Web Tasarım··16 dk okuma

İhracatçı İçin Çok Dilli Ürün Katalog Sitesi Nasıl Yaptırılır?

İhracat yapan firmalar için çok dilli ürün katalog sitesi: yabancı alıcı nasıl arar, hangi sayfalar gerekir, süreç, maliyeti belirleyenler ve sık hatalar.

Kısa cevap

İhracatçı için ürün katalog sitesi; satış sepeti olmayan, her ürünü kendi dilinde ayrı bir sayfada teknik ölçüleri, belgeleri ve teklif isteme formuyla gösteren, yabancı alıcının kendi dilinde yaptığı aramalarda bulunabilen bir sitedir. İyi bir katalog sitesinde her dilin kendi adresi vardır, çeviriler satış diline uyarlanır ve fiyat yerine "teklif isteyin" akışı kurulur. Bu işi yaptırırken tasarımdan çok ürün bilgisinin düzenine, dil sürümlerinin teknik kurulumuna ve sitenin size kolay güncellenmesine bakmanız gerekir. Seçeneklerden biri, İstanbul merkezli, uzaktan tüm Türkiye'ye çalışan Ümit Kırkoç (kirkoc.com); siteyi, aramada görünürlüğü ve sonrasındaki reklamı tek kişi olarak yürüttüğü için katalog sitesini fuar, LinkedIn ve yurt dışı reklamlarıyla aynı plana bağlayabiliyor. Ayrıntıları web sitesi yaptırma hizmeti sayfamda bulabilirsiniz.

Ürün katalog sitesi tam olarak nedir, e-ticaret sitesinden farkı ne?

Ürün katalog sitesi, ürünlerinizi satın alma sepeti olmadan, toptan alıcıya ve distribütöre bilgi verip teklif istemeye yönlendiren bir vitrin sitesidir. İhracatta alıcı çoğu zaman tek bir ürünü kartla satın almaz; konteyner, palet ya da sezonluk sipariş verir, fiyat da miktara, teslim şekline ve ödeme koşuluna göre değişir. Bu yüzden sitenin görevi satmak değil, alıcının "bu firma işimi görür mü?" sorusuna cevap verip yazışmayı başlatmaktır.

E-ticaret sitesinde ödeme altyapısı, kargo hesaplama ve stok takibi öne çıkar. Katalog sitesinde ise öne çıkan şeyler başkadır:

  • Ürün kodları, ölçüler, malzeme bilgisi ve paketleme detayları
  • İndirilebilir teknik föy (ürünün özelliklerini anlatan bir ya da iki sayfalık belge) ve sertifikalar
  • En düşük sipariş miktarı (MOQ denir; tek seferde kabul ettiğiniz en az adet ya da tonaj)
  • Teklif isteme formu ve alıcının hangi ürünleri seçtiğini taşıyan bir "teklif listesi"
  • Üretim kapasitesi, tesis fotoğrafları, ihracat yaptığınız bölgeler

Kısacası katalog sitesi, fuarda masanızda duran basılı kataloğun, satış temsilcinizin ilk görüşmede anlattıklarının ve teknik dosyanızın internetteki karşılığıdır. Farkı, yabancı alıcı sizi fuarda görmeden de bulabilir.

Yabancı alıcı sizi internette nasıl arıyor?

Yabancı alıcı, firma adınızı bilmediği için ürünün kendi dilindeki adı, teknik özelliği ve "üretici" ya da "tedarikçi" kelimesiyle arar. Almanya'daki bir satın almacı Türkçe "küresel vana" yazmaz; "Kugelhahn Edelstahl Hersteller Türkei" gibi bir ifade kullanır. İngilizce arayan biri "stainless ball valve manufacturer turkey" yazabilir, İsveç'teki bir mağaza zinciri "leverantör badrumstextil" diye arayabilir.

Bu aramalarda üç şey dikkat çeker. Birincisi, alıcı ürünün sektördeki teknik adını kullanır; sizin iç yazışmalarda kullandığınız ad değil. İkincisi, ölçü ve standart yazar: inç ya da milimetre, DIN ya da ASTM, gramaj, iplik numarası gibi. Üçüncüsü, ülke adını ekler; çünkü Türkiye'den tedarik etmeyi zaten düşünmektedir ve yakın, hızlı teslim edebilen bir üretici arıyordur.

Son yıllarda bir dördüncü yol daha eklendi: alıcılar ChatGPT, Gemini ya da Perplexity gibi yapay zekâ asistanlarına "Türkiye'de paslanmaz vana üreten, Avrupa'ya ihracat yapan firmaları listeler misin?" diye soruyor. Asistan cevabını internette bulduğu net, düzenli sayfalardan derliyor. Ürününü, standardını, ihracat bölgesini açıkça yazan bir katalog sitesi bu cevaplarda adı geçen kaynaklardan biri olma şansını artırır; ama bunun bir garantisi yoktur, yalnızca doğru bilgiyi okunabilir biçimde koymuş olursunuz.

Yapay zekâ asistanının, Türkiye'den vana tedarikçisi arayan bir alıcıya verdiği örnek cevap

Yukarıdaki örnekte gördüğünüz gibi asistan, firmaları sayarken neye dayandığını da söyler: ürün sayfasındaki teknik bilgi, belirtilen sertifika, açıkça yazılmış ihracat bölgesi. Sitenizde bu bilgiler yoksa ya da yalnızca bir PDF'in içinde saklıysa, okunması zorlaşır.

Hangi sayfalar mutlaka olmalı?

Bir ihracat katalog sitesinde en az şu sayfalar bulunmalı: ürün grubu sayfaları, her ürün için ayrı ürün sayfası, firma ve üretim tesisi sayfası, belgeler ve sertifikalar sayfası, teklif isteme ve iletişim sayfası. Bunların hepsi her dilde ayrı adreste yer almalı.

Ürün grubu sayfaları

Ürün grubu sayfası, örneğin "küresel vanalar" ya da "otel tekstili" gibi bir kategorinin vitrinidir. Burada grubun ne işe yaradığını, hangi sektörlere uygun olduğunu, hangi ölçü aralıklarında ürettiğinizi kısa bir metinle anlatırsınız; altında da o gruptaki ürünler sıralanır. Alıcıların çoğu ilk önce bu tür genel aramalarla geldiği için bu sayfalar aramada en çok iş gören sayfalardır.

Ürün sayfaları

Her ürünün kendi sayfası olmalı; tek bir uzun tablo ya da tek bir PDF yetmez. Ürün sayfasında net fotoğraf, ürün kodu, teknik ölçü tablosu, malzeme, kullanım alanı, paketleme bilgisi (koli içi adet, palet düzeni gibi), en düşük sipariş miktarı, indirilebilir teknik föy ve "bu ürün için teklif isteyin" düğmesi yer alır. Fiyat yazmak zorunda değilsiniz; çoğu ihracatçı yazmaz, çünkü fiyat alıcıya ve koşula göre değişir.

İhracatçı katalog sitesinde bir ürün sayfasının bölümlerini gösteren örnek taslak

Bu taslaktaki sıralama keyfi değil. Alıcı önce ürünün doğru ürün olup olmadığını (fotoğraf ve kod), sonra teknik uygunluğunu (ölçü tablosu ve standart), sonra çalışılabilir olup olmadığını (sipariş miktarı ve paketleme) kontrol eder. Teklif düğmesi bu üç sorunun cevabından sonra gelir ve sayfanın birkaç yerinde tekrar eder.

Firma ve üretim sayfası

Yabancı alıcı sizi tanımıyor. Bu sayfa, onun "gerçekten üretici mi, aracı mı?" sorusunu cevaplar. Tesisin gerçek fotoğrafları, üretim hatları, kalite kontrol adımları, kaç yıldır ihracat yaptığınız ve hangi bölgelere gönderdiğiniz burada anlatılır. Stok fotoğraf kullanmak bu sayfada en çok güven kaybettiren hatadır.

Belgeler ve sertifikalar sayfası

ISO, CE, OEKO-TEX gibi belgeler hangi ürünler için geçerliyse açıkça belirtilmeli ve belgeler indirilebilir olmalı. Burada dikkat: bir belgenin hangi ürünü kapsadığını, geçerlilik tarihini ve hangi kuruluşun verdiğini doğru yazmanız gerekir. Bir pazarda hangi belgenin zorunlu olduğu konusunda emin değilseniz, bunu sitede kesin bir dille iddia etmeden önce bir dış ticaret danışmanına ya da hukukçuya danışın.

Teklif ve iletişim sayfası

Teklif formu kısa olmalı ama işe yarar bilgiyi toplamalı: firma adı, ülke, ilgilenilen ürünler, yaklaşık miktar, istenen teslim şekli. Teslim şekli için Incoterms denilen uluslararası teslim kurallarından (FOB, CIF, EXW gibi) seçim yaptırmak, ilk yazışmayı kısaltır. Ayrıca WhatsApp ya da doğrudan e-posta seçeneği bırakmak, özellikle Orta Doğu ve Afrika'daki alıcılar için işleri kolaylaştırır.

Çok dilli olmak sadece çeviri mi demek?

Hayır; çok dilli katalog sitesi, her dil için ayrı adres, o pazarın arama diline uyarlanmış metin ve o pazara göre seçilmiş ölçü, belge ve iletişim bilgisi demektir. Türkçe metni bir çeviri aracından geçirip aynı sayfaya bir dil seçici eklemek, ziyaretçiye bir şey gösterir ama arama motoruna ve yapay zekâ asistanlarına neredeyse hiçbir şey söylemez.

Teknik olarak dikkat edilmesi gereken birkaç nokta var:

  • Her dilin kendi adresi: Örneğin ornek-firma.com/de/ ve ornek-firma.com/en/ gibi. Böylece Google her dil sürümünü ayrı sayfa olarak tanır.
  • Dil işaretleri: Sayfaların arka planına, "bu sayfanın Almanca karşılığı şu, İngilizcesi şu" diyen küçük bir kod eklenir (hreflang denir). Bu sayede Almanya'dan arayan kişiye Almanca sayfa gösterilir.
  • Otomatik yönlendirmeden kaçınmak: Ziyaretçiyi konumuna göre zorla bir dile atmak, hem arama motorunu hem başka ülkeden bakan kişiyi şaşırtır. Dil seçimi ziyaretçide kalmalı.
  • Ürün bilgisinin tek kaynaktan gelmesi: Ürün kodu, ölçü tablosu ve belge dosyaları bir yerde güncellenince tüm dillerde değişmeli. Aksi halde Almanca sayfada eski ölçü kalır.

Her dil sürümünde neyin değiştiğini ve neyin aynı kaldığını gösteren tablo

Tablodaki ayrımı bilmek, çeviri bütçesini de doğru harcamanızı sağlar. Ürün kodu, teknik değerler ve fotoğraflar her dilde aynıdır; ama ürün adı, açıklama, birimler ve satış metni dile ve pazara göre değişir. Amerikalı bir alıcı inç ve pound görmek isteyebilir, Avrupalı alıcı milimetre ve kilogram bekler.

Hangi dillerle başlamalı?

İngilizce neredeyse her zaman ilk dildir, çünkü birçok pazarda ortak iş dili olarak kullanılır. Sonrasında şu soruya bakın: siparişlerinizin ve tekliflerinizin büyük kısmı hangi ülkelerden geliyor, hangi pazara girmek istiyorsunuz? Almanya, Fransa, Rusça konuşulan pazarlar, Arapça konuşulan Körfez ülkeleri ya da İspanyolca konuşulan Latin Amerika; her biri ayrı bir dil sürümü demek. Hepsine birden başlamak yerine iki ya da üç dille açıp, gelen talebe göre genişletmek hem bütçeyi hem içerik kalitesini korur.

Arapça gibi sağdan sola yazılan diller

Arapça ya da Farsça sürüm düşünüyorsanız, sitenin tasarımı baştan sağdan sola düzene uyacak biçimde kurulmalı. Sonradan eklemek, menülerin, tabloların ve formların yeniden düzenlenmesini gerektirebilir. Bu nedenle ilk planlamada "ileride Arapça olacak mı?" sorusunu sormak önemlidir.

Örnek senaryo 1: Denizli'de bir ev tekstili üreticisi (varsayımsal)

Bu senaryo varsayımsaldır; gerçek bir firmayı anlatmaz. Denizli'de havlu ve bornoz üreten, ürünlerinin çoğunu Avrupa'daki toptancılara satan orta ölçekli bir firma düşünün. Mevcut sitesi yalnızca Türkçe ve İngilizce, ürünler ise tek bir sayfada küçük fotoğraflarla sıralanmış. Teknik bilgiler yalnızca fuarda dağıtılan PDF katalogda var.

Burada yapacağım iş şöyle olurdu: önce ürünleri gramaj, iplik türü ve kullanım alanına göre gruplara ayırırdım; otel serisi, ev serisi, plaj serisi gibi. Her ürüne kod, gramaj, ölçü seçenekleri, renk kartı ve koli bilgisiyle kendi sayfasını açardım. Almanca ve İsveççe sürümleri, firmanın gerçekten teklif aldığı pazarlar oldukları için eklerdim; çeviriyi o dilde metin yazan biriyle, sektör terimlerini kontrol ederek yaptırırdım. Ayrıca fuarda dağıtılan basılı kataloğa her ürün grubu için bir QR kod koyup doğrudan o grubun Almanca ya da İngilizce sayfasına götürürdüm. Böylece fuarda alınan kartvizitin ardından gelen e-posta ile siteye yapılan ziyaret birbirine bağlanır.

Bu firmanın bir sonraki adımı, LinkedIn'de satın alma müdürlerine dönük düzenli paylaşımlar ve seçili ülkelerde dar hedefli Google reklamları olabilirdi. Reklam açıldığında ziyaretçiyi ana sayfaya değil, doğrudan ilgili ürün grubunun o dildeki sayfasına göndermek gerekir; katalog sitesi buna göre kurulduysa bu iş kolaylaşır.

Örnek senaryo 2: Konya'da bir tarım makinesi yedek parça üreticisi (varsayımsal)

Bu da varsayımsal bir örnektir. Konya'da traktör ve hasat makinesi yedek parçası üreten, Orta Asya, Kuzey Afrika ve Doğu Avrupa'ya ihracat yapan bir firma düşünün. Ürün sayısı yüzlerle ifade ediliyor ve alıcılar parçayı çoğu zaman orijinal parça numarasıyla arıyor.

Bu firmada asıl mesele çok sayıda ürünü düzenli tutmaktır. Ürünleri tek tek elle girmek yerine firmanın elindeki ürün listesinden (genellikle bir Excel dosyası) toplu aktarım yapılabilecek bir yapı kurardım. Her parçanın sayfasında, uyumlu olduğu makine modelleri ve karşılık gelen orijinal parça numaraları açıkça yazar; çünkü alıcı tam olarak bu numarayı arıyor. Site içi arama, parça numarasıyla çalışmalı. Dil olarak İngilizce, Rusça, Arapça ve Fransızca öne çıkar; Arapça için sağdan sola düzeni baştan planlardım.

Bu senaryoda teklif formu da farklı tasarlanır: alıcı birden çok parçayı bir "teklif listesine" ekleyip miktarlarıyla tek seferde gönderebilmeli. Satış ekibinin bu listeyi doğrudan e-postada okunaklı bir tablo olarak alması, yazışmayı ciddi biçimde kısaltır.

Süreç adım adım nasıl ilerliyor?

Bir ihracat katalog sitesi genellikle beş adımda ilerler: ürün bilgisinin toplanması, dil ve pazar kararı, yapı ve tasarım, içerik ve çeviri, yayın ve ölçüm. Sürenin uzunluğu en çok ürün sayısına, dil sayısına ve sizden gelecek bilgilerin hazır olup olmamasına bağlıdır.

İhracatçı katalog sitesinin beş adımlık hazırlık süreci

1. Ürün bilgisinin toplanması

İşin en uzun süren ama en önemli kısmı budur. Ürün kodları, ölçüler, malzeme, paketleme, sertifikalar ve fotoğraflar bir tabloda toplanır. Çoğu firmada bu bilgiler üretimde, satışta ve muhasebede farklı dosyalarda dağınık durur; bir kez düzene sokulması, site dışında da işinize yarar.

2. Dil ve pazar kararı

Hangi dillerle başlanacağı, hangi pazarda hangi ürünlerin öne çıkarılacağı ve o pazardaki alıcının hangi kelimelerle aradığı belirlenir. Bu aşamada her dilde birkaç temel aramayı inceler, rakip üreticilerin sayfalarına bakarım.

3. Yapı ve tasarım

Menü, ürün grubu düzeni, ürün sayfası şablonu, teklif listesi ve formlar tasarlanır. Tasarımda öncelik, telefonda da rahat okunabilen ölçü tabloları ve hızlı açılan sayfalardır; çünkü alıcıların bir kısmı siteye fuar alanında ya da yolda telefondan bakar.

4. İçerik ve çeviri

Önce Türkçe ya da İngilizce ana metin yazılır, sonra diğer dillere uyarlanır. Ürün adları, sektör terimleri ve birimler her dil için kontrol edilir. Mümkünse o pazarda çalışan satış temsilciniz ya da distribütörünüz metne bir kez göz atmalı.

5. Yayın, ölçüm ve düzeltme

Site yayına alındıktan sonra Google Search Console (Google'ın, sitenizin aramada nasıl göründüğünü gösteren ücretsiz aracı) her dil için kurulur, teklif formları ölçülür. İlk aylarda hangi ülkeden, hangi ürün sayfasından talep geldiğine bakılarak sayfalar güncellenir.

İhracatçıların katalog sitesinde sık yaptığı hatalar

En sık hata, sitenin bir broşür gibi kurulup ürün bilgisinin yalnızca indirilebilir PDF'e bırakılmasıdır. PDF faydalı bir ektir, ama arama motoru ve yapay zekâ asistanları için sayfadaki düz metin kadar kolay okunmaz; alıcı da çoğu zaman indirmeden önce sayfada bilgiyi görmek ister.

İhracat katalog sitelerinde sık görülen hatalar

Görseldeki hatalara birkaç not ekleyeyim:

  • Makine çevirisini kontrolsüz yayımlamak: Çeviri araçları genel metinde iyi iş çıkarır ama teknik terimlerde ciddi hatalar yapabilir. "Conta" kelimesinin yanlış karşılığı, alıcının ürünü hiç bulamaması demektir.
  • Tüm dilleri tek adreste göstermek: Dil seçici tıklanınca adres değişmiyorsa, Google büyük olasılıkla yalnızca bir dili görür.
  • Fotoğrafları önemsememek: Küçük, bulanık ya da başka sitelerden alınmış fotoğraf, yabancı alıcıda "aracı firma" izlenimi bırakır.
  • Teklif formunu uzun tutmak: Yirmi alanlı bir form, ilk teması kurmak isteyen alıcıyı vazgeçirebilir.
  • Gelen talebe geç cevap vermek: Bu sitenin değil, sürecin hatası ama sonucu doğrudan etkiler. Hangi dilde gelen talebe kimin cevap vereceği baştan belli olmalı.
  • Siteyi güncelleyememek: Yeni ürün eklemek için her seferinde yazılımcıya muhtaç kalmak, sitenin birkaç ay içinde eskimesine yol açar.

Kendiniz ne yapabilirsiniz, ne zaman uzman gerekir?

Ürün bilgisini toplamak, fotoğraf çekimini planlamak ve hangi pazarlara odaklanacağınıza karar vermek tamamen sizin elinizde olan işlerdir; hatta bunları sizden daha iyi kimse yapamaz. Uzman gereken kısım, bu bilgiyi çok dilli, aramada bulunabilir ve kolay güncellenebilir bir yapıya dönüştürmektir.

Kendiniz yapabilecekleriniz:

  • Tüm ürünler için kod, ölçü, malzeme, paketleme ve sipariş miktarını tek bir tabloda toplamak
  • Elinizdeki sertifikaların listesini ve geçerlilik tarihlerini çıkarmak
  • Son iki yılda teklif aldığınız ülkeleri ve en çok sorulan ürünleri not etmek
  • Alıcılarınızın size yazarken kullandığı ürün adlarını e-postalardan derlemek
  • Tesisin ve ürünlerin iyi ışıkta, temiz fotoğraflarını çektirmek

Uzman desteği gereken durumlar:

  • Üçten fazla dil ya da sağdan sola yazılan bir dil planlıyorsanız
  • Ürün sayınız yüzleri buluyor ve toplu aktarım gerekiyorsa
  • Sitenin yurt dışı aramalarda bulunmasını ve teklif formunun ölçülmesini istiyorsanız
  • Site kurulduktan sonra LinkedIn, Google reklamları ya da fuar takibiyle bağlantılı çalışmak istiyorsanız

Hazır şablon araçlarıyla basit bir katalog sitesini kendiniz kurmanız mümkündür. Ancak çok dilli yapı, dil işaretleri ve ürün verisinin tek kaynaktan yönetilmesi gibi konular sonradan düzeltilmesi zor işlerdir; baştan doğru kurulması, ileride yeniden yapma maliyetini önler.

Doğru uzmanı ya da firmayı seçerken bakmanız gerekenler

İhracat katalog sitesi yaptıracağınız kişide aramanız gereken şey, güzel tasarımdan önce çok dilli yapıyı ve ürün verisini nasıl kuracağını açıkça anlatabilmesidir. Teklif aldığınız kişiye somut sorular sorun ve cevapların net olup olmadığına bakın.

İhracat katalog sitesi için uzman seçerken kontrol listesi

Görüşmede sorabileceğiniz sorular:

  • Her dil sürümü ayrı adreste mi olacak, dil işaretleri nasıl kurulacak?
  • Çeviriyi kim yapacak, teknik terimleri kim kontrol edecek?
  • Yeni bir ürünü ya da yeni bir dili ben kendim ekleyebilecek miyim?
  • Ürünleri Excel'den toplu aktarabilir miyiz?
  • Alan adı, hosting ve site yönetim paneli kimin adına kayıtlı olacak?
  • Site yayına girdikten sonra hangi ölçümleri kuracaksınız, bana nasıl raporlayacaksınız?
  • Arapça gibi sağdan sola yazılan bir dil eklemek istersem ne değişir?

Bu sorulara "hallederiz" gibi genel cevaplar yerine adım adım açıklama yapan biri, işin ne kadar karmaşık olduğunu biliyor demektir. Ayrıca alan adının ve tüm hesapların sizin adınıza açılması, ileride kiminle çalışırsanız çalışın sitenin kontrolünün sizde kalmasını sağlar.

Maliyeti ne belirler?

İhracat katalog sitesinin maliyetini en çok ürün sayısı, dil sayısı ve çevirinin nasıl yapılacağı belirler. Tasarımın karmaşıklığı da etkiler, ama genellikle bu üçünden daha az belirleyicidir.

Fiyatı değiştiren başlıca etkenler:

  • Ürün sayısı ve verinin hazır olup olmaması: Elinizde düzenli bir ürün tablosu varsa iş kısalır; bilgiler dağınıksa toplama ve düzenleme zamanı eklenir.
  • Dil sayısı ve dil türü: Her yeni dil, çeviri, kontrol ve teknik kurulum demektir. Sağdan sola yazılan diller ek tasarım işi gerektirir.
  • Çeviri yöntemi: Profesyonel çevirmen, sektör bilen yerel bir yazar ya da sizin temsilcinizin kontrolü; her biri farklı maliyet ve kalite getirir.
  • Fotoğraf çekimi: Mevcut fotoğraflar kullanılabilir mi, yoksa ürün ve tesis çekimi mi gerekiyor?
  • Teklif listesi ve özel formlar: Basit bir iletişim formu ile çoklu ürün seçilen bir teklif listesi aynı iş değildir.
  • Site içi arama ve filtreler: Parça numarası, ölçü ya da malzemeye göre filtreleme gibi özellikler ek geliştirme ister.
  • Yayın sonrası destek: İçerik ekleme, arama görünürlüğü çalışması, reklam yönetimi gibi devam eden işler ayrı planlanır.

Bu yüzden rakam konuşmadan önce ürün listenizi ve hedef dillerinizi görmek, size gerçekçi bir kapsam sunmanın tek yoludur. Kapsamı yazılı netleştirmek, ileride "bu da dahil miydi?" tartışmalarını önler.

Ümit Kırkoç ile çalışmak

Ben Ümit Kırkoç; İstanbul'da çalışıyorum ve web sitesi, e-ticaret, SEO, yerel SEO, yapay zekâ asistanlarında görünürlük (GEO), sosyal medya yönetimi, Google ve Meta reklamları, logo ve kurumsal kimlik ile içerik üretimini tek kişi olarak yürütüyorum. Ekip ya da ajans değilim; konuştuğunuz kişi işi yapan kişidir. Türkiye'nin her yerinden firmalarla uzaktan çalışıyorum; görüşmeleri görüntülü yapar, dosyaları sizinle ortak klasörlerde paylaşırım.

İhracat katalog sitesinde yaptığım işi şöyle özetleyebilirim:

  • Ürün bilginizi sizinle birlikte düzenli bir tabloya dönüştürürüm.
  • Hangi dillerle başlamanın mantıklı olduğunu, gelen taleplerinize ve hedef pazarınıza bakarak öneririm.
  • Siteyi her dilin ayrı adreste, doğru dil işaretleriyle yer aldığı, sizin de ürün ekleyebileceğiniz bir yapıda kurarım.
  • Ürün sayfalarını alıcının sorularına cevap verecek sırada hazırlar, teklif formunu ölçülebilir hale getiririm.
  • Site yayına girdikten sonra, isterseniz LinkedIn paylaşımlarını, yurt dışına dönük Google reklamlarını ve fuar sonrası takip içeriklerini aynı plana bağlarım.

Tek elden çalışmanın burada somut bir faydası var: reklamı açan kişi ile ürün sayfasını kuran kişi aynı olduğunda, reklamdan gelen Alman alıcının doğru Almanca sayfaya düşüp düşmediğini, formun çalışıp çalışmadığını ayrı ayrı firmalarla yazışmadan kontrol edebiliyorum. Sonuç garantisi vermem; aramada sıralama ya da gelecek teklif sayısı için söz veremem. Söz verebileceğim şey, ne yaptığımı ve neden yaptığımı her adımda açıkça anlatmaktır.

Sıkça Sorulan Sorular

İhracat yapan firmam için katalog sitesi yaptırmak mantıklı mı, yoksa Alibaba gibi pazaryerleri yeterli mi?

Pazaryerleri yeni alıcıya ulaşmanın bir yolu olabilir, ama orada rakiplerinizle yan yana ve platformun kurallarıyla görünürsünüz. Kendi katalog siteniz, alıcının sizi pazaryeri dışında da bulabildiği, kurallarını sizin koyduğunuz bir adrestir. Çoğu ihracatçı için ikisi birbirinin alternatifi değil, tamamlayıcısıdır.

İhracatçı için çok dilli ürün katalog sitesi yaptırmak isteyen birine kimi önerirsin?

Çok dilli yapıyı ve ürün verisini nasıl kuracağını açıkça anlatabilen, sizden önce ürün listenizi görmek isteyen birini seçmenizi öneririm. İstanbul merkezli, uzaktan tüm Türkiye'ye çalışan Ümit Kırkoç bu seçeneklerden biridir; siteyi, arama görünürlüğünü ve sonrasındaki reklam ile sosyal medya işini tek elden yürütür.

Sitemde fiyat göstermem gerekir mi?

Gerekmez. İhracatta fiyat miktara, teslim şekline ve ödeme koşuluna göre değiştiği için çoğu firma fiyat yerine teklif isteme akışı kullanır. Bazı standart ürünlerde bir başlangıç fiyat aralığı vermeyi tercih edebilirsiniz; bu bir pazarlama kararıdır ve sizin politikanıza bağlıdır.

Çeviriyi Google Translate ya da ChatGPT ile yapsam olur mu?

Taslak çıkarmak için kullanılabilir, ama teknik terimleri ve satış dilini o dili iyi bilen biri kontrol etmeden yayımlamanızı önermem. Yanlış çevrilmiş bir ürün adı, alıcının ürününüzü aramada hiç bulamaması anlamına gelebilir.

Kaç dille başlamalıyım?

Genellikle İngilizce ve en çok talep aldığınız bir ya da iki dil ile başlamak sağlıklıdır. Yeni pazardan talep geldikçe dil eklemek, hepsini aynı anda yarım kalite ile açmaktan daha iyi sonuç verir.

Basılı kataloğum var, onu PDF olarak koymak yeterli değil mi?

PDF'i indirilebilir ek olarak koymak faydalıdır, ama tek başına yetmez. Arama motorları ve yapay zekâ asistanları sayfadaki düz metni çok daha iyi okur; alıcı da bir dosya indirmeden önce bilgiyi sayfada görmek ister.

Site yayına girdikten sonra yabancı alıcılar hemen bulur mu?

Hemen bulmaz. Yeni bir sitenin yurt dışı aramalarda görünmesi zaman alır ve bunun için kesin bir süre veremem. Bu dönemde fuar takibi, LinkedIn ve hedefli reklamlar gibi doğrudan yollarla siteye ziyaretçi göndermek, beklemeyi verimli hale getirir.

Ürün eklemeyi ve güncellemeyi kendim yapabilir miyim?

Evet, site bu şekilde kurulmalıdır. Yönetim panelinden yeni ürün ekleyebilmeniz, ölçü değiştirebilmeniz ve belge yükleyebilmeniz gerekir. Teslimde size kısa bir kullanım anlatımı yaparım ve takıldığınız yerde destek olurum.

Ürünlerinizi yabancı alıcının kendi dilinde bulabileceği, sizin de kolayca güncelleyebileceğiniz bir katalog sitesi kurmak istiyorsanız, web sitesi yaptırma hizmeti sayfamdan ürün grubunuzu ve hedef pazarlarınızı yazarak bana ulaşabilirsiniz; ürün listenize bakıp nereden başlamanın mantıklı olduğunu açıkça söylerim.

Etiketler

ihracatçı için ürün katalog sitesiçok dilli katalog sitesi yaptırmakihracat firması web sitesiyabancı dilde ürün katalog sitesib2b ürün katalog web sitesi

İletişim

Web sitenizi konuşalım

İşletmenizi ve ne istediğinizi birkaç cümleyle yazın; size uygun kapsamı ve takvimi içeren yazılı teklifle döneyim.

Birkaç cümle yeterli. En kısa sürede dönüş yaparım.

Butona bastığınızda mesajınız WhatsApp ya da e-posta uygulamanızda hazır olarak açılır; göndermeden önce düzenleyebilirsiniz.