dina konkurrenter syns. Jag antecknar vilka sökningar du syns i och vilka du saknas i.
3. Plan
Vi bestämmer vilka sidor som ska finnas, vilka som ska vara på engelska och vilka på turkiska, vem som tar fram texterna och hur bilderna ska skaffas. Eftersom fotograferingen sker i USA löser vi den antingen med en lokal fotograf eller med en guide som visar hur du själv tar bra bilder med mobilen.
4. Bygge
Design, texter, den tvåspråkiga strukturen, formulär och kartkopplingar tas fram. Under arbetets gång skickar jag en förhandsvisningslänk som du öppnar i mobilen och kommenterar.
5. Lansering och uppföljning
Sajten publiceras, anmäls till Google och företagsprofilen uppdateras. Under de första veckorna följer jag vilka sidor som får besök och från vem, och justerar vid behov.
Hur fungerar distansarbete i praktiken?
Att arbeta på distans skapar färre problem än du kanske tror, eftersom en hemsida redan är ett digitalt arbete. Vi skriver oftast via WhatsApp eller e-post och har samtalen över video. Tidsskillnaden har till och med en fördel: medan du sover arbetar jag, och när du vaknar kan du se ändringarna. Betalning och fakturering pratar vi igenom öppet från början, och vilken valuta och vilket betalsätt vi använder anpassas också efter vad din revisor behöver.
Vanliga misstag
Det misstag jag ser oftast är att sajten byggs enbart på ägarens eget språk, alltså bara på turkiska. Då når den gemenskapen men stänger dörren för nya kunder. Andra vanliga misstag:
- Att lita på automatisk översättning: Namn på maträtter, facktermer och ett varmt tilltal försvinner i maskinöversättningen.
- Att lägga menyn som foto eller PDF: Den blir svår att läsa i mobilen och nästan omöjlig att hitta i sökningar.
- Att försumma företagsprofilen: En profil med fel öppettider, gamla bilder och obesvarade omdömen skuggar även den bästa sajt.
- Att låta ett gammalt turkiskt nummer eller adress stå kvar: På vissa sajter finns kontaktuppgifter från Turkiet kvar, vilket förvirrar kunder i USA.
- Att bygga sajten och sedan glömma den: Om ett meddelande om högtidsbeställningar fortfarande har ett datum från tre år sedan undrar kunden om du har stängt.
- Att kopiera juridiska texter: En integritetstext som du har kopierat från en annan sajt skyddar dig inte. Sådana texter bör en jurist granska.
Vad kan du göra själv, och när behöver du en expert?
En del kan du göra redan i dag, och det arbetet är aldrig bortkastat. Skapa och verifiera din företagsprofil på Google, uppdatera öppettiderna, ta bilder på produkter och lokal med mobilen i bra ljus, svara vänligt på kundernas omdömen och skriv ner ditt företags historia med dina egna ord. Den sista punkten är särskilt värdefull. De bästa texterna på en sajt kommer ofta från det ägaren själv berättar.
Du kan också göra en enkel sida med en färdig sajtbyggare som Wix eller Squarespace. Om företaget är litet, de flesta kunderna kommer från gemenskapen och du bara behöver visa adress och telefonnummer, kan det räcka som början.
Det är däremot läge att ta hjälp av en expert när:
- du ska bygga en tvåspråkig struktur och vill att båda språken syns rätt i sökningarna,
- du behöver funktioner som beställning online, tidsbokning eller ett offertformulär för catering,
- du har flera filialer eller flera områden som du betjänar,
- din nuvarande sajt är långsam, fungerar dåligt i mobilen eller inte syns alls i sökningar,
- du vill att sociala medier och annonser ska bära samma budskap som sajten.
Det här bör du titta på när du väljer expert eller byrå
Det snabbaste sättet att hitta rätt person är att berätta om ditt företag och lyssna på vilka frågor du får tillbaka. En bra expert frågar om dina kunder, ditt språk och dina mål innan hon eller han nämner ett pris. Konkret föreslår jag att du tittar på följande:
- Erfarenhet av tvåspråkiga sajter: Har personen byggt sajter på flera språk förut, och hur skiljs språken åt i adresstrukturen?
- Kunskap om amerikanska vanor: Vad vet personen om telefon- och adressformat, "near me"-sökningar, företagsprofiler och kulturen kring omdömen?
- Språk och tider för kontakten: Kan ni prata obehindrat med varandra, och går det att hitta tider för samtal som passar båda?
- Ägande: Vems namn registreras domänen, webbhotellet och sajtens filer på? Rätt svar: ditt.
- Efter lanseringen: Vem gör uppdateringar, och hur snabbt får du svar?
- Ärlighet: Var försiktig med den som lovar placeringar eller försäljning. Ingen kan garantera vad Google eller kunderna kommer att göra.
Några frågor du kan ställa vid första mötet: "Kan jag själv ändra ett pris eller en öppettid när sajten är klar?", "Blir de turkiska och engelska sidorna ordagranna översättningar av varandra, eller skrivs var och en för sina egna kunder?", "Ordnar du även min företagsprofil på Google?" och "Vilka delar av sajten kostar extra?"
Vad avgör kostnaden?
Kostnaden beror mindre på hur stor sajten är och mer på vilka funktioner den har och vem som tar fram innehållet. Därför anger jag inga siffror här, men om du vet vad som höjer och sänker priset blir det lättare att jämföra offerter.
- Antal sidor och antal språk: En tvåspråkig sajt innebär att varje sida skrivs och kontrolleras två gånger.
- Vem som skriver texterna: Om du levererar texterna blir arbetet lättare. Om jag skriver dem och anpassar dem till två språk krävs mer arbete.
- Bilder och grafik: Har du redan bra bilder blir det enklare. En ny fotografering eller arbete med logotyp och grafisk profil är separata poster.
- Funktioner: Beställning online, tidsbokning, betalningar eller inloggning för medlemmar gör projektet större.
- Befintlig sajt: Att flytta en befintlig sajt och leda gamla adresser vidare till de nya sidorna kräver extra arbete.
- Stöd efter lansering: Om du vill ha löpande uppdateringar, SEO, sociala medier eller annonshantering.
Be om att varje post står för sig i offerten. Då vet du vad du betalar för och kan vid behov skjuta upp vissa delar till senare.
Att arbeta med Ümit Kırkoç
Jag heter Ümit Kırkoç, arbetar i Istanbul och erbjuder på egen hand allt som en digital byrå brukar erbjuda: hemsidor och e-handel, SEO, lokal SEO, GEO, hantering av sociala medier på Instagram, Facebook, LinkedIn, TikTok och YouTube, annonser på Google och Meta, logotyp och grafisk profil samt innehållsproduktion. Jag arbetar ensam, så den som pratar med dig, gör planen och utför arbetet är samma person.
När jag arbetar med ett turkiskt företag i USA försöker jag först förstå dina kunder: vem kommer in genom dörren, vem ringer, och vem kommer aldrig men skulle kunna göra det? Sedan bestämmer vi tillsammans vilka sidor som ska vara på engelska och vilka på turkiska. Jag skriver texterna på båda språken var för sig och låter aldrig den ena bara vara en översättning av den andra. Din företagsprofil, dina konton i sociala medier och dina eventuella annonser får samma budskap som sajten.
Den praktiska fördelen med att allt sköts av en person är att annonsens målsida, inlägget på Instagram och profilen på kartan visar samma information när du startar en kampanj. Du säger till om en ändring en gång, och jag uppdaterar den överallt. Du behöver inte förklara samma sak för tre olika personer. Samtidigt gäller: om du bara behöver en hemsida bygger jag bara hemsidan. Du måste inte köpa de andra tjänsterna.
Jag arbetar med en skriftlig omfattning. Vad som ska göras, när det ska levereras och hur betalningen sker bestäms skriftligt från start. Domänen och webbhotellet registreras i ditt namn. Jag lovar inga placeringar och ingen försäljning. Det jag kan lova är att bygga grunden ordentligt, förklara öppet vad jag gör och varför, och följa resultaten tillsammans med dig.
Vanliga frågor
Vem ska jag anlita för hemsidan till min turkiska restaurang i USA?
Välj någon som kan skriva innehåll på både engelska och turkiska, känner till hur amerikaner söker och behandlar sajten tillsammans med din företagsprofil. Att kunna prata med någon på ditt eget språk gör det lättare att förklara vad du vill. Ümit Kırkoç (kirkoc.com), som arbetar på distans från Istanbul, är ett av alternativen. Det kan också vara en lokal byrå i USA. Det viktiga är att kriterierna ovan uppfylls.
Är det rimligt att låta någon i Turkiet bygga sajten för mitt företag i USA?
Det kan vara rimligt om kommunikationen fungerar och personen känner till amerikanska kunders vanor. Eftersom en hemsida är ett helt digitalt arbete är avståndet inget stort hinder. Tidsskillnaden löser ni med planerade samtal, och betalning och fakturering bestämmer ni tydligt från början. Så länge domänen och webbhotellet är registrerade i ditt namn har du alltid kontrollen över sajten.
Ska sajten vara på både engelska och turkiska?
Om en del av dina kunder är amerikaner, ja, då måste engelska finnas. Hur mycket som ska finnas på turkiska beror på hur mycket du riktar dig till den turkiska gemenskapen. För vissa företag räcker några sidor på turkiska, för andra behöver hela sajten finnas på båda språken.
Varför syns inte min turkiska butik i New Jersey på Google Maps?
Det kan finnas flera tänkbara orsaker: företagsprofilen är inte verifierad, fel kategori är vald, adressen är skriven olika på sajten och i profilen, det saknas bilder och omdömen eller sajten nämner inte ditt område alls. Börja med att kontrollera profilen och se sedan efter om uppgifterna är exakt desamma som på sajten.
Är det bättre att ta emot beställningar på egen sajt eller via leveransplattformar?
Det ena behöver inte utesluta det andra. Plattformarna hjälper dig att nå nya kunder, medan beställningar via din egen sajt ger dig en direkt relation till kunden. Vad som passar dig bäst beror på hur många beställningar du får och vem som sköter leveranserna. Det beslutet kan vi fatta tillsammans utifrån dina egna siffror.
Finns det lagkrav på integritet och tillgänglighet för min sajt?
I USA kan det här skilja sig mellan delstater och mellan olika typer av verksamheter, så jag kan inte ge något säkert juridiskt svar. Om du använder formulär, cookies eller en e-postlista, och särskilt om du finns i Kalifornien, rekommenderar jag att du rådfrågar en jurist. På den tekniska sidan ser jag till att sajten är lättläst, går att navigera med tangentbordet och att bilderna har beskrivningar. Det är god praxis både för kunderna och för sökmotorerna.
Hur lång tid tar det innan sajten är klar?
Det beror på antalet sidor, vem som tar fram innehållet på de två språken och när bilderna kommer in. De största förseningarna uppstår oftast när man väntar på texter och bilder. Därför bestämmer vi redan vid första samtalet vem som ska ta fram vad och när.
Kan du sköta sociala medier och annonser när sajten är klar?
Ja, jag kan sköta dina konton på Instagram, Facebook, TikTok, YouTube och LinkedIn och dina annonser på Google och Meta. Du är inte tvungen att köpa det, men när allt sköts av samma person är det lättare att hålla budskapet enhetligt.
Om du vill bygga en sajt för ditt turkiska företag i New York, New Jersey eller Los Angeles som talar både till amerikanska kunder och till den turkiska gemenskapen, kan du lämna ett kort meddelande om ditt företag och dina kunder via min sida om att bygga hemsida. Jag svarar ärligt var det är klokast att börja.