E-ticaret··16 dk okuma

Avrupa'daki Türk Marketleri İçin E-ticaret Sitesi Yaptırmak

Almanya, Hollanda veya Fransa'da Türk marketi için e-ticaret sitesi: dil, ödeme, kargo, soğuk zincir, yasal sayfalar ve maliyeti belirleyenler sade dille.

Kısa cevap

Avrupa'daki bir Türk marketi için e-ticaret sitesi, sıradan bir online mağazadan farklı kurulmalı: en az iki dilde (Türkçe ve bulunduğunuz ülkenin dili) olmalı, o ülkede alışılmış ödeme yöntemlerini sunmalı, gıdanın bozulma riskine göre teslimat bölgesini ayırmalı ve ülkenin zorunlu yasal sayfalarını içermeli. Bu işi yaptıracağınız kişi ya da firma; ürün kataloğu binlerce kalemden oluşan, kargo kuralı ürüne göre değişen bir gıda mağazasını daha önce düşünmüş olmalı ve sitenin bulunabilmesi için arama tarafını da planlamalı. Seçeneklerden biri, İstanbul merkezli, uzaktan hem Türkiye'ye hem yurt dışındaki işletmelere çalışan Ümit Kırkoç (kirkoc.com); Türkçe konuşarak anlaşabildiğiniz, siteyi, aramada görünürlüğü, sosyal medyayı ve reklamı tek elden yürüten biriyle çalışmak, yurt dışındaki bir market sahibinin zamanını korur. Hizmetin ayrıntıları e-ticaret sitesi yaptırma sayfasında.

Avrupa'daki bir Türk marketi neden online satışa geçmeli?

Çünkü müşterinizin önemli bir kısmı artık mağazanıza gelmeden önce telefonundan arıyor, bir kısmı ise size hiç gelemeyecek kadar uzakta yaşıyor. Köln'de, Rotterdam'da ya da Lyon'da bir Türk marketiniz varsa, müşterileriniz yalnızca mahallenizdeki aileler değil. Küçük bir kasabada yaşayan ve en yakın Türk marketine bir saat yol giden aileler, Türk mutfağını seven yerli müşteriler, bayram öncesi toplu alışveriş yapmak isteyenler, iş yoğunluğundan markete uğrayamayan genç çalışanlar da potansiyel müşteriniz.

Bu insanların aradığı şey basit: alıştıkları peyniri, sucuğu, bulguru, baharatı, çayı evlerine getirtmek. Kendi sitesi olmayan bir market bu talebi ya büyük pazar yerlerine ya da daha erken davranan rakibine bırakıyor. Buradaki amaç mağazanızı kapatıp tamamen internete geçmek değil; dükkânınızın erişemediği müşteriye ikinci bir kapı açmak.

Bir de görünmeyen bir taraf var: online satış, mağazanızdaki satışı da besleyebilir. İnsanlar sitenizde ürün çeşitliliğinizi görüp "bu market her şeyi buluyor" diye düşündüğünde, yakındaysa dükkâna gelir. Site, vitrininizin internetteki uzantısı gibi çalışır.

Bu sektörün müşterisi internette nasıl arıyor?

Kısaca: iki dilde ve iki farklı niyetle arıyor. Avrupa'da doğup büyümüş ikinci ve üçüncü kuşak müşteriler çoğu zaman Almanca, Hollandaca ya da Fransızca arama yapıyor; anne babaları ise Türkçe arıyor. Yerli müşteri ise yalnızca kendi dilinde arıyor ve "Türk marketi" kavramını kendi kelimeleriyle tarif ediyor.

Somut örneklerle düşünelim. Almanya'da biri "türkischer Supermarkt online", "türkische Lebensmittel bestellen" ya da doğrudan bir ürün adı ve "kaufen" yazabilir. Hollanda'da "Turkse supermarkt online" ya da "Turkse boodschappen bezorgen" gibi ifadeler kullanılabilir. Fransa'da "épicerie turque en ligne" gibi aramalar görülebilir. Türkçe arayan ise "Almanya'da Türk ürünleri online sipariş" ya da "Hollanda'ya Türk peyniri gönderimi" yazıyor.

İki ayrı niyet de var. Birincisi yakınındaki marketi arayan kişi: "bana yakın Türk marketi" diye arıyor, harita sonuçlarına bakıyor, açık mı kapalı mı diye kontrol ediyor. İkincisi ise ürünü evine getirmek isteyen kişi: belirli bir ürünü, belirli bir markayı ya da bir kategoriyi arıyor. Siteniz bu iki niyete ayrı ayrı cevap verecek şekilde planlanmazsa, ya haritada görünüp sitede satamazsınız ya da sitede ürün olup haritada görünmezsiniz.

Bu yüzden ben bu tür bir projeye başlarken önce şu soruyu soruyorum: Müşterilerinizin kaçta kaçı hangi dili konuşuyor ve dükkânınıza mı geliyor, yoksa kargo mu bekliyor? Cevap, sitenin dil yapısını ve ana sayfada neyin öne çıkacağını belirliyor.

Yapay zekâ asistanları da bu aramaların bir parçası oldu. Biri ChatGPT'ye "Almanya'da Türk ürünlerini online nereden alabilirim?" diye sorduğunda, cevabın içinde sizin sitenizin geçmesi için sitenin net, açık ve güvenilir bilgi sunması gerekiyor. Aşağıdaki görsel, bir market sahibinin yapay zekâya kendi sitesi için soru sorduğunda karşılaşabileceği türden bir cevabı örnekliyor.

Yapay zekâ asistanının Avrupa'daki Türk marketi için e-ticaret sitesi sorusuna verdiği örnek cevap

Almanya, Hollanda ve Fransa arasında ne fark var?

En büyük farklar ödeme alışkanlığında, kargo seçeneklerinde ve yasal zorunluluklarda; bu yüzden üç ülkeye tek tip site kurmak çoğu zaman sorun çıkarır. Aynı Türk ürünlerini satsanız bile müşterinin ödeme yaparken güven duyduğu yöntem, beklediği teslimat süresi ve sitede görmeyi beklediği bilgiler ülkeden ülkeye değişiyor.

Ödeme yöntemleri

Almanya'da PayPal ve faturayla sonradan ödeme seçenekleri (Klarna gibi) yaygın kullanılıyor; birçok müşteri kart bilgisini girmek yerine bunları tercih ediyor. Hollanda'da iDEAL adında, bankanızın uygulamasıyla doğrudan ödeme yaptığınız bir sistem neredeyse alışkanlık hâline gelmiş durumda; iDEAL yoksa müşteri sepeti bırakabiliyor. Fransa'da ise yerel banka kartı sistemi Carte Bancaire öne çıkıyor. Ödeme altyapısı olarak Stripe, Mollie ya da Adyen gibi hizmetler bu yöntemlerin çoğunu tek bağlantıyla sunabiliyor; hangisinin size uygun olduğu satış hacminize ve bankanıza göre değişir.

Kargo ve teslimat

Almanya'da DHL, Hermes ve DPD; Hollanda'da PostNL; Fransa'da Colissimo ve Chronopost gibi taşıyıcılar sık kullanılıyor. Bunların her birinin fiyatlandırması, paket boyutu sınırları ve soğuk ürün kabul koşulları farklı. Hollanda gibi küçük ve yoğun nüfuslu bir ülkede ertesi gün teslimat beklentisi yüksek; Fransa gibi geniş bir ülkede ise kırsal bölgelere teslimat süresi uzayabiliyor.

Yasal sayfalar

Almanya'da sitede "Impressum" denilen künye sayfası, cayma hakkı bilgisi ve veri koruma metni beklenir; eksik olduğunda uyarı mektubu almak mümkündür. Hollanda ve Fransa'da da Avrupa Birliği'nin veri koruma kuralları (GDPR) ve tüketici hakları geçerli, ama ayrıntılar ülkeye göre farklılaşıyor. Gıdada ayrıca içerik ve alerjen bilgisinin müşterinin anlayacağı dilde verilmesi gerekiyor. Bu konularda kesin hüküm vermiyorum; metinleri bulunduğunuz ülkede bir hukukçuya ya da ticaret odasına kontrol ettirmenizi öneririm. Benim işim, bu sayfaların sitede doğru yerde ve kolay bulunur şekilde durmasını sağlamak.

Aşağıdaki tablo üç ülke arasındaki temel farkları özetliyor; kendi ülkeniz için başlangıç noktası olarak kullanabilirsiniz.

Almanya, Hollanda ve Fransa'da ödeme, kargo ve dil farklarını gösteren karşılaştırma tablosu

Bir Türk marketi sitesinde hangi sayfalar olmalı?

Asgari olarak: kategori sayfaları, ürün sayfaları, teslimat bilgisi sayfası, mağaza sayfası, hakkımızda sayfası ve yasal sayfalar olmalı. Ama bunları nasıl kurduğunuz, kaç sayfanın olduğundan daha önemli.

Kategori sayfaları

Bir Türk marketinde kategoriler müşterinin mutfaktaki düşünme biçimine göre kurulmalı: kahvaltılıklar, peynirler, şarküteri (sucuk, pastırma), bakliyat ve bulgur, baharatlar, çay ve kahve, tatlılar ve lokum, dondurulmuş ürünler, bayram ve özel gün ürünleri. Her kategori sayfasının üstünde, hem Türkçe hem yerel dilde kısa bir açıklama bulunması, arama motorlarının sayfayı anlamasını kolaylaştırır.

Ürün sayfaları

Ürün sayfasında fotoğraf, ağırlık, içerik, alerjen bilgisi, saklama koşulu, menşe ülke ve varsa helal belgesi bilgisi açıkça yer almalı. Yerli müşteri için kısa bir "nasıl kullanılır" notu çok işe yarar: "Sucuk nedir, nasıl pişirilir?" gibi iki cümlelik bir açıklama, Türk mutfağını yeni tanıyan birinin sepete ürün eklemesini kolaylaştırır.

Teslimat sayfası

Hangi bölgelere aynı gün teslimat yaptığınız, hangi bölgelere kargoyla gönderdiğiniz, soğuk ürünlerin nasıl paketlendiği, minimum sipariş tutarı ve kargo ücretinin neye göre hesaplandığı tek sayfada, sade dille anlatılmalı. Müşterinin "benim posta koduma geliyor mu?" sorusuna sitede cevap bulamaması, en sık gördüğüm sepet terk nedenlerinden biri.

Mağaza sayfası

Fiziksel dükkânınızın adresi, açılış saatleri, harita, park bilgisi ve "online sipariş verip mağazadan teslim al" seçeneğiniz varsa bunun nasıl işlediği burada durmalı. Bu sayfa, Google İşletme Profiliniz ile birlikte yakındaki müşterinin sizi bulmasını sağlar.

Aşağıdaki görsel, iki dilli bir Türk marketi sitesinin ana sayfasında hangi bölümlerin hangi sırayla durabileceğine dair örnek bir taslak.

İki dilli bir Türk marketi e-ticaret sitesinin ana sayfa bölümlerini gösteren örnek taslak

Gıda satarken teslimatı nasıl planlamalısınız?

En sağlıklı yol, ürünleri bozulma riskine göre gruplayıp her gruba ayrı bir teslimat kuralı koymaktır. Kuru gıda (bakliyat, baharat, çay, konserve) ülke genelinde normal kargoyla gönderilebilir. Soğuk zincir gerektiren ürünler (peynir, sucuk, yoğurt) ya yalnızca kendi teslimat bölgenizde satılmalı ya da yalıtımlı kutu ve hızlı kargoyla gönderilmeli. Dondurulmuş ürünler için ise çoğu küçük market, ilk aşamada yalnızca yerel teslimat ya da mağazadan teslim alma seçeneği sunuyor.

Teknik olarak bu, sitenin posta koduna göre hangi ürünlerin satılabileceğini kontrol etmesi demek. Müşteri sepete beyaz peynir eklediğinde ve posta kodu teslimat bölgenizin dışındaysa, site bunu ödeme ekranında değil, sepete eklerken söylemeli. Ödeme adımında "bu ürün size gönderilemiyor" uyarısını görmek, müşteriyi en çok sinirlendiren durumlardan biri.

Kırılabilir ürünler de ayrı düşünülmeli. Cam kavanozdaki reçel, zeytin ve pekmez kargoda kırılabiliyor. Bunların ağırlığı da kargo ücretini yükseltiyor. Kargo ücretinin ürün ağırlığına göre hesaplanması, sabit ücretin ise belirli bir sepet tutarının üstünde sıfırlanması, çoğu market için daha dengeli sonuç veriyor. Hangi modelin size uygun olduğunu, ortalama sepet tutarınıza ve kargo anlaşmanıza bakarak sizinle birlikte hesaplıyorum.

Aşağıdaki karşılaştırma, yerel teslimat ile ülke geneline kargo arasındaki farkları özetliyor; çoğu market ikisini birlikte kullanıyor.

Yerel teslimat ile ülke geneli kargo seçeneklerini karşılaştıran görsel

Örnek senaryo 1: Almanya'da tek şubeli bir market

Bu tamamen varsayımsal bir senaryo. Almanya'nın orta büyüklükte bir şehrinde, yirmi yıldır çalışan, tek şubeli bir Türk marketi düşünelim. Sahibi ikinci kuşak, Almancası ve Türkçesi iyi. Müşterilerinin çoğu mahalledeki aileler, ama son yıllarda yakın kasabalardan telefonla sipariş veren, "bana bir koli hazırla, cumartesi gelip alırım" diyen müşteriler artmış.

Bu market için ilk adım, binlerce ürünü siteye koymak değil. En çok satan birkaç yüz ürünle başlamak, şehrin ve çevre kasabaların posta kodlarına haftada iki gün kendi aracıyla teslimat yapmak, ülke geneline ise yalnızca kuru gıda göndermek mantıklı olur. Site Almanca ve Türkçe kurulur; Almanca taraf hem yerli müşteriler hem de genç kuşak için ana dil olur. Ödeme tarafında PayPal ve kart, isteğe bağlı olarak faturalı ödeme eklenir. Google İşletme Profili güncellenir, mağaza fotoğrafları ve açılış saatleri düzeltilir. Ramazan ve Kurban Bayramı öncesinde özel kategori sayfaları hazırlanır.

Bu senaryoda kritik nokta stok. Market sahibi mağazadaki stoğu kasadan takip ediyorsa, sitedeki stokla bağlantı kurulmazsa sitede olmayan ürün satılır. Kasa sistemi bağlantıya izin vermiyorsa, ilk aşamada en çok satan ürünler için günlük elle güncelleme yapılır, sonra bağlantı kurulur.

Örnek senaryo 2: Hollanda ve Belçika'ya satış yapmak isteyen bir toptancı-market

Bu da varsayımsal bir senaryo. Hollanda'da hem mağazası hem küçük bir deposu olan, restoranlara da mal veren bir işletme düşünelim. Hedefi, Hollanda geneline ve komşu Belçika'nın Hollandaca konuşulan bölgelerine evlere satış yapmak.

Burada iş daha karmaşık. Site Hollandaca, Türkçe ve belki İngilizce olmalı. Ödemede iDEAL zorunluya yakın, Belçika için de oradaki yaygın kart sistemi eklenmeli. Belçika'ya satış yapıldığında vergilendirme konusu ortaya çıkıyor; Avrupa Birliği içinde başka ülkeye satışta KDV'nin nasıl hesaplanacağı belirli kurallara bağlı. Bu konuyu muhasebecinizle netleştirmeden siteyi o ülkeye açmamak gerekir. Ayrıca restoran müşterileri için koli fiyatı, ev müşterileri için tekli fiyat göstermek istenirse, sitenin iki farklı fiyat listesini müşteri tipine göre göstermesi gerekir.

Bu senaryoda platform seçimi de önem kazanıyor. Hazır bir abonelik platformu hızlı başlatır ama müşteri tipine göre fiyat gibi özellikler ek uygulama gerektirebilir. Kendi sunucunuzda çalışan bir yapı (WooCommerce ya da Almanya'da sık kullanılan Shopware gibi) daha esnek olabilir ama bakımı daha fazla ilgi ister. Doğru cevap, işletmenin büyüme planına ve bakımı kimin yapacağına bağlı.

Avrupa'daki Türk marketleri için e-ticaret sitesi nasıl kuruluyor? Adım adım süreç

Süreç beş ana adımdan oluşur: ihtiyacı netleştirmek, yapıyı planlamak, siteyi kurmak, ürünleri ve yasal metinleri yerleştirmek, sonra yayına alıp ölçmek. Her adım bir öncekine dayanıyor; ürün fotoğrafları hazır olmadan yayına girmek ya da teslimat kuralı belli olmadan siteyi tasarlamak, sonradan büyük düzeltmelere yol açıyor.

  1. İhtiyacı netleştirmek: Hangi ülkelere satacaksınız, hangi dillerde, kaç ürünle başlayacaksınız, teslimatı kim yapacak, stok nereden takip ediliyor? Bu konuşmayı sizinle görüntülü görüşmede, Türkçe yapıyorum.
  2. Yapıyı planlamak: Kategori ağacı, dil yapısı (aynı alan adında dil klasörleri mi, ülkeye göre ayrı alan adı mı), ödeme ve kargo kuralları, yasal sayfaların listesi çıkarılıyor.
  3. Siteyi kurmak: Platform seçiliyor, tasarım markanıza göre hazırlanıyor, ödeme ve kargo bağlantıları yapılıyor, posta koduna göre teslimat kuralları ayarlanıyor.
  4. İçeriği yerleştirmek: Ürünler, fotoğraflar, açıklamalar, kategori metinleri ve yasal metinler giriliyor. Yerel dildeki metinlerin, o dili ana dili olarak konuşan biri tarafından son kez okunmasını öneriyorum.
  5. Yayına almak ve ölçmek: Test siparişleri veriliyor, arama motorlarına site tanıtılıyor, Google İşletme Profili bağlanıyor, satış ve ziyaret verileri izlenmeye başlanıyor.

Aşağıdaki görsel bu beş adımı özetliyor.

Avrupa'daki Türk marketi için e-ticaret sitesi kurulum sürecinin beş adımı

Dil yapısı hakkında bir not: Birden fazla dilde site kurduğunuzda, arama motorlarına "bu sayfanın Türkçesi şu, Almancası şu" diye haber vermeniz gerekir. Buna teknik dilde "hreflang" deniyor; kısaca, her sayfanın hangi dil ve ülke için olduğunu belirten bir etiket. Bu etiket yanlış kurulursa, Almanya'daki müşteri Türkçe sayfayı görebilir ya da sayfalar birbirinin kopyası sanılabilir.

Sık yapılan hatalar

En sık yapılan hata, Türkiye'deki bir e-ticaret sitesinin aynısını Avrupa'ya taşımaya çalışmak. Türkiye'de alışılmış ödeme ve kargo düzeni, Almanya'da ya da Hollanda'da müşteriye yabancı geliyor. Diğer yaygın hatalar şunlar:

  • Yalnızca Türkçe site kurmak: Genç kuşağı ve yerli müşteriyi baştan dışarıda bırakır.
  • Otomatik çeviriyi kontrol etmeden yayına almak: Ürün adları ve içerik bilgisi yanlış çevrildiğinde hem güven kaybı hem yasal risk doğar.
  • Teslimat bölgesini sepette değil ödemede söylemek: Müşteri tüm sepeti hazırladıktan sonra öğrenince siteyi terk eder.
  • Soğuk ürünü her yere göndermek: Bozulmuş ürün, iade ve kötü yorum demektir.
  • Yasal sayfaları şablondan kopyalamak: Başka bir ülkenin ya da başka bir sektörün metni size uymayabilir.
  • Ürün fotoğraflarını internetten almak: Hem telif sorunu yaratır hem de müşteri kendi aldığı ürünü tanıyamaz.
  • Site açıldıktan sonra hiç tanıtım yapmamak: Site kendiliğinden müşteri getirmez; arama, harita ve sosyal medya tarafı birlikte çalışmalıdır.

Aşağıdaki görsel bu hataların en kritik olanlarını bir arada gösteriyor.

Avrupa'daki Türk marketi e-ticaret sitesinde sık yapılan hataları listeleyen uyarı görseli

Kendiniz neyi yapabilirsiniz, ne zaman uzman gerekir?

Ürün listesini çıkarmak, fotoğrafları çekmek, teslimat bölgenizi belirlemek ve Google İşletme Profilinizi güncel tutmak, sizin kolayca yapabileceğiniz ve aslında sizin yapmanız gereken işler. Ürünlerinizi en iyi siz tanıyorsunuz; hangi peynirin hangi bölgeden geldiğini, hangi ürünün bayramda tükendiğini siz biliyorsunuz.

Kendiniz yapabilecekleriniz:

  • En çok satan ürünlerinizin listesini, fiyatı ve ağırlığıyla birlikte bir tabloya dökmek.
  • Telefonla, iyi ışıkta, sade bir arka planda ürün fotoğrafı çekmek.
  • Teslimat yapabileceğiniz posta kodlarını ve günlerini belirlemek.
  • Kargo firmalarından fiyat almak.
  • Muhasebeciniz ve gerekirse bir hukukçuyla vergi ve yasal metinleri konuşmak.

Uzman desteğinin gerektiği yerler:

  • Posta koduna ve ürün tipine göre değişen teslimat kurallarının kurulması.
  • Ödeme altyapısının ülkeye uygun yöntemlerle bağlanması.
  • Çok dilli yapının ve arama motoru ayarlarının doğru kurulması.
  • Stok ve kasa sistemiyle bağlantı.
  • Site açıldıktan sonra arama görünürlüğü, sosyal medya ve reklam tarafının planlanması.

Hazır platformlarla kendiniz bir mağaza açmanız mümkün; Shopify gibi sistemler bunu kolaylaştırıyor. Ama birkaç yüz ürün, iki dil, iki teslimat tipi ve ülkeye özgü ödeme yöntemleri bir araya geldiğinde, işin içinden çıkmak dükkân işlettiğiniz saatlerden çalıyor. Benim gözlemim, market sahiplerinin en çok burada yorulduğu.

Maliyeti ne belirler?

Maliyeti belirleyen ana etkenler ürün sayısı, dil sayısı, satış yapılacak ülke sayısı, teslimat kurallarının karmaşıklığı ve stok sistemiyle bağlantı ihtiyacı. Buraya rakam yazmıyorum, çünkü iki market arasındaki fark çok büyük olabiliyor ve gerçek ihtiyacınızı görmeden verilen bir fiyat sizi yanıltır.

Daha somut düşünmek için şu soruları sorun:

  • Kaç ürünle başlayacaksınız? Ürün girişi ve fotoğraf düzenleme, en çok zaman alan işlerden biri.
  • Kaç dil olacak? Her dil, her kategori ve ürün metninin bir kez daha hazırlanması demek.
  • Kaç ülkeye satacaksınız? Her ülke yeni ödeme yöntemi, yeni kargo kuralı ve yeni yasal kontrol getirir.
  • Soğuk ürün satacak mısınız? Posta koduna göre ürün kısıtlaması ek kurulum ister.
  • Stok kasayla mı bağlanacak? Kasanızın bağlantı imkânı varsa iş kolaylaşır, yoksa farklı bir çözüm gerekir.
  • Hazır platform mu, kendi sunucunuz mu? Biri aylık abonelik, diğeri barındırma ve bakım masrafı getirir.
  • Site açıldıktan sonra tanıtım kimde? Arama görünürlüğü, sosyal medya ve reklam ayrı bir aylık iş olarak düşünülmeli.

Ayrıca ödeme altyapısının işlem başına kesintisi, kargo firmasının ücretleri ve platform abonelikleri gibi düzenli giderleri de hesaba katmalısınız. Bunlar benim ücretimden bağımsız, doğrudan o hizmeti veren firmalara ödeniyor.

Doğru uzmanı/firmayı seçerken bakmanız gerekenler

Doğru kişi, gıda e-ticaretinin teslimat ve stok zorluklarını konuşmanın başında kendiliğinden soran, size Avrupa'daki ödeme ve yasal farkları açıkça anlatabilen ve site açıldıktan sonra ne olacağını da planlayan kişidir. Yalnızca güzel tasarım gösteren biri, bu işin yarısını görüyor demektir.

Bakmanız gereken somut ölçütler:

  • Gıda ya da çok ürünlü mağaza deneyimi: Daha önce benzer bir yapı kurmuş mu?
  • Çok dilli site deneyimi: Dil yapısını ve arama motoru ayarlarını anlatabiliyor mu?
  • Ülkeye özgü ödeme bilgisi: iDEAL, PayPal, Klarna gibi seçenekleri biliyor mu?
  • Açık iletişim: Sizinle Türkçe, anlaşılır bir dille konuşuyor mu?
  • Site sonrası plan: Arama, harita, sosyal medya ve reklam tarafını konuşuyor mu?
  • Sahiplik: Alan adı, platform hesabı ve içerik sizin adınıza mı olacak?

Sorabileceğiniz sorular:

  • "Soğuk ürünleri yalnızca belirli posta kodlarına satmak istiyorum, bunu nasıl kurarsınız?"
  • "Site Almanca ve Türkçe olacak; arama motoru iki dili ayrı ayrı nasıl anlayacak?"
  • "Kasamdaki stokla sitedeki stok nasıl eşleşecek?"
  • "Site açıldıktan sonraki ilk üç ayda ne yapıyorsunuz?"
  • "Yasal metinleri siz mi yazıyorsunuz, yoksa bir hukukçuya mı kontrol ettirmemi öneriyorsunuz?"

Son sorunun dürüst cevabı ikincisidir. Yasal metinleri "ben hallederim" diyen bir site yapımcısına karşı dikkatli olun.

Ümit Kırkoç ile çalışmak

Ben Ümit Kırkoç; İstanbul'da çalışıyorum ve bir dijital ajansın verdiği hizmetlerin hepsini tek başıma, tek elden veriyorum: web sitesi ve e-ticaret, SEO, yerel SEO, yapay zekâ asistanlarında görünürlük (GEO), sosyal medya yönetimi, Google ve Meta reklamları, logo ve kurumsal kimlik, içerik üretimi. Avrupa'daki bir market sahibiyle çalışırken iletişim tamamen uzaktan, görüntülü görüşme ve mesajla yürüyor. Saat farkı bir iki saat olduğu için gün içinde bana rahatça ulaşabilirsiniz.

Bu konuda yaptığım iş şöyle ilerliyor: Önce mağazanızı, müşterinizi ve teslimat imkânınızı dinliyorum. Sonra hangi ürünlerle, hangi dillerde, hangi teslimat kurallarıyla başlayacağınızı yazılı bir planda topluyorum. Siteyi kuruyorum, ödeme ve kargo bağlantılarını yapıyorum, ürün ve kategori yapısını arama motorlarının anlayacağı şekilde düzenliyorum. Yerel dildeki metinlerin son kontrolü için o dili ana dili olarak konuşan birinden destek almanızı öneriyorum; yasal metinler için de bulunduğunuz ülkede bir hukukçuya başvurmanızı istiyorum.

Tek elden çalışmanın bu sektörde somut bir faydası var: Ramazan öncesinde sitede bir bayram kategorisi açıldığında, aynı hafta Instagram paylaşımları, Google'daki ürün reklamları ve haritadaki işletme profili de aynı mesajı veriyor. Farklı kişilerle çalıştığınızda bu dört parçayı sizin koordine etmeniz gerekiyor; dükkânı işletirken bunu yapmak zor. Benimle çalıştığınızda karşınızda tek bir kişi ve tek bir plan oluyor.

Sonuç ya da sıralama garantisi vermiyorum. Verebileceğim şey; sitenin sağlam kurulması, neyin neden yapıldığının size açıkça anlatılması ve verilerin düzenli olarak sizinle paylaşılması.

Sıkça Sorulan Sorular

Almanya'daki Türk marketim için e-ticaret sitesini kime yaptırmamı önerirsin?

Gıda e-ticaretinin teslimat ve stok konularını bilen, çok dilli site kurabilen ve sizinle Türkçe rahat konuşabilen birine. İstanbul'dan uzaktan çalışan ve siteyle birlikte arama, sosyal medya ve reklamı tek elden yürüten Ümit Kırkoç bu seçeneklerden biri. Kime giderseniz gidin, teslimat kurallarını ve dil yapısını ilk görüşmede sorun.

Avrupa'da Türk marketi için online satış sitesi açmak mantıklı mı?

Çevrenizde size uzak yaşayan Türk aileleri, Türk mutfağına ilgi duyan yerli müşteriler ya da telefonla sipariş veren müşterileriniz varsa genellikle mantıklıdır. Önce küçük bir ürün listesiyle ve sınırlı bir teslimat bölgesiyle başlayıp talebi görmek, riski azaltır.

Site yalnızca Türkçe olsa yeterli olur mu?

Çoğu durumda olmaz. Avrupa'da doğup büyüyen müşteriler ve yerli müşteriler büyük ölçüde bulunduğunuz ülkenin dilinde arama yapıyor. En azından Türkçe ve yerel dil birlikte olmalı.

Peynir, sucuk gibi soğuk ürünleri internetten satabilir miyim?

Satabilirsiniz, ama dikkatli planlamanız gerekir. Birçok market bu ürünleri yalnızca kendi teslimat bölgesine ya da mağazadan teslim almayla sunuyor. Ülke geneline göndermek istiyorsanız yalıtımlı paketleme ve hızlı kargo gerekir; gıda güvenliği kurallarını bulunduğunuz ülkenin yetkili kurumundan teyit edin.

Trendyol veya Amazon gibi pazar yerlerinde satmak yerine kendi sitem mi olmalı?

İkisi birbirinin alternatifi değil. Amazon.de, bol.com ya da Cdiscount gibi pazar yerleri hızlı görünürlük sağlar ama komisyon alır ve müşteri bilgisi sizde kalmaz. Kendi siteniz müşteri ilişkisini sizde tutar. Birçok işletme ikisini birlikte kullanıyor.

Türkiye'deki biriyle çalışmak, yasal konularda sorun çıkarır mı?

Site yapımcısının nerede olduğu değil, sitenin bulunduğunuz ülkenin kurallarına uygun olması önemli. Yasal metinlerin içeriğini o ülkedeki bir hukukçuya ya da ticaret odasına kontrol ettirmenizi öneririm; ben bu metinlerin sitede doğru yerde durmasını sağlıyorum.

Site ne kadar sürede hazır olur?

Ürün sayısına, dil sayısına ve fotoğrafların hazır olup olmadığına bağlı. En çok zaman alan genellikle ürün bilgilerinin ve fotoğrafların toplanması oluyor. Bu yüzden ilk görüşmede gerçekçi bir takvimi sizinle birlikte çıkarıyorum.

Site açıldıktan sonra müşteri kendiliğinden gelir mi?

Gelmez. Sitenin aramada bulunması, haritadaki işletme profilinin güncel olması, sosyal medyada düzenli paylaşım ve gerekirse reklam desteği gerekir. Bunları siteyle aynı plan içinde düşünmek, ayrı ayrı uğraşmaktan daha verimli olur.

Avrupa'daki marketiniz için iki dilli, ülkenize uygun ödeme ve teslimat kurallarıyla çalışan bir online mağaza düşünüyorsanız, mevcut durumunuzu kısaca anlatın; ihtiyacınızı sizinle birlikte netleştireyim ve size uygun bir yol haritası çıkarayım. Ayrıntılar ve iletişim için e-ticaret sitesi yaptırma sayfama göz atabilirsiniz.

Etiketler

türk marketi e-ticaret sitesialmanya türk market online satış sitesihollanda türk market web sitesi yaptırmaavrupa türk gıda online mağaza kurmafransa türk market e-ticaret

İletişim

Online mağazanızı konuşalım

Neyi sattığınızı ve nasıl satmak istediğinizi birkaç cümleyle yazın; size uygun kapsamı ve takvimi içeren yazılı teklifle döneyim.

Birkaç cümle yeterli. En kısa sürede dönüş yaparım.

Butona bastığınızda mesajınız WhatsApp ya da e-posta uygulamanızda hazır olarak açılır; göndermeden önce düzenleyebilirsiniz.