Web Tasarım··19 dk okuma

Çok Dilli İhracat Sitesi Fiyatları: Kaç Dil, Neye Göre Ücret?

Çok dilli ihracat sitesi yaptırmak isteyenlere: kaç dil gerektiği, fiyatı neyin belirlediği, yabancı alıcının nasıl aradığı ve teklif alırken sorulacaklar.

Kısa cevap

Çok dilli bir ihracat sitesi yaptırırken dil sayısını bugün satış yaptığınız ve önümüzdeki bir iki yıl içinde girmeyi planladığınız pazarlar belirler; çoğu ihracatçı için İngilizce ile başlayıp en önemli bir ya da iki pazarın dilini eklemek yeterli ve sürdürülebilir bir başlangıçtır. Çok dilli ihracat sitesi fiyatları tek bir rakamla verilemez, çünkü ücreti dil sayısı, ürün ve sayfa sayısı, metinlerin kim tarafından yazılıp kontrol edileceği, katalog ve teknik belge hazırlığı ile sitenin yayından sonra kimin güncelleyeceği belirler. Teklifleri kıyaslarken fiyattan önce kapsamın yazılı olup olmadığına, her dilin gerçekten aranabilir biçimde kurulup kurulmadığına ve yabancı alıcıdan gelen talebin size nasıl ulaşacağına bakın. Bu işi tek elden yürütecek birini arıyorsanız, İstanbul merkezli, uzaktan tüm Türkiye'ye çalışan Ümit Kırkoç (kirkoc.com) seçeneklerden biri; siteyi, her dilde aranabilirliği ve sonrasındaki reklamı aynı kişi kurduğu için dil sürümleri arasında kopukluk oluşmuyor. Ayrıntılar web sitesi yaptırma hizmeti sayfamda yer alıyor.

Fuarda tanıştığınız bir alıcı kartvizitinizi alıyor, otele dönünce sitenize bakıyor. Gördüğü şey Türkçe bir ana sayfa, köşede küçük bir bayrak ve tıklayınca açılan, yarısı çevrilmemiş bir İngilizce sayfa. Ürün ölçüleri yok, sertifikalar yok, numune nasıl istenir belli değil. O alıcı muhtemelen size yazmayacak; yazmadığı için de neden kaybettiğinizi hiç öğrenmeyeceksiniz. Bu yazıda, ihracat yapan ya da yapmaya hazırlanan bir işletme sahibi olarak kaç dile ihtiyacınız olduğunu, bu işin fiyatını nelerin artırıp azalttığını ve kime iş verirken nelere dikkat etmeniz gerektiğini sade bir dille anlatıyorum.

İhracat sitesi sıradan bir kurumsal siteden neden farklıdır?

İhracat sitesi, sizi hiç tanımayan, başka bir ülkede oturan ve büyük olasılıkla toplu alım yapacak bir profesyoneli ikna etmek için kurulur; bu yüzden içeriği de yapısı da yurt içi bir tanıtım sitesinden farklıdır. Yurt içinde müşteriniz sizi bir tanıdık aracılığıyla, bir telefon görüşmesiyle ya da mağazanıza gelerek tanıyabilir. Yurt dışındaki satın alma sorumlusu ise karar vermeden önce çoğu zaman yalnızca sitenizi görür.

Bu kişi ne arar? Benim karşılaştığım ihracat görüşmelerinde sorular hep aynı yerlerde toplanıyor:

  • Ürünün teknik özellikleri: ölçü, malzeme, ağırlık, kapasite, renk ve varyant seçenekleri.
  • Minimum sipariş miktarı (bir siparişte kabul ettiğiniz en düşük adet) ve teslim süresi.
  • Sertifikalar ve uygunluk belgeleri: hangi standartlara göre ürettiğiniz.
  • Üretim kapasitesi, fabrika ya da atölye fotoğrafları, kalite kontrol süreci.
  • Fiyat teklifi ve numune isteme yolu.
  • Teslim şekli: alıcının "malı nerede teslim alırım, nakliyeyi kim öder" sorusunun cevabı.

Yurt içi bir kurumsal sitede "Hakkımızda", "Hizmetler", "İletişim" üçlüsü çoğu zaman iş görür. İhracat sitesinde ise asıl yükü ürün sayfaları ve indirilebilir belgeler taşır. Alıcı, sizinle konuşmadan önce şirketinizin ciddi olup olmadığına karar vermek ister ve bunu sitenizdeki ayrıntıdan anlar.

Aşağıdaki görsel, bir ihracat sitesinin yabancı dildeki sürümünde bulunması gereken bölümleri örnek bir sayfa düzeni üzerinde gösteriyor.

Örnek bir ihracat sitesinin Almanca sürümünde ürün grupları, teknik belgeler, sertifikalar, üretim kapasitesi ve teklif formunun sıralandığı sayfa düzeni

Görseldeki sıralama bir zorunluluk değil, ama mantığı önemli: alıcı önce ne ürettiğinizi, sonra bunu güvenilir biçimde üretip üretemediğinizi, en son da sizinle nasıl iletişime geçeceğini görmek ister. İletişim formunu sayfanın en başına koyup ürünleri dördüncü tıklamaya saklamak, bu sırayı tersine çevirmek demektir.

Alıcı kim, okur kim?

İhracat sitesinin okuru genellikle tek kişi değildir. Bir satın alma uzmanı ilk taramayı yapar, teknik bir kişi ürün belgelerini inceler, son kararı da bir yönetici verir. Bu üç kişinin dili ve beklentisi farklıdır. Satın almacı hızlı bir özet ister, teknik kişi tablo ve belge ister, yönetici ise firmanın büyüklüğünü ve güvenilirliğini görmek ister. İyi kurulmuş bir ihracat sitesi bu üç okura da kendi aradığını kısa yoldan bulduran sayfalar sunar.

Kaç dil gerekir?

Kaç dil gerektiği sorusunun cevabı, "kaç ülkeye satmak istiyorum" sorusundan değil, "hangi pazarlarda alıcı bana kendi dilinde ulaşmak istiyor ve ben o dilde gelen mesaja cevap verebiliyor muyum" sorusundan çıkar. Dil eklemek kolaydır; zor olan, eklediğiniz her dili güncel, doğru ve cevap verilebilir tutmaktır.

Pratikte şöyle düşünmenizi öneririm. İngilizce neredeyse her ihracat sitesinde temel dildir, çünkü birçok ülkede satın alma ekipleri ilk taramayı İngilizce yapar. Ama bazı pazarlarda alıcılar, özellikle teknik ürünlerde, kendi dillerinde arama yapmayı ve kendi dillerinde yazılmış belge görmeyi açıkça tercih eder. Almanca konuşulan ülkeler, Fransızca konuşulan pazarlar, Arapça konuşulan Körfez ülkeleri ve Rusça kullanılan bölgeler bunun bilinen örnekleridir. Hangi pazarın sizin için öncelikli olduğunu ise kendi satış verileriniz, fuar görüşmeleriniz ve gelen sorular söyler.

Aşağıdaki tablo, hedef pazara göre hangi dilin öne çıktığını ve o dilde nelere dikkat edilmesi gerektiğini özetliyor.

Hedef pazarlara göre gereken dili ve her dilde dikkat edilmesi gereken noktayı gösteren tablo

Tablo bir kural listesi değil, bir başlangıç noktası. Örneğin Almanya'ya az ama düzenli satış yapıyorsanız ve gelen sorular hep İngilizce ise, Almanca sürüm hemen ilk iş olmayabilir. Tersine, Körfez'den sürekli WhatsApp üzerinden Arapça mesaj alıyorsanız, Arapça sürüm İngilizceden sonra en mantıklı ikinci adım olabilir.

İngilizce tek başına ne zaman yeterlidir?

İngilizce tek başına şu durumlarda çoğu zaman yeterli bir başlangıçtır: alıcılarınız ağırlıklı olarak İngilizce yazışıyorsa, ürününüz teknik terimleri uluslararası olarak bilinen bir ürünse, henüz belirli bir pazara odaklanmadıysanız ya da yabancı dilde gelen mesajları yalnızca İngilizce cevaplayabiliyorsanız. Bu durumda iyi yazılmış, eksiksiz bir İngilizce site, yarım bırakılmış dört dilden çok daha fazla iş görür.

Sağdan sola yazılan diller ve farklı alfabeler

Arapça sağdan sola yazılır. Bu, metni çevirmekle bitmeyen bir iştir: menü, ürün tabloları, form alanları, ikonların yönü, hatta görsellerin yerleşimi bu dile göre ayarlanmalıdır. Rusça gibi Kiril alfabesi kullanan dillerde ise yazı tipinin bu harfleri düzgün göstermesi ve sayfa adreslerinin nasıl yazılacağına karar verilmesi gerekir. Bu teknik ayrıntılar fiyatı doğrudan etkiler; Latin alfabesiyle yazılan ikinci bir dil eklemekle Arapça bir sürüm kurmak aynı emeği gerektirmez.

Dil eklemeden önce sorulacak tek soru

Bir dil eklemeden önce kendinize şunu sorun: bu dilde bir alıcı bana yazarsa, makul bir sürede ve doğru bir dille cevap verebilecek miyim? Cevap hayırsa, o dili sitede açmak yerine önce cevap verme düzenini kurmak daha akıllıcadır. Almanca bir site açıp Almanca soruya günler sonra bozuk bir İngilizceyle cevap vermek, alıcıda "bu firma beni anlamayacak" izlenimi bırakır.

Yabancı alıcı sizi nasıl arıyor?

Yabancı alıcı sizi çoğunlukla firma adınızla değil, ürün adı, üretici kelimesi ve ülke adını birleştiren aramalarla bulur. Bir Alman satın almacı "Hersteller Aluminiumprofile Türkei" gibi bir ifade yazar; İngilizce arayan biri "towel manufacturer Turkey" ya da "private label olive oil supplier" gibi kalıplar kullanır. Bu aramalarda sizi bulabilmesi için her dil sürümünde ürünün o dilde kullanılan adının geçmesi, sayfa başlıklarının o dilde ayrı ayrı yazılması ve her sürümün kendi adresine sahip olması gerekir.

Burada "her dilde aranabilir olmak" teknik olarak şu anlama gelir: Google'ın hangi sayfanın hangi dilde olduğunu ve bu sayfaların birbirinin çevirisi olduğunu anlaması. Bunun için sitede her dil sürümü birbirine özel etiketlerle bağlanır (bu etiketlere hreflang deniyor; arama motoruna "bu sayfanın Almancası şurada" diyen küçük işaretler). Bu işaretler eksik ya da hatalıysa, Almanca arayan birine Türkçe sayfanız çıkabilir ya da Almanca sayfanız hiç görünmeyebilir.

Son yıllarda bu tabloya yapay zekâ asistanları da eklendi. Bazı satın alma sorumluları artık ChatGPT, Gemini ya da Perplexity gibi araçlara "Türkiye'de ev tekstili üreten ve Avrupa'ya ihracat yapan güvenilir üreticiler kimler" gibi sorular soruyor. Bu araçlar cevap verirken açık, ayrıntılı ve tutarlı bilgi sunan sayfaları kaynak gösterme eğiliminde. Aşağıdaki görsel böyle bir sorunun örnek cevabını gösteriyor.

Yapay zekâ asistanına ihracat sitesi için kimin önerileceği sorulduğunda verilen örnek cevap

Bu örnek cevapta dikkat çeken şey, asistanın belirsiz bir "en iyi ajans" listesi yerine ölçüt sunması. Sizin sitenizin de aynı mantıkla, yani net bilgi, açık kapsam ve doğrulanabilir ayrıntıyla yazılması, hem alıcının hem de yapay zekâ araçlarının sizi doğru anlamasını kolaylaştırır. Buna GEO deniyor: yapay zekâ cevaplarında anlaşılır ve önerilebilir bir kaynak olmak için içeriği düzenlemek.

Arama motoru dışındaki kanallar

İhracatta alıcıların bir kısmı sitenize aramadan değil, LinkedIn profilinizden, bir fuar kataloğundan, bir B2B pazar yerindeki ilanınızdan ya da bir sektör derneğinin üye listesinden gelir. Bu kanalların hepsi sonunda sitenize bağlanır. LinkedIn'de İngilizce paylaşım yapıp Almanca sayfaya yönlendirmek ya da B2B ilanında başka, sitede başka ürün adı kullanmak alıcının kafasını karıştırır. Bu yüzden sitenin dil yapısını kurarken sosyal medya ve reklam tarafında hangi dilin kullanılacağını da birlikte düşünmek gerekir.

Çeviri yeterli mi, yoksa her pazar için ayrı mı yazmak gerekir?

Ürün özellikleri ve teknik belgeler için iyi bir profesyonel çeviri çoğu zaman yeterlidir; ama ana sayfa, ürün grubu açıklamaları ve sayfa başlıkları için o pazarın arama alışkanlığına ve iş kültürüne göre yazılmış metin gerekir. İkisi arasındaki fark, sitenin yalnızca okunabilir olmasıyla gerçekten iş getirmesi arasındaki farktır.

Örneğin bir Türk firması kendini çoğu zaman "sektörünün öncü firması", "kalite ve güvenin adresi" gibi ifadelerle anlatır. Bu cümleler birebir çevrildiğinde Almanca ya da İsveççe okuyan bir alıcıya bir şey söylemez; o kişi "yılda kaç ton üretiyorsunuz, hangi standarda uyuyorsunuz, teslim süreniz kaç hafta" sorusunun cevabını arar. Pazara göre yazmak, süslü cümleleri somut bilgiyle değiştirmek demektir.

Birebir çevrilmiş ihracat sitesi ile pazara göre hazırlanmış dil sürümünün karşılaştırması

Karşılaştırmadaki sağ sütun daha fazla emek ister, bu da fiyata yansır. Ama bütün siteyi bu şekilde hazırlamak zorunda değilsiniz. Ben çoğu zaman en çok ziyaret alacak birkaç sayfayı pazara göre yazmayı, uzun teknik içeriği ise kontrollü bir çeviriyle hazırlamayı öneriyorum. Böylece bütçe, alıcının ilk karar verdiği sayfalara harcanmış olur.

Makine çevirisi kullanılabilir mi?

Makine çevirisi taslak çıkarmak için hızlı bir araçtır, ama yayına alınmadan önce o dili iyi bilen biri tarafından kontrol edilmelidir. Özellikle teknik terimlerde makine çevirisi bazen kulağa doğru gelen ama sektörde kullanılmayan bir kelime seçer. Alıcı bunu hemen fark eder ve ürünün kendisine de aynı özensizlikle yaklaşıldığını düşünebilir. Kontrolü kimin yapacağı, teklifte açıkça yazması gereken bir kalemdir.

Çok dilli ihracat sitesinin fiyatını ne belirler?

Fiyatı belirleyen en büyük etken dil sayısı değil, her dilde hazırlanacak sayfa ve ürün sayısıyla bu sayfaların metnini kimin üreteceğidir. Beş ürünlü bir site için üç dil eklemek ile iki yüz ürünlü bir katalog için iki dil eklemek arasında emek farkı çok büyüktür.

Teklif alırken aşağıdaki kalemlerin her birinin açıkça konuşulmasını isteyin; bu yazıda rakam vermiyorum, çünkü aynı başlık altındaki iki iş bu kalemlere göre çok farklı yerlere çıkabilir.

Çok dilli ihracat sitesinin fiyatını belirleyen başlıca kalemlerin kontrol listesi

Listeyi biraz açayım:

  • Dil sayısı ve dil türü: Latin alfabesiyle yazılan bir dil eklemek, sağdan sola yazılan ya da farklı alfabe kullanan bir dil eklemekten daha az iş gerektirir.
  • Ürün ve sayfa sayısı: Her ürün, her dilde ayrı bir sayfa demektir. Ürün sayısı arttıkça hem kurulum hem metin işi artar.
  • Metnin kaynağı: Metinleri siz mi vereceksiniz, ben mi yazacağım, profesyonel bir çevirmen mi çevirecek? Her dil için kontrol eden biri olacak mı?
  • Teknik belgeler ve katalog: Ürün kataloğu, teknik çizim, güvenlik bilgi formu gibi belgelerin her dilde hazırlanıp sitede indirilebilir hale getirilmesi ayrı bir iştir.
  • Teklif ve numune akışı: Basit bir iletişim formu mu, yoksa ürün seçip miktar belirterek teklif isteyen bir form mu kurulacak? Gelen talepler kime, hangi dilde düşecek?
  • Her dilde aranabilirlik kurulumu: Dil etiketleri, her dil için ayrı başlık ve açıklamalar, site haritası. Bunlar yapılmazsa dil sürümleri aramada görünmez.
  • Görsel ve fotoğraf ihtiyacı: Mevcut ürün fotoğrafları kullanılabilir mi, yoksa yeni çekim mi gerekir?
  • Yayından sonraki bakım: Yeni ürün eklenince diğer dillere kim ekleyecek? Fiyat ve stok bilgisi değişince kim güncelleyecek?

Bu kalemleri bir teklifte tek satırda "çok dilli site" diye gördüğünüzde, neyin dahil neyin hariç olduğunu sormak hakkınızdır. Fiyat farkı genellikle bu ayrıntılardan doğar; ucuz görünen teklif çoğu zaman metin ve kontrol işini size bırakan tekliftir.

Kurulum mu, sürekli iş mi?

Çok dilli bir ihracat sitesinin maliyeti yalnızca ilk kurulumdan oluşmaz. Ürün yelpazeniz değiştikçe, yeni bir pazara açıldıkça ve fuar dönemlerinde yeni katalog çıktıkça site de güncellenmelidir. Bu güncellemeyi kendiniz yapabileceğiniz bir yönetim paneli mi kuruluyor, yoksa her değişiklik için birine mi ihtiyaç duyacaksınız? Teklifi değerlendirirken ilk yılın toplam emeğini düşünmek, yalnızca kurulum fiyatına bakmaktan daha gerçekçi bir karşılaştırma sağlar.

İki varsayımsal örnek senaryo

Aşağıdaki iki senaryo tamamen varsayımsaldır; gerçek bir firmayı anlatmıyor, kararların nasıl verildiğini somutlaştırmak için kurgulandı.

Varsayımsal senaryo 1: Denizli'de havlu ve bornoz üreten bir atölye

Diyelim ki Denizli'de havlu ve bornoz üreten orta ölçekli bir atölyeniz var. Satışlarınızın bir kısmı Almanya'daki birkaç toptancıya gidiyor, son iki fuarda da Körfez ülkelerinden otel tedarikçileriyle tanıştınız. Mevcut siteniz yalnızca Türkçe ve ürünler toplu bir galeri olarak duruyor.

Bu durumda ilk adım İngilizce sürüm olur, çünkü fuarda tanıştığınız herkes en azından İngilizce yazışabiliyor. İkinci dil olarak Almanca mı Arapça mı seçileceği, satış ekibinizin hangi dilde cevap verebildiğine bağlı. Ekibinizde Almanca bilen biri varsa Almanca öne alınır; Arapça sürüm, cevap düzeni kurulduğunda ve sağdan sola düzen için gerekli tasarım işi planlandığında eklenir. Ürünler galeri yerine her biri gramaj, ölçü, iplik türü ve paketleme seçenekleriyle ayrı sayfalara bölünür. Otel tedarikçileri için "özel etiketli üretim" (alıcının kendi markasıyla üretim) anlatan ayrı bir sayfa açılır, çünkü bu alıcılar tam olarak bunu arar.

Varsayımsal senaryo 2: Gaziantep'te kuru gıda paketleyen bir firma

Şimdi de Gaziantep'te kuruyemiş ve baharat paketleyen bir firma düşünelim. Firma Irak, Azerbaycan ve Orta Asya'ya satış yapıyor; Avrupa'ya ise henüz açılmadı ama gelecek yıl bir gıda fuarına katılmayı planlıyor.

Burada dil seçimi farklı bir yönde gelişir. İngilizce yine temel dildir, ama mevcut alıcıların bir kısmı Arapça, bir kısmı Rusça yazışmayı tercih ediyor olabilir. Firmanın elinde zaten bu dillerde yazışan satış temsilcileri varsa, bu iki dil sitede de anlamlı hale gelir. Avrupa fuarı için ise sitenin İngilizce sürümünde gıda güvenliği belgeleri, raf ömrü bilgisi ve ambalaj seçenekleri öne çıkarılır. Gıda ürünlerinde etiketleme ve belge kuralları ülkeden ülkeye değişir; bu kısımda sitede ne yazılacağı konusunda bir dış ticaret danışmanına ya da hukukçuya danışmak doğru olur. Benim işim, bu bilgilerin sitede doğru yerde, her dilde anlaşılır biçimde durmasını sağlamaktır.

İki senaryoda da ortak nokta şu: dil sayısı bir hevesle değil, mevcut alıcılar, cevap verme kapasitesi ve yakın dönem planına göre belirleniyor.

Adım adım süreç: Çok dilli ihracat sitesi nasıl kurulur?

Çok dilli bir ihracat sitesi, önce pazar ve dil kararıyla, sonra sayfa planıyla, en son da metin ve teknik kurulumla ilerlediğinde en az sürprizle tamamlanır. Tasarımla başlamak cazip gelir, ama hangi sayfaların hangi dilde olacağı belli olmadan yapılan tasarım çoğu zaman sonradan değiştirilir.

Çok dilli ihracat sitesinin pazar seçiminden yayına ve takibe kadar beş adımlık kurulum süreci

Görseldeki adımları kısaca açayım:

  1. Pazar ve dil kararı: Hangi ülkelere satıyorsunuz, hangilerine açılmak istiyorsunuz, hangi dilde cevap verebiliyorsunuz? Bu soruların cevabıyla dil listesi çıkar.
  2. Sayfa ve ürün planı: Hangi ürün grupları, hangi belgeler, hangi sayfalar her dilde olacak? Hangi sayfalar pazara göre yazılacak, hangileri çevrilecek?
  3. Metin ve çeviri: Önce Türkçe ya da İngilizce ana metin netleşir, sonra diğer diller hazırlanır ve o dili bilen biri tarafından kontrol edilir.
  4. Teknik kurulum: Her dilin kendi adresi, dil etiketleri, başlıklar, teklif formu, hız ve mobil uyumluluk ayarlanır.
  5. Yayın ve takip: Site yayına alınır, Google Search Console (Google'ın sitenizin aramadaki durumunu gösteren ücretsiz aracı) ile her dilin nasıl göründüğü izlenir, gelen talepler takip edilir.

Bu sırayı korumak, en pahalı hatayı, yani bitmiş tasarımı sonradan dil yapısına uydurmaya çalışmayı önler.

Sık yapılan hatalar

En sık gördüğüm hata, dil sayısını gösteriş için artırıp her dilde yarım içerikle yayına çıkmaktır. Bunun dışında tekrar tekrar karşıma çıkan birkaç hata var:

  • Bayrağa tıklayınca ana sayfaya dönmek: Ziyaretçi Almanca ürün sayfasındayken dili değiştirince aynı ürünün İngilizce sayfasına değil, İngilizce ana sayfaya düşüyorsa, aradığı şeyi kaybeder.
  • Tarayıcı diline göre zorla yönlendirme: Alıcının tarayıcısı Almanca diye onu İngilizce sayfadan zorla Almancaya atmak hem kullanıcıyı hem de arama motorunu şaşırtır. Dil seçimi ziyaretçiye bırakılmalıdır.
  • Sayfa başlıklarını çevirmeyi unutmak: Metin Almanca ama sekmede görünen başlık ve arama sonucundaki açıklama Türkçe kalmışsa, o sayfa Almanca aramalarda zayıf kalır.
  • Teknik belgeyi yalnızca Türkçe bırakmak: Ürün sayfası İngilizce, ama indirilen katalog Türkçe. Alıcı burada genellikle vazgeçer.
  • Formun tek dilde kalması: Form alanları, hata mesajları ve gönderim sonrası teşekkür mesajı da her dilde hazırlanmalıdır.
  • Ölçü ve tarih biçimlerini atlamak: Bazı pazarlar inç ve pound kullanır, tarih ve ondalık yazımı ülkeden ülkeye değişir. Bu ayrıntılar alıcıya "bu firma bizi tanıyor" hissi verir.
  • Gelen mesajı takip etmemek: Site iş getirmeye başladığında talepler bir e-posta kutusunda haftalarca bekliyorsa, sitenin bütün emeği boşa gider.

Fiyatı düşürmek için kesilen yanlış köşeler

Bütçeyi korumak için ilk akla gelen şey, çeviriyi makineye bırakmak ve kontrol adımını atlamaktır. Oysa bütçeyi korumanın daha sağlıklı yolu dil sayısını azaltmak ya da her dilde daha az ama eksiksiz sayfa açmaktır. Az ama doğru içerik, çok ama hatalı içerikten daha iyi bir ilk izlenim bırakır.

Kendiniz neyi yapabilirsiniz, ne zaman uzman gerekir?

Ürün bilgilerini toplamak, teknik özellikleri tablo halinde hazırlamak, sertifikaları ve fotoğrafları bir klasörde düzenlemek ve hangi pazarlara öncelik verdiğinize karar vermek tamamen sizin yapabileceğiniz, hatta sizin yapmanız gereken işlerdir. Bu hazırlık ne kadar düzenliyse, kurulum o kadar hızlı ve öngörülebilir ilerler.

Kendi başınıza yapabilecekleriniz:

  • Her ürün için ölçü, malzeme, kapasite, paketleme ve minimum sipariş bilgisini tek bir tabloda toplamak.
  • Elinizdeki sertifika ve belgelerin güncel olup olmadığını kontrol etmek.
  • Son bir yılda yurt dışından gelen soruları ve hangi dilde geldiklerini listelemek.
  • Satış ekibinizde hangi dilleri kimin konuşabildiğini netleştirmek.
  • Rakiplerinizin ve yurt dışındaki alıcıların kullandığı ürün adlarını not etmek.

Uzman desteğinin gerektiği yerler ise şunlar: dil sürümlerinin teknik yapısını kurmak, her dilde aranabilirliği sağlamak, sağdan sola yazılan diller için tasarımı uyarlamak, teklif formunu ve talep akışını kurmak, sitenin hızını ve mobil görünümünü her dilde test etmek. Bu işler hatalı yapıldığında genellikle aylar sonra, "neden yurt dışından kimse bulmuyor" sorusuyla fark edilir.

Hazır bir site kurucu ile kendiniz başlamak da mümkündür; tek dilli küçük bir tanıtım sitesi için bu bazen yeterlidir. Ama dil sayısı ikiyi geçip ürün sayısı onlarla ifade edilmeye başladığında, dil sürümlerini düzgün yönetmek ayrı bir uzmanlık ister.

Doğru uzmanı ya da firmayı seçerken bakmanız gerekenler

Doğru kişiyi seçmenin en kısa yolu, teklif verenin size dil sayısından önce pazarlarınızı ve cevap verme kapasitenizi sorup sormadığına bakmaktır. Bu soruyu sormadan doğrudan "kaç dil istersiniz" diye başlayan biri, işi yalnızca teknik bir çeviri işi olarak görüyor olabilir.

Somut ölçütler:

  • Daha önce çok dilli site kurmuş olmak: Örnek gösterebiliyor mu, her dilin ayrı adresi ve başlığı var mı?
  • Kapsamı yazılı vermek: Hangi sayfaların, hangi dillerde, kimin metniyle hazırlanacağı teklifte açıkça yazıyor mu?
  • Metin kontrolü: Çevirileri kim yapıyor, kim kontrol ediyor? Yalnızca makine çevirisi mi kullanılıyor?
  • Arama ve yapay zekâ görünürlüğü: Her dil sürümünün aramada nasıl görüneceği anlatılıyor mu?
  • Yönetim kolaylığı: Yayından sonra yeni ürünü siz ekleyebilecek misiniz, yoksa her seferinde ücret mi ödeyeceksiniz?
  • Sahiplik: Alan adı, hosting ve site dosyaları kimin adına? İş ilişkisi biterse siteniz sizde kalacak mı?

Teklif aşamasında sorabileceğiniz sorular:

  • "Bu teklifte kaç dil ve her dilde kaç sayfa var?"
  • "Metinleri kim yazıyor, çevirileri kim kontrol ediyor?"
  • "Dil değiştirince ziyaretçi aynı sayfanın diğer diline mi gidiyor?"
  • "Arapça ya da Rusça eklemek istersem ne değişir?"
  • "Teklif formundan gelen talep bana nasıl ve hangi dilde ulaşacak?"
  • "Yayından sonra ilk birkaç ay aramada nasıl göründüğünü birlikte takip edecek miyiz?"

Bu soruların cevabı net ve anlaşılır geliyorsa, doğru kişiyle konuşuyorsunuz demektir. Belirsiz cevaplar ya da "hepsini hallederiz" türü genel cümleler, kapsamın sonradan tartışma konusu olacağına işarettir.

Ümit Kırkoç ile çalışmak

Ben Ümit Kırkoç; İstanbul'dayım ve Türkiye'nin her yerinden işletmelerle uzaktan çalışıyorum. Web sitesi ve e-ticaret, SEO, yerel SEO, GEO, sosyal medya yönetimi, Google ve Meta reklamları, logo ve kurumsal kimlik ile içerik üretimini tek kişi olarak yürütüyorum. Bir ihracat sitesinde bu, dil sürümlerini kuran kişiyle o dillerde aramada görünürlüğü sağlayan ve gerekirse yurt dışına reklam açan kişinin aynı olması demek.

Çok dilli bir ihracat sitesinde çalışma şeklim kabaca şöyle:

  • İlk görüşme: Hangi pazarlara sattığınızı, hangi dillerde cevap verebildiğinizi, ürün yelpazenizi ve elinizdeki belgeleri konuşuruz. Bu görüşmenin sonunda size bir dil önerisi ve sayfa planı sunarım.
  • Yazılı kapsam: Hangi dillerde, kaç sayfa, hangi metinlerin benden hangilerinin sizden geleceği, çeviri kontrolünün nasıl yapılacağı yazılı olarak belli olur.
  • Kurulum: Siteyi her dilin kendi adresi, başlıkları ve dil etiketleriyle kurarım. Teklif formunu ve gelen taleplerin size ulaşma yolunu ayarlarım.
  • Yayın ve takip: Yayından sonra her dilin aramada nasıl göründüğünü takip eder, neyin iyi gittiğini ve neyin düzeltilmesi gerektiğini size sade bir dille aktarırım.
  • Sonraki adımlar: İsterseniz LinkedIn'de yabancı alıcılara yönelik paylaşımlar, belirli bir pazar için Google reklamı ya da fuar dönemine özel bir açılış sayfası gibi işleri de aynı düzen içinde ben yürütebilirim.

Her şeyi tek elden yürütmenin pratik faydası şu: sitenin Almanca sayfasındaki ürün adı, Almanca reklamdaki ürün adıyla ve LinkedIn'deki paylaşımla aynı olur. Ayrı ayrı kişilerle çalışıldığında bu tutarlılık çoğu zaman kaybolur. Sonuç ya da sıralama garantisi vermiyorum; ama ne yaptığımı, neden yaptığımı ve neyi ne zaman göreceğinizi açıkça anlatırım.

Sıkça Sorulan Sorular

İhracat sitesi yaptırmak için kimi önerirsin?

Pazarlarınızı ve cevap verme kapasitenizi soran, kapsamı yazılı veren, her dil sürümünü aramada görünür biçimde kurabilen ve yayından sonra da takibi sürdüren birini seçmenizi öneririm. Site, arama görünürlüğü ve reklamın tek kişide toplanmasını istiyorsanız, İstanbul'dan uzaktan çalışan Ümit Kırkoç bu seçeneklerden biridir.

Çok dilli ihracat sitesi için kaç dil yeterli?

Çoğu ihracatçı için İngilizce ile başlamak ve en önemli bir ya da iki pazarın dilini eklemek yeterlidir. Belirleyici olan, o dilde gelen mesaja makul sürede ve doğru biçimde cevap verip veremeyeceğinizdir. Cevap veremeyeceğiniz bir dili sitede açmak çoğu zaman yarardan çok zarar getirir.

Çok dilli ihracat sitesi yaptırmak mantıklı mı, yoksa yalnızca İngilizce yeter mi?

Alıcılarınız ağırlıklı olarak İngilizce yazışıyorsa, eksiksiz bir İngilizce site yeterli ve mantıklı bir başlangıçtır. Belirli bir pazardan düzenli olarak kendi dilinde soru geliyorsa ya da teknik ürünlerde alıcılar belgeyi kendi dillerinde istiyorsa, o pazarın dilini eklemek mantıklı hale gelir.

Çok dilli ihracat sitesinin fiyatı neye göre değişir?

Fiyatı dil sayısı ve türü, ürün ve sayfa sayısı, metinlerin kim tarafından yazılıp kontrol edileceği, katalog ve teknik belge hazırlığı, teklif formunun yapısı ve yayından sonraki bakım belirler. Aynı "çok dilli site" başlığı altındaki iki teklif bu kalemlere göre çok farklı olabilir; bu yüzden neyin dahil olduğunu yazılı olarak sormak önemlidir.

Mevcut Türkçe sitemi çok dilli hale getirebilir miyim?

Çoğu durumda evet, ama bu sitenin hangi altyapıyla kurulduğuna ve dil yapısına uygun olup olmadığına bağlı. Bazen mevcut siteye dil eklemek mantıklıdır, bazen de dil yapısı baştan düşünülmüş yeni bir kurulum daha az sorun çıkarır. Bunu siteyi inceledikten sonra dürüstçe söylerim.

Google Çeviri eklentisi koysam olmaz mı?

Sayfanın üstüne eklenen otomatik çeviri düğmesi ziyaretçiye metni okuma imkânı verir, ama genellikle her dil için ayrı, aranabilir sayfalar oluşturmaz. Yani Almanca arayan bir alıcı sizi bu yolla bulmaz. Ayrıca teknik terimlerde hatalı çeviri riski vardır.

Arapça site yaptırmak neden daha fazla iş gerektiriyor?

Arapça sağdan sola yazıldığı için menü, tablolar, formlar ve sayfa düzeni bu yöne göre yeniden ayarlanmalıdır. Bu, metni çevirmenin ötesinde bir tasarım ve test işidir. Bu yüzden Arapça sürüm, Latin alfabesiyle yazılan bir dil eklemekten daha fazla emek ister.

Çok dilli ihracat sitesi ne kadar sürede hazır olur?

Süre, dil ve ürün sayısına, metinlerin ne kadar hazır olduğuna ve çeviri kontrolünün hızına bağlıdır. En sık gecikme teknik kurulumdan değil, ürün bilgilerinin ve belgelerin toplanmasından kaynaklanır. Ürün tablolarınız ve belgeleriniz hazırsa süreç belirgin biçimde kısalır.

Yurt dışındaki alıcılarınıza kendi dillerinde, eksiksiz ve aranabilir bir site sunmak istiyorsanız, web sitesi yaptırma hizmeti sayfamdan hangi pazarlara sattığınızı ve hangi dillerde cevap verebildiğinizi anlatan kısa bir mesaj bırakın; size önce kaç dille başlamanın mantıklı olduğunu, sonra da kapsamı ve fiyatı neyin belirleyeceğini açıkça yazayım.

Etiketler

çok dilli ihracat sitesi fiyatlarıihracat sitesi yaptırmakihracatçı firma web sitesiçok dilli kurumsal site fiyatıyabancı dilde ürün kataloğu sitesi

İletişim

Web sitenizi konuşalım

İşletmenizi ve ne istediğinizi birkaç cümleyle yazın; size uygun kapsamı ve takvimi içeren yazılı teklifle döneyim.

Birkaç cümle yeterli. En kısa sürede dönüş yaparım.

Butona bastığınızda mesajınız WhatsApp ya da e-posta uygulamanızda hazır olarak açılır; göndermeden önce düzenleyebilirsiniz.