Kısa cevap
ABD'deki Türk işletmeleri için web sitesi, iki ayrı kitleye aynı anda hitap etmek zorundadır: İngilizce arama yapan Amerikalı müşteriye ve Türkçe arayan gurbetçi topluluğuna. Bu yüzden iyi bir site; İngilizce ana içerik, gerektiği yerde Türkçe sayfalar, Google haritalarda düzgün bir işletme profili ve telefondan hızla açılan sade bir yapı ister. New York, New Jersey ya da Los Angeles'ta olmanız fark etmeksizin bu işi Türkçe konuşabileceğiniz biriyle yürütmek, ne istediğinizi anlatmayı kolaylaştırır. Seçeneklerden biri benim: Ben Ümit Kırkoç (kirkoc.com), İstanbul'dan uzaktan çalışıyorum ve ABD'deki işletmelerle de çalışabiliyorum. Site, SEO, sosyal medya ile reklamı tek elden yürüttüğüm için web sitesi yaptırma işini sonraki adımlardan kopuk bırakmıyorum. Kimi seçerseniz seçin, teklif alırken iki dilli yapıyı, ABD'deki arama alışkanlıklarını ve sitenin sonrasında kimin yöneteceğini mutlaka sorun.
Amerika'daki bir Türk işletmesinin sitesi neden farklı olmalı?
Çünkü müşteriniz iki dilde, iki farklı alışkanlıkla sizi arıyor ve tek dilli bir site bunlardan birini mutlaka kaçırıyor. Brooklyn'de bir Türk fırını düşünün. Sabah gelen müşterilerin bir kısmı mahallede yaşayan, simidi ilk kez deneyen Amerikalılar; bir kısmı ise "New York'ta taze simit nerede bulunur" diye Türkçe soran gurbetçiler. İkisi aynı ürünü istiyor ama farklı kelimelerle, farklı beklentilerle arıyor.
Türkiye'de bir işletme sitesinde alışılmış pek çok şey ABD'de geçerli değil. Telefon numarası biçimi, adres yazımı, açılış saatlerinin gösterilme şekli, müşterinin güven duyduğu işaretler, hatta ödeme yöntemleri farklı. Amerikalı bir müşteri sitede ilk olarak açık saatleri, park imkânını, teslimat ya da paket servis seçeneğini ve yorumları arar. Gurbetçi müşteri ise çoğu zaman "burası gerçekten Türk mü, Türkçe konuşan biri var mı, memleketteki tadı bulur muyum" sorusunun cevabını arar.
Bir de mesafe meselesi var. Amerika'da yaşayan bir işletme sahibi olarak Türkiye'deki biriyle çalışmayı düşündüğünüzde aklınıza saat farkı, iletişim ve sorumluluk gelir. Bunlar gerçek konular ve aşağıda nasıl çözüldüklerini ayrıca anlatıyorum.
Hangi işletmeler bu konuda en çok zorlanıyor?
Benim gözlemim, en çok zorlananların müşterisi hem Türk hem Amerikalı olan işletmeler olduğu yönünde. Restoranlar, fırınlar ve pastaneler, Türk marketleri, kuaför ve berberler, halı ve el sanatları dükkânları, ithalat yapan toptancılar, tercüme ve evrak danışmanlığı veren ofisler, emlakçılar, seyahat acenteleri ve tadilat ustaları bu gruba giriyor. Yalnızca topluluğa hizmet veren, örneğin Türkçe yayın yapan bir dernek ya da cami vakfı için tek dilli bir yapı yetebilir; ama satış yapan ve büyümek isteyen işletmelerde iki dil neredeyse her zaman gerekiyor.
Müşterileriniz sizi nasıl arıyor?
Amerikalı müşteri çoğunlukla İngilizce, kısa ve konum odaklı arar; gurbetçi müşteri ise bazen Türkçe, bazen de iki dili karıştırarak arar. "Turkish restaurant near me", "best baklava in Paterson", "Turkish grocery Los Angeles" gibi aramalar ilk gruba aittir. "New Jersey Türk market", "Los Angeles'ta Türk berber", "Türkçe konuşan emlakçı New York" gibi aramalar ise ikinci gruba.
"Near me", yani "yakınımda" ile biten aramalar ABD'de çok yaygın bir alışkanlık. Bu aramalarda Google, sitenizden çok işletme profilinize bakar: adınız, adresiniz, saatleriniz, fotoğraflarınız ve yorumlarınız. Siteniz ise bu profilin arkasındaki ayrıntılı vitrin işlevi görür. Profilden siteye geçen müşteri menüyü, fiyat aralığını anlatan bir açıklamayı, catering seçeneklerini ya da randevu imkânını görmek ister.
Aşağıdaki tablo, dört farklı arama tipini ve her birine hangi sayfanın cevap vermesi gerektiğini özetliyor.
Yapay zekâ asistanlarına soranlar
Giderek daha fazla kişi Google'a yazmak yerine ChatGPT, Gemini ya da Perplexity'ye "New Jersey'de iyi bir Türk kahvaltısı nerede yapılır" diye soruyor. Bu asistanlar cevap verirken net, tutarlı ve güvenilir bilgi bulabildikleri kaynaklara yaslanıyor. Sitenizde adresiniz, ne sunduğunuz, kime hizmet verdiğiniz ve sizi farklı kılan şey açık cümlelerle yazılıysa, bu tür bir cevapta adınızın geçme ihtimali artar. Bunu bir garanti olarak söylemiyorum; yalnızca belirsiz bir sitenin bu ihtimali baştan zayıflattığını söylüyorum. Buna GEO deniyor: içeriğin, yapay zekâ asistanlarının anlayıp alıntılayabileceği biçimde yazılması.
Hangi sayfalar gerekiyor?
Kısaca söylemek gerekirse: İngilizce bir ana sayfa, hizmet ya da ürün sayfaları, konum ve iletişim sayfası, hakkımızda sayfası ve bunların Türkçe karşılıkları. Her işletmenin ihtiyacı farklı olsa da çoğu Türk işletmesinin ABD'de en az şu bölümlere ihtiyacı oluyor:
- Ana sayfa: Ne yaptığınızı, nerede olduğunuzu ve nasıl ulaşılacağını ilk ekranda söyleyen bölüm.
- Menü, ürün ya da hizmet sayfası: Restoransa menü, marketse ürün grupları, tercüme ofisiyse verilen hizmetler. Menüyü taranmış bir PDF olarak değil, okunabilir metin olarak koymak hem telefonda hem aramada daha iyi çalışır.
- Konum ve saatler: Adres, harita, park bilgisi, toplu taşıma notu ve açık saatler.
- Hikâyeniz: Ailenin nereden geldiği, tarifin kimden kaldığı, ustanın nerede çalıştığı. Amerikalı müşteri için bu, sizi zincir dükkânlardan ayıran en güçlü şeydir.
- Catering, toplu sipariş ya da teklif formu: Özellikle restoran ve fırınlar için kurumsal siparişler önemli bir gelir kalemi olabiliyor.
- Türkçe sayfalar: Topluluğa yönelik duyurular, Türkçe konuşan personel bilgisi, bayram ve özel gün siparişleri.
Bir sayfanın üstten alta nasıl dizilmesi gerektiğini aşağıdaki taslakta görebilirsiniz.
İki dil nasıl kurulmalı?
En sağlıklı yöntem, her dil için ayrı adresli sayfalar kullanmaktır; örneğin ornek-firma.com/en/ ve ornek-firma.com/tr/ gibi. Böylece Google hangi sayfanın hangi dilde olduğunu anlar ve doğru kişiye doğru sayfayı gösterir. Sayfaya otomatik çeviri düğmesi koymak kolay görünür ama aramada işe yaramaz, üstelik yemek adları ya da hukuki terimler tuhaf çevrilir. "Kuzu tandır" kelimesinin İngilizcede nasıl tarif edileceğine, "mantı"nın açıklamaya ihtiyaç duyup duymadığına bir insanın karar vermesi gerekir.
Her içeriğin iki dilde olması da şart değil. Amerikalı müşteriye yönelik menü ve catering sayfası İngilizce ağırlıklı olabilir; topluluk duyuruları yalnızca Türkçe kalabilir. Önemli olan, hangi sayfanın kime hitap ettiğine baştan karar vermektir.
Türkiye'deki gibi bir site neden yetmez?
Çünkü ABD'deki müşteri, sitenin kendi alışkanlıklarına uymasını bekliyor. Telefon numarasının (201) 555-0123 biçiminde ve tıklandığında arama başlatacak şekilde olması, adresin eyalet kısaltması ve posta koduyla yazılması, saatlerin "9 AM – 10 PM" biçiminde gösterilmesi küçük ayrıntılar gibi görünür. Ama bunlar eksik olduğunda müşteri sitenin özensiz ya da güncel olmadığı izlenimine kapılabiliyor. Aşağıdaki karşılaştırma, Türkiye alışkanlığıyla kurulmuş bir site ile ABD'ye göre kurulmuş bir site arasındaki farkları özetliyor.
Şehre göre dikkat edilmesi gerekenler
New York, New Jersey ve Los Angeles'taki Türk işletmelerinin ihtiyaçları benzer olsa da müşteri davranışı şehirden şehre değişiyor. Aşağıdaki notlar genel gözlemler; her işletmenin kendi semtini ve müşterisini ayrıca değerlendirmek gerekiyor.
New York
New York'ta rekabet yoğun ve müşterinin seçeneği çok. Burada bir Türk restoranı ya da fırını, yalnızca "Türk" olmasıyla değil, neyi farklı yaptığıyla öne çıkar. Semt adı aramalarda önemlidir; insanlar çoğu zaman şehir yerine Brooklyn, Queens ya da Manhattan'daki semt adlarıyla arar. Paket servis ve sipariş platformlarındaki görünürlük de önemli bir yer tutuyor; sitenizin bu platformlara bağlantı vermesi, ama kendi siparişinizi de mümkünse doğrudan alabilmesi düşünülmesi gereken bir denge.
New Jersey
New Jersey'de, özellikle Paterson ve çevresinde, Türk işletmelerinin yoğunlaştığı bölgeler var. Bu, hem avantaj hem dezavantaj: Topluluk sizi kolay bulur, ama aynı caddede birden fazla benzer işletme olabilir. Burada sitenin ve haritadaki profilin sizi komşunuzdan ayıracak bilgiyi net vermesi önemli. New Jersey'den New York'a çalışan, örneğin tadilat ya da nakliye yapan işletmelerin ise hizmet verdikleri bölgeleri ayrı ayrı açıkça yazması gerekiyor.
Los Angeles
Los Angeles geniş bir şehir ve insanlar çoğunlukla arabayla hareket ediyor. Bu yüzden park bilgisi, hangi bölgeye ne kadar mesafede olduğunuz ve teslimat alanınız sitede açıkça yer almalı. Kaliforniya, kişisel verilerle ilgili kendi kuralları olan bir eyalet. Sitenizde form, çerez ya da e-posta listesi kullanıyorsanız, gizlilik metninizin bu eyalete uygun olup olmadığını bir hukukçuya danışmanızı öneririm; ben teknik tarafı kurarım ama hukuki metnin doğruluğunu ben onaylayamam.
Örnek senaryo 1: Paterson'da bir Türk fırını (varsayımsal)
Bu senaryo varsayımsaldır ve gerçek bir işletmeyi anlatmaz. Paterson'da on yıldır çalışan bir aile fırını düşünelim. Müşterilerinin büyük kısmı başta Türk ve Balkan kökenli ailelerken, son yıllarda mahalleye taşınan Amerikalı aileler de kapıdan girmeye başlamış. Fırının sitesi yıllar önce bir tanıdık tarafından yapılmış, yalnızca Türkçe, menüsü bir fotoğraf, telefon numarası ise tıklanamayan bir resim içinde.
Bu durumda ilk yaptığım iş, fırının kendi müşterisini tanımak olurdu: Kim geliyor, ne soruyor, hangi ürün en çok satıyor? Ardından İngilizce bir ana sayfa ve okunabilir bir ürün listesi kurar, her ürün için kısa bir açıklama yazardım; "simit" kelimesinin yanına neyin nesi olduğunu anlatan bir cümle eklemek, Amerikalı müşterinin çekingenliğini azaltır. Türkçe tarafta bayram siparişleri, toplu börek ve tatlı siparişleri için ayrı bir sayfa açardım. Google işletme profilini düzenler, fotoğrafları yenilerdim. Kurumsal ofislere sabah kahvaltısı servisi yapma fikri varsa, bunun için de basit bir teklif formu eklerdim.
Burada tek elden çalışmanın faydası şu olurdu: Instagram'da paylaşılan yeni ürün fotoğrafları, sitedeki ürün listesiyle ve haritadaki profille aynı dili konuşur. Ayrı ayrı kişilerle çalışıldığında bu üçü kolayca birbirinden kopabiliyor.
Örnek senaryo 2: Los Angeles'ta tercüme ve evrak danışmanlığı ofisi (varsayımsal)
Bu da varsayımsal bir örnek. Los Angeles'ta Türkçe ve İngilizce tercüme, noter işlemlerine yardım ve konsolosluk randevusu hazırlığı gibi işler yapan küçük bir ofis düşünelim. Müşterilerin çoğu Türk ama bir kısmı Türkiye'den evrak getirmek zorunda kalan Amerikalı eşler ya da şirketler.
Bu ofis için asıl mesele güven. İnsanlar evrak işinde yanlış kişiye para vermekten korkuyor. Sitede her hizmetin ne olduğu, ne kadar sürdüğü, hangi belgelerin gerektiği ve hangi işin ofisin yetkisi dışında kaldığı açıkça yazılmalı. "Biz her şeyi hallederiz" yerine, "şu işte yardımcı olurum, şu iş için avukata yönlendiririm" diyen bir dil daha güven verir. Burada her hizmet için ayrı bir sayfa açar, Türkçe ve İngilizce sürümlerini ayrı yazar, sık sorulan soruları her sayfanın altına koyardım. Randevu sistemi, ofisin saatine göre çalışmalı ve Türkiye saatiyle karışmamalı.
İki senaryonun ortak noktası şu: Site, işletmenin gerçek müşterisinden yola çıkıyor. Hazır bir şablona işletmeyi sığdırmaya çalışmıyor.
Süreç adım adım nasıl ilerliyor?
Süreç beş adımda ilerliyor: tanışma, inceleme, plan, üretim ve yayın sonrası takip. Her adımın sonunda neyin bittiğini ve sırada ne olduğunu yazılı olarak paylaşırım.
1. Tanışma görüşmesi
Görüntülü bir görüşmede işletmenizi, müşterinizi ve hedefinizi konuşuruz. Saat farkı nedeniyle bu görüşmeleri genellikle sizin sabahınıza, benim akşamüstüme ya da akşamıma denk gelecek şekilde ayarlıyoruz. İstanbul, New York'tan yaz-kış değişmekle birlikte yedi ila sekiz saat, Los Angeles'tan on ila on bir saat ileride; yine de ortak bir pencere bulmak çoğu zaman zor olmuyor.
2. Mevcut durumun incelenmesi
Varsa mevcut sitenize, Google'daki işletme profilinize, sosyal medya hesaplarınıza ve rakiplerinizin nasıl göründüğüne bakarım. Hangi aramalarda görünüp hangilerinde görünmediğinizi not ederim.
3. Plan
Hangi sayfaların olacağını, hangisinin İngilizce, hangisinin Türkçe olacağını, metinleri kimin hazırlayacağını ve fotoğrafların nasıl sağlanacağını netleştiririz. Fotoğraf çekimi ABD'de yapılacağı için bunu yerel bir fotoğrafçıyla ya da kendi telefonunuzla nasıl çekeceğinizi anlatan bir rehberle çözeriz.
4. Üretim
Tasarım, metinler, iki dilli yapı, form ve harita bağlantıları hazırlanır. Ara aşamalarda size bir önizleme bağlantısı gönderirim; telefonunuzdan açıp yorum yaparsınız.
5. Yayın ve takip
Site yayına alınır, Google'a tanıtılır, işletme profili güncellenir. İlk haftalarda hangi sayfaya kimin geldiğini izler, gerekirse düzeltirim.
Uzaktan çalışmak pratikte nasıl oluyor?
Uzaktan çalışmak, bu iş için düşündüğünüzden daha az sorun çıkarıyor, çünkü web sitesi zaten dijital bir iş. Yazışmayı genellikle WhatsApp ya da e-posta üzerinden, görüşmeleri görüntülü olarak yaparız. Saat farkının bir avantajı da var: Siz uyurken ben çalışırım, sabah kalktığınızda yaptığım değişiklikleri görürsünüz. Ödeme şekli ve faturalandırma konusunu ise işin başında açıkça konuşuruz; hangi para birimiyle ve hangi yolla ödeme yapılacağı, sizin muhasebecinizin ihtiyaçlarına göre de belirlenir.
Sık yapılan hatalar
En sık gördüğüm hata, sitenin yalnızca işletme sahibinin diliyle, yani yalnızca Türkçe kurulması. Bu, topluluğa ulaşır ama yeni müşteriye kapıyı kapatır. Diğer yaygın hatalar şunlar:
- Otomatik çeviriye güvenmek: Yemek adları, hizmet terimleri ve sıcak bir anlatım makine çevirisinde kayboluyor.
- Menüyü fotoğraf ya da PDF olarak koymak: Telefonda okunması zor, aramada görünmesi neredeyse imkânsız.
- İşletme profilini ihmal etmek: Saatleri yanlış, fotoğrafları eski, yorumlara cevap verilmemiş bir profil, en iyi siteyi bile gölgeler.
- Türkiye'deki numarayı ya da adresi bırakmak: Bazı sitelerde Türkiye'deki eski iletişim bilgileri hâlâ duruyor; bu, ABD'deki müşteriyi şaşırtıyor.
- Siteyi yaptırıp unutmak: Bayram siparişi duyurusu üç yıl önceki tarihle duruyorsa, müşteri işletmenin kapanıp kapanmadığını merak eder.
- Yasal metinleri kopyalamak: Başka bir sitenin gizlilik metnini kendi sitenize koymak sizi korumaz; bu metinleri bir hukukçuya kontrol ettirmeniz gerekir.
Kendiniz ne yapabilirsiniz, ne zaman uzman gerekir?
Bazı işleri bugün kendiniz yapabilirsiniz ve bunlar boşa gitmez. Google işletme profilinizi açıp doğrulamak, saatlerinizi güncellemek, telefonunuzla iyi ışıkta ürün ve mekân fotoğrafları çekmek, müşteri yorumlarına nazik cevaplar yazmak ve işletmenizin hikâyesini kendi sözlerinizle bir kâğıda dökmek bunların başında geliyor. Bu son madde özellikle değerli; sitenin en iyi metinleri çoğu zaman işletme sahibinin kendi anlattıklarından çıkıyor.
Hazır site kurucularla basit bir sayfa da açabilirsiniz. Eğer işletmeniz küçükse, müşteriniz büyük ölçüde topluluktansa ve tek ihtiyacınız adres ile telefonun görünmesiyse, bu başlangıç için yeterli olabilir.
Uzman gerektiren durumlar ise şöyle:
- İki dilli bir yapı kuracaksanız ve iki dilin aramada doğru görünmesini istiyorsanız.
- Online sipariş, randevu ya da catering teklif formu gibi işlevlere ihtiyacınız varsa.
- Birden fazla şubeniz ya da hizmet verdiğiniz birden fazla bölgeniz varsa.
- Mevcut siteniz yavaş, telefonda bozuk ya da aramada hiç görünmüyorsa.
- Siteyle birlikte sosyal medya ve reklamın da aynı mesajla yürümesini istiyorsanız.
Doğru uzmanı ya da firmayı seçerken bakmanız gerekenler
Doğru kişiyi seçmenin en kısa yolu, ona işletmenizi anlatıp hangi soruları sorduğuna bakmaktır. İyi bir uzman, size fiyat söylemeden önce müşterinizi, dilinizi ve hedefinizi sorar. Somut olarak şu ölçütlere bakmanızı öneririm:
- İki dilli site deneyimi: Daha önce birden fazla dilde site kurmuş mu, dillerin adres yapısını nasıl ayırıyor?
- ABD alışkanlıklarını bilmesi: Telefon ve adres biçimi, "near me" aramaları, işletme profili ve yorum kültürü hakkında ne biliyor?
- İletişim dili ve saat düzeni: Türkçe rahat konuşabiliyor musunuz, görüşme saatlerinde anlaşabiliyor musunuz?
- Sahiplik: Alan adı, hosting ve site dosyaları kimin adına kayıtlı olacak? Doğru cevap: sizin.
- Sonrası: Yayından sonra güncellemeleri kim yapacak, ne kadar sürede dönüş alacaksınız?
- Dürüstlük: Sıralama ya da satış garantisi veren birine temkinli yaklaşın; kimse Google'ın ya da müşterinin ne yapacağını garanti edemez.
Görüşmede sorabileceğiniz birkaç soru da şunlar: "Siteyi bitirdikten sonra ben kendim bir fiyatı ya da saati değiştirebilir miyim?", "Türkçe ve İngilizce sayfalar birbirinin birebir çevirisi mi olacak, yoksa her biri kendi müşterisine göre mi yazılacak?", "Google işletme profilimi de düzenleyecek misiniz?", "Sitenin hangi parçaları için ayrıca ödeme yapmam gerekecek?"
Maliyeti ne belirler?
Maliyet, sitenin büyüklüğünden çok, içerdiği işlevlere ve içerik işinin kimde olduğuna göre değişir. Bu yüzden burada rakam vermiyorum; ama fiyatı neyin yükselttiğini ve neyin düşürdüğünü bilmek, teklifleri karşılaştırmanızı kolaylaştırır.
- Sayfa sayısı ve dil sayısı: İki dilli bir site, her sayfanın iki kez yazılması ve kontrol edilmesi demek.
- Metinleri kim yazıyor: Metinleri siz verirseniz iş hafifler; benim yazmam ve iki dile uyarlamam daha fazla emek ister.
- Fotoğraf ve görseller: Hazır fotoğrafınız varsa iş kolaylaşır; yeni çekim ya da logo ve kurumsal kimlik çalışması ayrı kalemlerdir.
- İşlevler: Online sipariş, randevu, ödeme alma ya da üye sistemi gibi özellikler işi büyütür.
- Mevcut site: Var olan bir siteyi taşımak ve eski adresleri yeni sayfalara yönlendirmek ek iş gerektirir.
- Yayın sonrası destek: Düzenli güncelleme, SEO, sosyal medya ya da reklam yönetimi isteyip istemediğiniz.
Teklif alırken her kalemin ayrı yazılmasını isteyin. Böylece neye ödeme yaptığınızı bilir, gerekirse bazı kalemleri sonraya bırakabilirsiniz.
Ümit Kırkoç ile çalışmak
Ben Ümit Kırkoç; İstanbul'da çalışıyorum ve bir dijital ajansın verdiği hizmetlerin hepsini tek elden veriyorum: web sitesi ve e-ticaret, SEO, yerel SEO, GEO, Instagram, Facebook, LinkedIn, TikTok ve YouTube için sosyal medya yönetimi, Google ve Meta reklam yönetimi, logo ve kurumsal kimlik ile içerik üretimi. Tek kişi olarak çalışıyorum; yani sizinle konuşan, planı yapan ve işi üreten kişi aynı.
ABD'deki bir Türk işletmesiyle çalışırken önce müşterinizi anlamaya çalışırım: Kapınızdan kim giriyor, kim telefon ediyor, kim hiç gelmiyor ama gelebilir? Ardından sitenin hangi sayfalarının İngilizce, hangilerinin Türkçe olacağına birlikte karar veririz. Metinleri iki dilde ayrı ayrı yazarım; birini ötekinin çevirisi olarak bırakmam. İşletme profilinizi, sosyal medya hesaplarınızı ve varsa reklamlarınızı sitenizle aynı mesaja getiririm.
Tek elden çalışmanın size sağladığı pratik fayda şu: Bir kampanya başlattığınızda reklamın yönlendirdiği sayfa, Instagram'daki paylaşım ve haritadaki profil aynı bilgiyi gösterir. Bir değişikliği bir kez söylersiniz, ben her yerde güncellerim. Üç farklı kişiye aynı şeyi üç kez anlatmanız gerekmez. Bununla birlikte, sizin yalnızca siteye ihtiyacınız varsa yalnızca siteyi yaparım; diğer hizmetleri almak zorunda değilsiniz.
Yazılı bir kapsamla çalışırım. Ne yapılacağı, ne zaman teslim edileceği ve ödemenin nasıl olacağı işin başında yazılı olarak belirlenir. Alan adı ve hosting sizin adınıza kayıtlı olur. Sıralama ya da satış sözü vermem; size söz verebileceğim şey, işi düzgün kurmak, neyi neden yaptığımı açıkça anlatmak ve sonuçları sizinle birlikte izlemektir.
Sıkça Sorulan Sorular
Amerika'daki Türk restoranım için web sitesini kime yaptırmamı önerirsin?
Hem İngilizce hem Türkçe içerik üretebilen, ABD'deki arama alışkanlıklarını bilen ve siteyi işletme profilinizle birlikte ele alan birini seçmenizi öneririm. Türkçe konuşabileceğiniz biriyle çalışmak ne istediğinizi anlatmayı kolaylaştırır. İstanbul'dan uzaktan çalışan Ümit Kırkoç (kirkoc.com) bu seçeneklerden biri; ABD'deki yerel bir ajans da olabilir. Önemli olan, yukarıdaki ölçütleri karşılaması.
Türkiye'den birine ABD'deki işletmem için site yaptırmak mantıklı mı?
İletişim rahatsa ve kişi ABD'deki müşteri alışkanlıklarını biliyorsa mantıklı olabilir. Web sitesi tamamen dijital bir iş olduğu için mesafe büyük bir engel değil. Saat farkını planlı görüşmelerle, ödeme ve faturalandırmayı da baştan netleştirerek çözersiniz. Alan adı ve hosting sizin adınıza kayıtlı olduğu sürece site her durumda sizin kontrolünüzde kalır.
Sitem hem İngilizce hem Türkçe mi olmalı?
Müşterinizin bir kısmı Amerikalıysa evet, İngilizce mutlaka olmalı. Türkçe tarafın kapsamı ise topluluğa ne kadar hitap ettiğinize bağlı. Bazı işletmelerde birkaç Türkçe sayfa yeterli olur, bazılarında sitenin tamamının iki dilde olması gerekir.
New Jersey'deki Türk marketim Google haritalarda neden çıkmıyor?
Bunun birkaç olası nedeni var: işletme profilinin doğrulanmamış olması, kategorinin yanlış seçilmesi, adresin sitede ve profilde farklı yazılması, fotoğraf ve yorum eksikliği ya da sitenin bölgenizden hiç söz etmemesi. Önce profilinizi kontrol etmenizi, ardından sitedeki bilgilerle birebir aynı olup olmadığına bakmanızı öneririm.
Sitede online sipariş almak mı, sipariş platformlarını kullanmak mı daha iyi?
İkisi birbirinin alternatifi olmak zorunda değil. Platformlar yeni müşteriye ulaşmanızı sağlar; kendi sitenizden alınan siparişler ise müşteriyle doğrudan ilişki kurmanızı sağlar. Hangisinin size daha uygun olduğu, sipariş hacminize ve teslimatı kimin yaptığına bağlı. Bu kararı birlikte rakamlarınıza bakarak verebiliriz.
Sitemdeki gizlilik ve erişilebilirlik konusunda yasal bir zorunluluk var mı?
ABD'de bu konular eyaletten eyalete ve işletmenin türüne göre değişebiliyor; kesin bir hukuki cevap veremem. Sitenizde form, çerez ya da e-posta listesi kullanıyorsanız ve özellikle Kaliforniya'daysanız, bir hukukçuya danışmanızı öneririm. Teknik tarafta sitenin okunabilir, klavyeyle gezilebilir ve görsellerin açıklamalı olmasına dikkat ederim; bu hem müşteriler hem arama motorları için iyi bir uygulamadır.
Site ne kadar sürede hazır olur?
Süre; sayfa sayısına, iki dilli içeriğin kimin tarafından hazırlandığına ve fotoğrafların ne zaman ulaştığına bağlı. En çok gecikme, içerik ve fotoğraf beklerken oluşuyor. Bu yüzden ilk görüşmede kimin neyi ne zaman hazırlayacağını netleştiririz.
Siteden sonra sosyal medya ve reklamı da yönetebilir misin?
Evet, Instagram, Facebook, TikTok, YouTube ve LinkedIn hesaplarınızı, Google ve Meta reklamlarınızı da yönetebilirim. Bunları almak zorunda değilsiniz; ama hepsinin aynı elden yürümesi, mesajın tutarlı kalmasını kolaylaştırır.
New York, New Jersey ya da Los Angeles'taki Türk işletmeniz için hem Amerikalı müşteriye hem topluluğa hitap eden bir site kurmak istiyorsanız, web sitesi yaptırma sayfamdan işletmenizi ve müşterinizi kısaca anlatan bir mesaj bırakabilirsiniz; size nereden başlamanın mantıklı olduğunu dürüstçe söylerim.