Türkçe siteniz hazır, ürününüz ya da hizmetiniz yurt dışındaki bir müşteriye de uygun, ama sitenin İngilizce kısmı ya hiç yok ya da bir çeviri aracından çıkmış gibi duruyor. Bu noktada çoğu işletme sahibi "İngilizce içerik yazdırma" diye arama yapıyor ve karşısına iki farklı iş çıkıyor: biri metni olduğu gibi çevirmek, diğeri o dili konuşan müşteriye göre yeniden yazmak. İkisi aynı iş değil. Bu yazıda farkın ne olduğunu, hangi sayfalara ihtiyacınız olduğunu, süreci ve maliyeti neyin belirlediğini anlatıyorum. Ben Ümit Kırkoç, İstanbul'da çalışıyorum; içerik üretimi hizmetimin içinde İngilizce site metinleri de var, o yüzden işin gerçek yüzünü biliyorum.
Önce kısa bir tanım. Çeviri, cümleleri bir dilden diğerine aktarmaktır. Yerelleştirme ise aynı mesajı, o dili konuşan müşterinin nasıl düşündüğünü, nasıl aradığını ve neye güvendiğini hesaba katarak baştan kurmaktır. Kelimeler büyük ölçüde değişir, cümle sırası değişir, bazen bütün bir paragraf çıkar, yerine başka bir paragraf girer. Okuyan kişi metnin çevrildiğini hissetmemelidir.
Çeviri ile yerelleştirme arasındaki fark ne?
Bunu en iyi bir örnekle anlatabilirim. Türkçede bir firma tanıtım sayfası genellikle "Yılların tecrübesiyle, güler yüzlü hizmet anlayışıyla sizlerle birlikteyiz" gibi bir giriş yapar. Bu cümleyi kelimesi kelimesine İngilizceye çevirirseniz yabancı okuyucu bir şey anlamaz. Daha kötüsü, bu cümleden firmanın tam olarak ne sattığı, kime sattığı ve neden güvenilir olduğu çıkmaz. İngilizce konuşan bir alıcı genellikle daha doğrudan bir ifade bekler: ne yapıyorsunuz, kimin için, nasıl bir sonuç alınıyor, sonraki adım ne.
Çeviri metni sadık kalır, yerelleştirme ise okuyucuya sadık kalır. Aşağıdaki görsel bu farkı iki sütunda özetliyor.
Görseldeki sağ taraf, bu yazının asıl konusu. Yerelleştirmede metnin sahibi olarak sizden şunları alırım: ne sattığınız, kime sattığınız, rakiplerinizden nerede ayrıldığınız ve hangi ülkelerdeki müşteriye ulaşmak istediğiniz. Sonrasında metni o ülkenin alıcısının diliyle yeniden yazarım.
Neden makine çevirisi yetmiyor?
Makine çevirisi artık eskisine göre çok daha iyi, bunu inkar etmek anlamsız. Kısa bir e-postayı ya da bir ürün özelliğini anlamak için işe yarıyor. Ama bir satış sayfası için yetersiz kalmasının birkaç somut sebebi var.
Birincisi ton. Türkçedeki resmiyet ve kibarlık düzeyi İngilizcede ya aşırı süslü ya da satıcı ağzı gibi durabilir. İkincisi terimler. Sektörünüzde Türkçede yerleşmiş bir kelimenin İngilizcedeki karşılığı, alıcının gerçekten aradığı kelimeden farklı olabilir; bu durumda doğru çevrilmiş ama kimsenin aramadığı bir kelimeyle yazılmış bir sayfanız olur. Üçüncüsü kültürel alışkanlıklar: ölçü birimleri, tarih biçimi, para birimi, teslimat ve iade beklentileri, hatta hangi güven işaretlerinin önemli sayıldığı ülkeden ülkeye değişir. Dördüncüsü ise arama motorları: İngilizce bir sayfa, İngilizce konuşan kişinin yazdığı aramaya göre kurulmazsa Google'da bulunmaz.
İngilizce içeriğe kim, ne zaman ihtiyaç duyar?
Her işletmenin İngilizce siteye ihtiyacı yok. Bunu baştan söylemem gerek, çünkü gereksiz yere yapılan bir İngilizce site hem para hem zaman kaybıdır. Yine de aşağıdaki durumlarda ciddi biçimde düşünmeye değer.
- İhracat yapıyor ya da yapmak istiyorsunuz: üretici, toptancı, tekstil, mobilya, gıda, yedek parça gibi alanlarda yurt dışındaki alıcı sizi önce internette arar.
- Yabancı müşteriye Türkiye'de hizmet veriyorsunuz: sağlık turizmi, diş tedavisi, estetik, otel, tur, gayrimenkul, avukatlık, yabancılar için danışmanlık gibi.
- Yazılım, tasarım ya da danışmanlık gibi uzaktan çalışılabilen bir işiniz var ve dünya genelinde müşteri alabilirsiniz.
- Türkiye'de yaşayan yabancılar ya da turistler sizin hizmetinizi İngilizce arıyor.
Burada önemli bir ayrım var: bu müşterilerin her biri farklı bir şey arar. Yurt dışındaki bir alıcı genellikle sizi tedarikçi olarak tarar, Türkiye'ye gelecek bir hasta güven ve fiyat netliği arar, İstanbul'da yaşayan bir yabancı ise yakınlık ve kolay iletişim arar. Aynı İngilizce metin hepsine uymaz.
İngilizce içerik sizin için gerekli mi?
Kararı vermeden önce birkaç soruyu dürüstçe cevaplamak işe yarıyor. Aşağıdaki karar şeması bunu kısaltılmış biçimde veriyor.
Şemadaki "hayır" kolu bir sakınca değil. İngilizce müşteriniz yoksa ve yakın zamanda da olmayacaksa, o bütçeyi Türkçe sitenizi güçlendirmeye ayırmak daha doğru olabilir. "Evet" kolundaysanız bir sonraki soru hangi sayfalar sorusudur.
Hangi sayfalar İngilizce olmalı?
Tüm siteyi çevirmek zorunda değilsiniz. Aslında çoğu zaman çevirmemeniz daha iyi olur, çünkü Türkiye'ye özgü bölümlerin bir kısmı yabancı okuyucu için anlamsızdır: yerel kampanyalar, Türk mevzuatıyla ilgili açıklamalar, ilçe bazlı sayfalar gibi. Önceliği şöyle kurmak mantıklı.
Önce ana sayfa. İngilizce konuşan ziyaretçi ilk saniyelerde ne sattığınızı, kime sattığınızı ve sizinle nasıl iletişime geçeceğini anlamalı. Sonra hizmet ya da ürün sayfaları: her biri ayrı bir arama niyetine karşılık gelir, bu yüzden tek bir "Services" sayfasına her şeyi yığmak yerine ayrı sayfalar daha iyi sonuç verir. Üçüncüsü hakkında sayfası: yabancı alıcı için bu sayfa Türkçedekinden çok daha önemlidir, çünkü sizi hiç tanımıyor ve güven işaretleri arıyor. Dördüncüsü iletişim ve teklif sayfası: saat dilimi, yanıt süresi, hangi dillerde yazışabileceğiniz açıkça yazılmalı. Beşincisi sık sorulan sorular: ödeme, teslimat, sertifika, minimum sipariş gibi yabancı alıcının sorduğu konuları cevaplar.
Bu sayfaların site içinde nasıl düzenleneceğini aşağıdaki taslak gösteriyor.
Taslağın sırası bilerek böyle. Başlıkta ne yaptığınız ve kime yaptığınız açık yazıyor, ardından okuyucunun "bu bana uyar mı?" sorusunun cevabı geliyor. Güven işaretleri ve iletişim bölümü sayfanın sonunda, ama sayfa uzun olsa bile üst menüde her zaman erişilebilir olmalı.
Blog yazıları İngilizce olmalı mı?
Blog, İngilizce sitenin en pahalı ama en uzun vadeli parçasıdır. Bir İngilizce blog yazısı, o dilde arama yapan kişinin sorusuna cevap verdiği için sizi ilk kez tanıyan birine ulaşma yoludur. Ama kötü yazılmış ya da Türkçeden aceleyle çevrilmiş bir blog, hiç blog olmamasından daha zararlıdır. Bu yüzden önerim şu: önce temel sayfaları tamamlayın, sonra az sayıda ama gerçekten İngilizce müşterinin sorduğu sorulara cevap veren yazı hazırlayın. Her Türkçe yazıyı İngilizceye taşımak gerekmiyor.
İngilizce arama niyeti Türkçeden nasıl ayrılır?
Burası işin en az bilinen kısmı. Aynı konu için Türkçe ve İngilizce aramalar bire bir örtüşmez. Türk müşteri "ihracat danışmanlığı" yazarken yurt dışındaki alıcı "reliable supplier from Turkey" ya da "Turkish manufacturer for private label" gibi bir ifade kullanabilir. Bir sağlık turizmi hastası "diş implantı" yazmaz, "dental implant cost abroad" gibi bir şey arar. Anahtar kelimelerin İngilizce karşılığını sözlükten bulmak, çoğu zaman yanlış kelimeyi seçmeye götürür.
Bu yüzden her İngilizce sayfa için önce o dilde arama araştırması yaparım: gerçek insanlar ne yazıyor, hangi sayfalar sonuç sayfasında öne çıkıyor, rakipler nasıl bir başlık kullanıyor. Aşağıdaki görsel, tamamen uydurma bir örnekle bir İngilizce arama sonucunu gösteriyor.
Vurgulanan sonuçta başlık hem ürünü hem de ülkeyi söylüyor, açıklama ise alıcının ilk sorusuna cevap veriyor. Genel bir "Quality products" sayfası ise kimseye bir şey söylemiyor. Bu fark, arama sonuçlarında tıklanıp tıklanmamanın temel nedenlerinden biridir. Elbette burada bir sıra garantisi vermiyorum; sonucu Google belirler.
Yerel Google ve yabancı arama yapanlar
Bir de şu ayrıntı var. Türkiye'de oturan biri İngilizce arama yaparsa Google ona genellikle Türkiye'deki sonuçları da gösterir. Yani İstanbul'da yaşayan bir yabancının "dentist near me" araması ile Londra'daki bir kişinin "dentist Turkey" araması farklı sonuçlar getirir. Hedef kitleniz hangisiyse sayfaların ve işletme profilinizin ona göre kurulması gerekir. Yurt içindeki yabancılara hizmet veriyorsanız yerel aramalara, yurt dışındaki alıcıya satıyorsanız ülke ve sektör aramalarına odaklanılır.
Yazdırmadan önce hazırlamanız gerekenler
İyi bir İngilizce içerik, iyi bir brief ile başlar. Yazara ne kadar net bilgi verirseniz sonuç o kadar isabetli olur. Bunu zor bir iş gibi görmeyin; birkaç sorunun cevabını bir sayfaya yazmanız yeterli. Aşağıdaki liste, benim her projede sorduğum şeylerin özeti.
Listedeki her madde bir sebepten orada. Hedef ülke ve müşteri tipi yazının tonunu belirler. Rakip örnekleri, sektörde hangi dilin yerleştiğini gösterir. Fiyat, teslimat ve iade koşulları gibi bilgiler yabancı alıcının kararını doğrudan etkiler. Belgeler ve sertifikalar ise güvenin somut kanıtıdır; bunları paylaşırsanız metinde doğru yerde kullanırım.
İki varsayımsal örnek senaryo
Konuyu somutlaştırmak için iki uydurma örnek vereyim. İkisi de gerçek bir firmaya ait değildir; yalnızca durumu anlatmak içindir.
Birinci senaryo, varsayımsal bir tekstil üreticisi. Firma yıllardır Türkiye'deki toptancılara satıyor ve yurt dışına açılmak istiyor. İngilizce sitesini bir çeviri aracıyla hazırlamış, ama yabancı alıcılardan hiç mesaj gelmiyor. Metni incelediğimde sorunun üç yerde toplandığını görüyorum: ürün adları Türkçe kullanılan biçimiyle İngilizceye aktarılmış, alıcının sorduğu en küçük sipariş miktarı ve numune bilgisi yok, sertifikalar sayfada görünmüyor. Çözüm cümleleri düzeltmek değil, sayfayı alıcının sorularına göre yeniden kurmak: ürün grupları, minimum sipariş, numune süreci, sevkiyat seçenekleri ve belgeler ayrı başlıklar altında anlatılıyor.
İkinci senaryo, varsayımsal bir İstanbul diş kliniği. Klinik yabancı hastaları da kabul ediyor, ama web sitesinde yalnızca Türkçe sayfalar var. İngilizce hazırlanacak içerikte, hastanın tedavi öncesinde sorduğu şeyler öne çıkıyor: tedavi süreci kaç ziyarete bölünür, gelmeden önce hangi bilgiler gönderilir, ulaşım ve konaklama nasıl planlanır, tedavi sonrası takip nasıl yapılır. Burada tıbbi iddialardan kaçınmak ve kesin sonuç vaadi vermemek gerekir; metin güveni anlatmalı, mucize anlatmamalı. Sağlıkla ilgili ifadeleri ise ayrıca klinik sahibi onaylar.
İngilizce içerik yazdırma süreci nasıl işler?
Süreci sade tutuyorum, çünkü karışık süreç hem sizi yorar hem hata ihtimalini artırır. Adımlar kabaca şöyle.
Brief aşamasında hedefinizi, müşterinizi ve elinizdeki malzemeyi öğrenirim. Arama araştırması aşamasında İngilizce konuşan alıcının gerçekten ne yazdığına bakarım. Sonra taslak gelir: sayfa sayfa, kısa başlıklarla. Siz taslağı okur, ticari bilgilerin doğru olduğunu onaylarsınız; çünkü fiyat, kapasite, teslimat gibi bilgiler sizin işinizin gerçeğidir ve ben tahmin edemem. Düzeltme turundan sonra metni siteye yerleştiririm; başlıklar, sayfa açıklamaları, dil etiketleri ve Türkçe sayfayla bağlantı doğru kurulur.
Takvim nasıl olur?
Süre, sayfa sayısına ve sizden gelecek bilginin hızına bağlı. Küçük bir site için temel sayfalar genellikle birkaç hafta içinde biter; blog yazıları ve ek sayfalar bunun üstüne eklenir. Takvimi uzatan şey çoğunlukla yazarın hızı değil, onay bekleyen bilgidir. Brief'i erken ve eksiksiz verirseniz iş hızlanır.
Takvimdeki aralıklar yaklaşık tahmindir, söz değil. Bir proje başladıktan sonra yeni bir ülke ya da yeni bir ürün grubu eklenirse süre doğal olarak uzar.
Dil ve düzenin site tarafındaki işleri
İyi bir metin, doğru kurulmamış bir sitede kaybolur. İngilizce içeriği siteye koyarken teknik tarafta da birkaç iş yapılması gerekir; bunları teknik olmayan biri için sade anlatayım.
Her dil kendi adresine sahip olmalı. Örneğin Türkçe sayfa bir adreste, İngilizce karşılığı başka bir adreste durur. Aynı adreste dil değiştiren bir yapı arama motorları için karışıktır. İkincisi, sayfalar birbirine "bu sayfanın İngilizce karşılığı şu" diye işaretlenir; teknik adı hreflang etiketidir, ama bilmeniz gereken tek şey bunun Google'a hangi sayfanın hangi dile ait olduğunu söylediğidir. Üçüncüsü, dil seçici kolay bulunmalı: ziyaretçi sayfanın üst köşesinde dili değiştirebilmeli. Dördüncüsü, otomatik yönlendirme yapılmamalı; ziyaretçiyi tarayıcı diline göre zorla başka sayfaya göndermek hem kullanıcıyı hem de arama motorunu şaşırtır.
Bu işlerin hepsini ben site kurulumunda ya da mevcut sitenize ekleme sırasında yaparım. Site, arama görünürlüğü ve içerik aynı elden gittiği için, metin yazılırken sayfa yapısı da aklımda olur; bu da sonradan düzeltme ihtiyacını azaltır.
İngilizce içerikte sık yapılan hatalar
Yıllar içinde aynı hataların tekrar tekrar karşıma çıktığını gördüm. Bunları bilmek, kendi işinizi ya da aldığınız teklifi kontrol etmenizi kolaylaştırır.
Bu hataların en yaygını kelimesi kelimesine çevirmektir. İkincisi, tüm siteyi tek bir İngilizce sayfaya sığdırmaktır; arama motoru da ziyaretçi de neyi aradığını bulamaz. Üçüncüsü, hedef ülke belirlememektir; ABD'deki bir alıcıya, Almanya'daki bir alıcıya ve Orta Doğu'daki bir alıcıya aynı İngilizceyle konuşulmaz. Dördüncüsü, iletişim bilgisini eksik bırakmaktır: saat dilimi, yanıt süresi ve ödeme yöntemi yazmayan bir site yabancı alıcıda güven oluşturmaz. Beşincisi ise yazım ve noktalama hatalarını umursamamaktır. Türkçedeki küçük bir hata bile satış sayfasında güveni zedeler, İngilizce site için de aynı şey geçerlidir.
Yapay zekâ ile yazdırmak da hata mı?
Yapay zekâ araçlarını taslak üretmek için kullanmak başlı başına bir hata değil. Sorun, çıktıyı kimsenin kontrol etmeden yayına koymasıdır. Bu tür metinler akıcı ama genelde genel ve sıradandır; sizi rakiplerinizden ayıran somut ayrıntıları bilmezler. Kendi işimde de araçlardan yararlanırım, fakat son metin bir insan gözünden geçer, ticari bilgiler sizin onayınızla doğrulanır ve sektöre özgü terimler kontrol edilir.
Kendiniz ne yapabilirsiniz, ne zaman uzman gerekir?
Her işi dışarıya vermek zorunda değilsiniz. İngilizceniz iyiyse ve vaktiniz varsa bazı işleri kendiniz yapabilirsiniz. Aşağıdaki tablo hangi işin kime uygun olduğunu özetliyor.
Kısa e-postalar, sosyal medya yanıtları ve günlük yazışmalar çoğu zaman sizin elinizde kalmalı; çünkü müşteriyle bu temas sizin sesinizi taşır. Satış sayfaları, ana sayfa, hizmet sayfaları ve arama motoruna yönelik içerikler ise uzmanlık ister. Çünkü orada hem dil hem arama niyeti hem de site yapısı birlikte işliyor.
Kendi başınıza yapacaksanız şunları öneririm. Önce metni Türkçe yazın, ama kısa ve net cümlelerle; uzun ve süslü cümleler çeviride bozulur. Sonra bir çeviri aracından geçirin, ardından İngilizceyi iyi bilen birine okutun. Okuyan kişiye "doğru mu?" değil "bunu okuyan yabancı ne anlar?" diye sorun. Son olarak, rakiplerinizin ya da sektördeki yabancı sitelerin nasıl yazdığına bakın ve kelime seçimini onlara göre düzeltin.
Uzman ne zaman devreye girmeli? Birkaç işaret var: siteniz yurt dışı satışın ana kanalıysa, birden fazla ülkeye hitap ediyorsanız, ürün ya da hizmet teknik bir dil gerektiriyorsa ya da aynı anda site, blog ve arama görünürlüğü gerekiyorsa. Bir de şu durum: çevirisini kendiniz yaptığınız sitenin yabancılardan hiç talep getirmediğini fark ettiyseniz, sorun büyük ihtimalle dil değil yapıdır ve dışarıdan bir göz işe yarar.
İngilizce içerik yazdırmanın maliyetini ne belirler?
Bu yazıda rakam vermiyorum, çünkü iki iş gerçekten aynı değil. Ama maliyeti hangi etkenlerin değiştirdiğini açıkça söyleyebilirim.
Birincisi sayfa sayısı ve uzunluğu. Bir ana sayfa ile on hizmet sayfası ve düzenli blog aynı iş değil. İkincisi sıfırdan yazma mı yoksa mevcut Türkçe metni uyarlama mı olduğu; sıfırdan yazma daha çok araştırma gerektirir. Üçüncüsü konunun teknikliği: hukuk, sağlık, makine, yazılım gibi alanlarda terim kontrolü ve onay süreci ek emek ister. Dördüncüsü hedef ülke sayısı; her yeni ülke ek araştırma ve ayrı bir ton ayarı anlamına gelebilir. Beşincisi arama araştırması ve site kurulumunun işe dahil olup olmaması. Altıncısı ise güncelleme sıklığı: bir kerelik metin ile aylık düzenli içerik farklı çalışma biçimleridir.
Teklif alırken şunlara dikkat edin: neyin dahil olduğu yazılı mı, kaç düzeltme turu var, siteye yerleştirme dahil mi, metnin telif hakkı kimde kalıyor. Bunların net olmadığı bir teklif sonradan sürpriz çıkarabilir. Bir de çok ucuz görünen tekliflerde metnin gerçekte bir çeviri aracından geçirilmiş olup olmadığını sorun.
Benimle çalışma şekli
Ben tek kişi olarak çalışıyorum; yani brief'i aldığım kişi metni de yazan kişi. Bu, mesajların aracı kişiler arasında bozulmasını önler. Web sitesi, arama görünürlüğü, sosyal medya, reklam ve logo gibi diğer işleri de aynı elden yürüttüğüm için İngilizce içeriğin siteye, aramaya ve sosyal medyaya uyumlu çıkmasını ayrıca koordine etmek zorunda kalmıyorsunuz. Mesela İngilizce hizmet sayfanızı yazarken, o sayfanın Google'da nasıl görüneceğini ve reklam kampanyasına nasıl bağlanacağını da düşünerek yazarım.
Çalışma şekli basit: önce kısa bir görüşme yapar, işin kapsamını netleştiririm. Sonra hangi sayfaların gerektiğini ve hangi sırayla yapılacağını yazılı olarak önerir, siz onaylayınca başlarım. Metinler size ait olur; site ve hesaplar sizin adınıza kalır. Sonuç garantisi vermem, çünkü arama sonuçları benim elimde değil; ama yaptığım işi, nedenini ve ölçümünü şeffaf biçimde gösteririm.
Görseldeki liste, bir projenin sonunda elinizde olması gerekenleri gösteriyor. Bir teklif bunları sağlamıyorsa, eksik olanı sormak hakkınız.
Sıkça Sorulan Sorular
İngilizce içerik yazdırmak ile çeviri yaptırmak arasındaki fark nedir?
Çeviri, mevcut Türkçe metni İngilizceye aktarır; yerelleştirme ise aynı mesajı İngilizce konuşan müşterinin nasıl düşündüğüne ve nasıl arama yaptığına göre yeniden kurar. Satış ve hizmet sayfaları için genellikle yerelleştirme gerekir, çünkü kelimesi kelimesine çevrilmiş metin ikna etmez.
Tüm sitemin İngilizce olması gerekir mi?
Hayır. Çoğu işletme için ana sayfa, temel hizmet ya da ürün sayfaları, hakkında, iletişim ve sık sorulan sorular yeterli bir başlangıçtır. Türkiye'ye özgü sayfalar yabancı okuyucuya hitap etmiyorsa çevrilmesine gerek yoktur.
İngilizce içerik Google'da bulunmama sorununu çözer mi?
İngilizce sayfalar, İngilizce arama yapan kişilerin sizi bulabilmesi için bir ön koşuldur, ama tek başına sıra garantisi vermez. Sayfanın arama niyetine uygun yazılması, site yapısının doğru olması ve zamanla güven oluşması gerekir. Hiçbir uzman sıra garantisi veremez.
Yapay zekâ ile yazılmış İngilizce içerik kullanabilir miyim?
Taslak olarak kullanabilirsiniz, ama yayına çıkmadan önce sektörü bilen biri tarafından kontrol edilmelidir. Yapay zekâ metinleri genelde akıcıdır ama sizi rakiplerinizden ayıran somut ayrıntıları bilmez, bazen de yanlış terim ya da bilgi üretebilir.
Hangi İngilizceyi seçmeliyim: Amerikan mı, İngiliz mi?
Hedef ülkenize bağlı. ABD ağırlıklı bir kitleyi hedefliyorsanız Amerikan yazımı, Avrupa ve Birleşik Krallık ağırlıklı ise İngiliz yazımı daha doğaldır. Karışık bir kitle için, yazımı tutarlı kullanmak seçimin kendisinden daha önemlidir.
İngilizce içerik ne kadar sürede hazırlanır?
Sayfa sayısına ve sizden gelecek bilginin hızına bağlıdır. Küçük bir site için temel sayfalar genelde birkaç haftada tamamlanır; blog yazıları ve ek ülkeler süreyi uzatır. Net bir brief hazırlamak süreyi belirgin biçimde kısaltır.
İngilizce içerik yazdırmanın fiyatı neye göre belirlenir?
Sayfa sayısı, içeriğin sıfırdan mı yazılacağı, konunun teknikliği, hedef ülke sayısı, arama araştırması ve site kurulumunun işe dahil olup olmadığı fiyatı değiştirir. İşin kapsamını görmeden sağlıklı bir fiyat vermek mümkün değil.
Metni yazdırdıktan sonra güncellemeleri kim yapar?
Metin size ait olur ve isterseniz siz güncellersiniz. Ürün ya da fiyat bilgisi sık değişiyorsa, düzenli güncelleme için ayrı bir çalışma düzeni kurabiliriz. Bunu başta konuşmak en sağlıklısı.
İngilizce siteniz için nereden başlayacağınızı bilmiyorsanız ya da mevcut metinlerinizin yabancı müşteriye ne söylediğinden emin değilseniz, içerik üretimi hizmeti sayfamdan bana yazın; durumunuzu dinleyip hangi sayfalara gerçekten ihtiyacınız olduğunu birlikte netleştirelim.