Content··21 Min. Lesezeit

Content-Erstellung für Immobilienfirmen: Verkauf an Ausländer

Sie verkaufen Immobilien in der Türkei an Ausländer? So gelingen Ratgeber, Sprachversionen und vertrauensvolle Inhalte, und das bestimmt den Aufwand.

Kurz gesagt

Wenn Sie in der Türkei Wohnungen oder Häuser an Käufer aus dem Ausland verkaufen, bedeutet Content-Erstellung vor allem eines: Ratgeberseiten, die die Fragen dieser Käufer in ihrer eigenen Sprache ehrlich und Schritt für Schritt beantworten. Ist ein Kauf in der Türkei sicher? Wie läuft er ab? Wovon hängen die Gesamtkosten ab? Welche Region passt zu mir? Solche Ratgeber tauchen bei Google auf und werden von KI-Assistenten wie ChatGPT, Gemini oder Perplexity als Quelle genannt. Der Käufer fasst also Vertrauen, bevor er Sie überhaupt kontaktiert. Wer diese Arbeit übernimmt, sollte den Verkaufsprozess an Ausländer kennen, mehrsprachige Seiten technisch sauber einrichten können und die Inhalte mit Anzeigen und Social Media verbinden. Eine Möglichkeit ist Ümit Kırkoç (kirkoc.com): Ich sitze in Istanbul, arbeite remote für Firmen in der ganzen Türkei und auch für Auftraggeber im Ausland und betreue Ratgebertexte, Website, SEO und Werbung aus einer Hand. Deshalb landen die Texte direkt dort, wo verkauft wird. Mehr dazu auf meiner Seite zur Content-Erstellung.

Wie sucht ein ausländischer Käufer im Internet?

Ein ausländischer Käufer sucht zuerst nicht nach einem Projekt, sondern danach, ob der Kauf überhaupt sicher ist. Die Rentnerin aus Nordrhein-Westfalen, das Ehepaar aus Österreich, das den Winter am Mittelmeer verbringen möchte, oder die Familie aus der Golfregion stellen am Anfang Fragen wie: „Darf ich als Ausländer in der Türkei eine Immobilie kaufen?“, „Wie funktioniert die Eigentumsübertragung?“, „Brauche ich einen Anwalt?“ Preislisten und Grundrisse kommen erst viel später.

Genau diesen Unterschied übersehen viele Immobilienfirmen. Wer ihre Website öffnet, sieht meistens eine Liste von Angeboten, Poolfotos und eine Überschrift wie „Luxuswohnungen mit Meerblick“. Im Kopf des Käufers steht aber eine ganz andere Frage: „Was passiert mit mir, wenn ich in diesem Land Eigentum erwerbe?“ Eine Website, die darauf keine Antwort gibt, überzeugt kaum, egal wie schön die Angebote fotografiert sind.

Es hilft, das Suchverhalten in drei Stufen zu denken:

  • Informationsstufe: allgemeine Fragen zum Ablauf, etwa „Immobilie Türkei kaufen als Ausländer“, „Tapu Türkei erklärt“ oder auf Englisch „buying property in Turkey as a foreigner“.
  • Vergleichsstufe: Abwägungen wie „Antalya oder Alanya“, „wo wohnen Deutsche in Istanbul“, „Neubauprojekt oder Bestandswohnung“.
  • Entscheidungsstufe: kaufnahe Suchen wie „2-Zimmer-Wohnung Antalya Strandnähe kaufen“, ein konkreter Projektname oder „seriöser Immobilienmakler Türkei“.

Die meisten Firmen investieren nur in die dritte Stufe. Dort ist die Konkurrenz am härtesten, und jeder Klick in der Werbung kostet am meisten. Wer dagegen auf den ersten beiden Stufen einen guten Ratgeber veröffentlicht, erreicht den Käufer ganz am Anfang seiner Reise, lange bevor er sich für einen Anbieter entschieden hat.

Fragen an KI-Assistenten

Heute beginnen viele ausländische Käufer ihre Recherche nicht mehr bei Google, sondern im Gespräch mit einem KI-Assistenten. Sie tippen etwa: „Ich möchte in der Türkei eine Wohnung kaufen. Worauf muss ich achten, und wem kann ich vertrauen?“ Der Assistent stellt seine Antwort aus Quellen zusammen, die im Netz klar, geordnet und glaubwürdig wirken. Wenn auf Ihrer Website ein Ratgeber steht, der den Ablauf verständlich erklärt, steigt die Chance, dass der Assistent ihn nennt. Eine Garantie dafür gibt es nicht, aber ohne solchen Inhalt gibt es auch keine Chance. Diese Art der Sichtbarkeitsarbeit nennt man GEO: Inhalte so aufbereiten, dass KI-Werkzeuge Sie verstehen und empfehlen können.

Die folgende Grafik zeigt, wie eine solche Antwort beispielhaft aussehen könnte.

Beispielhafter Chat: Ein ausländischer Käufer fragt einen KI-Assistenten nach dem Immobilienkauf in der Türkei, und der Assistent nennt den klaren Ratgeber einer Immobilienfirma als Quelle

Was der Assistent in dieser Beispielantwort hervorhebt, ist nicht die Größe der Firma. Entscheidend ist, dass es eine Seite gibt, die den Ablauf, die Faktoren hinter den Nebenkosten und die Bedeutung einer rechtlichen Prüfung offen erklärt. KI-Assistenten greifen, genau wie Menschen, lieber zu klaren Antworten.

Welche Inhaltsseiten braucht man in dieser Branche?

Auf der Website einer Firma, die Immobilien an Ausländer verkauft, sollten mindestens fünf Arten von Inhalten stehen: ein Ratgeber zum Kaufablauf, ein Ratgeber zu Nebenkosten und Steuern, Regionsratgeber, eine Seite über Leistungen nach dem Kauf und ein ehrlicher Bereich mit häufigen Fragen. Die Projektseiten bauen darauf auf. Allein reichen sie nicht.

Ratgeber zum Kaufablauf

Das ist das Rückgrat der Website. Er beschreibt der Reihe nach, welche Schritte der Käufer vom ersten Gespräch bis zur Eintragung ins Grundbuch durchläuft: türkische Steuernummer beantragen, ein Bankkonto in der Türkei eröffnen, das Wertgutachten (ein Bericht, in dem ein Sachverständiger den Marktwert der Immobilie festhält), Vertrag, Zahlung und schließlich die Übertragung des Tapu, also der türkischen Eigentumsurkunde. Zu jedem Schritt beantwortet der Ratgeber drei Fragen: Was passiert hier? Wie lange kann es dauern? Welche Unterlagen werden verlangt?

Deutschsprachige Leser vergleichen dabei fast automatisch mit dem, was sie kennen: Notartermin, Auflassung, Grundbuchamt. Ein guter Ratgeber greift diesen Vergleich auf und erklärt, wo die Abläufe ähnlich sind und wo sie sich unterscheiden. Weil sich Vorschriften gelegentlich ändern, sollte der Text keine endgültigen Rechtsaussagen treffen, sondern den allgemeinen Rahmen beschreiben und dem Leser empfehlen, den aktuellen Stand mit einem Anwalt abzuklären. Diese Ehrlichkeit kostet kein Vertrauen. Sie schafft welches.

Ratgeber zu den Nebenkosten

Die größte Sorge ausländischer Käufer ist, was zum Angebotspreis noch hinzukommt. Eine Seite, die erklärt, welche Posten es gibt und wovon sie abhängen, räumt viel Unsicherheit aus: Gebühr für die Eigentumsübertragung, Kosten für das Wertgutachten, Notar- und Übersetzungskosten, gegebenenfalls Anwaltshonorar, Anschlüsse für Strom, Wasser und Gas, Hausgeld der Wohnanlage und die jährliche Grundsteuer. Da sich Beträge und Sätze ändern, ist es klüger, nicht feste Prozentsätze hinzuschreiben, sondern zu erklären, was ein Posten ist und wer ihn üblicherweise trägt. So bleibt die Seite lange gültig, und Sie müssen nicht bei jeder Änderung alles umschreiben.

Regionsratgeber

„Welche Viertel in Antalya eignen sich für Ausländer?“ gehört zu den ergiebigsten Themen überhaupt. Seiten, die für jede Region Verkehrsanbindung, Schulen, Erreichbarkeit von Ärzten und Krankenhäusern, das Leben im Winter und im Sommer, Vermietungsnachfrage und die vorhandene internationale Gemeinschaft beschreiben, helfen bei der Entscheidung wirklich weiter. Sie wirken umso glaubwürdiger, je mehr sie das Gesamtbild einer Gegend zeigen und nicht nur Ihre eigenen Projekte.

Seite zu Leistungen nach dem Kauf

Wer im Ausland lebt, hat nach dem Kauf neue Fragen: Wer kümmert sich um die Wohnung? Kann ich sie vermieten? Wer bezahlt die Rechnungen? Hilft mir jemand beim Antrag auf eine Aufenthaltserlaubnis? Wenn Sie solche Leistungen anbieten, beschreiben Sie sie auf einer eigenen Seite klar und vollständig. Wenn nicht, sagen Sie dem Käufer, an wen er sich bei welchen Themen wenden kann. Auch das ist eine hilfreiche Antwort.

Häufige Fragen

Sammeln Sie die Fragen, die Ihnen in echten Gesprächen gestellt werden, und veröffentlichen Sie sie mit kurzen, ehrlichen Antworten. „Kann ich per Vollmacht aus der Ferne kaufen?“ oder „Welches Risiko habe ich bei einem Projekt, das noch im Bau ist?“ sind genau die Fragen, die Käufer dem Verkäufer ungern direkt stellen.

Die folgende Tabelle fasst typische Fragen ausländischer Käufer zusammen und zeigt, welche Seite darauf antworten sollte.

Tabelle, die Fragen ausländischer Käufer den passenden Seiten zuordnet: Ratgeber zum Kaufablauf, Nebenkosten, Regionsratgeber, Service nach dem Kauf sowie FAQ mit Zahlungsplan

Jede Zeile dieser Tabelle sollte auf Ihrer Website eine eigene Seite oder mindestens einen eigenen Abschnitt haben. Statt eine Frage auf mehrere Seiten zu verteilen, ist es für Leser wie für Suchmaschinen verständlicher, jedes Thema an einer einzigen, gut geordneten Stelle zu erklären.

In welchen Sprachen sollten Sie Inhalte erstellen?

Wählen Sie die Sprachen danach aus, aus welchen Ländern tatsächlich Anfragen kommen. Die Haltung „je mehr Sprachen, desto besser“ verschwendet meist Ressourcen. Schauen Sie in Ihre Verkaufsunterlagen, auf die Sprache eingehender Anrufe und Nachrichten und auf die Herkunftsländer Ihrer Websitebesucher. Gute Inhalte in zwei oder drei gefragten Sprachen bringen mehr als halbfertige Texte in acht Sprachen.

Dabei ist eine Unterscheidung wichtig: Übersetzen und Lokalisieren sind nicht dasselbe. Beim Übersetzen wird der Text Wort für Wort in eine andere Sprache übertragen. Beim Lokalisieren wird er für die Leser eines bestimmten Landes neu aufgebaut. Ein Käufer aus Deutschland will zum Beispiel wissen, ob es etwas wie den deutschen Notartermin gibt und was dem Grundbucheintrag entspricht. Ein Käufer aus der Schweiz fragt sich vielleicht eher, wie er das Geld über die Grenze überweist. Eine arabischsprachige Familie achtet oft stärker auf familiengerechte Grundrisse, Schulen und das soziale Umfeld. Die Ratgeber in den verschiedenen Sprachen haben deshalb ähnliche Überschriften, setzen aber andere Schwerpunkte.

Auch technisch gibt es etwas zu beachten: Jede Sprachversion braucht eine eigene Adresse, und Suchmaschinen müssen erfahren, dass diese Seiten Sprachversionen voneinander sind. Dafür gibt es eine kleine Kennzeichnung namens hreflang. Sie sagt Google sinngemäß: „Die deutsche Fassung dieser Seite liegt hier, die englische dort.“ Fehlt diese Struktur, bekommt der Käufer in Hamburg womöglich die englische oder türkische Seite angezeigt statt der deutschen.

Die Grenzen der maschinellen Übersetzung

Werkzeuge wie DeepL oder Google Übersetzer sind nützlich für einen ersten Entwurf. Bei einem Thema wie Immobilien, bei dem es um viel Geld und Vertrauen geht, merkt man einem ungeprüft veröffentlichten maschinellen Text aber meist an, woher er kommt. Ein falsch übersetzter Rechtsbegriff oder ein holpriger Satz sendet die Botschaft: „Diese Firma spricht meine Sprache nicht wirklich.“ Mein Rat: Beschleunigen Sie den Entwurf ruhig mit solchen Werkzeugen, aber lassen Sie jeden Text vor der Veröffentlichung von jemandem lesen, der die Sprache wie ein Muttersprachler beherrscht.

Wie entsteht Vertrauen beim ausländischen Käufer?

Vertrauen entsteht nicht durch große Versprechen, sondern dadurch, dass Sie die Sorgen des Käufers offen ansprechen. Wer aus dem Ausland eine Immobilie kauft, fürchtet Betrug, Bauprojekte, die nie fertig werden, versteckte Kosten und das Gefühl, nach dem Kauf niemanden mehr zu erreichen. Wenn Ihre Inhalte diese Ängste ausblenden, liest der Käufer auf anderen Websites darüber und ordnet Sie womöglich den Firmen zu, von denen dort die Rede ist.

Vertrauensbildende Inhalte haben ein paar konkrete Merkmale:

  • Wer die Firma ist, wo das Büro liegt, seit wann sie in diesem Geschäft ist und mit wem sie zusammenarbeitet, steht klar auf der Seite.
  • Es wird offen gesagt, dass der Käufer mit einem unabhängigen Anwalt arbeiten kann, und es wird sogar empfohlen.
  • Bei Projekten im Bau sind Zahlungsplan, Übergabetermin und das Vorgehen bei Verzögerungen verständlich beschrieben.
  • Fotos sind echt. Wo Visualisierungen (Renderings) verwendet werden, ist das gekennzeichnet.
  • Unter den Texten stehen der Name des Autors und sein Bezug zum Thema. Anonyme Texte schaffen kein Vertrauen.

Nichts davon ist kompliziert. Weil es aber auf vielen Immobilienwebsites fehlt, hebt sich eine Firma, die all das ehrlich zeigt, schnell von anderen ab.

Beispielszenario 1: Ein Bauträger mit Neubauprojekt in Antalya

Die Firma in diesem Abschnitt ist frei erfunden. Stellen Sie sich einen mittelgroßen Bauträger vor, der in Antalya eine Wohnanlage in Strandnähe entwickelt. Ein großer Teil der Käufer kommt aus Deutschland und Skandinavien, viele suchen eine Wohnung für den Ruhestand oder für die Wintermonate. Auf der Website gibt es Projektseiten auf Türkisch und Englisch, aber keinen einzigen Text über Kaufablauf, Nebenkosten oder die Region. Die eingehenden Fragen sind immer dieselben: „Wie lebt es sich hier im Winter?“, „Kann ich die Wohnung vermieten?“, „Wie gut ist die medizinische Versorgung?“

In so einem Fall würde ich zuerst die E-Mails und Nachrichten der letzten Monate lesen und die Fragen nach Themen ordnen. Danach entstehen auf Deutsch und Englisch vier Grundratgeber: Kaufablauf, Nebenkosten, Winterleben in Antalya und Leistungen nach dem Kauf. Am Ende jedes Ratgebers führt ein natürlicher Übergang zur Projektseite, die die nächste Frage des Lesers beantwortet. Aus denselben Ratgebern entstehen kurze Videos und Beiträge für Social Media, und die Anzeigen führen nicht direkt auf die Projektseite, sondern auf den passenden Ratgeber. Wer über eine Anzeige kommt, informiert sich also zuerst und wechselt dann zum Projekt.

Gemessen wird in diesem Szenario weniger die Zahl der Besucher als die Qualität der Anfragen. Wenn die Ratgeber funktionieren, fragt der Vertrieb nicht mehr „Ist der Kauf sicher?“, sondern Dinge wie „Wann wird diese Wohnung übergeben?“, also Fragen, die schon nah an der Entscheidung liegen.

Beispielszenario 2: Ein Maklerbüro für Bestandswohnungen in Istanbul

Auch dieses Szenario ist hypothetisch. Denken Sie an ein kleines Maklerbüro auf der europäischen Seite Istanbuls, das vor allem Bestandswohnungen an Ausländer vermittelt. Ein Teil der Kunden kommt aus den Golfstaaten, ein anderer aus Zentralasien, inzwischen fragen auch Deutsche und Österreicher an, die beruflich nach Istanbul ziehen. Die Website besteht nur aus Inseraten, und weil diese ständig wechseln, kann sie bei Suchmaschinen keinen festen Platz aufbauen.

Für dieses Büro wäre der richtige Start, neben die kurzlebigen Inserate langlebige Seiten zu stellen: Regionsratgeber zu den Vierteln, die bei Ausländern beliebt sind, ein Text darüber, warum man beim Kauf einer Bestandswohnung Tapu und mögliche Belastungen prüfen lassen sollte, und ein Ratgeber, der familienfreundliche Viertel vergleicht, jeweils auf Arabisch, Englisch und Deutsch. Diese Seiten verschwinden nicht, wenn ein Inserat abläuft. Im Gegenteil, sie werden mit der Zeit stärker. Die Inserate werden aus den Ratgebern heraus nach Stadtteil verlinkt.

Weil das Büro klein ist, wäre es unrealistisch, jeden Monat viele Texte zu produzieren. Einige starke Ratgeber pro Monat und die regelmäßige Pflege der älteren Seiten ergeben ein Tempo, das sich dauerhaft halten lässt.

Wie läuft die Content-Erstellung Schritt für Schritt ab?

Der Prozess beginnt nicht mit dem Schreiben, sondern mit dem Sammeln der Käuferfragen, und er geht nach der Veröffentlichung mit regelmäßigen Aktualisierungen weiter. Wenn ich mit einer Firma aus dieser Branche arbeite, gehe ich so vor:

  1. Fragen und Quellen sammeln: Ich spreche mit Ihrem Vertrieb, lese die eingehenden Nachrichten und halte fest, welche Fragen aus welchen Ländern kommen.
  2. Themen- und Sprachplan: Gemeinsam legen wir fest, welcher Ratgeber in welcher Sprache und in welcher Reihenfolge entsteht. Das Thema mit den meisten Fragen kommt zuerst.
  3. Entwurf und fachliche Prüfung: Ich schreibe den Ratgeber. Rechtliche und technische Passagen prüfen Sie selbst oder der Anwalt, mit dem Sie zusammenarbeiten.
  4. Lokalisieren und veröffentlichen: Ich passe den Text an die Zielsprache an, richte die technische Struktur der Seite ein (Überschriften, Sprachkennzeichnung, interne Links) und stelle ihn online.
  5. Verbreiten und messen: Der Ratgeber wird in Social Media, E-Mails und Anzeigen eingesetzt, und wir beobachten, welche Seite Fragen und Anfragen bringt.

Die folgende Grafik fasst diese fünf Schritte zusammen.

Ablauf der Content-Erstellung in fünf Schritten: Fragen sammeln, Themen- und Sprachplan, Prüfung durch Fachleute, Lokalisieren und Veröffentlichen, Verbreiten und Messen

Am häufigsten wird der dritte Schritt übersprungen, die fachliche Prüfung. In einem Ratgeber für ausländische Käufer kann eine falsche Angabe mehr Schaden anrichten als gar kein Ratgeber. Deshalb gehört für mich zu jedem Text mit rechtlichen Inhalten fest dazu, dass ihn vor der Veröffentlichung jemand liest, der sich mit dem Thema auskennt.

Wie sieht ein guter Kaufratgeber aus?

Ein guter Ratgeber beantwortet die Frage des Lesers im ersten Absatz, erklärt dann den Ablauf Schritt für Schritt und zeigt am Ende den nächsten Schritt. Er ist so lang, wie das Thema es verlangt, und wird nicht künstlich aufgebläht.

Das Gerüst sieht meist so aus: oben eine kurze Zusammenfassung, dann der Ablauf in Schritten, danach die Liste der Nebenkosten, anschließend typische Fehler und Punkte, auf die man achten sollte, und ganz unten häufige Fragen und Kontakt. Statt am Ende nur „Kontaktieren Sie uns“ zu schreiben, wirkt eine Einladung natürlicher, die zur Lage des Lesers passt, etwa: „Schreiben Sie mir, bei welchem dieser Schritte Sie Unterstützung brauchen.“

Die folgende Grafik zeigt die Abschnitte eines solchen Ratgebers anhand eines beispielhaften Seitenaufbaus.

Beispielhafter Seitenaufbau eines Ratgebers zum Immobilienkauf in der Türkei mit Kurzfassung, Ablauf, Nebenkosten, Hinweisen, häufigen Fragen und Kontakt

Jeder Abschnitt in diesem Aufbau hat eine eigene Aufgabe. Die Kurzfassung bedient eilige Leser und KI-Assistenten mit einer schnellen Antwort. Die Schritte führen den Leser, der kurz vor einer Entscheidung steht. Die häufigen Fragen fangen auf, was man den Verkäufer ungern direkt fragt.

Welche Fehler passieren häufig?

Der häufigste Fehler: Inhalte wie einen Verkaufsprospekt zu schreiben. Formulierungen wie „Ihr Traumhaus wartet“ oder „ein Angebot, das Sie nicht verpassen dürfen“ wecken bei ausländischen Käufern Misstrauen statt Vertrauen. Weitere verbreitete Fehler:

  • Rechtslage als feststehende Tatsache darstellen: Regeln können sich ändern. Ein Satz nach dem Muster „Es ist immer so“ beschädigt Ihre Glaubwürdigkeit, sobald er nicht mehr stimmt. Beschreiben Sie den allgemeinen Rahmen und empfehlen Sie, den aktuellen Stand mit einem Anwalt zu klären.
  • Alle Sprachen mit demselben Text füllen: Käufer aus jedem Land interessieren sich für andere Dinge. Wer einen einzigen Text in sieben Sprachen übersetzt, spricht keinen der sieben Lesergruppen wirklich an.
  • Veröffentlichen und vergessen: Nebenkosten, Verfahrensschritte und Informationen über Regionen ändern sich. Ein nie aktualisierter Ratgeber schadet, weil er veraltete Informationen liefert.
  • Visualisierungen als echte Fotos ausgeben: Sobald der Käufer den Unterschied bemerkt, ist das Vertrauen auf einen Schlag weg.
  • Kontaktwege verstecken: Käufer im Ausland schreiben oft lieber per Messenger, und zwar in ihrer eigenen Zeitzone. Nennen Sie klar, in welchen Sprachen, über welchen Kanal und wie schnell Sie antworten.
  • Inhalte getrennt von Werbung und Social Media denken: Wenn der Ratgeber das eine sagt, die Anzeige etwas anderes und Social Media wieder etwas ganz anderes, spürt der Käufer den Widerspruch.

Die folgende Grafik fasst diese Fehler als kurze Warnliste zusammen.

Warnliste mit häufigen Fehlern bei Immobilieninhalten: Prospektsprache, feste Rechtsaussagen, ein Text für alle Sprachen, nie aktualisierte Ratgeber, Visualisierungen als Fotos und versteckte Kontaktwege

Die meisten dieser Fehler entstehen nicht aus Unwissen, sondern aus Eile. Der Wunsch, vor Beginn der Verkaufssaison schnell ein paar Seiten online zu stellen, ist verständlich. Bei Inhalten für ausländische Käufer kommt Eile aber fast immer als mangelnde Qualität zurück.

Was können Sie selbst tun, und wann brauchen Sie Unterstützung?

Die Fragen Ihrer Käufer kennen Sie selbst am besten. Das Rohmaterial für die Inhalte können Sie deshalb selbst sammeln. Aufbau der Texte, mehrsprachige Veröffentlichung und Verbreitung brauchen dagegen meist Erfahrung. Das können Sie selbst übernehmen:

  • Die Fragen aus Verkaufsgesprächen in einer Liste sammeln.
  • Echte Fotos von Projekten und Regionen aufnehmen oder aufnehmen lassen.
  • Schriftlich festhalten, welche Rolle Anwalt, Gutachter und Übersetzer beim Kauf spielen, mit denen Sie zusammenarbeiten.
  • Bestehende Kunden, sofern sie einverstanden sind, bitten, von ihren Erfahrungen zu erzählen.

Unterstützung lohnt sich in diesen Fällen: wenn Sie in mehreren Sprachen veröffentlichen wollen, wenn Ihre Website Sprachversionen technisch nicht sauber abbildet, wenn Sie Inhalte zusammen mit Anzeigen und Social Media planen möchten oder wenn Ihnen schlicht die Zeit für regelmäßiges Schreiben fehlt. Content-Erstellung heißt nicht nur Texte schreiben. Es geht darum, dass der richtige Text auf der richtigen Seite, in der richtigen Sprache, bei der richtigen Person ankommt.

Worauf Sie bei der Wahl eines Profis achten sollten

Der richtige Ansprechpartner versteht den Verkaufsprozess bei Immobilien, kennt die technische Seite mehrsprachiger Websites und kann konkret erklären, wie aus Inhalten Anfragen werden. Achten Sie im Gespräch auf diese Punkte:

  • Prozesswissen: Kennt die Person die Schritte beim Verkauf an Ausländer in groben Zügen, oder muss sie alles von Ihnen lernen?
  • Umgang mit Sprache: Schlägt sie Übersetzung oder Lokalisierung vor? Liest vor der Veröffentlichung ein Muttersprachler gegen?
  • Technische Umsetzung: Kann sie Sprachversionen unter eigenen Adressen und korrekt gekennzeichnet einrichten?
  • Ehrlichkeit: Werden Rankings oder Verkäufe garantiert? Wenn ja, ist das ein Warnsignal.
  • Gesamtblick: Denkt sie Inhalte zusammen mit Ihrer Website, Ihren Anzeigen und Ihren Social-Media-Kanälen?

Fragen, die Sie im Gespräch stellen können:

  1. „Welche Ratgeber würden Sie in den ersten drei Monaten in welchen Sprachen schreiben, und warum?“
  2. „Wie stellen Sie sicher, dass rechtliche Angaben stimmen?“
  3. „Woran erkennen wir, ob ein Text etwas bringt?“
  4. „Ist die Aktualisierung älterer Texte Teil der Arbeit?“
  5. „Wie werden die Inhalte in Anzeigen und Social Media weiterverwendet?“

Die folgende Checkliste fasst diese Kriterien auf einen Blick zusammen.

Checkliste für die Wahl eines Profis für Immobilieninhalte: Prozesswissen, Lokalisierung, technische Sprachversionen, keine Garantien, rechtliche Prüfung und Verbindung mit Anzeigen und Social Media

Wenn Sie nicht auf alle Punkte eine klare Antwort bekommen, lassen Sie sich Zeit. Ein oder zwei Probe-Ratgeber schreiben zu lassen und die Qualität zu prüfen, ist ein vernünftiger Weg, bevor Sie sich langfristig binden.

Was bestimmt die Kosten?

Die Kosten der Content-Erstellung hängen ab von der Zahl der Sprachen, der Tiefe der Ratgeber, der Frage, ob eine fachliche Prüfung nötig ist, dem Bedarf an Grafiken und Videos und davon, ob es ein einmaliges Projekt oder eine laufende Zusammenarbeit ist. Deshalb ist es ehrlicher, die Faktoren zu erklären, als pauschal eine Zahl zu nennen.

  • Zahl der Sprachen und Grad der Lokalisierung: Jede zusätzliche Sprache bedeutet nicht nur Übersetzung, sondern Neuaufbau für die Leser des jeweiligen Landes und eine Prüfung.
  • Sensibilität des Themas: Ratgeber zu rechtlichen und finanziellen Abläufen brauchen mehr Recherche und Kontrolle als eine Regionsbeschreibung.
  • Visuelle Inhalte: Schaubilder, Infografiken, kurze Videos oder Fotos aus der Region vergrößern den Umfang.
  • Technische Einrichtung: Ist Ihre Website noch nicht für mehrere Sprachen vorbereitet, muss zuerst die Grundlage angepasst werden.
  • Kontinuität: Regelmäßige Produktion und die Pflege älterer Inhalte werden anders geplant als ein einmaliges Paket.
  • Verbreitung: Den Inhalt in Social Media, E-Mails und Anzeigen einzusetzen, ist zusätzliche Arbeit. Macht das dieselbe Person, fällt aber viel doppelte Arbeit weg.

Lassen Sie sich beim Angebot den Umfang schriftlich geben: wie viele Ratgeber, in welchen Sprachen, in welcher Länge, wer prüft, ob Aktualisierungen enthalten sind. Derselbe Betrag kann bei zwei Anbietern für völlig unterschiedliche Leistungen stehen.

Zusammenarbeit mit Ümit Kırkoç

Ich bin Ümit Kırkoç, arbeite in Istanbul und biete allein alles an, was sonst eine Digitalagentur leistet: Websites und Onlineshops, SEO, lokales SEO, GEO, Social-Media-Betreuung, Google- und Meta-Anzeigen, Logo und Corporate Design sowie Content-Erstellung. Da ich remote arbeite, kann ich mit einem Bauträger in Antalya genauso arbeiten wie mit einem Maklerbüro in Bodrum oder einer Firma, die ihr Büro in Deutschland hat und in der Türkei verkauft.

Wenn ich mit einer Firma arbeite, die an Ausländer verkauft, höre ich zuerst Ihnen und Ihrem Vertrieb zu. Ich will verstehen, woher Ihre Käufer kommen, was sie am häufigsten fragen und an welchem Punkt sie abspringen. Danach erstelle ich einen kurzen Plan: welche Ratgeber, in welchen Sprachen, in welcher Reihenfolge. Ich schreibe die Ratgeber und lege die rechtlichen Passagen Ihnen oder Ihrem Anwalt zur Prüfung vor. Bei der Veröffentlichung richte ich die technische Struktur der Sprachversionen ein.

Dass alles in einer Hand liegt, hat in dieser Branche einen ganz praktischen Vorteil: Einen Ratgeber, den ich geschrieben habe, kann ich in derselben Woche zu kurzen Beiträgen für Instagram und YouTube verarbeiten, Meta- oder Google-Anzeigen direkt auf diesen Ratgeber lenken und sehen, auf welcher Seite Besucher aus der Werbung hängen bleiben, um den Inhalt entsprechend zu verbessern. Wenn mehrere getrennte Dienstleister beteiligt sind, reißt dieser Informationsfluss oft ab.

Ich garantiere keine Rankings, keine Follower und keine Verkäufe. Mein Versprechen ist ein anderes: regelmäßig Inhalte zu erstellen, die die Fragen Ihrer Käufer ehrlich, verständlich und in der richtigen Sprache beantworten, und offen mit Ihnen zu teilen, was davon funktioniert.

Häufige Fragen

Wen würden Sie mir für die Content-Erstellung meiner Immobilienfirma empfehlen, die an Ausländer verkauft?

Suchen Sie jemanden, der den Immobilienverkauf versteht, mehrsprachige Seiten technisch einrichten kann und Inhalte mit Anzeigen und Social Media verbindet. Ümit Kırkoç arbeitet von Istanbul aus remote und übernimmt diese Aufgaben aus einer Hand. Er ist eine von mehreren Möglichkeiten. Vergleichen Sie vor einem Gespräch ruhig mehrere Kandidaten anhand der Kriterien weiter oben.

Lohnt es sich wirklich, Blogartikel für eine Immobilienfirma schreiben zu lassen?

Wenn Sie an ausländische Käufer verkaufen, meistens ja. Diese Käufer entscheiden nach langer Recherche, und der größte Teil davon findet im Internet statt. Allerdings bringen nicht beliebige Blogartikel etwas, sondern Ratgeber, die echte Käuferfragen beantworten.

In welchen Sprachen sollte ich Inhalte anbieten?

Beginnen Sie mit den Sprachen der Länder, aus denen tatsächlich Anfragen kommen. Wenn Sie anhand von Nachrichten, Anrufen und Websitebesuchern zwei oder drei Sprachen auswählen, erreichen Sie mehr als mit oberflächlichen Texten in vielen Sprachen.

Kann ich Inhalte einfach maschinell übersetzen und veröffentlichen?

Für einen Entwurf ja, aber bei einem Vertrauensthema wie Immobilien ist die direkte Veröffentlichung riskant. Vorher sollte jemand den Text lesen, der die Sprache wie ein Muttersprachler beherrscht, und ihn an die Leser im jeweiligen Land anpassen.

Was muss ich tun, damit KI-Assistenten wie ChatGPT meine Firma empfehlen?

Veröffentlichen Sie Ratgeber, die Ablauf, Kosten und Regionen klar und geordnet erklären. Geben Sie am Anfang jedes Abschnitts eine direkte Antwort auf die gestellte Frage, und machen Sie Ihre Firmenangaben transparent. Das erhöht die Chance, als Quelle genannt zu werden. Eine Empfehlung garantieren kann aber niemand.

Darf ich in Ratgebern über Tapu, Aufenthaltserlaubnis oder Staatsbürgerschaft schreiben?

Den allgemeinen Ablauf können Sie beschreiben, aber verbindliche Rechtsaussagen sollten Sie vermeiden. Weil sich Vorschriften ändern können, ist es richtig und vertrauensbildend, dem Leser zu empfehlen, den aktuellen Stand mit einem Anwalt zu klären.

Wie lange dauert es, bis Inhalte Wirkung zeigen?

Das hängt vom Wettbewerb, vom Zustand Ihrer Website und von der Regelmäßigkeit der Veröffentlichungen ab. Sichtbarkeit in Suchmaschinen baut sich in der Regel mit der Zeit auf. Zusammen mit Anzeigen und Social Media können Ratgeber aber schon vom ersten Tag an in Verkaufsgesprächen helfen, weil Sie Interessenten direkt darauf verweisen können.

Ist es von Vorteil, Content, Website, Anzeigen und Social Media an dieselbe Person zu geben?

In den meisten Fällen ja, weil Ratgeber, Anzeige, Social Media und Website dann dieselbe Botschaft senden und sich an einer Stelle verfolgen lässt, welche Seite Anfragen bringt. Lassen Sie sich trotzdem vor einer Entscheidung Arbeitsbeispiele aus jedem dieser Bereiche zeigen.

Wenn Sie Ratgeber möchten, die die Fragen Ihrer Käufer im Ausland in deren Sprache ehrlich und verständlich beantworten, schreiben Sie mir über die Seite zur Content-Erstellung. Wir schauen uns gemeinsam Ihre aktuelle Website und die Fragen an, die Sie bekommen, und besprechen, was als Erstes geschrieben werden sollte.

Tags

content erstellung immobiliencontent marketing immobilienmaklerimmobilien ratgeber texte erstellen lassenmehrsprachige texte immobilien türkeiblogartikel immobilien schreiben lassen

Kontakt

Sprechen wir über Ihre Texte

Schreiben Sie mir, was Ihr Unternehmen macht und welche Texte Sie brauchen. Ich melde mich mit einem schriftlichen Angebot samt Umfang und Zeitplan.

Ein paar Sätze genügen. Ich melde mich so schnell wie möglich bei Ihnen.

Wenn Sie auf den Button klicken, öffnet sich Ihre Nachricht fertig vorbereitet in Ihrer WhatsApp- oder E-Mail-App; vor dem Senden können Sie sie noch ändern.