İçerik··15 dk okuma

İhracatçı Firmalar İçin İçerik Üretimi: Katalog ve Teknik Metin

İhracatçı firmalar için içerik üretimi: yabancı alıcının aradığı ürün sayfaları, teknik makaleler ve katalog metinleri nasıl hazırlanır, maliyeti ne belirler?

Kısa cevap

İhracatçı firmalar için içerik üretimi, yurt dışındaki satın almacının sizi bulup ciddiye alması için ürün sayfalarını, teknik makaleleri ve katalog metinlerini o alıcının dilinde ve arama alışkanlığına göre hazırlamaktır. İyi sonuç, düz çeviriden değil; ölçü, standart, kullanım alanı ve teslim koşulu gibi alıcının karar verirken baktığı bilgilerin net yazılmasından gelir. Bu işi bir çeviri bürosuna, bir içerik ajansına ya da tek kişiye verebilirsiniz; seçenekler arasında İstanbul merkezli, uzaktan tüm Türkiye'ye çalışan Ümit Kırkoç (kirkoc.com) da var ve metinleri sitenin kendisi, arama görünürlüğü ve reklamla birlikte tek elden yürüttüğü için ihracat sitesinin parçaları birbirinden kopmadan ilerler. Hizmetin ayrıntıları içerik üretimi sayfamda yer alıyor. Kime giderseniz gidin, önce teknik bilginin sizden nasıl toplanacağını ve hangi dillerde hangi sayfaların yazılacağını sorun.

İhracatçı bir firmanın içeriği neden yurt içi içerikten farklıdır?

Çünkü okuyan kişi sizi tanımıyor, size telefonla kolayca ulaşamıyor ve kararını çoğu zaman sitenizdeki birkaç sayfaya bakarak veriyor. Yurt içinde bir müşteri fabrikanızı gelip görebilir, bir tanıdık üzerinden referans alabilir. Almanya'daki bir satın alma sorumlusu ya da Körfez'deki bir distribütör ise ilk elemeyi masa başında yapar: ürününüz istediği ölçüde mi, gerekli sertifikalar var mı, minimum sipariş miktarı nedir, teslim süresi ne kadar.

Bu yüzden ihracat içeriğinin ilk görevi süslü bir tanıtım yapmak değil, sorulmadan önce cevap vermektir. Yurt dışındaki alıcı, cevabını bulamadığı soruyu e-postayla sormak yerine çoğu zaman bir sonraki tedarikçinin sitesine geçer. Siz bunu hiç fark etmezsiniz; yalnızca "sitemiz var ama yurt dışından talep gelmiyor" diye düşünürsünüz.

İkinci fark dil meselesidir. "Paslanmaz çelik kelebek vana" yazan bir Türkçe sayfanın İngilizcesini kelime kelime çevirdiğinizde ortaya çıkan ifade, o ülkedeki mühendisin arama kutusuna yazdığı ifadeyle her zaman örtüşmez. Aynı ürünü İngiltere'de bir isimle, ABD'de başka bir isimle arayabilirler. Almanca konuşan bir alıcı ise teknik terimin Almanca karşılığını ve DIN gibi kendi alıştığı standart kodlarını görmek ister. İçerik üretiminin önemli bir kısmı, bu karşılıkları doğru tespit etmektir.

Üçüncü fark güven. Yurt dışındaki alıcı, Türkiye'den bir tedarikçiyle ilk kez çalışacaksa risk alıyor demektir. Sitede üretim kapasitesi, kalite kontrol adımları, test raporu örnekleri, ambalaj ve sevkiyat bilgisi gibi somut şeyler görmek ister. "Kaliteli üretim, müşteri memnuniyeti" gibi her firmanın yazdığı cümleler ona hiçbir şey anlatmaz.

Yurt dışındaki alıcı sizi nasıl arıyor?

Yurt dışındaki alıcı genellikle ürünün teknik adını, ölçüsünü ya da standardını yazarak, yanına da "manufacturer", "supplier" veya ülke adı ekleyerek arıyor. Yani firma adınızla değil, ürününüzün özellikleriyle bulunuyorsunuz. Sitenizde bu özelliklerin ayrı ayrı ve okunabilir biçimde yazıldığı sayfalar yoksa, Google'ın sizi bu aramalarda göstermesi için bir sebep kalmaz.

Aramaları kabaca dört gruba ayırmak işe yarar. Birincisi doğrudan ürün araması: alıcı ne istediğini biliyor ve ölçüyle arıyor. İkincisi tedarikçi araması: ürünü biliyor ama kimden alacağını araştırıyor, "Turkish manufacturer" gibi ifadeler kullanıyor. Üçüncüsü sorun araması: bir teknik problemi çözmeye çalışıyor ve hangi malzemenin ya da modelin uygun olduğunu öğrenmek istiyor. Dördüncüsü karşılaştırma araması: iki malzeme, iki üretim yöntemi ya da iki standart arasındaki farkı soruyor.

Aşağıdaki tablo, bu dört arama türünün her birinin sitenizde hangi tür sayfayla karşılanması gerektiğini gösteriyor.

Yurt dışındaki alıcının dört arama türü ve her biri için gereken sayfa türünü gösteren tablo

Son yıllarda bu aramaların bir kısmı ChatGPT, Gemini ve Perplexity gibi yapay zekâ asistanlarına kaydı. Bir satın almacı "Türkiye'de belirli bir standarda uygun alüminyum profil üreten firmalar hangileri" diye sorabiliyor. Bu asistanların cevap verirken dayandığı şey de yine internette açıkça yazılmış, net bilgi içeren sayfalar. Yapay zekâ araçlarının sizi tanıması ve önermesi için yapılan bu çalışmaya GEO deniyor. Ürün özelliklerini, üretim kapasitesini ve hangi pazarlara satış yaptığınızı açık cümlelerle yazdığınızda hem Google'a hem bu asistanlara malzeme vermiş olursunuz.

Bir ihracat sitesinde hangi içerikler olmalı?

En azından her ürün grubu için ayrı bir ürün sayfası, firmanızı anlatan somut bir "hakkımızda" sayfası, kalite ve sertifika sayfası, alıcının sık sorduğu sorulara cevap veren bir sayfa ve ürünlerinizin kullanım alanlarını anlatan teknik makaleler olmalı. Bunlara katalog metni ve teklif isteme sayfası eklenir. Hangisinin önce geleceği, ürün çeşitliliğinize ve hedef pazarınıza göre değişir.

Ürün sayfaları

Ürün sayfası, ihracat sitesinin asıl iş yapan sayfasıdır. Bir ürün sayfasında şunların yer alması gerekir: ürünün o pazarda kullanılan adı, kısa ve net bir tanım, teknik özellik tablosu (ölçü, malzeme, tolerans, ağırlık, renk seçenekleri gibi), uyduğu standartlar, kullanım alanları, ambalaj ve sevkiyat bilgisi, minimum sipariş ve teklif isteme yolu. Teknik özellik tablosunun resim olarak değil, metin olarak yazılması önemlidir; resim içindeki yazıyı arama motorları ve yapay zekâ araçları güvenilir biçimde okuyamaz.

Aşağıdaki görselde örnek bir ürün sayfasının bölümlerini ve her bölümün alıcıya ne söylediğini görebilirsiniz.

Bir ihracat ürün sayfasının bölümlerini ve her bölümün işlevini gösteren örnek sayfa taslağı

Teknik makaleler

Teknik makale, satış yapmaya değil öğretmeye çalışan yazıdır. Örneğin "hangi ortamda hangi conta malzemesi seçilmeli", "sıcak daldırma galvaniz ile elektro galvaniz arasındaki fark" ya da "tekstil ürünlerinde renk haslığı testleri neyi ölçer" gibi konular. Bu yazılar sorun ve karşılaştırma aramalarında görünmenizi sağlar ve okuyan mühendise sizin konuyu bildiğinizi gösterir. Teknik makalenin değeri, içindeki bilginin gerçekten sizin üretim deneyiminizden gelmesindedir. Herkesin yazabileceği genel bilgiler yerine, kendi atölyenizde gördüğünüz tipik hataları ve çözümlerini yazdığınızda yazı sahiden işe yarar.

Katalog metinleri

Katalog metni, PDF katalogda, fuar broşüründe ve bazen distribütöre gönderilen ürün listesinde kullanılan kısa ve tutarlı metindir. Sitedeki ürün sayfasıyla aynı terimleri kullanması gerekir. Sık karşılaştığım durum şu: katalog yıllar önce bir matbaa için hazırlanmış, sitedeki ürün adları sonradan değiştirilmiş, fuarda dağıtılan broşürde ise üçüncü bir isim kullanılmış. Alıcı aynı ürünü üç farklı adla görünce hangisinin güncel olduğunu anlayamaz. İçerik üretimini tek elden yaptırmanın en somut faydalarından biri, bu terim birliğinin baştan kurulmasıdır.

Güven sayfaları

Hakkımızda, kalite, sertifikalar ve üretim tesisi sayfaları, alıcının "bu firmayla çalışmak riskli mi" sorusuna cevap verir. Burada kuruluş yılı, tesis büyüklüğü, makine parkı, kalite kontrol adımları, hangi ülkelere sevkiyat yaptığınız gibi doğrulanabilir bilgiler yer almalı. Sertifikalarınızın belge numarası ve geçerlilik tarihiyle yazılması güveni artırır. Ürün etiketleri, menşe beyanı ya da hedef ülkenin özel gereksinimleriyle ilgili ifadelerde ise kesin bir hukuki iddiada bulunmadan önce bir hukukçuya ya da dış ticaret danışmanınıza danışmanızı öneririm.

Örnek senaryo 1: Vana üreticisinin İngilizce sitesi

Bu varsayımsal senaryoda Konya'da endüstriyel vana üreten, yıllardır ihracat yapan ama yeni müşterileri yalnızca fuarlardan bulan bir firma düşünün. Sitesinin İngilizce sürümü var, ama tek bir "Products" sayfasında otuz ürünün fotoğrafı ve adı alt alta duruyor. Ölçüler, basınç sınıfları ve uyduğu standartlar ise yalnızca PDF katalogda.

Bu durumda ilk yaptığım iş, ürün yelpazesini alıcının arama biçimine göre gruplamak olur: kelebek vanalar, küresel vanalar, çek valfler gibi. Her grup için ayrı bir sayfa, her sayfada metin olarak yazılmış teknik tablo, kullanım alanları ve uyduğu standartlar yer alır. Ardından üretim mühendisiyle kısa bir görüşme yapıp alıcıların en sık sorduğu soruları toplarım; bu sorulardan iki üç teknik makale çıkar. Örneğin hangi akışkan için hangi gövde malzemesinin seçileceğini anlatan bir yazı. Katalog da aynı terimlerle güncellenir. Sonuç olarak alıcı artık ürünü ölçüsüyle aradığında sayfayı bulabilecek, bulduğunda da teklif istemek için gereken bilgiyi tek yerde görecektir. Bunun ne kadar talep getireceğini önceden söylemem mümkün değil; ama bulunabilir olmanın ön şartı yerine gelmiş olur.

Örnek senaryo 2: Ev tekstili üreticisinin Almanca ve İngilizce kataloğu

İkinci varsayımsal senaryoda Denizli'de havlu ve bornoz üreten, Avrupa'daki mağaza zincirlerine ve otellere satmak isteyen bir firma var. Firmanın elinde güzel fotoğraflar ve Türkçe bir katalog bulunuyor, sitesi ise birkaç cümlelik bir tanıtımdan ibaret.

Burada alıcı tipi farklıdır: bir otel tedarik sorumlusu gramaj, iplik tipi, yıkama dayanımı ve özel etiketleme (private label) olanağı arar; bir mağaza zinciri ise ambalaj seçeneklerini, renk kartelasını ve sezonluk teslim takvimini merak eder. Bu iki alıcı için ayrı sayfalar hazırlamak gerekir. Almanca sayfalarda terimlerin Alman alıcının kullandığı karşılıklarla yazılması, kataloğun da aynı metinle hazırlanması önemlidir. Ayrıca "otel havlusu nasıl seçilir" gibi bir rehber yazısı, satın alma sorumlusunun araştırma aşamasında firmayı tanımasını sağlar. Burada metin üretimi ile sitenin yapısı iç içe geçer; hangi sayfanın hangi alıcıya hitap ettiğini belirlemeden yazmaya başlamak verimsiz olur.

İçerik üretimi süreci adım adım nasıl ilerler?

Süreç, yazmaya başlamadan önce sizden doğru bilgiyi toplamakla başlar ve yayından sonra düzenli güncellemeyle devam eder. Benim çalışma düzenim beş adımdan oluşuyor.

İhracat içerik üretiminin beş adımını gösteren süreç görseli

1. Pazar ve ürün önceliği. Hangi ülkelere satmak istediğinizi, hangi ürün gruplarının sizin için daha kârlı olduğunu ve kapasitenizin neyi kaldırdığını konuşuruz. Her ürünü her dilde aynı anda yazmak çoğu zaman gerekmez; önce en çok satmak istediğiniz grupla başlamak daha mantıklıdır.

2. Arama ifadesi araştırması. Seçilen pazarlarda alıcının ürününüzü hangi isimlerle aradığını araştırırım. Aynı ürünün farklı ülkelerde farklı adları, farklı standart kodları olabilir. Bu aşamada bir terim listesi çıkar ve sitede, katalogda, reklamda aynı liste kullanılır.

3. Bilgi toplama. Teknik bilginin kaynağı sizsiniz. Üretim ya da satış tarafından biriyle kısa görüşmeler yaparım, mevcut teknik föyleri, test raporlarını ve alıcılardan gelen e-postaları incelerim. Alıcıların daha önce sorduğu sorular, en değerli içerik kaynağıdır.

4. Yazım ve kontrol. Metinleri hedef dilde, o dilin okuruna göre yazarım. Teknik değerlerin doğruluğu için taslağı mutlaka sizin teknik sorumlunuza onaylatırım; bir ölçü hatası, bir yazım hatasından çok daha pahalıya mal olabilir.

5. Yayın ve güncelleme. Sayfalar siteye yerleştirilir, başlık ve açıklama alanları doldurulur, katalog aynı metinle güncellenir. Sonrasında hangi sayfaların arandığını ve hangi sayfalardan teklif talebi geldiğini izleyip eksik kalan konuları belirleriz.

İhracat içeriğinde sık yapılan hatalar nelerdir?

En sık yapılan hata, Türkçe sitenin makine çevirisiyle yabancı dile aktarılıp bırakılmasıdır. Makine çevirisi bugün oldukça gelişti ve taslak çıkarmak için faydalı olabilir; ama teknik terimlerde yanlış karşılık seçebilir, cümleleri Türkçe dizilişiyle bırakabilir ve alıcının kullandığı arama ifadesini hiç içermeyebilir. Okuyan yabancı mühendis bunu hemen fark eder ve firmanın detaya önem vermediği izlenimine kapılabilir.

Aşağıdaki görselde benim en sık gördüğüm hataları topladım.

İhracat sitelerinde içerik üretiminde sık yapılan hataları sıralayan uyarı listesi

Diğer yaygın hatalar şunlar:

  • Teknik bilgiyi yalnızca PDF'e koymak. PDF katalog indirilebilir olsun, ama ürün sayfasındaki bilgi de metin olarak yazılmalı. Aksi halde arama motorları ve alıcı, sayfada hiçbir özellik göremez.
  • Tüm ürünleri tek sayfada toplamak. Her ürün grubunun kendi sayfası olmadığında, her grubun arama ifadesi için ayrı ayrı görünme imkânı da kaybolur.
  • Genel ve övgü dolu cümleler. "Sektörün lideri", "en kaliteli ürün" gibi ifadeler alıcıya bilgi vermez. Bunun yerine kapasite, tolerans, test yöntemi gibi somut bilgiler yazın.
  • Dilleri farklı zamanlarda, farklı kişilere yazdırmak. İngilizce sayfada bir ürün adı, Almanca sayfada başka bir ürünün karşılığı gibi tutarsızlıklar ortaya çıkar.
  • Teklif isteme yolunu gizlemek. Alıcı sayfayı okuyup ikna olduğunda, hangi bilgileri göndermesi gerektiğini gösteren kısa bir form ya da açık bir e-posta adresi görmelidir.
  • Güncellememek. Sertifikası yenilenmiş, yeni ürün eklenmiş ama site üç yıl önceki haliyle kalmışsa alıcı firmanın hâlâ aktif olup olmadığından şüphe edebilir.

Bu işin ne kadarını kendiniz yapabilirsiniz, ne zaman uzman gerekir?

Teknik bilgiyi toplamak, ürünleri gruplamak ve alıcılarınızın sorduğu soruları listelemek gibi işleri kendi ekibinizle yapabilirsiniz ve aslında yapmanız da gerekir; çünkü bu bilgi sizde. Uzmana ihtiyaç duyduğunuz yer, bu ham bilgiyi hedef dilde aranabilir, okunabilir ve güven veren sayfalara dönüştürmek ve sitenin yapısını buna göre kurmaktır.

Kendi başınıza yapabileceğiniz somut işler:

  • Her ürün grubu için teknik özellikleri bir tabloda toplamak.
  • Son bir yılda yabancı alıcılardan gelen soruları bir listeye yazmak.
  • Sertifikalarınızın güncel kopyalarını ve geçerlilik tarihlerini bir klasörde toplamak.
  • Rakip olarak gördüğünüz yabancı firmaların ürün sayfalarına bakıp hangi bilgileri verdiklerini not etmek.
  • Fuarlarda en sık hangi soruların geldiğini satış ekibinize sormak.

Uzman gerekir dediğim durumlar ise şunlar: birden fazla dilde yayın yapacaksanız, ürün yelpazeniz genişse, sitenizin teknik yapısı çok dilli sayfaları düzgün yönetemiyorsa ya da içerikle birlikte arama görünürlüğü, reklam ve sosyal medya çalışmalarını da yürütmek istiyorsanız. Özellikle son durumda, metinleri yazan kişiyle reklamı yöneten kişinin aynı terim listesini kullanması önemlidir; ben bu işleri tek elden yaptığım için LinkedIn paylaşımında, Google reklamında ve ürün sayfasında aynı dili kullanmak kolaylaşır.

Doğru uzmanı ya da firmayı seçerken bakmanız gerekenler

Doğru seçim için bakmanız gereken ilk şey, adayın teknik bilgiyi sizden nasıl toplayacağını açıkça anlatabilmesidir. Teknik ürün yazısı, bilgiyi bilen kişiden doğru soruyu sorarak alınır; bunu yapmayan biri ancak genel cümleler yazabilir.

İhracat içerik üretimi için uzman seçerken kontrol edilecek ölçütleri gösteren kontrol listesi

Somut ölçütler:

  • Hedef dilde yazma yetkinliği. Metni Türkçe yazıp çevirtmek ile doğrudan hedef dilin okuruna göre yazmak farklıdır. Örnek metin isteyin.
  • Arama ifadesi araştırması yapıp yapmadığı. Yazmaya başlamadan önce hangi kelimelerin araştırılacağını sorun.
  • Teknik onay süreci. Taslakların teknik sorumlunuz tarafından onaylanacağı bir adım olmalı.
  • Terim birliği. Site, katalog ve reklamda aynı terim listesinin kullanılıp kullanılmayacağını sorun.
  • Sitenin teknik yapısını anlaması. Çok dilli sayfaların doğru bağlanması, sayfa başlıkları ve açıklamaları gibi işleri kimin yapacağını netleştirin.
  • Mülkiyet. Yazılan metinlerin ve sitenin sizin olduğunu, iş bittiğinde her şeye erişiminiz kalacağını teyit edin.

Görüşmede sorabileceğiniz sorular:

  • "Bizim ürünlerimizle ilgili bilgiyi nasıl toplayacaksınız?"
  • "Hangi pazarda hangi arama ifadesini hedefleyeceğinizi nasıl belirleyeceksiniz?"
  • "Teknik bir hata çıkarsa düzeltme süreci nasıl işler?"
  • "Daha önce teknik ya da sanayi ürünleri için yazdığınız örnekleri görebilir miyim?"
  • "Yayından sonra hangi ölçütlere bakıp neyi güncelleyeceğiz?"

Size kısa sürede belirli bir sıralama ya da belirli sayıda talep sözü veren birinden uzak durun. Arama sonuçlarındaki yer ve gelecek talep sayısı, rakiplerinizden pazarın büyüklüğüne kadar pek çok etkene bağlıdır ve kimse bunu garanti edemez.

Yapay zekâ asistanları ihracatçı firmaları nasıl öneriyor?

Yapay zekâ asistanları, bir firmayı önerirken internette o firma hakkında açık ve tutarlı biçimde yazılmış bilgilere dayanıyor. Firmanızın ne ürettiğini, hangi standartlara uyduğunu, hangi pazarlara satış yaptığını ve kimlere uygun olduğunu net cümlelerle yazdığınızda, bu araçların sizi doğru bağlamda anması için malzeme vermiş olursunuz.

Aşağıdaki görselde, bir satın almacının yapay zekâ asistanına sorabileceği türden bir soruya verilen örnek cevabı ve asistanın neye dayandığını görebilirsiniz.

Bir satın almacının yapay zekâ asistanına tedarikçi sorduğu ve asistanın net yazılmış ürün sayfalarına dayanarak cevap verdiği örnek sohbet

Burada dikkat edilmesi gereken nokta şu: yapay zekâ için ayrı, yapay bir içerik yazmanıza gerek yok. İnsan alıcı için yazılmış iyi bir ürün sayfası, aynı zamanda bu araçlar için de iyi bir kaynaktır. Önemli olan, bilginin tutarlı olması ve farklı yerlerde (site, LinkedIn şirket sayfası, sektör rehberleri) birbirini doğrulamasıdır. Bir asistanın sizi önerip önermeyeceği ise garanti edilebilecek bir şey değildir; yapabileceğiniz şey, doğru bilgiyi erişilebilir kılmaktır.

İçerik üretiminin maliyetini neler belirler?

Maliyeti belirleyen başlıca etkenler dil sayısı, sayfa sayısı, ürünlerin teknik karmaşıklığı ve elinizdeki hazır bilginin ne kadar düzenli olduğudur. Bu yüzden size görmeden bir rakam söylemem doğru olmaz; önce ürün yelpazenize ve hedef pazarlarınıza bakarım.

Etkenleri biraz açayım:

  • Dil sayısı. Her dil, yalnızca çeviri değil, o pazar için ayrı bir arama ifadesi araştırması ve kontrol demektir.
  • Ürün grubu sayısı. On ürün grubu ile elli ürün grubu arasında hem yazım hem bilgi toplama süresi açısından büyük fark vardır.
  • Teknik derinlik. Basit bir ambalaj ürünü ile yüksek basınçlı bir endüstriyel parça aynı sürede yazılmaz. Teknik makaleler, ürün sayfalarından daha fazla araştırma ve görüşme gerektirir.
  • Mevcut bilginin durumu. Teknik föyleriniz düzenliyse iş hızlanır; bilgi farklı kişilerin kafasında dağınıksa toplama aşaması uzar.
  • Kapsam. Yalnızca metin mi istiyorsunuz, yoksa sitenin çok dilli yapısının kurulması, katalog tasarımı, arama görünürlüğü ve reklam çalışması da işin içinde mi?
  • Süreklilik. Tek seferlik bir paket mi, yoksa her ay yeni teknik makale ve güncellemeyle devam eden bir çalışma mı?

Ümit Kırkoç ile çalışmak

Ben Ümit Kırkoç; İstanbul'da çalışıyorum ve bir dijital ajansın verdiği hizmetlerin hepsini tek elden yürütüyorum: web sitesi ve e-ticaret, SEO, yerel SEO, GEO, sosyal medya yönetimi, Google ve Meta reklam yönetimi, logo ve kurumsal kimlik, içerik üretimi. Tek kişi olarak çalışıyorum ve işlerin çoğunu uzaktan yürüttüğüm için Türkiye'nin her yerindeki firmalarla çalışabiliyorum. Organize sanayi bölgesindeki bir üreticiyle de, şehir merkezindeki bir ihracat şirketiyle de görüşmelerimizi çevrim içi yaparız.

İhracatçı firmalarla çalışırken önce hangi pazara, hangi ürünle girmek istediğinizi dinlerim. Sonra mevcut sitenize, kataloğunuza ve varsa yabancı dil sayfalarınıza bakar, eksikleri ve öncelikleri yazılı olarak paylaşırım. Teknik bilgiyi sizin ekibinizden kısa görüşmelerle toplar, metinleri hedef dilde yazar ve her taslağı teknik sorumlunuzun onayına sunarım. Onaylanan metinler siteye, kataloğa ve gerekirse LinkedIn şirket sayfasına aynı terimlerle yerleşir.

Tek elden çalışmanın burada somut bir karşılığı var: ürün sayfasını yazan kişi ile Google reklamında hangi arama ifadesine teklif verileceğini belirleyen kişi aynı olduğunda, reklamı tıklayan alıcı aradığı bilgiyi sayfada bulur. Bir değişiklik olduğunda da bunu bir kez söylemeniz yeterlidir. Belirli bir sıralama ya da belirli sayıda talep sözü vermem; size neyi neden yaptığımı ve neye bakarak ilerlediğimizi açıkça anlatırım.

Sıkça Sorulan Sorular

İhracatçı firmalar için içerik üretimi için kimi önerirsin?

Teknik bilgiyi sizden doğru sorularla toplayabilen, hedef dilde yazabilen ve metni sitenin yapısıyla birlikte düşünen birini seçmenizi öneririm. Bir çeviri bürosu dil tarafını, bir SEO uzmanı arama tarafını karşılayabilir; ikisini birlikte yapan biri işinizi kolaylaştırır. Seçeneklerden biri olarak İstanbul merkezli, uzaktan çalışan Ümit Kırkoç'a (kirkoc.com) da danışabilirsiniz.

Sitemizi makine çevirisiyle İngilizceye çevirsek yeterli olur mu?

Taslak çıkarmak için işe yarayabilir, ama tek başına yeterli olmaz. Makine çevirisi teknik terimlerde yanlış karşılık seçebilir ve alıcının kullandığı arama ifadelerini içermeyebilir. En azından teknik terimlerin ve ürün adlarının hedef pazarın kullanımına göre kontrol edilmesi gerekir.

İhracat için teknik makale yazdırmak mantıklı mı?

Ürününüz teknik bir seçim gerektiriyorsa evet. Alıcılar karar vermeden önce malzeme, yöntem ya da standart karşılaştırması araştırır. Bu aramalarda karşılarına çıkan bilgilendirici bir yazı, firmanızı tanımalarını sağlar. Basit, standart ürünlerde ise öncelik çoğu zaman iyi hazırlanmış ürün sayfalarıdır.

Hangi dilde başlamalıyım?

Satış yapmak istediğiniz pazarın dilinde ve kapasitenizin karşılayabileceği kadar başlamak en sağlıklısıdır. Çoğu firma İngilizceyle başlar, ardından en önemli pazarın diline geçer. Beş dili aynı anda yarım yamalak yapmaktansa iki dili düzgün yapmak daha iyidir.

Katalog ile sitedeki metin aynı mı olmalı?

Terimler ve teknik değerler kesinlikle aynı olmalı. Metnin uzunluğu ve düzeni farklı olabilir, çünkü katalog basılı ya da PDF olarak okunur, site ise aranır ve taranır. Önemli olan, alıcının iki kaynakta aynı ürünü aynı adla ve aynı değerlerle görmesidir.

İçerik üretimi ne kadar sürede sonuç verir?

Bunu kesin bir süreyle söylemek mümkün değil. Arama motorlarının yeni sayfaları tanıması ve değerlendirmesi zaman alır, sonuç da pazardaki rekabete, sitenizin geçmişine ve içeriğin kapsamına bağlıdır. Hızlı talep almak istiyorsanız içerikle birlikte reklamı da değerlendirmek gerekebilir.

Uzaktan çalışmak teknik ürünlerde sorun olur mu?

Genellikle olmaz. Teknik bilgiyi görüntülü görüşmeler, teknik föyler ve fotoğraflar üzerinden toplamak mümkündür. Gerekirse üretim hattından kısa videolar ya da ek fotoğraflar istemek de yeterli olur.

Metinlerin hakları kime ait olur?

Sizin için yazılan metinlerin sizin işletmenizde kullanılması esastır ve bunu çalışmaya başlamadan önce yazılı olarak netleştirmenizi öneririm. Site, alan adı ve hesapların da kendi adınıza kayıtlı olması, ileride kiminle çalışırsanız çalışın elinizi rahatlatır.

Yurt dışındaki alıcının sizi ürününüzün özellikleriyle bulmasını ve sitenizde aradığı bilgiyi tek yerde görmesini istiyorsanız, içerik üretimi hizmeti sayfamdan ürünlerinizi ve hedef pazarlarınızı anlatan kısa bir mesaj bırakabilirsiniz; nereden başlamanın mantıklı olacağını size açıkça söylerim.

Etiketler

ihracatçı firmalar için içerik üretimiihracat web sitesi içerik yazımıingilizce ürün katalog metni yazdırmab2b teknik makale yazdırmaihracat için seo uyumlu içerik

İletişim

Metinlerinizi konuşalım

İşletmenizi ve hangi metinlere ihtiyacınız olduğunu yazın; kapsamı ve takvimi içeren yazılı teklifle döneyim.

Birkaç cümle yeterli. En kısa sürede dönüş yaparım.

Butona bastığınızda mesajınız WhatsApp ya da e-posta uygulamanızda hazır olarak açılır; göndermeden önce düzenleyebilirsiniz.