Du driver en advokatbyrå eller en liten juristfirma och har en webbplats. Men där finns bara några rader om byrån och ett telefonnummer. Konkurrenterna syns däremot i Google, och människor läser deras texter innan de ringer dem. Om du har sökt efter "texter till advokatbyrå" eller undrat om det är rätt att låta någon annan skriva åt dig, då är du på rätt ställe. Jag heter Ümit Kırkoç och arbetar ensam från Istanbul. Jag sköter webbplats, SEO och innehållsproduktion själv, från början till slut, och skriver bland annat på svenska åt företag som vill synas för svenskspråkiga läsare. I den här artikeln går jag igenom varför texter till jurister skiljer sig från andra branscher, hur du kan arbeta inom reglerna för marknadsföring och vilka steg arbetet består av.
En sak först: jag är inte jurist. Var gränsen går för vad en advokat får skriva i marknadsföringssyfte kan jag inte avgöra. Det avgör du tillsammans med de regler som gäller för ditt yrke, till exempel god advokatsed och Advokatsamfundets vägledning, eller med din egen juridiska rådgivare. Det jag kan hjälpa dig med är den tekniska och språkliga sidan: hur människor hittar dig och vilka sidor som faktiskt gör nytta.
Varför är texter till en advokat ett särfall?
En blomsterbutik eller ett kafé kan skriva "veckans erbjudande" utan att tänka efter. En advokat kan inte det, och bör inte försöka. Advokatyrket är reglerat, och reglerna sätter gränser för hur man får marknadsföra sig. Vad som räknas som saklig information och vad som räknas som reklam är en tolkningsfråga, och tolkningen hör hemma hos jurister. Mitt förhållningssätt i den här artikeln är därför enkelt: jag fäller inga domar, jag beskriver bara det som i branschen brukar ses som den säkrare sidan, och där du är osäker ber jag dig fråga en jurist.
Grundtanken blir därför denna: förklara istället för att sälja. Du skriver inte "välj mig". Du skriver "så fungerar det här juridiskt, de här handlingarna behövs och så här ser processen ut". Läsaren får kunskap, ser att den som skrivit kan sitt område och kan själv ta kontakt om hen vill. Förtroendet byggs av textens kvalitet, inte av stora löften.
Gränsen mellan reklam och information
Bilden nedan ställer de två sätten att skriva bredvid varandra. Var gränsen exakt går avgör som sagt juristerna. Jag sammanfattar bara den skillnad som är vanlig i branschen.
Som du ser säger den informativa texten aldrig "välj oss". Den svarar på läsarens fråga. Löften om utgång, antal vunna mål, påståenden om att vara "bäst" eller uppmaningar om pris hör till reklamsidan. Att lägga in sådant är både riskabelt och ofta verkningslöst, eftersom en människa med ett juridiskt problem vanligen vill ha en lugn och begriplig förklaring snarare än en polerad slogan.
Vad skriver den som söker juridisk hjälp i Google?
Den som får ett juridiskt problem söker sällan efter en advokat först. Hen skriver sin fråga. "Hur mycket får hyran höjas", "vad kan jag kräva om jag blir uppsagd", "hur avstår man från ett arv", "vad är ett betalningsföreläggande till för något". I det läget vet personen inte vad hen ska göra, är kanske orolig eller förvirrad. Om sidan där svaret finns väcker förtroende börjar hen i nästa steg fundera på om hen kan få hjälp.
Här finns en viktig skillnad. De som söker kan delas in i två grupper. Den första vill bara veta något och har inte bestämt sig för någonting. Den andra är nära ett beslut om att kontakta en byrå och söker mer konkret, till exempel "rättsområde plus ort". Din innehållsstrategi ska inte försöka möta båda grupperna med samma sida. Den som söker kunskap behöver en förklarande text. Den som är nära att höra av sig behöver en saklig sida om vilka områden byrån arbetar med och hur arbetet går till.
Sökningen i bilden är helt hypotetisk. Lägg märke till att det markerade resultatet ger svaret i sidans första stycke och dessutom säger öppet var svarets gränser går. En sådan sida är till nytta både för Google och för läsaren.
Vilken sökning ska få vilken sida?
På en advokatbyrås webbplats ska varje typ av sökning ha en motsvarighet. Tabellen nedan gör en mycket enkel indelning.
Läs tabellen så här: den som skriver en fråga behöver en bloggartikel, den som söker "hur gör man" behöver en steg-för-steg-guide, den som söker ett rättsområde behöver en områdessida och den som letar efter själva byrån behöver en presentation med kontaktuppgifter. På de flesta advokatsajter finns bara den sista. Men de allra flesta når dig via de tre första stegen.
Sidor som en advokatbyrås webbplats bör ha
Bloggartiklar räcker inte ensamma. De behöver en stabil webbplats att kopplas till. Min uppbyggnad i den här typen av uppdrag ser ungefär ut så här: en egen sida för varje rättsområde, informativa artiklar som länkar till dessa sidor, en enkel sida som presenterar juristerna och en tydlig kontaktdel som går att nå från varje sida.
Tänk på en områdessida, till exempel om arbetsrätt eller familjerätt, som en liten startsida i sig. Den beskriver vilka typer av frågor byrån hjälper till med, hur processen i stora drag går till och vad som tas upp vid ett första samtal. Där finns inga resultatlöften och inga siffror om framgång. Bloggartiklarna är smalare texter som kretsar kring den sidan och besvarar en enda fråga var.
I exemplet står först ämnet tydligt, sedan vem sidan passar, därefter processens steg och vanliga frågor. Kontaktdelen ligger längst ner men går att nå från alla håll. Den ordningen fungerar eftersom den svarar på besökarens frågor i samma följd som de dyker upp i huvudet.
Varför spelar presentationen av juristen roll?
Juridisk rådgivning bygger på förtroende. Innan en person berättar om sitt ärende vill hen se vem som sitter på andra sidan. Därför bör sidan som presenterar juristen innehålla sådant som går att kontrollera: utbildning, rättsområden, medlemskap och sätt att nå dig. Överdrivna titlar, uttryck som "landets bästa" eller listor över vunna mål hör inte hemma där heller. Vad som får skrivas avgörs, än en gång, av yrkesreglerna och av en jurists bedömning.
Två hypotetiska exempel
De två exemplen nedan kommer inte från någon verklig person eller byrå. De är helt påhittade och finns bara för att visa resonemanget.
Hypotetiskt exempel 1: en liten byrå med inriktning på hyresrätt. Anta att två jurister driver en byrå och att webbplatsen bara har en lista över verksamhetsområden. De märker att telefonen ringer ofta om hyra, men att många inte kan grunderna. Jag sätter mig ned med dem och listar de vanliga frågorna: hyreshöjning, uppsägning, deposition, förlängning av avtal. Varje fråga får en egen, enkel artikel. Juristerna läser texterna för att kontrollera att de är juridiskt korrekta och rättar vid behov. Artiklarna länkas till områdessidan. Resultatet blir att byrån får en källa som svarar på människors frågor, och en kontaktförfrågan kommer, om den kommer, som ett naturligt steg efter läsningen. Ingen placering i sökresultaten och inget antal förfrågningar utlovas. Det enda som är säkert är att webbplatsen nu har en struktur som hjälper läsaren.
Hypotetiskt exempel 2: en ensam jurist med inriktning på familjerätt. Juristen arbetar inom ett känsligt område och vet att språket måste vara varsamt. Innehållsplanen innehåller ämnen som "vilka handlingar behövs inför en skilsmässa", "vad menas med vårdnad" och "skillnaden mellan olika former av underhåll". Ingen text uppmanar någon att driva ett mål. I slutet av varje artikel står en mening om att man bör vända sig till en jurist för en bedömning av just sin situation. Juristen kontrollerar mot yrkesreglerna om meningen är lämplig. Från min sida språkgranskas texterna, sidorna länkas ihop och webbplatsen anpassas så att den laddas snabbt i mobilen.
Det gemensamma i båda fallen är att innehållet kommer ur det byrån faktiskt kan. Utomstående kan inte hitta på kunskapen. Det juristen ger mig är grunden, och mitt jobb är att göra den begriplig.
Steg för steg: så tas texter fram för en advokatbyrå
Att dela upp arbetet i steg gör det hanterbart för både dig och mig. Ungefär så här går det till.
Första steget: samtal. Först pratar vi om byråns rättsområden, vilka frågor du oftast möter och vad du inte vill skriva om. Dina gränser kring marknadsföringsreglerna fastställer vi redan här. Som jurist drar du de röda linjerna, och de gäller alltid.
Andra steget: frågelista. De frågor som dina klienter ställer i telefon eller på möten är den bästa källan till innehåll. Jag sammanställer dem tillsammans med de frågor som människor skriver i sökmotorer. Varje fråga i listan blir en möjlig artikel.
Tredje steget: utkast. Jag skriver ett utkast till varje text på ett enkelt språk. Jag förklarar facktermer. Om det står "interimistiskt beslut" lägger jag en mening bredvid som säger vad det betyder.
Fjärde steget: juridisk granskning. Det här steget är ditt, inte mitt. Du läser utkastet för att kontrollera att det är juridiskt riktigt och förenligt med yrkesreglerna, och rättar det. Jag har inte sista ordet om juridiskt innehåll. Det är du som godkänner före publicering.
Femte steget: publicering och länkning. Den godkända texten läggs ut på webbplatsen och länkas till områdessidan och till andra relaterade artiklar. Rubrik, beskrivning och sidans uppbyggnad ordnas så att sökmotorer förstår dem.
Fördelen med att allt görs av en person
Eftersom jag sköter webbplats, SEO och texter själv uppstår inga glapp mellan stegen. Den som skriver artikeln vet också hur sidan kommer att se ut, och den som bygger webbplatsen planerar i förväg vart artiklarna ska länkas. När tre olika personer är inblandade händer det att texten kommer men inte får plats på sidan, eller att webbplatsen är klar men innehållet saknas. När en och samma person sköter allt blir mejlväxlingen kortare och hela arbetet följer en enda plan.
Vägen från läsare till kontakt
Syftet med innehållet är inte att läsaren genast ska ringa och boka ett möte. I juridiska frågor fattar människor oftast beslut i flera steg. Först hittar de ett svar, sedan läser de andra texter på samma webbplats, tar reda på vem som står bakom, och först när de upplever att de verkligen behöver hjälp tar de kontakt.
I varje steg i tratten faller en del av läsarna bort, och det är normalt. Det viktiga är att hålla vägen så rak som möjligt: i slutet av artikeln bör det finnas en länk till ett relevant rättsområde, och på den sidan en enkel väg till kontakt. Men var försiktig. Uppmaningar som "ring direkt, kostnadsfritt första samtal" kan glida över i reklam. Om sådana formuleringar passar dig bör du kontrollera i förväg med en jurist.
Juridiskt innehåll i AI-sökningar
Allt fler ställer sina frågor inte bara till Google utan också till AI-verktyg som ChatGPT. Dessa verktyg kan använda sidor på nätet när de svarar. En tydlig och välstrukturerad juridisk text har större chans att användas som källa i sådana svar. Någon garanti finns inte, och jag kan inte bestämma vilka webbplatser som visas.
Det som är värt att notera i exemplet är anmärkningen i slutet av svaret: AI-verktyg brukar själva påpeka att man bör kontakta en jurist. Om dina texter har samma ärlighet framstår de som mer pålitliga, både för läsaren och för verktygen. Texter med tydliga rubriker, fråga-och-svar-form och korta definitioner har en fördel här.
Vanliga misstag på advokatbyråers webbplatser
Samma fel dyker upp gång på gång i den här branschen. Känner du till dem sparar du tid innan du börjar.
Att glida in i reklamspråk. Uttryck som "bästa advokaten", "garanterat resultat" eller "kostnadsfritt första samtal, ring nu" kan skapa problem med yrkesreglerna och stöter dessutom bort läsaren. Låt en jurist avgöra om du ska använda sådana formuleringar.
Att kopiera från andra. Att skriva om en annan byrås text, eller låta ett AI-verktyg skriva och publicera resultatet rakt av, är mycket vanligt. När Google ser samma information på hundratals sidor ger den ingen av dem något särskilt värde. Dessutom kan den juridiska informationen vara felaktig eller föråldrad, vilket direkt skadar ditt rykte.
Föråldrad lagstiftning. Rätten förändras snabbt. En text som bygger på en gammal paragraf vilseleder läsaren. Varje text bör ha ett datum, och viktiga artiklar bör ses över med jämna mellanrum.
Inga sidor för rättsområden. Artiklarna finns, men ingen huvudsida som de länkar till. Läsaren läser texten, lämnar sidan och förstår inte vad byrån gör.
Krångligt språk. Juridiskt språk är svårt för läsaren. Texter som inte förklarar termerna får människor att klicka bort.
Brott mot sekretess och dataskydd. Att ge exempel från ett verkligt ärende är problematiskt, även när detaljer har ändrats. Exemplen bör vara hypotetiska, och det ska framgå tydligt.
Vad kan du göra själv och när behövs en expert?
Du behöver inte lämna över allt. Kunskapen kommer ändå från dig. Hur skicklig skribenten än är måste du godkänna att innehållet stämmer. Därför kan du göra en del själv.
Att lista de vanligaste frågorna är till exempel det mest värdefulla du kan bidra med. Vad människor frågar i telefon och på möten räcker det att skriva ner i ett anteckningsblock. Den juridiska kontrollen av texterna ska du dessutom göra i alla fall.
De punkter där du behöver en expert som jag är oftast dessa: att formge texten så att sökmotorer förstår den, att få webbplatsen snabb och välfungerande i mobilen, att länka sidorna logiskt till varandra och att hålla en jämn publiceringstakt. Den som vill prova själv kan börja med en eller två artiklar och se vad som händer. Men om du vill ha ett jämnt och planerat flöde av innehåll ska du veta att det är en fråga om tid och arbete.
Som schemat visar handlar den avgörande frågan om hur mycket tid du kan avsätta. Om du mellan klientmöten och ärenden inte hinner skriva regelbundet är det rimligt att ge arbetet till en expert i en strukturerad form. Men även då ligger den juridiska kontrollen kvar hos dig.
Vad avgör kostnaden?
Jag anger inga belopp, eftersom arbetet varierar kraftigt med omfattningen. Däremot kan jag öppet säga vad som påverkar priset.
Den första faktorn är antalet artiklar och deras längd. Några enstaka texter och en löpande månatlig publiceringsplan är olika uppdrag. Den andra är webbplatsens nuläge: saknar du webbplats eller behöver den göras om är jobbet mer än bara texter. Den tredje är hur djupt researcharbetet går. Ett mycket tekniskt område, till exempel skatterätt eller handelsrätt, kräver mer förberedelse och mer kontakt med dig. Den fjärde är behovet av bilder och infografik. Den femte är godkännandeprocessen, för ju snabbare du återkommer med texterna, desto smidigare går arbetet.
Inget av detta låses i ett enda paket. Först pratar vi om ditt behov, och därefter får du en offert där omfattningen är tydligt beskriven. Du ska inte mötas av en överraskande summa i slutet av månaden.
En enkel checklista före publicering
Innan du publicerar en text, oavsett vem som har skrivit den, rekommenderar jag att du ställer dig följande frågor.
Varje punkt i listan är enkel men lätt att hoppa över. Hoppa aldrig över den sista, att en jurist har kontrollerat texten mot yrkesreglerna. Hur välskriven en text än är förlorar den sitt värde om den ställer till problem med reglerna för marknadsföring.
Så arbetar jag
Jag är en enda person, och du pratar med mig i varje steg. När jag arbetar med juristbyråer går det till så här: först ett kort introduktionssamtal, därefter gör jag en innehållsplan utifrån dina rättsområden. Planen visar vilka artiklar som publiceras, i vilken ordning och till vilka sidor de länkas. Du godkänner planen, jag skriver utkasten, du gör den juridiska kontrollen och därefter publiceras texterna.
Om även din webbplats behöver förnyas kan jag sköta design, SEO, texter och vid behov sociala medier, till exempel LinkedIn, inom samma plan. Eftersom marknadsföringen för jurister är begränsad tar jag oftast inte ens upp betald annonsering. Mitt fokus är att din webbplats växer som en informativ och trovärdig källa. Jag lovar inga resultat, eftersom jag inte styr sökresultaten, men jag säger öppet vad jag gör och när.
Vanliga frågor
Strider det mot reglerna att skriva blogg som advokat?
En informativ och saklig text räknas i regel som delning av yrkeskunskap, men vad som räknas som marknadsföring avgörs av en juridisk tolkning. För ett säkert svar bör du vända dig till Advokatsamfundet eller din juridiska rådgivare. Jag rekommenderar bara att du skriver informativt och undviker säljande uppmaningar.
Kan en expert skriva juridiska texter, eller måste en advokat göra det själv?
Den som formulerar och strukturerar texten behöver inte vara jurist, men ansvaret för att innehållet är juridiskt korrekt ligger hos dig. Därför bygger mitt arbetssätt på att jag gör juristens kunskap begriplig och att du godkänner texten före publicering.
Hur lång tid tar det innan texterna ger resultat?
Någon exakt tid kan jag inte ange. Sökmotorer behöver tid på sig att bedöma nytt innehåll, och placeringen beror på många faktorer. Ett ärligt förväntansläge är att de första effekterna syns gradvis över veckor och månader. Någon placering kan jag inte garantera.
Hur många artiklar är lagom att börja med?
En områdessida för varje rättsområde plus några artiklar om de vanligaste frågorna inom området är en rimlig början. Sedan fortsätter du utifrån resultat och intresse. Antalet beror på din arbetsbörda och på hur många områden du har.
Går det att använda juridiska texter som skrivits av AI?
Jag rekommenderar inte att publicera färdig AI-text rakt av. Verktygen kan ge felaktig eller föråldrad information, och inom juridiken är det en allvarlig risk. De kan användas i utkastskedet, men kontrollen och godkännandet måste ligga hos en jurist.
Får jag berätta om klienters ärenden eller utgången i mål?
Det är en känslig fråga, både ur sekretessynpunkt och ur marknadsföringssynpunkt. Att ge exempel från verkliga ärenden eller skryta med resultat kan skapa allvarliga problem. Jag föreslår hypotetiska scenarier som tydligt markeras som exempel, men för det slutliga beslutet bör du rådfråga en jurist.
Bör jag också publicera i sociala medier?
Det beror på vilka regler du lyder under och på dina egna önskemål. Många byråer väljer att dela informativa texter på en professionell plattform som LinkedIn. Vilket innehåll och vilket språk som passar bestäms återigen av yrkesreglerna.
Hur kommer vi igång?
Ett kort mejl eller samtal räcker. Du berättar om dina rättsområden, din nuvarande webbplats och dina mål, och jag skickar en skriftlig beskrivning av omfattning och arbetssätt.
Vill du bygga upp ett enkelt, trovärdigt och regelrätt innehåll för din advokatbyrå kan du läsa mer om min innehållsproduktion och höra av dig med några rader om vad du behöver.