Kort svar
Driver du ett turkiskt företag i Storbritannien behöver din SEO nå två kundgrupper samtidigt: lokalbefolkningen som söker på engelska ("turkish barber near me", "best kebab in Harringay") och den turkisktalande gruppen som söker på sitt eget språk ("Londra'da Türkçe konuşan muhasebeci", alltså en turkisktalande redovisningskonsult i London). Det kräver en Google-företagsprofil som följer den brittiska adresslogiken, sidor på webbplatsen som är uppdelade efter område och postnummer, två språk som hålls isär och omdömen som samlas in regelbundet. Du kan anlita en lokal byrå i England. Vill du hellre arbeta med någon som kan båda kulturerna och talar turkiska är Ümit Kırkoç (kirkoc.com) ett av alternativen: jag sitter i Istanbul och arbetar helt på distans. Det som skiljer det alternativet från andra är att webbplatsen, synligheten i sökningar, sociala medier och annonserna sköts av en och samma person. Mer om upplägget hittar du på min sida om SEO-tjänster.
Jag skriver den här texten för dig som har en butik, en restaurang, en frisersalong, ett byggföretag, en redovisningsbyrå eller en advokatbyrå i London eller någon annan brittisk stad, och som undrar varför du inte syns när folk googlar. Du behöver inga tekniska förkunskaper. När du har läst klart vet du vad du behöver och vilka frågor du ska ställa till den du anlitar.
Varför kräver ett turkiskt företag i Storbritannien ett eget SEO-upplägg?
För att dina kunder söker på två olika språk, med två olika vanor, och de flesta webbplatser svarar bara på det ena. SEO är kort sagt arbetet med att få din webbplats och din företagsprofil att synas högt upp i Google när någon söker efter det du erbjuder. I London skiljer sig det arbetet på några punkter från hur man gör för ett företag i Turkiet eller i Sverige.
Det första är språket. Gästerna på en ocakbaşı, en turkisk grillrestaurang, på Green Lanes är delvis turkar, delvis kurder, cyprioter eller personer med rötter på Balkan, men majoriteten är britter och människor från andra invandrargrupper som helt enkelt gillar turkisk mat. De skriver på engelska i sökrutan. En turkisktalande familj som behöver hjälp med visum, bolagsbildning eller ett hyreskontrakt skriver däremot på turkiska. Om du är svaret på båda sökningarna måste webbplatsen visa båda språken ordentligt.
Det andra är adresslogiken. I Storbritannien använder folk namnet på stadsdelen, på kommunen (borough) eller första delen av postnumret: "Dalston", "Haringey", "N16". Det påminner om hur man i Sverige säger Söder eller Västra Hisingen, men det är inte samma sak. Ett postnummerområde kan omfatta flera stadsdelar, och en stadsdel kan sträcka sig över två postnummer.
Det tredje är konkurrensen. På vissa gator i London ligger dussintals turkiska företag i samma bransch vägg i vägg. Det som skiljer dig från grannen på kartan är sällan själva maten eller tjänsten, utan hur komplett och aktuell din profil och din webbplats är.
Hur söker dina kunder efter dig i Google?
I stort sett på tre sätt: tjänsten plus "near me", tjänsten plus ett områdesnamn, eller på turkiska plus stadens namn. Bakom varje sätt ligger en egen avsikt, och var och en besvaras bäst av en egen typ av sida.
Den som skriver "Turkish restaurant near me" eller "barber open now" sitter oftast med mobilen och vill vara på plats inom några minuter. Den personen får sitt svar från din företagsprofil på Google Maps, inte från webbplatsen. Adress, öppettider, bilder, omdömen och en knapp som ringer upp med ett tryck avgör.
Den som skriver "Turkish builder Enfield" eller "Turkish accountant North London" gör lite mer research. Hen klickar in på flera webbplatser, tittar på tidigare uppdrag, hur du resonerar kring pris och hur lätt det är att få kontakt. Här är det dina tjänste- och områdessidor som gör jobbet.
Den som skriver "Londra Türk avukat" (turkisk advokat i London) eller "İngiltere'de şirket kurmak Türkçe destek" (starta bolag i England, stöd på turkiska) har redan sagt att hen vill prata turkiska. För att synas i den sökningen behöver du en tydlig och uppdaterad sida på turkiska. Att låta en maskinöversättning sköta din engelska sida kostar förtroende just här.
Tabellen nedan ställer de tre söktyperna bredvid varandra, tillsammans med den sida som passar varje typ.
Ställ dig en fråga när du läser tabellen: på vilken av de tre raderna har jag i dag ingen sida alls? Den tomma raden är oftast den som går snabbast att vinna.
Vilka sidor och registreringar behöver du?
Minst det här: en komplett Google-företagsprofil, en egen engelsk sida för varje huvudtjänst, en egen sida för varje viktigt område du arbetar i och en separat del på turkiska för de turkisktalande kunderna. Allt detta ska ha exakt samma namn, adress och telefonnummer.
Google-företagsprofilen
Google-företagsprofilen är det kort om ditt företag som syns på kartan och till höger i sökresultaten. I Storbritannien finns några saker att hålla koll på:
- Företagsnamnet ska stämma med skylten och med registreringen hos Companies House (det brittiska bolagsregistret, ungefär som Bolagsverket i Sverige). Att stoppa in sökord som "best kebab London" i namnet bryter mot Googles regler och kan leda till att profilen stängs av.
- Kategorin måste vara rätt. "Turkish restaurant" och "Kebab shop" är olika kategorier, och huvudkategorin ska spegla det du faktiskt huvudsakligen gör.
- Adressen ska skrivas enligt brittisk standard, med postnummer. Har du ett bygg- eller renoveringsföretag som åker hem till kunderna kan du dölja adressen och i stället ange vilka områden du betjänar, med boroughs som namn.
- Telefonnumret ska vara ett lokalt nummer som börjar med +44. Ett turkiskt eller svenskt nummer får kunden att tveka.
- Öppettiderna ska uppdateras, särskilt under ramadan och högtider och kring de brittiska helgdagarna (bank holidays).
Tjänste- och områdessidor
En områdessida är en sida riktad till en viss stadsdel eller kommun, till exempel "Kitchen fitting in Enfield", som beskriver vad du gjort i området och hur man tar sig dit. Det vanliga misstaget är att kopiera samma text och bara byta ut namnet på området. Google ser sådana sidor som innehållslösa. Varje områdessida behöver något som är unikt för just det området: en bild från ett uppdrag du gjort där, en kommentar om den typiska bostaden i trakten, information om parkering eller kollektivtrafik.
Den turkiska delen
Dina turkiska sidor behöver inte vara en ordagrann översättning av de engelska. Turkisktalande kunder har andra frågor: "Kan jag få avtalet på turkiska?", "Kan ni prata med min familj i Turkiet?", "Går det att betala från en turkisk bank?". En sida som svarar på sådana frågor gör mer nytta än en översättning. Tekniskt behöver de två språken också presenteras rätt för Google. Det sker med en så kallad hreflang-tagg, en liten kodrad som talar om för sökmotorn att "det här är den engelska versionen av sidan och där finns den turkiska".
Bilden nedan visar hur en tvåspråkig webbplats med områdessidor kan byggas upp från topp till botten.
Ordningen i skissen är ingen regel utan en utgångspunkt. På en restaurang är menyn och bordsbokningen viktigast; på en redovisningsbyrå är det listan över tjänster och en förklaring av hur det första mötet går till.
Vad tittar AI-assistenter på när de rekommenderar företag i London?
Kort sagt rekommenderar de företag som de kan hitta tydlig och samstämmig information om på nätet. Allt fler frågar ChatGPT, Gemini eller Perplexity saker som "Kan du rekommendera en turkisktalande redovisningskonsult i London?". När assistenten svarar läser den texterna på din webbplats, din Google-profil, dina omdömen och andra sidor som nämner dig. Det här området kallas GEO: arbetet med att AI-verktyg ska känna igen ditt företag och hänvisa till dig som källa.
Det viktiga är att webbplatsen innehåller meningar som svarar direkt på frågan. En mening som "Vi är en redovisningsbyrå i Haringey som arbetar på turkiska och engelska och tar fram årsbokslut och momsdeklarationer (VAT) åt småföretag" är precis den sortens mening en AI kan citera. Allmänna fraser som "kvalitet och pålitlighet" säger ingenting alls.
Här är ett fiktivt exempel på hur en assistent skulle kunna svara på en sådan fråga.
Lägg märke till att assistenten i exemplet förklarar varför den väljer vissa företag: tjänsten, området och språket står tydligt skrivna. Samma tre uppgifter bör synas direkt på första skärmen på din egen webbplats.
Exempelscenario 1: en grillrestaurang på Green Lanes (hypotetiskt)
Det här scenariot är helt påhittat. Tänk dig en ocakbaşı på Green Lanes i Harringay som har funnits i tio år. Den har stamgäster och är fullsatt på helgerna, men vardagskvällarna är lugna. Ägaren märker att två nyöppnade restauranger längre ner på gatan syns före honom på Google Maps.
En genomgång visar följande. Menybilderna i Google-profilen laddades upp av gäster för flera år sedan, och några visar priser som inte gäller längre. Öppettiderna uppdaterades inte under högtiden, och i ett omdöme står det "stängt, vi gick dit i onödan". Webbplatsen består av en startsida på turkiska; den engelska menyn ligger som en PDF-fil som är krånglig att öppna i mobilen.
Ordningen är ganska given. Först uppdateras profilen: nya bilder läggs upp, kategori och öppettider rättas. Sedan byggs en engelsk menysida som är lätt att läsa i mobilen och en sida som svarar på sökningar som "Turkish grill in Harringay". På borden ställs ett litet kort med QR-kod där nöjda gäster ombeds lämna ett omdöme. Exakt vad det ger går inte att lova i förväg, men det är uppenbart att felaktig och ofullständig information kostar gäster, och de här åtgärderna syftar till att stoppa just det läckaget.
Exempelscenario 2: ett renoveringsföretag i norra London (hypotetiskt)
Även det här är påhittat. Tänk dig ett företag med fem anställda, baserat i Enfield, som renoverar kök och badrum i Edmonton, Palmers Green och Southgate. De flesta jobben kommer via rekommendationer. Ägaren vill få uppdrag via Google också, men webbplatsen består av en enda sida.
Kunden söker här på ett annat sätt än restauranggästen. Den som ska renovera har inte bråttom. Hen jämför flera företag, tittar på bilder från tidigare jobb och letar efter uppgifter om försäkring och garanti. Hen kollar också företagsnamnet på omdömessajter som är vanliga i Storbritannien, till exempel Checkatrade eller Trustpilot.
Jobbet ser ut så här: en egen sida per huvudtjänst (kök, badrum, vindsinredning och så vidare), var och en med före- och efterbilder. En sida per borough som företaget arbetar i, byggd på verkliga uppdrag i just det området. I Google-profilen döljs adressen och serviceområdena anges. För turkisktalande husägare läggs en kort sida på turkiska till. En varning hör också hit: inom byggbranschen är det viktigt att det som står på webbplatsen om tillstånd och certifieringar stämmer. Är du osäker på en juridisk formulering, rådfråga en jurist eller relevant branschorganisation innan du använder den.
Hur går processen till, steg för steg?
Min process har fem steg: introduktion, genomgång av nuläget, prioriteringsplan, genomförande och mätning. Efter varje steg berättar jag på ett enkelt sätt vad som är gjort och vad som kommer härnäst, på turkiska eller engelska.
1. Introduktion
Jag lyssnar på hur din verksamhet fungerar, vilka dina kunder är, vilka områden de kommer ifrån och vilket språk de talar. Turkiet ligger tre timmar före Storbritannien på vintern och två på sommaren, så jag lägger mötet på en tid som passar dig.
2. Genomgång av nuläget
Jag går igenom din webbplats, din Google-profil, dina omdömen och hur konkurrenterna syns på samma sökningar. För att se det en kund i England ser kontrollerar jag resultaten på google.co.uk och gör sökningar med inställd plats; att titta på turkiska resultat från Istanbul skulle ge en felaktig bild.
3. Prioriteringsplan
I stället för att göra allt på en gång tar jag fram en kort lista där det som ger mest effekt står först. För en restaurang handlar det oftast om profilen och menyn; för ett renoveringsföretag om tjänste- och områdessidorna.
4. Genomförande
Jag skriver sidorna och lägger in dem på webbplatsen, uppdaterar profilen och gör de tekniska inställningarna för båda språken. För att samla in omdömen får du en enkel metod och färdiga meddelandetexter.
5. Mätning och justering
Med Google Search Console (Googles gratisverktyg som visar hur din webbplats syns i sökningar) och profilens statistik ser jag vilka sökningar och vilka områden som ger besök och samtal. Där inget händer letar jag upp vad som saknas och rättar det.
På papperet ser stegen ut att följa på varandra, men i praktiken snurrar steg fyra och fem hela tiden: ju mer du mäter, desto fler luckor hittar du, och dem täpper du till.
Vanliga misstag bland turkiska företag i London
Det misstag jag ser oftast är att webbplatsen bara finns på turkiska eller bara på engelska, och att den andra kundgruppen helt glöms bort. Men det är långt ifrån det enda.
- Att blanda båda språken på samma sida. En sida där varannat stycke är turkiska och varannat engelska blir svag på båda språken. Google vet inte vilket språk sidan ska visas för, och läsaren tröttnar.
- Att lita på ett plugin för maskinöversättning. När "İskender" på menyn blir en obegriplig översättning skrattar kunden, men förtroendet sjunker.
- Att namn, adress och telefon skiljer sig åt. Ett namn på webbplatsen, ett annat i Google-profilen och ett gammalt nummer i kataloger som Yell. Sådana motsägelser förvirrar både Google och AI-assistenterna.
- Att be en bekant i Turkiet skriva falska omdömen. Google kan ta bort sådana omdömen och straffa profilen. I Storbritannien tas falska omdömen dessutom på allvar ur konsumentskyddssynpunkt; för tydliga besked om vad som gäller, rådfråga en jurist.
- Att kopiera cookie- och integritetstexter från en turkisk eller svensk webbplats. Storbritannien har egna dataskyddsregler (UK GDPR). Låt en jurist kontrollera om texten passar ditt företag.
- Att visa priser i lira eller euro i stället för pund, eller blanda måttenheter. Det verkar som en småsak, men ger intrycket att webbplatsen inte hör hemma i Storbritannien.
De flesta misstagen i listan går att upptäcka och rätta på en eftermiddag. Det svåra är att få syn på dem.
Vad kan du göra själv, och när behöver du en expert?
Att fylla i Google-profilen, lägga upp bilder, uppdatera öppettiderna och be kunder om omdömen är saker du klarar helt själv, utan att betala någon. En kort lista du kan börja med i dag:
- Öppna din Google-profil och fyll i varje fält; lämna inget tomt.
- Lägg upp minst tio aktuella bilder från det senaste halvåret: lokalen utifrån och inifrån, produkterna, personalen.
- Skicka länken för omdömen till varje nöjd kund.
- Svara artigt på varje omdöme, även de negativa.
- Kontrollera att adressen och telefonnumret på webbplatsen är exakt desamma som i profilen.
Det är vettigt att ta hjälp av en expert om du behöver bygga en tvåspråkig webbplats eller dela upp den befintliga i två språk, om du arbetar i flera områden och behöver områdessidor, om din profil har stängts av, eller om du har lagt ner arbete i flera månader utan att se någon förändring i sökresultaten. Den tekniska delen av jobbet (sidstruktur, språktaggar, laddningstid) går att lära sig om du lägger tid på det, men den tiden tas från din egentliga verksamhet.
Vad ska du titta på när du väljer expert?
Kort sagt: välj någon som verkligen behärskar båda språken, som granskar sökresultaten som om hen satt i England och som ger dig en plan i stället för en garanti. Konkreta kriterier:
- Båda språken. Kan personen skriva engelska sidor som låter naturliga för lokala kunder, och turkiska sidor på ett språk som gruppen litar på?
- Kunskap om Storbritannien. Förstår hen begrepp som postnummer, borough, VAT och bank holiday utan att du behöver förklara?
- Öppenhet. Förklarar hen skriftligt vad som ska göras, varför och hur lång tid det tar?
- Är kontona dina? Står Google-profilen, domännamnet, webbplatsen och Search Console-kontot i ditt namn?
- Garantispråk. Håll dig borta från den som lovar "förstaplatsen". Ingen kan garantera en placering i Google.
Frågor du kan ställa på första mötet:
- Hur kommer du att kontrollera hur mina konkurrenter i London syns i sökningar?
- Vem skriver de turkiska och engelska sidorna, och blir det översättningar?
- Vad görs första månaden, och vad får vänta?
- Står alla konton och allt innehåll kvar hos mig när samarbetet är slut?
- Hur ofta får jag en rapport, och på vilket språk?
Jag har också gjort ett litet beslutsschema av det här: har du tid och någon som kan skriva på båda språken kan du börja själv; annars blir det mindre slitsamt att ta hjälp.
Vad styr kostnaden?
Det går inte att ange ett enda pris för SEO, eftersom arbetsmängden varierar kraftigt mellan företag. De viktigaste faktorerna som påverkar priset:
- Antal språk. Mellan ett arbete enbart på engelska och ett tvåspråkigt arbete nästan fördubblas antalet sidor som ska skrivas.
- Antal områden. En enskild butik och ett renoveringsföretag som arbetar i fem boroughs behöver helt olika många sidor.
- Den befintliga webbplatsens skick. Att bygga vidare på en stabil webbplats kräver mindre arbete än att bygga om en som är långsam eller fungerar dåligt i mobilen.
- Konkurrens. Om många företag gör samma sak på samma gata krävs mer innehåll och längre tid för att sticka ut.
- Omfattning. Gäller det bara SEO, eller ingår även sociala medier och annonsering i samma plan? Arbete som sköts av en person kräver mindre samordning än uppdrag som fördelas på flera leverantörer.
- Tidsperiod. Handlar det om en engångsinsats eller om löpande uppföljning varje månad?
Fråga vad som har antagits för varje faktor när du tar in offerter. Bakom samma summa kan det dölja sig väldigt olika mängder arbete.
Att arbeta med Ümit Kırkoç
Jag heter Ümit Kırkoç. Jag arbetar i Istanbul och erbjuder allt som en digital byrå erbjuder, men från en och samma person: webbplatser och e-handel, SEO, lokal SEO, GEO, hantering av sociala medier, annonsering i Google och Meta, logotyp och grafisk profil samt innehållsproduktion. Eftersom jag gör allt på distans är det ingen skillnad för mig om företaget ligger i London eller i Ankara. Mötena sker via video, och mejl och rapporter skickas på turkiska eller engelska.
För ett turkiskt företag i Storbritannien ser mitt arbete ut ungefär så här. Först gör jag platsinställda sökningar på google.co.uk i ditt område och kartlägger både dina konkurrenter och ditt eget läge. Sedan anpassar jag din Google-profil efter brittiska förhållanden, skriver engelska tjänste- och områdessidor och separata turkiska sidor för dina turkisktalande kunder. Jag sköter de tekniska inställningarna för båda språken och sätter upp ett enkelt sätt att samla in omdömen. Varje månad får du en kort sammanfattning av vad som har ändrats och vad som står på tur.
Att allt ligger hos en person har här en konkret fördel. När du lägger ut en ny meny på Instagram uppdateras menysidan på webbplatsen och bilden i Google-profilen samtidigt, med samma uppgifter. När en Google-annons startas är sidan som annonsen leder till redan anpassad efter just den sökningen. Arbetar du med flera olika leverantörer är det du själv som måste se till att allt hänger ihop.
Jag vill också vara ärlig på en punkt: jag finns inte fysiskt i Storbritannien. Behöver någon komma till lokalen och fotografera, eller vill du ha möten ansikte mot ansikte, får du eller en lokal fotograf ta hand om det. I juridiska frågor och skattefrågor tar jag inte ställning; där hänvisar jag dig till en expert.
Vanliga frågor
Jag vill ha SEO för mitt turkiska företag i London. Vem rekommenderar du?
Det finns lokala byråer i England, och de kan vara ett bra val. Vill du arbeta på turkiska och ha webbplats, SEO, sociala medier och annonser hos en enda person, är Ümit Kırkoç, som arbetar på distans från Istanbul, ett av alternativen som passar det behovet. Vilket du än väljer, jämför utifrån kriterierna och frågorna ovan.
Är det rimligt att låta någon i Turkiet sköta SEO för Storbritannien?
Ja, om personen kan båda språken och känner till hur britter söker. Det som spelar roll är inte var personen bor, utan om hen kan granska resultaten på google.co.uk på rätt sätt och skriva engelskt innehåll som låter naturligt för lokala kunder. Be om exempelsidor på första mötet.
Räcker det inte med en webbplats på turkiska?
Om alla dina kunder talar turkiska kan det räcka. Men för de flesta företag i London söker en stor del av kunderna på engelska. En webbplats som bara finns på turkiska syns nästan inte alls i deras sökningar.
Ska de engelska och turkiska sidorna ligga på samma webbplats?
Oftast ja. Att använda separata språkmappar under samma domännamn samlar allt arbete på en webbplats och gör den lättare att sköta. Det viktiga är att språken inte blandas och att de presenteras för Google med rätt tekniska taggar.
Är det ett problem med både turkiska och engelska omdömen i Google-profilen?
Nej, inte alls. Det visar snarare att du vänder dig till båda grupperna. Det räcker att du svarar på samma språk som omdömet är skrivet på.
Hur snabbt ser jag resultat?
Effekten av ändringar i Google-profilen syns ibland inom några veckor. Att nya sidor får fäste i sökresultaten tar oftast månader. Det vore inte ärligt att lova en exakt tid; konkurrensen och hur din webbplats ser ut i dag avgör.
Vad ska jag göra för att ChatGPT ska rekommendera mig i London?
Skriv tydligt på webbplatsen vad du gör, var du gör det och vilka språk du arbetar på. Se till att namn, adress och telefon är desamma överallt och att omdömena kommer in regelbundet. AI-assistenter rekommenderar lättare företag de hittar sådan samstämmig information om, men inget arbete kan garantera att du blir rekommenderad.
Gör tidsskillnaden samarbetet svårare?
I praktiken knappast. Storbritannien ligger två eller tre timmar efter Turkiet, så arbetstiderna överlappar till största delen. Jag lägger mötena på tider när det är lugnt i din verksamhet.
Har du ett företag i London eller i någon annan brittisk stad och vill nå kunder som söker både på engelska och på turkiska? Lämna ett kort meddelande via min sida om SEO-tjänster där du berättar om ditt företag och vilka områden du arbetar i. Jag tittar på din webbplats och din profil och säger rakt ut var det är vettigast att börja.