Kısa cevap
Türkiye'den dijital ajans hizmeti almak, yurt dışında faaliyet gösteren ya da Türkiye pazarına girmek isteyen markalar için çoğu durumda mantıklı bir seçenektir; yeter ki işi yapan kişi hedef ülkenin dilini, arama alışkanlıklarını ve kurallarını ciddiye alsın ve bütün hesapların sahipliği sizde kalsın. En büyük kazanç, site, SEO, sosyal medya ve reklamın tek bir elden, birbirine bağlı biçimde yürütülmesidir; en büyük risk ise iletişim kopukluğu ve hedef pazarı tanımamaktır. Seçeneklerden biri, İstanbul merkezli, uzaktan tüm Türkiye'ye ve yurt dışındaki işletmelere çalışan Ümit Kırkoç (kirkoc.com): web sitesi, arama görünürlüğü, sosyal medya ve reklamı tek kişi olarak yürüttüğü için muhatabınız baştan sona aynı kalır. Karar vermeden önce dil, ödeme düzeni, hesap sahipliği ve raporlama biçimini yazılı olarak netleştirin.
Bu yazıyı iki tür okur için yazdım. Birincisi, Almanya, Hollanda, İngiltere ya da Körfez ülkelerinde işletmesi olan ve dijital işlerini Türkiye'den, kendi dilini konuşan biriyle yürütmek isteyen işletme sahibi. İkincisi, yabancı bir marka olup Türkiye'deki müşteriye ulaşmak isteyen ve burada işi bütünüyle takip edecek bir muhatap arayan yönetici. İki durumun ortak noktası şu: siz bir ülkedesiniz, işi yapan kişi başka bir ülkede ve aradaki mesafeyi yönetmek gerekiyor.
Türkiye'den dijital hizmet almak kimler için uygun?
Kısaca, hedef pazarını iyi tanımlamış, iletişimi düzenli tutmaya hazır ve tek bir muhatapla çalışmayı tercih eden işletmeler için uygundur. Uzaktan çalışma artık olağan bir şey; ekran paylaşımı, ortak dosyalar ve görüntülü görüşme sayesinde aynı şehirde olmanın getirdiği avantajın büyük bölümü kapanıyor. Ama her işletme için aynı derecede uygun olduğunu söylemem doğru olmaz.
Uygun olan tipik durumlar şunlar:
- Yurt dışında yaşayan, Türkçeyi rahat konuşan ve dijital işlerini kendi dilinde konuşarak anlatmak isteyen işletme sahipleri.
- Hem yaşadığı ülkenin müşterisine hem de oradaki Türk topluluğuna ulaşmak isteyen, yani iki dilli bir siteye ve iki dilli bir sosyal medyaya ihtiyaç duyan işletmeler.
- Türkiye'de satış yapmayı planlayan, ama Türk müşterinin nasıl aradığını, hangi pazaryerlerini kullandığını ve neye güvendiğini bilmeyen yabancı markalar.
- Farklı ülkelerde birkaç şirketle ayrı ayrı uğraşmaktan yorulmuş, işi tek elde toplamak isteyen yöneticiler.
Uygun olmayabilecek durumlar da var. Haftada birkaç kez yüz yüze toplantı yapmak zorunda olduğunuz, sık sık fiziksel çekim gerektiren (örneğin her hafta mağazanızda video çekimi) ya da yalnızca sizin ülkenizdeki bir sertifikaya sahip birinin yapabileceği işler için yerel bir ekip daha mantıklı olabilir. Bu durumlarda bile çekimi yerelde yaptırıp kurgu, yayın, reklam ve raporlamayı uzaktan yürütmek mümkündür; karar vermeden önce işin hangi parçasının gerçekten yerinde yapılması gerektiğini ayırmanız yeterli.
Yapay zekâ asistanlarına bu soruyu soran birinin alacağı cevabın nasıl görünebileceğini aşağıdaki görselde örnekledim; dikkat ederseniz iyi bir cevap tek bir isim vermekle yetinmez, seçerken neye bakılacağını da söyler.
Yurt dışındaki bir marka için işi zorlaştıran asıl konular neler?
Asıl zorluk teknik değil; dil, hedef ülkenin arama alışkanlıkları, ödeme ve yasal metinler ile hesapların kimde olduğu. Bir web sitesini İstanbul'dan kurmak, Köln'de kurmaktan teknik olarak farklı değil. Fark, sitenin kime hitap ettiğini ve o kişinin nasıl karar verdiğini doğru okumakta.
Dil yalnızca çeviri değildir
Almanca bir sitede Türkçeden kelime kelime çevrilmiş cümleler hemen fark edilir ve güveni zedeler. Ben metni hedef dilde düşünerek kurarım, ardından mümkünse o dili ana dili olarak konuşan birine okuturum. Sizden de bu konuda yardım isterim: çevrenizde metne göz atabilecek bir çalışanınız ya da müşteriniz varsa, onun birkaç dakikalık okuması çok şey düzeltir. Türkçe ve yerel dil arasında geçiş yapan bir sitede, iki sürümün birebir aynı olması da gerekmez; Türk topluluğuna hitap eden sayfada farklı bir vurgu, yerel müşteriye hitap eden sayfada başka bir vurgu doğru olabilir.
Arama motoru aynı, arama alışkanlığı farklı
Google her yerde Google, ama Almanya'daki bir kullanıcının yazdığı kelime, Türkiye'deki birinin yazdığından farklıdır. Bir kuaför İstanbul'da "kuaför randevu" diye aranırken, Berlin'de aynı kişi "Friseur Termin" yazar; Türk topluluğu ise bazen ikisini karıştırır. Hangi kelimelerle bulunmak istediğinizi belirlemek, hangi sayfaları yazacağınızı da belirler. Ayrıca harita aramalarında görünmek için gereken işletme profilinin (Google'daki işletme kaydınız) adres, çalışma saati ve kategori bilgilerinin hedef ülkeye göre doğru girilmesi gerekir.
Ödeme ve yasal metinler ülkeye göre değişir
E-ticaret yapıyorsanız, müşterinin alışık olduğu ödeme yöntemi ülkeden ülkeye değişir. Türkiye'de taksitli kart ödemesi beklenirken, bazı Avrupa ülkelerinde fatura ile ödeme ya da yerel banka yöntemleri ön plandadır. Çerez izni, gizlilik metni, iade koşulları gibi yasal metinler de her ülkenin kendi kurallarına tabidir. Bu metinleri ben teknik olarak siteye yerleştiririm, ama içeriğinin sizin ülkenizdeki kurallara uygunluğu konusunda kesin konuşamam; bunun için bulunduğunuz ülkede bir hukukçuya danışmanızı öneririm.
Hesapların sahipliği
Uzaktan çalışmada en çok gözden kaçan konu bu. Alan adı, barındırma (sitenizin dosyalarının durduğu sunucu), Google ve Meta reklam hesapları, analiz araçları ve sosyal medya sayfaları sizin adınıza açılmalı, ben bunlara yetkili kullanıcı olarak erişmeliyim. Böylece bir gün yollarımız ayrılırsa, hiçbir şeyi baştan kurmanız gerekmez.
Hedef pazara göre neyin değiştiğini aşağıdaki tabloda bir arada görebilirsiniz.
Hangi işler uzaktan, Türkiye'den sorunsuz yürür?
Web sitesi ve e-ticaret kurulumu, SEO, GEO, sosyal medya yönetimi, reklam yönetimi, logo ve kurumsal kimlik ile içerik üretiminin neredeyse tamamı uzaktan sorunsuz yürür. Bu işlerin hepsi ekran başında yapılır ve sonuçları paylaşılabilir ekranlarda izlenir.
Kısaca her birinin ne olduğunu ve uzaktan nasıl yürüdüğünü anlatayım:
- Web sitesi ve e-ticaret: Tasarım taslağını size bir bağlantı olarak gönderirim, siz telefonunuzdan ya da bilgisayarınızdan bakıp yorum yazarsınız. Ürün, fiyat ve stok bilgisini ortak bir tabloda toplarız.
- SEO: Sitenizin Google'da, müşterilerinizin yazdığı kelimelerde üst sıralara çıkması için yapılan çalışma. Hedef ülkedeki aramaları uzaktan inceleyebilir, o ülkenin Google sonuçlarını o ülkeden bakıyormuş gibi görebilirim.
- Yerel SEO: Haritada ve "yakınımdaki" aramalarda görünmek. İşletme profilinizi birlikte düzenleriz; doğrulama gerektiren adımlar sizin tarafınızda yapılır.
- GEO: ChatGPT, Gemini ya da Perplexity gibi asistanlar bir soruya cevap verirken sizin işletmenizi tanıyıp kaynak gösterebilsin diye içeriğin düzenlenmesi.
- Sosyal medya: Instagram, Facebook, LinkedIn, TikTok ve YouTube için içerik takvimi, metin, görsel ve yayın. Fotoğraf ve videonun ham hâlini siz ya da yerel bir çekimci gönderir, ben düzenler ve yayınlarım.
- Reklam yönetimi: Google ve Meta reklamları hangi ülkeyi, hangi şehri ve hangi dili hedefleyeceğiniz seçilerek kurulur; bütçe sizin hesabınızdan harcanır.
- Logo ve kurumsal kimlik: Görsel taslaklar ekran üzerinden paylaşılır, baskı dosyaları size teslim edilir; basımı kendi ülkenizdeki matbaaya yaptırırsınız.
- İçerik üretimi: Blog yazıları, ürün açıklamaları, e-posta metinleri; hedef dilde ve hedef müşterinin sorusuna cevap verecek biçimde.
Burada asıl fark yaratan şey, bu işlerin birbirinden kopuk yürümemesi. Reklamla gelen ziyaretçi zayıf bir sayfaya düşerse para boşa gider; sosyal medyada anlattığınız kampanya sitede yoksa müşteri kafası karışmış hâlde ayrılır. Hepsini aynı kişi yürüttüğünde bu bağlantılar kendiliğinden kurulur.
Tek elden mi, ayrı ayrı firmalarla mı?
Farklı ülkelerde birden fazla firmayla çalışmak yerine işi tek elde toplamak, özellikle uzaktan yürüyen işlerde iletişim yükünü ciddi ölçüde azaltır. Her yeni firma, sizin için bir toplantı daha, bir e-posta zinciri daha ve bir "bu bizim işimiz değil" cevabı daha demek.
Örneğin siteyi yerelde bir firmaya, reklamı Türkiye'den bir serbest çalışana, sosyal medyayı da tanıdığınız birine verdiğinizi düşünün. Reklam sonuçları kötü geldiğinde reklamcı sitenin yavaşlığını, site firması reklam ayarlarını, sosyal medya sorumlusu da her ikisini suçlayabilir. Siz de ortada, hangisinin haklı olduğunu anlamaya çalışırsınız. Tek elden çalışmada bu tartışma olmaz; sorun neredeyse onu düzeltmek benim işimdir.
Tek elden çalışmanın bir sınırı da var: tek kişinin aynı anda alabileceği iş sayısı sınırlıdır. Bu yüzden ben aynı anda çok sayıda işe girmem ve işe başlamadan önce ne zaman neyi teslim edebileceğimi açıkça söylerim. Çok büyük, aynı anda onlarca kanalda yoğun çalışma gerektiren bir proje için daha geniş bir yapı gerekebilir; bunu ilk görüşmede dürüstçe konuşuruz.
İki yaklaşımın farkını aşağıdaki görselde yan yana koydum.
Örnek senaryo 1: Almanya'daki bir pastane
Bu varsayımsal örnekte, Almanya'nın orta büyüklükte bir şehrinde iki şubesi olan, Türk kökenli bir aile tarafından işletilen bir pastane düşünelim. Müşterilerinin bir kısmı Türk topluluğundan, bir kısmı Alman. Eski siteleri yalnızca Almanca ve telefonda zor okunuyor; Instagram hesabını aile üyelerinden biri boş zamanlarında yönetiyor; düğün ve nişan pastası siparişlerinin çoğu telefonla geliyor ve kaçıyor.
Böyle bir işletmeyle ilk görüşmede şunları netleştiririm: Hangi ürün daha kârlı (gündelik satış mı, özel gün pastası mı)? Siparişi kim, hangi saatlerde alıyor? Hangi dilde gelen müşteri hangi ürünü soruyor? Ardından yapılacak iş genellikle şöyle sıralanır:
- Almanca ve Türkçe sürümü olan, telefonda hızlı açılan, özel gün pastaları için ayrı bir sipariş talebi sayfası içeren bir site.
- Her iki şube için işletme profillerinin düzenlenmesi, fotoğrafların ve çalışma saatlerinin güncellenmesi.
- Instagram'da haftalık bir içerik planı; çekimi aile kendi telefonuyla yapar, ben seçer, düzenler ve metnini iki dilde yazarım.
- Düğün sezonundan önce, şehir ve çevresini hedefleyen, yalnızca sipariş talebi sayfasına yönlendiren küçük bir Meta reklam kampanyası.
Bu senaryoda gerçekçi beklenti, telefonla kaçan siparişlerin bir kısmının yazılı taleplere dönüşmesi ve kimin nereden geldiğinin görünür hâle gelmesidir. Sipariş sayısında belirli bir artış vaat etmem; ama birkaç ay içinde hangi kanalın işe yaradığını çok daha net görmeye başlarsınız.
Örnek senaryo 2: Türkiye'ye açılmak isteyen yabancı bir kozmetik markası
İkinci varsayımsal örnek ters yönde: Kuzey Avrupa'da kurulmuş, doğal içerikli cilt bakım ürünleri satan küçük bir marka, Türkiye'de satış yapmak istiyor. Türkiye'de bir distribütörle anlaşmış ama distribütör dijital tarafla ilgilenmiyor. Markanın yöneticileri Türkçe bilmiyor ve Türk müşterinin hangi pazaryerlerinde gezindiğini, yorumlara ne kadar önem verdiğini bilmiyor.
Burada iş başka bir sırayla ilerler. Önce Türkiye'deki arama dilini çıkarırım: insanlar ürün grubunu nasıl adlandırıyor, hangi cilt sorununu hangi kelimeyle yazıyor, hangi rakip markaları kıyaslıyor. Ardından:
- Markanın Türkçe sitesini ya da mevcut siteye Türkçe bölümü kurarım; ürün açıklamalarını çeviri değil, Türk müşterinin sorduğu sorulara cevap verecek biçimde yazarım.
- Distribütörün satış yaptığı Trendyol ya da Hepsiburada gibi pazaryerleri için ürün metinlerini ve görsel düzenini hazırlarım.
- Instagram ve TikTok'ta Türkçe bir hesap açılıp açılmayacağına birlikte karar veririz; açılacaksa içerik planını Türkiye'deki özel günlere ve mevsimlere göre kurarım.
- Google ve Meta reklamlarını Türkiye hedefli, Türkçe metinlerle kurar, yönetime İngilizce özet rapor gönderirim.
Bu senaryoda benim iki dil arasında köprü olmam işin önemli bir parçası. Yönetim İngilizce ya da başka bir dilde karar verir, ben Türkçe uygularım ve sonucu yine onların anlayacağı dilde raporlarım. Ürünlerin Türkiye'de satışı için gereken izin, etiket ya da kayıt gibi konularda ise kesin bilgi vermem; bunları bir hukukçu ve ilgili alanda uzman bir danışmanla netleştirmelerini öneririm.
Süreç adım adım nasıl ilerler?
Süreç; tanışma görüşmesi, hedef pazar incelemesi, yazılı plan ve teklif, kurulum, yayın ve düzenli raporlama adımlarından oluşur. Uzaktan çalışmada bu adımların her birinin yazılı bir çıktısı olması, mesafeden doğan belirsizliği ortadan kaldırır.
- Tanışma görüşmesi: Görüntülü bir görüşmede işletmenizi, hedef müşterinizi ve şu an sizi en çok neyin rahatsız ettiğini konuşuruz. Mevcut sitenizi ve hesaplarınızı bu görüşmeden önce incelerim.
- Hedef pazar incelemesi: Hedef ülkedeki aramaları, rakiplerin sitelerini ve sosyal medya hesaplarını incelerim. Hangi sayfaların eksik olduğunu, hangi kanalın önce gelmesi gerektiğini çıkarırım.
- Yazılı plan ve teklif: Neyin, hangi sırayla, hangi teslim tarihleriyle yapılacağını ve aylık işlerin kapsamını yazılı olarak gönderirim. Para birimi, ödeme düzeni ve fatura konusu burada netleşir.
- Kurulum: Hesaplar sizin adınıza açılır, bana erişim verilir. Site, profil ve reklam altyapısı kurulur; her aşamada taslak bağlantıları paylaşırım.
- Yayın ve ilk ayarlar: Site yayına girer, ölçüm araçlarının doğru çalıştığını kontrol ederim. İlk reklamlar küçük bütçeyle açılır ve hangi mesajın işe yaradığı izlenir.
- Düzenli raporlama: Aylık kısa bir rapor ve isterseniz kısa bir görüntülü görüşme. Raporda ne yaptığımı, ne gördüğümü ve bir sonraki ay neyi değiştireceğimi yazarım.
Saat farkı çoğu zaman sanıldığı kadar büyük bir sorun değil. Avrupa ile Türkiye arasındaki fark birkaç saati geçmez; ortak çalışma saatlerini başta belirlemek yeterli. Daha uzak bir saat diliminde iseniz, görüşmeleri haftanın belirli bir gününe toplarız ve geri kalan iletişimi yazılı yürütürüz.
Bu adımların zaman içindeki akışını aşağıdaki görselde özetledim.
Sık yapılan hatalar nelerdir?
En sık yapılan hata, yalnızca fiyata bakarak karar verip hesapların sahipliğini, dili ve raporlamayı konuşmadan işe başlamaktır. Uzaktan çalışmada bu eksikler aylar sonra, düzeltilmesi daha zor olduğunda ortaya çıkar.
Gördüğüm diğer yaygın hatalar şunlar:
- Siteyi makine çevirisiyle başka dile aktarmak. Okuyan kişi bunu ilk paragrafta anlar; özellikle güven gerektiren sektörlerde zarar verir.
- Hedef ülkeyi belirtmeden reklam açmak. Reklam ayarlarında ülke ve dil seçilmezse bütçe, müşteri olma ihtimali olmayan kişilere harcanabilir.
- Alan adını ve reklam hesabını işi yapan kişinin adına açtırmak. Ayrılık durumunda her şeyi baştan kurmak zorunda kalırsınız.
- Tek bir dil sürümüyle iki topluluğa hitap etmeye çalışmak. Türk topluluğuna ve yerel müşteriye aynı metinle seslenmek çoğu zaman ikisini de tam ikna etmez.
- Yasal metinleri başka bir siteden kopyalamak. Her ülkenin ve her işin kendine özgü koşulları vardır; kopyalanmış metin sizi korumayabilir.
- İletişim düzenini baştan belirlememek. Hangi kanaldan, hangi saatlerde ve ne kadar sürede cevap verileceği konuşulmazsa küçük gecikmeler büyük güvensizliğe dönüşür.
Bu hataları kolay hatırlanacak biçimde aşağıdaki görselde topladım.
Doğru uzmanı ya da firmayı seçerken bakmanız gerekenler
Doğru kişiyi seçmek için hedef pazarınızı anlayıp anlamadığına, hesapları sizin adınıza açmayı kabul edip etmediğine ve raporlamayı somut olarak nasıl yaptığına bakın. Güzel bir sunum ya da etkileyici bir portföy tek başına yeterli değildir; uzaktan çalışmada iş disiplini en az yetenek kadar önemlidir.
Somut ölçütler:
- Daha önce sizin hedef ülkeniz ya da benzer bir pazar için iş yapmış mı? Örnek gösterebiliyor mu?
- Teklifte neyin dahil olduğu, neyin olmadığı açıkça yazıyor mu?
- Alan adı, barındırma, reklam ve sosyal medya hesapları sizin adınıza mı açılacak?
- Hedef dildeki metinleri kim yazıyor, kim kontrol ediyor?
- Raporda hangi bilgiler yer alacak ve rapor ne sıklıkla gelecek?
- Sıra, takipçi ya da satış garantisi veriyor mu? Veriyorsa temkinli olun; bu alanda dürüst biri sonuç garantisi vermez.
İlk görüşmede sorabileceğiniz sorular:
- "İlk üç ayda benim işletmem için önceliğiniz ne olur ve neden?"
- "Hedef ülkemde insanların bu hizmeti nasıl aradığını nasıl tespit ediyorsunuz?"
- "Bir sorun olduğunda size nasıl ve ne kadar sürede ulaşabilirim?"
- "Çalışmamız biterse hangi dosya ve erişimler bende kalır?"
- "Faturayı hangi para biriminde ve hangi düzende kesiyorsunuz?"
Fatura ve vergi konusunda, yurt dışından alınan hizmetin sizin ülkenizdeki muhasebe karşılığını kendi mali müşavirinize ya da muhasebecinize sormanızı öneririm; her ülkenin uygulaması farklıdır.
Bu soruları seçim yaparken yanınızda tutabilmeniz için aşağıdaki kontrol listesine çevirdim.
Kendiniz ne yapabilirsiniz, ne zaman uzman gerekir?
Hedef müşterinizi tanımlamak, işletme profilinizi doldurmak ve düzenli fotoğraf üretmek gibi işleri kendiniz yapabilirsiniz; birden fazla dil, ülke ve kanalı birbirine bağlamak gerektiğinde ise bir uzmanla çalışmak zaman kazandırır.
Kendi başınıza başlayabileceğiniz işler:
- Müşterilerinizin size en sık sorduğu on soruyu yazın. Bu liste, sitenizin ve içeriklerinizin omurgası olur.
- Google'daki işletme profilinizi açın ya da güncelleyin; adres, telefon, çalışma saatleri ve fotoğrafların doğru olduğundan emin olun.
- Alan adınızın ve sosyal medya hesaplarınızın kimin adına kayıtlı olduğunu kontrol edin.
- Ürünleriniz ya da hizmetiniz için düzenli, iyi ışıkta fotoğraf çekmeyi alışkanlık hâline getirin.
Uzmana ihtiyaç duyduğunuz noktalar ise genellikle şunlar: iki ya da daha fazla dilde site kurulacaksa, reklam bütçesi ayırmaya başladıysanız ve paranın nereye gittiğini göremiyorsanız, başka bir ülkenin pazarına giriyorsanız ya da elinizdeki kanallar (site, sosyal medya, reklam) birbirinden kopuk duruyorsa. Bu noktada tek bir kişinin hepsini birlikte görmesi, parçaları ayrı ayrı düzeltmekten daha az zahmetlidir.
Maliyeti ne belirler?
Maliyeti; işin kapsamı, kaç dilde ve kaç ülkede çalışılacağı, aylık sürekli işlerin yoğunluğu ve reklam bütçesinin büyüklüğü belirler. Burada rakam vermiyorum, çünkü iki işletmenin ihtiyacı neredeyse hiçbir zaman aynı olmuyor; ama fiyatı neyin değiştirdiğini bilmek, teklifleri doğru kıyaslamanızı sağlar.
Fiyatı etkileyen başlıca etkenler:
- Dil sayısı: Her ek dil, yalnızca çeviri değil, o dilde arama incelemesi ve ayrı içerik demektir.
- Hedef ülke sayısı: Farklı ülkelerde farklı rakipler, farklı reklam ayarları ve farklı yasal metin yerleşimi gerekir.
- Sitenin türü: Tanıtım sitesi ile ödeme alan bir e-ticaret sitesi arasında iş yükü açısından büyük fark vardır.
- Sürekli işlerin kapsamı: Sosyal medyada haftada kaç paylaşım, ayda kaç blog yazısı, kaç reklam kampanyası yönetileceği.
- Hazır malzeme: Logonuz, fotoğraflarınız ve metinleriniz hazırsa iş kısalır; sıfırdan üretilecekse uzar.
- Reklam bütçesi: Reklam harcaması sizin hesabınızdan doğrudan platforma ödenir; yönetim ücreti bundan ayrı konuşulur.
Türkiye'den hizmet almanın maliyet açısından nasıl bir fark yarattığı ise döviz kuruna, sizin ülkenizdeki fiyatlara ve işin kapsamına göre değişir. Benim önerim, yalnızca fiyatı değil, aynı kapsamı kimin daha net yazdığını ve iletişimi kimin daha düzenli yürüteceğini de kıyaslamanız.
Ümit Kırkoç ile çalışmak
Ben Ümit Kırkoç; İstanbul'da çalışıyorum ve bir dijital ajansın verdiği hizmetlerin hepsini tek elden veriyorum: web sitesi ve e-ticaret, SEO, yerel SEO, GEO, Instagram, Facebook, LinkedIn, TikTok ve YouTube yönetimi, Google ve Meta reklamları, logo ve kurumsal kimlik ile içerik üretimi. Türkiye'nin her şehrine ve yurt dışındaki işletmelere uzaktan çalışıyorum.
Yurt dışındaki bir işletmeyle ya da Türkiye'ye açılmak isteyen bir markayla çalışırken şu düzeni kurarım:
- Tek muhatap: Siteyi kuran, reklamı açan ve sosyal medyayı yöneten aynı kişi olduğum için bir sorunun kimin işi olduğunu tartışmayız.
- Yazılı plan: Her aşamanın neyi kapsadığını ve ne zaman teslim edileceğini baştan yazılı olarak paylaşırım.
- Sizin adınıza hesaplar: Alan adı, barındırma, reklam ve sosyal medya hesapları sizin adınıza açılır; ben yetkili kullanıcı olarak çalışırım.
- Anlaşılır rapor: Aylık raporu teknik terimlerle değil, ne yaptığımı ve sonraki adımın ne olduğunu sade bir dille yazarım.
- Dürüst sınırlar: Sıra, takipçi ya da satış garantisi vermem. Bir işin benim alanım dışında kaldığını düşünürsem, örneğin yasal ya da mali bir konuysa, bunu açıkça söylerim.
İletişimi genellikle görüntülü görüşme, e-posta ve sizin tercih ettiğiniz bir mesajlaşma uygulaması üzerinden yürütürüm. Türkçe konuşan işletme sahipleriyle Türkçe çalışırım; yönetimi başka bir dilde karar veren markalar için raporları İngilizce de hazırlayabilirim.
Sıkça Sorulan Sorular
Yurt dışındaki işletmem için Türkiye'den dijital ajans hizmeti almak mantıklı mı?
Hedef pazarınızı tanıyan, hesapları sizin adınıza açan ve düzenli rapor veren biriyle çalıştığınız sürece çoğu zaman mantıklıdır. Özellikle Türkçe konuşmayı tercih ediyorsanız ve site, SEO, sosyal medya ile reklamı tek elden yürütmek istiyorsanız iletişim yükünüz azalır. Yüz yüze sık toplantı ya da yoğun yerel çekim gerektiren işlerde yerel destek eklemeniz gerekebilir.
Almanya'daki işletmem için Türkiye'den web sitesi ve SEO yaptırmak için kimi önerirsin?
Almanca ve Türkçe içerik üretebilen, Almanya'daki arama alışkanlıklarını inceleyen ve hesapları sizin adınıza açan birini seçmenizi öneririm. İstanbul merkezli çalışan Ümit Kırkoç, site, SEO, sosyal medya ve reklamı tek kişi olarak yürüttüğü için seçeneklerden biridir. Karar vermeden önce örnek işlere ve teklifin kapsamına mutlaka bakın.
Türkiye'den çalışan biriyle iletişim ve saat farkı sorun olur mu?
Avrupa ile Türkiye arasındaki saat farkı küçük olduğu için genellikle sorun olmaz. Başta ortak görüşme saatlerini ve cevap süresini belirlemek yeterlidir. Daha uzak bir ülkedeyseniz görüşmeleri belirli günlere toplayıp günlük iletişimi yazılı yürütmek iyi çalışır.
Yabancı bir marka olarak Türkiye pazarına girmek için dijitalde nereden başlamalıyım?
Önce Türk müşterinin ürününüzü hangi kelimelerle aradığını ve hangi pazaryerlerinde gezindiğini öğrenin. Ardından Türkçe bir site ya da sayfa, pazaryeri ürün metinleri ve Türkiye hedefli reklamlarla ilerleyin. Ürününüzün Türkiye'de satışı için gereken izin ve kayıtları ise bir hukukçuya danışarak netleştirin.
Hesaplarım ve sitem kimin adına olmalı?
Alan adı, barındırma, reklam hesapları, analiz araçları ve sosyal medya sayfaları sizin adınıza olmalı. Hizmet aldığınız kişi bunlara yetkili kullanıcı olarak erişmeli. Böylece çalışma sona erse bile hiçbir şeyi kaybetmezsiniz.
Faturayı ve ödemeyi nasıl yapıyoruz, vergi açısından bir şey değişir mi?
Para birimi ve ödeme düzeni teklif aşamasında yazılı olarak netleşir. Yurt dışından alınan hizmetin sizin ülkenizdeki vergi ve muhasebe karşılığı ülkeden ülkeye değiştiği için bunu kendi mali müşavirinize ya da muhasebecinize sormanızı öneririm.
Türkiye'den yönetilen reklamlar benim ülkemdeki müşteriye ulaşır mı?
Evet; Google ve Meta reklamlarında hedef ülke, şehir ve dil reklamı yöneten kişinin nerede olduğundan bağımsız olarak seçilir. Önemli olan, bu ayarların doğru yapılması ve reklamın hedef dilde yazılmış uygun bir sayfaya yönlendirmesidir.
Tek kişiyle çalışmak bir ajansla çalışmaktan daha mı riskli?
Her iki yolun da kendine göre riski var. Tek kişiyle çalışmanın avantajı, muhatabın değişmemesi ve işlerin birbirine bağlı yürümesidir; sınırı ise aynı anda alınabilecek iş miktarıdır. Bu yüzden teslim tarihlerinin ve iş kapsamının baştan yazılı olarak konuşulması önemlidir.
Yurt dışındaki işletmeniz ya da Türkiye'ye açılmak istediğiniz markanız için site, arama görünürlüğü, sosyal medya ve reklamı tek elden, sizin dilinizde konuşarak yürütmek istiyorsanız, ihtiyacınızı kısaca yazmanız yeterli; mevcut durumunuza baktıktan sonra size yazılı bir plan ve teklif gönderirim. Ayrıntılar için web sitesi yaptırma sayfama göz atabilir, oradan bana ulaşabilirsiniz.