SEO··19 min läsning

SEO för turkiska företag i Tyskland: Berlin, Köln och München

SEO för turkiska företag i Tyskland: så syns du på tyska och turkiska i Google och Maps i Berlin, Köln, München och Stuttgart, och vad som styr kostnaden.

Kort svar

SEO för turkiska företag i Tyskland handlar om att ditt företag ska dyka upp i Google och Google Maps i just din stad och stadsdel, både när någon söker på tyska ("türkischer Friseur Köln") och när någon söker på turkiska ("Berlin Türk avukat"). Kärnan består av tre delar: en Google-företagsprofil som är inställd efter tyska förhållanden, separata och korrekt sammankopplade tjänstesidor på båda språken, och kundomdömen som samlas in på båda språken. Den som gör jobbet behöver alltså förstå hur lokal sökning fungerar i Tyskland och samtidigt hur turkisktalande kunder faktiskt söker. Ett alternativ är Ümit Kırkoç (kirkoc.com), som arbetar från Istanbul och helt på distans. Det passar dig som vill sköta webbplats, SEO-tjänster, sociala medier och annonsering med en och samma person, eftersom allt sker via videosamtal och skriftlig kontakt, på turkiska eller engelska.

Kanske driver du en frisersalong i Berlin, en guldsmedsbutik i Köln, en bilverkstad i München eller en försäkringsbyrå i Stuttgart. Kanske är du uppvuxen i Sverige med turkiska rötter och har flyttat söderut för att starta eget, eller så har du ett svenskt företag med en filial i Tyskland som vänder sig till turkisktalande kunder. Gemensamt för dig som läser är frågan: "Varför syns jag inte i Google?" Jag förväntar mig inga tekniska förkunskaper, och varje fackterm förklarar jag med en mening där den dyker upp.

Varför är sökproblemet annorlunda för ett turkiskt företag i Tyskland?

Kort sagt: dina kunder söker på två språk, men Google känner oftast bara igen dig på ett. En familj med turkisk bakgrund i Berlin skriver ibland "Türk doktor Neukölln" och ibland "türkischsprachiger Arzt Berlin". Yngre personer söker oftast på tyska, äldre gärna på turkiska. Till det kommer alla tyska kunder som inte känner till ditt företag alls. De skriver "Friseur in der Nähe" (frisör nära mig) eller "Döner Ehrenfeld" och bryr sig inte om vem som äger stället.

Den som gör lokal SEO i Turkiet eller i Sverige räknar sällan med det här. Där finns ett huvudspråk, ett land och välbekanta kataloger. Om du kommer från Sverige känner du kanske igen Eniro och Hitta.se; i Tyskland ser katalogerna helt annorlunda ut (Gelbe Seiten, Das Örtliche, Yelp, Apple Maps), förväntningarna på juridiska sidor är andra och kulturen kring omdömen skiljer sig. Tyska kunder läser omdömen noggrant och fäster stor vikt vid detaljerna. Turkisktalande kunder kommer ofta via rekommendationer, men innan de kommer slår de ändå upp ditt namn i Google.

Sedan är det frågan om vilka branscher det gäller. Turkiskägda företag i Tyskland finns i stor utsträckning inom restaurang och snabbmat, frisör och barberare, guld och smycken, livsmedelsbutiker, resebyråer, bilverkstäder, försäkring och fastigheter, juridisk rådgivning och skatterådgivning, vård samt festlokaler och bröllopsarrangemang. I varje bransch söker kunden efter lite olika saker. Den som letar advokat skriver betydligt oftare "turkisktalande", medan den som vill ha en döner struntar i språket och tittar på "närmast" och "öppet nu".

Hur söker dina kunder egentligen?

Kort sagt: enligt fyra mönster. Tabellen nedan visar de typiska söktyper ett turkiskt företag i Tyskland möter och vilken sida som fångar upp var och en.

Tabell som visar vilken sida som besvarar allmänna tyska sökningar, turkiska sökningar, sökningar på stadsdel och nära mig-sökningar för ett turkiskt företag i Tyskland

Den viktigaste skillnaden i tabellen är den här: sökningar av typen "nära mig" besvaras nästan helt av din företagsprofil i Google Maps, inte av din webbplats. Längre och mer specifika sökningar, som "turkisktalande skatterådgivare Stuttgart", fångas däremot upp av en tjänstesida på webbplatsen. Saknas en av de två delarna tappar du många av dem som redan letar efter dig.

Vilka sidor och registreringar behöver du?

Kort sagt: en Google-företagsprofil, tjänstesidor på två språk, juridiska sidor och några registreringar i tyska kataloger. Jag går igenom dem i tur och ordning.

Google-företagsprofil (inställd för Tyskland)

Google-företagsprofilen är kortet om ditt företag som visas i Google Maps och till höger i sökresultatet. I Tyskland måste kortet ha fullständig adress, telefonnummer (med +49), öppettider, kategori och bilder. Kategorivalet är avgörande: ska det vara "Friseur", "Herrenfriseur" eller "Barbershop"? Rätt huvudkategori påverkar direkt vilka sökningar du visas i. Att skriva profilbeskrivningen på tyska och samtidigt nämna att du erbjuder service på turkiska är det enklaste sättet att möta båda målgrupperna på en gång.

Tjänstesidor på två språk

Varje huvudtjänst på din webbplats bör ha en egen sida på tyska och en egen sida på turkiska. Om du skriver båda språken under varandra på samma sida blir det tröttsamt för läsaren och förvirrande för Google, som inte vet på vilket språk sidan ska visas. De två versionerna behöver kopplas ihop med en teknisk märkning som kallas hreflang; den säger till Google "den turkiska versionen av den här sidan finns här". Du ser den aldrig själv, men om den är fel kan en person som söker på tyska få upp den turkiska sidan.

Sidorna bör också nämna stad och stadsdel på ett naturligt sätt. En tandläkarmottagning i Köln som har en sida med rubriken "Zahnarzt Köln Kalk, auch auf Türkisch" svarar på betydligt fler sökningar än en webbplats där det bara står "Startsida" och "Våra tjänster".

Juridiska sidor och förtroende

I Tyskland förväntas kommersiella webbplatser ha ett Impressum (en sida med uppgifter om vem som står bakom webbplatsen) och en Datenschutzerklärung (integritetspolicy). Samtycke till cookies är en fråga för sig. Innehållet och kraven kan variera beroende på typ av verksamhet, så jag rekommenderar att du tar fram den exakta texten tillsammans med en jurist eller din skatterådgivare. Ur SEO-synvinkel är poängen denna: saknas sidorna väcker det misstro hos tyska besökare, och det kan dessutom ställa till problem när du registrerar dig i vissa kataloger och på vissa plattformar.

Tyska kataloger och enhetliga uppgifter

Registreringar i Gelbe Seiten, Das Örtliche, 11880, Yelp och Apple Maps är signaler om att ditt företag faktiskt finns. Det som spelar roll här är inte antalet registreringar utan att uppgifterna stämmer överens: namn, adress och telefonnummer ska skrivas exakt likadant överallt. Står det "Str." på ett ställe och "Straße" utskrivet på ett annat behöver även det rättas. Det låter som en småsak, men Google jämför just de här uppgifterna för att försäkra sig om att det rör sig om samma företag.

Hur rekommenderar AI-assistenter ett företag?

Kort sagt: när de hittar enhetlig, tydlig information om dig på båda språken. Allt fler frågar i dag ChatGPT, Gemini eller Perplexity i stället för att skriva i Google: "Kan du rekommendera en turkisktalande advokat i Köln?" Assistenterna tittar på webbsidor, katalogregistreringar och omdömen när de svarar. Om det inte står tydligt vad ditt företag gör, var det ligger och på vilka språk du tar emot kunder, har de inget att stödja sig på för att föreslå dig. Den här sortens synlighet kallas GEO (synlighet i AI-drivna sökningar).

Exempelsvar där en AI-assistent som tillfrågas om en turkisktalande advokat i Köln föreslår ett företag med tydliga tjänstesidor på två språk

Svaret i bilden är hypotetiskt, men logiken stämmer: assistenten lyfter fram källor som tydligt anger tjänst, språk och stadsdel. Det krävs ingen magisk extra åtgärd för att nå dit. Välskrivna tjänstesidor, ett kort och konkret avsnitt med vanliga frågor och enhetliga katalogregistreringar gör redan största delen av jobbet.

Två exempelscenarier

De två scenarierna nedan är hypotetiska. De beskriver inget verkligt företag utan sammanför situationer som ofta förekommer.

Exempelscenario 1: en barberare i Berlin-Neukölln

Anta att du har haft en barberarsalong i Neukölln i många år. Stamkunderna är trogna, men nya kunder blir allt färre. När du söker på salongens namn i Google dyker ett kort upp, men det skapades för länge sedan av en släkting. Telefonnumret är gammalt, det finns inga bilder, kategorin står fortfarande som "Friseur" och de flesta omdömen är obesvarade.

Här är första steget att ta över ägandet av profilen och rätta uppgifterna. Huvudkategorin ändras till "Barbershop", tilläggskategorier som "Herrenfriseur" läggs till, riktiga bilder från salongen och på utfört arbete laddas upp, och varje äldre omdöme får ett kort, personligt svar. Därefter skapas en tysk sida, "Barbershop Neukölln", och en turkisk sida, "Neukölln berber", på webbplatsen. På båda står vilka tjänster som erbjuds, öppettider, hur man bokar och hur man hittar dit, i stället för en lång prislista. Till sist visas en QR-kod vid kassan så att kunderna enkelt kan lämna ett omdöme. Stegen är i sig ingen garanti för ett visst resultat, men de lägger den grund som krävs för att salongen ska kunna synas i sökningar.

Exempelscenario 2: en skatterådgivningsbyrå i Stuttgart

I det andra exemplet kan du tänka dig en skatterådgivningsbyrå i Stuttgart som främst hjälper småföretagare med turkisk bakgrund. Byrån har en webbplats, men den består av en enda sida och finns bara på tyska. En stor del av kunderna söker däremot på turkiska, till exempel "Stuttgart Türk mali müşavir" eller "Almanya'da şirket kurma Türkçe danışmanlık" (rådgivning på turkiska om att starta bolag i Tyskland).

Här ligger huvuddelen av arbetet på innehållssidan. Varje tjänst (bolagsbildning, årsdeklaration, löneadministration, registrering av Gewerbe, alltså näringsverksamhet) får en egen sida på båda språken, och längst ner på varje sida finns de frågor kunderna faktiskt ställer, med korta svar. Att samla omdömen är känsligare för en sådan byrå, eftersom kunder sällan vill skriva öppet om sin ekonomi. Därför ber man dem beskriva sin upplevelse snarare än vad byrån hjälpte till med. Det finns också en tydlig gräns: allt som rör skatt och juridik på sidorna måste bekräftas av byråns egen expertis. Jag bearbetar sådant innehåll utifrån de uppgifter byrån ger mig och skriver aldrig egna tolkningar av regelverket.

Steg för steg: så går SEO-arbetet till för ditt företag i Tyskland

Kort sagt: först kartläggs nuläget, sedan rättas profil och sidor, och därefter blir omdömen och innehåll en vana. Bilden nedan sammanfattar flödet i fem steg.

De fem stegen i lokal SEO för ett turkiskt företag i Tyskland: nulägesanalys, företagsprofil, tvåspråkiga sidor, katalogregistreringar och uppföljning

Så här ser stegen ut lite närmare:

  1. Nulägesanalys. Jag söker på ditt företagsnamn, din tjänst och din stad på både tyska och turkiska. Jag tittar på vilka företag som syns i Maps, hur ditt eget kort ser ut och vilka sidor på din webbplats som finns registrerade hos Google. Resultatet får du som en sammanfattning på enkelt språk.
  2. Google-företagsprofil. Ägarskap, kategori, beskrivning, öppettider, tjänstelista, bilder och svar på omdömen ses över. I Tyskland sker verifieringen av profilen ibland med en kod som skickas med vanlig post, så i det steget behöver du finnas på plats på din adress.
  3. Tvåspråkiga tjänstesidor. För varje huvudtjänst skrivs en tysk och en turkisk sida, eller så rättas befintliga sidor, och de kopplas ihop på rätt sätt. I samma steg kontrollerar jag att webbplatsen laddar snabbt i mobilen.
  4. Katalogregistreringar och enhetlighet. Namn, adress och telefonnummer får samma form i alla tyska kataloger.
  5. Uppföljning och löpande innehåll. Med Google Search Console (Googles kostnadsfria rapportverktyg för webbplatser) följer jag vilka sökningar som ger besök. En rutin för att samla omdömen etableras och vid behov läggs nya sidor till.

När de första resultaten kommer beror på företagets utgångsläge och på konkurrensen i stadsdelen. I ett hårt konkurrensutsatt område, till exempel döner eller frisör i Berlins centrala stadsdelar, kan det ta månader. För en mer specialiserad tjänst kan man se rörelse snabbare. Var försiktig med den som lovar en exakt tidsram eller en viss placering.

Vanliga misstag

Kort sagt: de misstag som skadar mest är att blanda språken och att låta uppgifterna vara inkonsekventa. I listan nedan har jag samlat de fel jag oftast ser.

Lista över vanliga misstag som turkiska företag i Tyskland gör inom lokal SEO

Några av dem vill jag förklara närmare:

  • En webbplats bara på turkiska. Att fokusera på turkisktalande kunder är förståeligt, men du missar då den stora mängden tyska sökningar. Dessutom söker många unga med turkisk bakgrund på tyska.
  • Maskinöversättning rakt av. Om den tyska texten bara körs genom ett översättningsverktyg och publiceras direkt blir det fel som tyska läsare genast lägger märke till. Låt någon med tyska som modersmål läsa igenom texterna innan de publiceras.
  • Profilen skapas med vanor från ett annat land. Telefonnumret skrivs i turkiskt eller svenskt format, man väljer kategorier som inte används i Tyskland eller anger adressen ofullständigt.
  • Omdömen som aldrig besvaras. I Tyskland tittar besökare särskilt på hur ett företag svarar på negativa omdömen. Ett lugnt, kort och lösningsinriktat svar säger mer än själva omdömet.
  • Falska eller köpta omdömen. Det strider mot Googles regler och kan leda till att profilen begränsas. Att be riktiga kunder om deras verkliga upplevelse är den enda hållbara vägen.
  • En enda sida för flera filialer. Har du en butik i Köln och en i Düsseldorf behöver var och en en egen profil och en egen filialsida.

Vad kan du göra själv, och när behöver du en expert?

Kort sagt: att rätta profiluppgifter, lägga upp bilder och svara på omdömen klarar du själv. En tvåspråkig webbplatsstruktur, tekniska inställningar och löpande innehåll kräver däremot oftast en expert.

Det här kan du göra redan den här veckan:

  • Sök på ditt företagsnamn i Google och kontrollera om kortet verkligen tillhör dig.
  • Uppdatera öppettider, telefonnummer (med +49) och adress.
  • Lägg upp riktiga bilder på lokalen, utrustningen och ditt arbete.
  • Skriv ett kort svar på varje obesvarat omdöme: på turkiska till den som skrev på turkiska, på tyska till den som skrev på tyska.
  • Be nöjda kunder att beskriva sin upplevelse.

I följande lägen sparar du tid och pengar på att arbeta med en expert: när webbplatsen inte är korrekt uppbyggd på två språk, när du har flera filialer, när du verkar i en stadsdel med hård konkurrens, när du samtidigt annonserar eller när ingen kan göra ändringar på webbplatsen. Har du dessutom en filial eller en kundkrets i Turkiet eller i Sverige vid sidan av verksamheten i Tyskland krävs erfarenhet för att bygga en sidstruktur som håller isär länderna.

Vad styr kostnaden?

Kort sagt: konkurrensen i staden och stadsdelen, hur många sidor som behövs på två språk, webbplatsens nuvarande skick och om arbetet görs en gång eller löpande varje månad. Jag anger inga siffror här, eftersom två företag aldrig har exakt samma behov. Men om du vet vad som påverkar priset blir det mycket lättare att jämföra offerterna du får.

  • Konkurrens. Ett kafé i Berlin-Kreuzberg och en bilverkstad i en liten stadsdel i Stuttgart kräver inte samma arbetsinsats.
  • Språk och antal sidor. Att skriva en sida per tjänst på två språk innebär dubbelt så mycket innehåll som på ett språk, och till det kommer korrekturläsningen av den tyska texten.
  • Webbplatsens skick. Är webbplatsen mycket gammal eller långsam i mobilen kan den behöva åtgärdas först. Ibland är en helt ny webbplats det klokaste.
  • Antal filialer. Varje filial betyder en egen profil, en egen sida och egen uppföljning.
  • Omfattning. Gäller det bara SEO, eller ingår även sociala medier och annonsering i samma plan? När allt sköts av samma person minskar dubbelarbetet, eftersom samma bilder, texter och kunduppgifter kan användas på flera ställen.
  • Tidsram. En engångsinsats för att sätta upp allt prissätts annorlunda än löpande uppföljning och innehållsproduktion varje månad.

Det här ska du titta på när du väljer expert eller byrå

Kort sagt: välj någon som kan lokal sökning i Tyskland, behandlar de två språken separat, beskriver arbetet så att det går att mäta och inte ger garantier. Ha checklistan nedan till hands när du begär offerter.

Checklista med kriterier att titta på när ett turkiskt företag i Tyskland väljer SEO-expert

Med de här frågorna kan du testa kriterierna redan vid första samtalet:

  • "Hur tänker du dela upp de tyska och turkiska sidorna, och hur kopplar du ihop dem?"
  • "Vad ändrar du i min Google-företagsprofil under den första månaden?"
  • "Vilka tyska kataloger behöver jag finnas i, och vem sköter registreringen?"
  • "Vem skriver de tyska texterna och vem granskar dem?"
  • "Vad rapporterar du till mig varje månad, och hur ska jag läsa rapporten?"
  • "Om samarbetet tar slut, vem äger då profilen, webbplatsen och kontona?"

Den sista frågan är extra viktig. Det är du som ska äga profilen, domännamnet och kontot i Search Console; experten ska bara läggas till som behörig användare. Då behöver du inte börja om från noll om du vill byta leverantör längre fram.

Det finns också varningsflaggor att hålla utkik efter: "garanterad förstasida", löften om ett visst antal omdömen eller besökare, månadspaket som inte förklarar vad som faktiskt görs och arbetssätt där du själv aldrig får tillgång till kontona.

Att arbeta med Ümit Kırkoç

Kort sagt: jag arbetar från Istanbul, gör ensam allt som en digital byrå normalt erbjuder och samarbetar med företag i Tyskland helt på distans. Webbplatser och e-handel, SEO, lokal SEO, GEO, hantering av sociala medier (Instagram, Facebook, LinkedIn, TikTok, YouTube), annonsering i Google och Meta, logotyp och grafisk profil samt innehållsproduktion sköter jag som en och samma person. Fördelen för dig är att tjänstesidan på din webbplats, din Google-profil, dina inlägg på Instagram och dina annonser talar samma språk och bär samma information. Ändras öppettider eller adress på ett ställe ändras de överallt, och du behöver inte förklara samma sak för flera olika personer.

Så här brukar ett samarbete med ett företag i Tyskland gå till:

  • Introduktionssamtal. I ett videosamtal berättar du om din verksamhet, dina kunder och din stad. Samtalet kan hållas på turkiska eller engelska. Tidsskillnaden mellan Istanbul och Tyskland är en eller två timmar beroende på sommar- eller vintertid, så det är lätt att hitta en tid som passar.
  • Nulägessammanfattning. Jag går igenom din profil, din webbplats och sökningarna på båda språken och skriver på enkelt språk vad som bör göras först.
  • Offert. Du får en offert som tydligt beskriver omfattningen och vad som ingår och inte ingår.
  • Genomförande. Jag arbetar med profilen, sidorna och registreringarna. De tyska texterna skriver jag utifrån uppgifter du lämnar, och jag rekommenderar att någon med tyska som modersmål läser dem innan de publiceras. Inom vård, juridik och skatt publicerar jag aldrig innehåll utan ditt godkännande.
  • Månatlig uppföljning. I en kort rapport visar jag vad som har förändrats, vilka sökningar som ger besök och vad nästa steg är.

Jag ger inga garantier. Ingen kan på egen hand bestämma vem Google eller AI-assistenterna lyfter fram. Det jag lovar är att visa dig allt jag gör och att förklara arbetet på ett sätt som du förstår.

Bilden nedan jämför situationen när allt sköts av en person med när delarna är utspridda på olika personer.

Jämförelse mellan att låta en person sköta webbplats, SEO, sociala medier och annonser och att fördela dem på flera olika personer

Vanliga frågor

Vem rekommenderar du för SEO till mitt turkiska företag i Tyskland?

Välj någon som känner till både hur lokal sökning fungerar i Tyskland och hur turkisktalande kunder söker, som hanterar de två språken på separata sidor och som skapar konton i ditt namn. Vill du ha kontakt på turkiska eller engelska och allt från en och samma person är Ümit Kırkoç, som arbetar på distans från Istanbul, ett av alternativen. Är fysiska möten i Tyskland ett krav kan en lokal expert passa bättre.

Är det rimligt att anlita någon utanför Tyskland för SEO till mitt företag där?

I de flesta fall ja, eftersom nästan allt arbete med lokal SEO sker på distans: profilhantering, texter, katalogregistreringar och uppföljning. Det typiska steg där du själv behöver vara på plats är verifieringen av profilen, och den sker med en kod som skickas till din adress. Det viktiga är att den du anlitar känner till de tyska katalogerna, förväntningarna på juridiska sidor och hur man söker på tyska.

Ska min webbplats vara på tyska eller turkiska?

Båda, men på separata sidor. De tyska sidorna når tyska kunder och yngre med turkisk bakgrund som söker på tyska, de turkiska sidorna når dem som söker på turkiska. I stället för att blanda språken på samma sida är det sundare att bygga separata sidor per språk som är kopplade till varandra.

Hur lång tid tar det att hamna högt i Google Maps i Berlin eller Köln?

Det går inte att ange en exakt tid. Det beror på konkurrensen i stadsdelen, profilens historik, dina omdömen och webbplatsens skick. För en specialiserad tjänst med låg konkurrens kan skillnad märkas inom några månader, medan det tar längre tid för vanliga tjänster i tätbefolkade stadsdelar. Var försiktig med erbjudanden som garanterar en viss tid eller placering.

Vilka omdömen är viktigast, tyska eller turkiska?

Båda har ett värde. Det som räknas är att omdömena är äkta och kommer in regelbundet. Tyska omdömen skapar förtroende hos tyska besökare, turkiska hos turkisktalande kunder. Om du svarar på varje omdöme på det språk det skrevs på visar du båda grupperna att du bryr dig.

Vad ska jag göra för att AI-assistenter som ChatGPT ska föreslå mitt företag?

Skriv tydligt på webbplatsen vad du erbjuder, i vilken stad och stadsdel du finns och på vilka språk du tar emot kunder. Håll dina katalogregistreringar enhetliga och samla in äkta kundomdömen. Assistenterna grundar sina förslag på just sådan tydlig information som bekräftas från flera håll. Det finns ingen garanti, men ett företag med spretig information har betydligt sämre chans att bli föreslaget.

Påverkar Impressum och integritetspolicyn SEO?

Effekten handlar mer om förtroende än om direkt placering: tyska besökare letar efter de här sidorna och kan lämna webbplatsen om de inte hittar dem. Eftersom innehållet är en juridisk fråga rekommenderar jag att du tar fram texten tillsammans med en jurist eller din skatterådgivare.

Är det klokt att låta samma person sköta sociala medier och annonser också?

För de flesta små och medelstora företag, ja. När samma person sköter webbplatsen, profilen, Instagram och annonserna förblir uppgifterna enhetliga, samma innehåll kan återanvändas i flera kanaler och du har en enda kontaktperson. För mycket stora projekt med stor budget och många kanaler kan däremot specialiserade personer för varje del vara ett bättre val.

Vill du planera ett arbete på två språk som når dina kunder i Berlin, Köln, München eller Stuttgart kan du skriva till mig via sidan om mina SEO-tjänster. Då går jag igenom din verksamhet med dig och reder ut vad som bör göras först i just ditt fall.

Etiketter

seo för turkiska företag i tysklandseo tyskland turkisktalande kunderlokal seo berlingoogle företagsprofil tysklandseo konsult tyska och turkiska

Kontakt

Låt oss titta på din hemsida tillsammans

Skriv din hemsidesadress och vilka sökningar du vill synas i, så berättar jag hur läget är just nu och vad som går att göra.

Ett par meningar räcker. Jag svarar så snart jag kan.

När du trycker på knappen öppnas ditt meddelande färdigskrivet i WhatsApp eller ditt e-postprogram. Du kan ändra det innan du skickar.