Sie führen eine Klinik, einen Produktionsbetrieb oder handeln mit einer Warengruppe, die sich gut exportieren lässt. Hin und wieder kommen Nachrichten aus Saudi-Arabien, Kuwait, den Vereinigten Arabischen Emiraten oder Katar bei Ihnen an: die meisten auf Englisch, manche in holprigem Deutsch, ein Teil nur auf Arabisch. Und Sie fragen sich, wie Sie diese Kundschaft ernsthaft ausbauen können. Genau an diesem Punkt tippen viele „arabische Website erstellen lassen“ oder „arabisches SEO“ in die Suche ein. In diesem Artikel erkläre ich, wie eine arabische Website für den Verkauf oder für Medizintourismus aufgebaut sein sollte, wie Kunden vom Golf Sie finden und welche Fehler unnötig Geld kosten. Ich bin Ümit Kırkoç, Webdesigner und SEO-Berater. Ich arbeite allein von Istanbul aus, und wo es passt, sage ich offen, was meine SEO-Beratung leistet und was nicht.
SEO bedeutet, kurz gesagt, dass Ihre Website bei Google und anderen Suchmaschinen auftaucht, wenn Ihre Kunden etwas suchen. Arabisches SEO ist dieselbe Arbeit, nur für Menschen, die Arabisch schreiben, auf Arabisch suchen und eine Seite von rechts nach links lesen. Der Unterschied ist größer, als man denkt, denn es geht nicht nur darum, „den Text zu übersetzen“. Die Richtung der Seite, die Wortwahl, die Vertrauenssignale, der Kontaktweg und sogar die Produktfotos verändern sich.
Brauchen Sie wirklich eine arabische Website?
Zuerst ein ehrlicher Maßstab: Nicht jedes Unternehmen braucht eine arabische Seite. Viele Fachleute in den Golfstaaten lesen und suchen auf Englisch. Dieselbe Person möchte aber bei einer medizinischen Behandlung, bei einer Reise mit der Familie oder bei einer teuren Anschaffung in der eigenen Sprache nachlesen. Je persönlicher und wichtiger die Entscheidung, desto stärker der Wunsch nach Informationen in der Muttersprache. Das ist eine allgemeine Tendenz und keine feste Regel; wie es bei Ihrer Kundschaft aussieht, sehen Sie nur in Ihren eigenen Daten.
Stellen Sie sich drei Fragen. Kommen die Nachrichten auf Arabisch? Fragen Kunden Preise und Abläufe auf Arabisch ab? Veröffentlichen Ihre Mitbewerber arabische Seiten? Wenn Sie alle drei mit „ja“ beantworten, kann eine Investition in Arabisch sinnvoll sein. Wenn Sie keine einzige mit „ja“ beantworten können, ist es billiger und schneller, zuerst Ihre englischen Seiten in Ordnung zu bringen.
Die Grafik reduziert die Entscheidung auf eine einzige Frage: Gibt es echte Nachfrage? Je nach Antwort gehen Sie direkt zu arabischen Seiten über oder messen zuerst die Nachfrage.
Für wen ist dieser Artikel gedacht?
Ich schreibe vor allem für drei Gruppen. Erstens Inhaber von Kliniken und Vermittlern im Medizintourismus: Anbieter von Haartransplantation, Zahnbehandlung, Augenheilkunde, ästhetischer Medizin, Kinderwunschbehandlung oder Check-ups. Zweitens Hersteller, die im Großhandel oder projektweise an die Golfstaaten und nach Nordafrika liefern, zum Beispiel Möbel, Textilien, Lebensmittel oder Baumaterial. Drittens Betriebe aus Hotellerie, Immobilien und Tourismus. Gemeinsam ist allen: Der Kunde beginnt seine Entscheidung im Internet, lange bevor er Ihr Land betritt oder Ihre Telefonnummer wählt.
Wie suchen Kunden vom Golf im Internet nach Ihnen?
Die häufigste Annahme lautet: Der arabische Kunde tippt auf Arabisch bei Google und findet eine arabische Seite. Die Wirklichkeit ist verworrener. Mal sucht er auf Arabisch, mal auf Englisch, mal mischt er beide Sprachen. Die Telefonsprache kann Englisch sein, das Gesundheitsproblem beschreibt er trotzdem auf Arabisch. Ein Großhandelskäufer schreibt den technischen Produktnamen vielleicht auf Englisch und Land und Stadt auf Arabisch.
Deshalb müssen Sie drei Dinge klären. Aus welchem Land kommt der Kunde? In welcher Sprache sucht er? Und was ist seine Absicht: Fragt er nach dem Preis, sucht er eine vertrauenswürdige Klinik oder einen Hersteller? Die folgende Grafik zeigt an einem frei erfundenen Beispiel, wie ein Suchergebnis aussehen kann und warum eine klare Seite vorne liegt.
Das hervorgehobene Ergebnis nennt in der ersten Zeile die Leistung, die Stadt und die Sprachen, in denen Hilfe angeboten wird. Die Suchmaschine und die lesende Person erkennen sofort, dass diese Seite die eigene Frage beantwortet. Eine allgemeine Seite wie „Behandlung in der Türkei“ schafft das nicht. Das Beispiel spielt in Istanbul, weil dort viele Gesundheitstouristen aus der Golfregion hinfahren; dasselbe Prinzip gilt aber für jede Stadt und jedes Land, in dem Sie anbieten.
Das Thema Dialekte
Arabisch wirkt wie eine einzige Sprache, doch zwischen Schriftsprache und gesprochener Sprache gibt es einen Unterschied. In Schrift und offiziellen Texten nutzt man ein Hocharabisch, das überall verstanden wird; im Alltag sprechen die Menschen am Golf, in Ägypten oder in der Levante unterschiedliche Dialekte. Für den Text einer Website wählt man meist Hocharabisch, weil Leserinnen und Leser aus jedem Land es verstehen. Für eine Anzeigenüberschrift, einen Social-Media-Beitrag oder die Begrüßung in WhatsApp kann ein Ton, der dem Golfdialekt näherkommt, persönlicher wirken. Für diese Entscheidung ist die Einschätzung einer arabischen Muttersprachlerin oder eines Muttersprachlers unverzichtbar. Ich kann diese Feinabstimmung als Nicht-Muttersprachler nicht allein leisten, und ich rate Ihnen auch nicht, sie ohne eine solche Person zu versuchen.
Welche Suchanfragen haben kommerziellen Wert?
Im Medizintourismus folgen die kommerziellen Suchen oft dem Muster „Behandlung + Land oder Stadt + Preis, Klinik oder Arzt“. Bei Herstellern stehen Anfragen wie „Produktname + Lieferant + Land“ im Vordergrund. Alle diese Suchen zeigen eine Absicht, die nahe am Kauf liegt. Dagegen sind Fragen wie „Ursachen von Haarausfall“ reine Informationssuchen: weiter vom Kauf entfernt, aber mit mehr Suchenden. Ein guter Plan trennt beides. Mit Informationsseiten bauen Sie Vertrauen auf, mit Leistungsseiten machen Sie daraus Kontakt.
Warum Gestaltung von rechts nach links eine eigene Aufgabe ist
Arabisch wird von rechts nach links geschrieben. Das heißt nicht nur, dass der Text rechtsbündig steht; das gesamte Layout wird gespiegelt. Das Menü beginnt rechts, die Reihenfolge von Bild und Text kehrt sich um, Pfeile für „zurück“ und „weiter“ wechseln die Richtung, Beschriftungen von Formularfeldern stehen rechts. Das erreichen Sie nicht, indem Sie eine deutsche Seite vom Browser „übersetzen“ lassen. Der Code der Seite muss für diese Richtung vorbereitet sein.
Bei gemischten Inhalten kommt ein weiteres Detail hinzu. Steht in einem arabischen Satz eine Telefonnummer, ein Markenname oder ein englisches Wort, werden diese Teile von links nach rechts gelesen, und der Fluss des Satzes kann durcheinandergeraten. Satzzeichen springen an die falsche Stelle. Solche kleinen Fehler vermitteln arabischsprachigen Lesern sofort: „Diese Seite stammt von jemandem, der die Sprache nicht kennt.“ Das senkt das Vertrauen.
Die Grafik zeigt die Reihenfolge der Startseite einer erfundenen Klinik. Achten Sie darauf, dass der Kontaktweg am Anfang und am Ende der Seite steht: Wer vom Golf aus schaut, soll Sie auch erreichen können, ohne eine lange Seite bis zum Ende zu lesen.
Schrift und Lesbarkeit
Nicht jede Schrift stellt Arabisch gut dar. Eine elegante Schrift, die für lateinische Buchstaben gewählt wurde, erscheint bei arabischen Zeichen entweder gar nicht oder verzerrt. Sie brauchen eine Schrift, die für Arabisch entworfen wurde, und einen etwas größeren Zeilenabstand, weil über und unter den Buchstaben Zeichen sitzen. Ähnlich ist es bei Ziffern. Manche Leser sind an östlich-arabische Ziffern gewöhnt, andere an die Ziffern, die in Europa üblich sind. Die Seite sollte sich konsequent für eine Variante entscheiden und bei Telefonnummern, Preisen und Uhrzeiten keine Verwirrung stiften.
Die Liste oben ist eine einfache Checkliste, die Sie im Gespräch mit einem Entwickler oder einer Agentur verwenden können. Bekommen Sie bei mehreren Punkten die Antwort „weiß ich nicht“, macht die Person diese Arbeit vermutlich zum ersten Mal.
Übersetzung oder für arabische Leser geschriebener Inhalt?
Maschinelle Übersetzung ist schnell und billig, aber im Arabischen oft riskant. Bei Gesundheit, Recht und Preisen schadet ein missverstandener Satz nicht nur dem Eindruck, sondern auch Ihrem Ruf. Wichtiger noch: Ein wörtlich übersetzter Text ist nicht entlang der Fragen der Leser aufgebaut. Im Deutschen reicht vielleicht „Termin vereinbaren“. Wer vom Golf kommt, erwartet auf der ersten Seite Antworten auf Visum, Unterkunft, Flughafenabholung, Dolmetscher und Zahlungsweise.
Der Vergleich lässt sich in einem Satz sagen: Eine Übersetzung transportiert, was Sie sagen wollen; ein für Arabisch geschriebener Inhalt beantwortet, was der Kunde fragt. In der Praxis ist es am sichersten, einen Entwurf zu erstellen, ihn von einer arabischen Muttersprachlerin oder einem Muttersprachler korrigieren zu lassen und bei sensiblen Themen wie Gesundheit zusätzlich eine Fachperson prüfen zu lassen.
Welche Seiten brauchen Sie?
Sie müssen nicht alles übersetzen. Für den Anfang ist ein kleines, fokussiertes Set besser: Startseite, die wichtigsten Leistungs- oder Produktseiten, eine Seite zum Ablauf („Was passiert von der ersten Nachricht bis zur Antwort?“), häufige Fragen, Über-uns und Kontakt. Im Medizintourismus kommen eine Seite zu Ärzten oder Team, Vorher-nachher-Beispiele (nur mit Einwilligung und rechtlich zulässig) sowie Informationen zu Anreise und Unterkunft hinzu. Für Hersteller ergänzen Sie Katalog, Zertifikate, die Logik der Mindestbestellmenge und den Musterprozess.
Welche Seiten für welche Kundentypen nötig sind, fasst die Tabelle zusammen.
Das Ergebnis der Tabelle: Gesundheitstourist, Großhandelskäufer und Hotelkunde schauen auf dieselbe arabische Seite und suchen doch ganz Verschiedenes. Wenn Sie alle mit einer einzigen Startseite bedienen wollen, wird sich keiner richtig abgeholt fühlen.
Technik: Adressstruktur, Sprachangaben und Geschwindigkeit
Hier wird es ein wenig technisch, aber ich halte es einfach. Wo Sie die arabische Version veröffentlichen, ist eine wichtige Entscheidung. Es gibt drei Wege: eine eigene Domain, eine Subdomain oder einen Ordner innerhalb der bestehenden Website (zum Beispiel beispiel-firma.de/ar/). Für kleine und mittlere Unternehmen ist der Ordner meist am sinnvollsten, weil das Ansehen der bestehenden Website auch den arabischen Seiten hilft und alles an einer Stelle verwaltet wird. Das gilt jedoch nicht immer; wer eine starke lokale Domain für ein bestimmtes Land anstrebt, kann zu einem anderen Ergebnis kommen.
Das zweite Thema sind Sprachangaben. Damit die Suchmaschine versteht: „Das ist die arabische Entsprechung dieser Seite“, werden im Seitencode Sprache und Region angegeben. Sind diese Angaben falsch gesetzt, bekommt jemand, der auf Arabisch sucht, womöglich die deutsche oder englische Seite angezeigt. Das dritte Thema ist die Geschwindigkeit: Kunden vom Golf schauen überwiegend auf dem Handy, und eine schwere Seite, die von einem weit entfernten Server langsam lädt, verliert sie. Deshalb lohnt es sich, Bilder zu verkleinern und den Serverstandort zu überprüfen.
Schließlich fragen auch immer mehr Menschen KI-Assistenten wie ChatGPT oder Gemini auf Arabisch nach Empfehlungen. Solche Assistenten stützen sich bei ihren Antworten tendenziell auf Seiten, die klar, geordnet und vertrauenswürdig wirken. Eine arabische Seite mit eindeutigen Informationen, mit offen genannter Adresse und deutlich beschriebenem Fachgebiet ist dafür eine gute Grundlage. Garantieren kann aber kein Text, dass Sie in einem Assistenten auftauchen.
Vertrauenssignale: Worauf achten arabische Kunden?
Technische Korrektheit allein genügt nicht; Kunden wollen Ihnen vertrauen können, wenn sie entscheiden. Im Medizintourismus ist das besonders wichtig, denn die Person reist in ein anderes Land und vertraut ihren Körper jemandem an. Vertrauen schaffen meist schlichte, konkrete Dinge: echte, gut fotografierte Bilder der Klinik, Ausbildung und Fachgebiet der Ärztin oder des Arztes, offen genannte Sprachen, sichtbare Adresse und Karte, eine Erklärung, wovon der Preis abhängt, und neben WhatsApp ein offizieller Kontaktweg.
Auch kulturelle Sensibilität gehört dazu. Eine Sprache, die Familie und Privatsphäre respektiert, oder die Information, ob für Patientinnen eine Ärztin oder eine weibliche Begleitung zur Verfügung steht, kann für manche Kunden den Ausschlag geben. Für Lebensmittelhersteller erfüllt ein sichtbares Halal-Zertifikat eine ähnliche Funktion. Vermeiden Sie dabei übertriebene Behauptungen: Statt „die Besten der Welt“ erklären Sie lieber, was Sie tun und wie Sie es tun. Und bevor Sie Fotos oder Bewertungen von Patienten veröffentlichen, lassen Sie sich von einem Juristen oder einer Juristin beraten, ob Datenschutz und Heilmittelwerbung eingehalten sind; verbindliche Rechtsauskünfte kann ich nicht geben.
Der Trichter zeigt, dass auf jeder Stufe ein Teil der Menschen abspringt. Ziel ist, herauszufinden, wo Sie am meisten verlieren, und dort zuerst anzusetzen. Wenn zum Beispiel viele die Seite öffnen, aber niemand schreibt, liegt das Problem nicht in der Auffindbarkeit, sondern bei Vertrauen und Kontaktweg.
Zwei hypothetische Beispielszenarien
Die folgenden zwei Szenarien sind vollständig erfunden. Sie beschreiben keine echte Firma und keine echte Person, sondern sollen nur die Logik zeigen.
Szenario 1: Eine Zahnklinik
Angenommen, es gibt eine kleine Zahnklinik in Istanbul. Ihre Website ist auf Türkisch und Englisch, Arabisch fehlt. Die Klinik bemerkt, dass über WhatsApp immer mehr arabische Nachrichten eingehen, aber die Gewinnung von Patienten hängt ganz an persönlichen Chats. Als ersten Schritt werden drei Dinge erstellt: arabische Seiten für die wichtigsten Behandlungsarten, eine Ablaufseite „von der ersten Nachricht bis zum Termin“ und häufige Fragen. Die Texte korrigiert eine arabische Lektorin, und die Zahnärztin bestätigt die medizinischen Formulierungen. Die Seite wird von rechts nach links neu aufgebaut, und der WhatsApp-Button ist auf jeder Seite sichtbar. Erwartet wird nicht, dass die Klinik sofort auf Platz eins landet. Man würde aber sehen, dass die WhatsApp-Nachrichten klarer werden, mit Vorwissen eintreffen und dieselben Fragen nicht ständig neu gestellt werden. Danach entscheidet die Klinik anhand der genutzten Seiten, was sie ausbaut.
Szenario 2: Ein Möbelhersteller
Angenommen, ein Möbelhersteller in Süddeutschland möchte Hotel- und Wohnprojekte am Golf beliefern. Seine Website ist nur auf Deutsch und auf den Endverbraucherverkauf ausgerichtet. Gebraucht wird hier keine Einzelhandelslogik, sondern Vertrauen auf Unternehmensebene: eine arabische Katalogseite, Angaben zu Produktionskapazität und Zertifikaten, Projektreferenzen (mit Genehmigung und ohne Nennung von Personen oder Firmen), der Musterprozess und die Beschreibung der Lieferung. Auf der Suchseite schreibt der Kunde den Produktnamen oft auf Englisch und Stadt und Land auf Arabisch, deshalb nutzt die Seite zweisprachige Produktnamen. Das Ziel ist nicht der direkte Verkauf, sondern dass jemand per Formular und WhatsApp eine Anfrage stellt. Da Einkäufer bei der Lieferantensuche vergleichen, muss die Seite Fragen klar beantworten und darf sich nicht mit „Kontaktieren Sie uns“ begnügen.
Der Ablauf Schritt für Schritt
Eine arabische Website mit SEO gehe ich in der Regel in der folgenden Reihenfolge an. Die Reihenfolge ist wichtig, denn wer zuerst das Design fertigstellt und danach schaut, mit welchen Wörtern gesucht wird, muss meist alles von vorn machen.
Der erste Schritt ist, das Zielland und den Kundentyp festzulegen. Im zweiten Schritt recherchiere ich arabische und englische Suchmuster; welche Wörter tatsächlich benutzt werden, prüfe ich nicht per Vermutung, sondern mit Suchdaten und mit dem Blick einer arabischen Muttersprachlerin oder eines Muttersprachlers. Im dritten Schritt entsteht der Seitenplan: Welche Seite beantwortet welche Absicht? Im vierten Schritt folgen Design von rechts nach links und die technische Einrichtung. Im fünften Schritt werden die Texte geschrieben und durch Lektorat und gegebenenfalls Fachprüfung geschickt. Im letzten Schritt gehe ich online, messe und verbessere die Seiten anhand der eingehenden Nachrichten.
Was ist in den ersten drei Monaten realistisch?
Realistisch gesagt ist das keine Arbeit mit schnellen Ergebnissen. Im Arabischen ist die Konkurrenz bei manchen Themen dicht (besonders im Medizintourismus), bei anderen ist es für Sie ein Vorteil, dass es wenig arabische Inhalte gibt. Was auf Sie zutrifft, hängt vom Thema ab. Eine Garantie für Platzierungen oder Ergebnisse kann ich nicht geben, niemand kann das. Aber bei regelmäßiger und sauberer Arbeit sehen Sie die Spuren mit der Zeit in Seitenaufrufen, in den eingehenden Anfragen und in den Suchmustern.
Der Zeitplan ist ein Beispielablauf; weil jedes Unternehmen anders dasteht, sind Verschiebungen normal. Wichtig ist, dass Sie in jeder Phase etwas Messbares in der Hand haben: veröffentlichte Seiten, indexierte Adressen, die Zahl der eingehenden Nachrichten.
Häufige Fehler
Die meisten Fehler, die ich in diesem Bereich sehe, entstehen aus der Annahme, die Sache sei einfach. Die folgende Grafik fasst die häufigsten zusammen.
Der teuerste Fehler ist, eine maschinelle Übersetzung ungeprüft zu veröffentlichen. Der zweite: arabische Seiten nur rechtsbündig zu setzen und die Arbeit für erledigt zu halten, während Menü, Formular und Bilder weiter von links nach rechts laufen. Der dritte: zu glauben, ein Text, der nur für einen Dialekt oder ein Land geschrieben wurde, spreche alle an. Der vierte: außer WhatsApp keinen Kontaktweg anzubieten, oder umgekehrt nur ein Formular, dessen Antwort tagelang auf sich warten lässt. Der fünfte: zu Preis und Ablauf gar nichts zu sagen. Kunden vom Golf vergleichen, und wer keine Antwort findet, geht zu einem anderen Anbieter.
Ein weiterer Fehler ist, arabische Kunden wie eine eigene Welt zu behandeln und die Verbindung zur bestehenden Website zu kappen. Arabische Seiten sollten mit den deutschen und englischen Seiten verknüpft sein, und der Suchmaschine muss klar mitgeteilt werden, welche Seite die Entsprechung in welcher Sprache ist.
Was können Sie selbst tun, wann brauchen Sie Unterstützung?
Ist Ihr Budget begrenzt, können Sie einiges selbst erledigen. Tragen Sie die eingehenden arabischen Nachrichten in eine Tabelle ein: Welche Frage kommt wie oft? Diese Liste ist die günstigste und ehrlichste Landkarte dafür, welche Seiten geschrieben werden müssen. Schauen Sie sich die arabischen Seiten Ihrer Mitbewerber mit den Augen eines Kunden an: Was machen sie gut, was fehlt? Probieren Sie arabische und englische Suchmuster bei Google selbst aus und notieren Sie die angezeigten Seiten. Bringen Sie außerdem Ihre vorhandenen deutschen und englischen Seiten in Ordnung; auf ein schwaches Fundament noch Arabisch zu setzen, vergrößert nur das Problem.
Fachliche Unterstützung brauchen Sie in diesen Fällen: wenn die Seite von Grund auf für die Richtung von rechts nach links aufgebaut werden muss, wenn Sprachangaben und Adressstruktur korrekt eingerichtet werden sollen, wenn die technische Konsistenz einer mehrsprachigen Seite gewahrt bleiben soll und wenn ein auf Suchdaten gestützter Seitenplan nötig ist. Für die Texte ist eine arabische Muttersprachlerin oder ein Muttersprachler unverzichtbar; ich rate niemandem, das zu ersetzen, und ich tue es selbst auch nicht.
Wovon hängen die Kosten ab?
Zahlen nenne ich nicht, weil keine zwei Projekte gleich sind. Aber ich kann sagen, wovon die Kosten abhängen. Der erste Faktor ist die Seitenzahl: Eine Website mit sieben Seiten ist etwas anderes als ein Katalog mit fünfzig Seiten. Der zweite ist der Zustand Ihrer bestehenden Website; auf einer sauber aufgebauten Seite Arabisch zu ergänzen ist leichter, als eine alte, unübersichtliche Seite zu ordnen. Der dritte ist der Umfang von Text- und Lektoratsarbeit: Medizinische oder technische Inhalte erfordern mehr Prüfung. Der vierte ist die Zahl der Zielländer und die Dichte des Wettbewerbs. Der fünfte ist, ob Sie nach dem ersten Aufbau laufende Inhalte und Betreuung wünschen.
Dazu kommt ein versteckter Kostenpunkt: die Antwortkapazität. Eine arabische Seite bringt Nachrichten. Wenn niemand da ist, der schnell und ordentlich auf Arabisch oder zumindest auf Englisch antwortet, geht ein Teil der Investition verloren. Planen Sie das von Anfang an mit ein.
So arbeite ich mit Ihnen
Ich arbeite allein, das heißt: Die Person, die mit Ihnen spricht, ist auch die Person, die die Arbeit erledigt. Zuerst schaue ich auf Ihre aktuelle Lage und Ihr Ziel und sage Ihnen ehrlich, ob sich die Investition in Arabisch für Sie lohnt. Wenn nicht, sage ich das auch. Wenn ja, übernehme ich Seitenplan, technische Einrichtung und die SEO-Seite; für arabische Texte und Lektorat bestehe ich darauf, dass eine arabische Übersetzerin oder ein arabischer Lektor mitarbeitet. Während des ganzen Prozesses erkläre ich in einfacher Sprache, was ich tue, und lese die Ergebnisse gemeinsam mit Ihnen.
Häufig gestellte Fragen
Brauche ich zuerst eine englische Website, bevor ich eine arabische erstellen lasse?
Zwingend ist das nicht, aber oft sinnvoll. Ein großer Teil der Kunden am Golf liest auch Englisch, und englische Seiten sprechen ein breiteres Publikum an. Ist Ihr Budget begrenzt, senkt es das Risiko, zuerst Englisch solide aufzubauen und Arabisch anhand der eingehenden Anfragen zu ergänzen.
Genügt eine arabische Website nur mit Google Translate?
Das empfehle ich nicht. Maschinelle Übersetzung ist manchmal verständlich, manchmal falsch und seltsam; bei Gesundheit und Preisen ist das ein ernstes Risiko. Als Entwurf ist sie brauchbar, aber vor der Veröffentlichung muss eine arabische Muttersprachlerin oder ein Muttersprachler den Text korrigieren.
Unterscheidet sich arabisches SEO von englischem SEO?
Ja. Es unterscheiden sich die Suchmuster, die Richtung der Seite und die Erwartungen an Vertrauen. Weil es im Arabischen außerdem Dialektunterschiede gibt, lässt sich die Wortwahl nicht allein durch Übersetzung lösen; man muss herausfinden, was tatsächlich gesucht wird.
Welches Land sollte ich ansprechen?
Schauen Sie auf Ihre Daten. Aus welchem Land erhalten Sie Nachrichten, Anrufe oder Besuche? Statt alle Länder gleichzeitig anzusprechen, ist es sinnvoller, mit ein bis zwei Ländern zu beginnen, aus denen die meiste Nachfrage kommt, und anhand der Ergebnisse zu erweitern.
Worauf muss ich bei Websites im Medizintourismus achten?
Wichtig sind Angaben zu den Ärzten, eine realistische Darstellung des Eingriffs, der Verzicht auf feste Erfolgsversprechen und der Schutz von Patientendaten. Zu den Regeln für Heilmittelwerbung und Datenschutz empfehle ich Ihnen, eine Juristin oder einen Juristen zu fragen; eine verbindliche rechtliche Auslegung gebe ich in diesem Bereich nicht.
Wie lange dauert es, bis ich Ergebnisse sehe?
Die Dauer hängt von Ihrem Thema, vom Wettbewerb und vom Zustand Ihrer bestehenden Seite ab. Eine feste Zeit oder ein Versprechen für Platzierungen gebe ich nicht. Aber die Sichtbarkeit der veröffentlichten Seiten, die Qualität der Anfragen und die Zahl der Nachrichten können Sie ab den ersten Wochen verfolgen.
Sollte ich für die arabische Seite eine eigene Domain kaufen?
Für die meisten Unternehmen genügt ein arabischer Bereich innerhalb der bestehenden Website, und er ist leichter zu verwalten. Wenn Sie eine starke Marke für ein bestimmtes Land aufbauen wollen, kann auch eine eigene Domain infrage kommen. Das entscheide ich nicht allein, sondern bespreche es mit Ihnen anhand Ihrer Lage.
Reicht ein WhatsApp-Button als Kontaktweg?
Für viele Kunden vom Golf ist WhatsApp der bequemste Kanal, aber allein reicht er nicht. Telefon, E-Mail und ein Formular schaffen Vertrauen und decken andere Gewohnheiten ab. Wichtig ist, dass Sie auf eingehende Nachrichten schnell antworten können.
Wenn Sie eine arabische Website mit SEO für den Golfmarkt in Erwägung ziehen, können Sie mir schreiben, und ich schaue gemeinsam mit Ihnen auf Ihre Lage und sage Ihnen offen, ob es für Sie passt; der Einstieg führt über meine SEO-Beratung.