Sie führen in der Türkei ein Hotel, eine Klinik, ein Maklerbüro, eine Werkstatt oder einen Produktionsbetrieb, der nach Europa liefert? Dann wissen Sie wahrscheinlich, dass ein Teil Ihrer Kundschaft Deutsch spricht. Vielleicht verkaufen Sie Ferienwohnungen in Antalya, vielleicht behandeln Sie in Istanbul Patienten aus Deutschland, Österreich oder der Schweiz, vielleicht liefern Sie aus Bursa Textilien an Händler im Ausland. Ihre Website gibt es, aber sie ist nur auf Türkisch, oder das Deutsche besteht aus ein paar holprigen Sätzen aus einem Übersetzungsprogramm. Genau an diesem Punkt tippen Sie „deutsche Texte erstellen lassen“ ein, und die erste Frage lautet meist: Reicht ein Übersetzungstool, brauche ich einen Übersetzer, oder braucht es jemanden, der wirklich Texte schreibt? Dieser Artikel beantwortet das. Ich erkläre, welche Seiten Sie brauchen, wie der Ablauf aussieht und wovon der Preis abhängt. Ich bin Ümit Kırkoç, arbeite in Istanbul und übernehme Website, Suchmaschinenoptimierung, Social Media, Werbung und Inhalte aus einer Hand. Deshalb sage ich Ihnen auch offen, was bei meiner Content-Erstellung möglich ist und was nicht.
Zuerst klären wir einen Begriff. Mit „Inhalt“ meine ich alles, was auf Ihrer Website gelesen wird: die Sätze auf der Startseite, die Leistungsseiten, Produktbeschreibungen, häufige Fragen, Hinweise am Kontaktformular und Blogartikel. Deutsche Texte erstellen zu lassen bedeutet, diese Inhalte für Leser zu verfassen, die Deutsch sprechen und deren Gewohnheiten anders sind als die Ihrer türkischen Kunden. Dass das nicht dasselbe ist wie Wort-für-Wort-Übersetzen, zeige ich Ihnen gleich an Beispielen.
Wie sucht ein deutschsprachiger Kunde nach Ihnen?
Wer aus Deutschland, Österreich oder der Schweiz nach einem Angebot in der Türkei sucht, tippt selten türkische Wörter ein. Er sucht in seiner Sprache und in seiner Denkweise. Wer Zahnschmerzen hat, schreibt „Zahnarzt Türkei“ oder „Zahnimplantate Istanbul Erfahrungen“. Wer ein Feriendomizil sucht, schreibt „Ferienhaus kaufen Antalya“. Ein Einkäufer, der einen Fertiger sucht, schreibt „Textilhersteller Türkei“ oder „Lohnfertigung Türkei“. Solche Formulierungen finden Sie nicht, indem Sie Ihre türkische Seite Wort für Wort übertragen, denn das Wort im Wörterbuch ist nicht immer das Wort, das Menschen tatsächlich eintippen.
Dazu kommt ein Vertrauensthema. Wer im Ausland etwas kauft oder bucht, achtet neben dem Preis auf Transparenz, klare Angaben und gute Erreichbarkeit. Dass „Erfahrungen“ in so vielen Suchanfragen auftaucht, ist kein Zufall. Außerdem gibt es kleine Unterschiede im Sprachgebrauch zwischen Deutschland, Österreich und der Schweiz. Meist sind das Feinheiten, aber wenn der Schwerpunkt Ihrer Zielgruppe in einem bestimmten Land liegt, lohnt es sich, den Text darauf auszurichten.
Die folgende Grafik zeigt ein frei erfundenes Suchergebnis. Die Domains gibt es nicht; es geht nur darum, was ein deutschsprachiger Suchender auf dem Bildschirm sieht und warum manche Seiten auffallen.
Das hervorgehobene Ergebnis nennt das gesuchte Wort in der Überschrift und sagt auf einen Blick, was angeboten wird und wo. Die allgemeine Ratgeberseite verspricht nichts Konkretes. Eine Seite, die zwar auf Deutsch geschrieben ist, aber mit den falschen Wörtern, hat dasselbe Problem. „Auf Deutsch“ allein genügt nicht.
Übersetzung, Lokalisierung und Texterstellung: drei verschiedene Aufgaben
Diese drei Begriffe werden oft verwechselt, und bei Angeboten zeigt sich die Verwechslung dann als Preisunterschied. Hier die einfache Erklärung.
Übersetzung heißt, einen vorhandenen türkischen Text ins Deutsche zu übertragen. Der Text bleibt, nur die Sprache wechselt. Für Rechtstexte, Verträge und technische Unterlagen ist das richtig, denn dort zählt Treue, nicht Freiheit. Bei solchen Texten kann eine beeidigte Übersetzung nötig sein. Dafür verweise ich Sie an einen Juristen oder einen zugelassenen Übersetzer; beeidigte Übersetzungen mache ich nicht.
Lokalisierung bedeutet, den übersetzten Text an die Kultur und die Lesegewohnheiten der Leser anzupassen. Auf einer türkischen Klinikseite kann ein Satz stehen wie „Wir sind stolz darauf, Ihnen den besten Service zu bieten“. Ein deutschsprachiger Leser hält so einen Satz für leer und liest weiter. Beschreibt dieselbe Seite dagegen die Behandlungsschritte, die Antwortzeit und die zuständige Person konkret, entsteht Vertrauen. Bei der Lokalisierung werden Sätze neu gebaut, Beispiele ausgetauscht, Maßeinheiten und Datumsformate angepasst.
Texterstellung geht von der Frage des deutschsprachigen Lesers aus und schreibt von Grund auf auf Deutsch. Dafür brauchen Sie keine türkische Vorlage; Sie liefern lediglich die Fakten. Leistungsseiten, Blogartikel und Ratgeber funktionieren so meist am besten.
Für die meisten Unternehmen ist eine Mischung richtig: Rechtliche Seiten werden übersetzt, Startseite und Leistungsseiten lokalisiert, Blog und Ratgeber direkt auf Deutsch geschrieben. Die Tabelle fasst das zusammen.
Die wichtigste Zeile der Tabelle ist vermutlich die zu Startseite und Leistungsseiten. Diese Seiten überzeugen den Besucher und helfen der Suchmaschine zu verstehen, worum es bei Ihnen geht. Eine reine Übersetzung wirkt billig, führt aber oft dazu, dass Sie alles noch einmal schreiben lassen müssen.
Maschinelle Übersetzung und KI-Texte: wo sie helfen, wo sie täuschen
Die Frage höre ich ständig: „Kann ich das nicht mit ChatGPT oder Google Übersetzer machen?“ Die ehrliche Antwort: an manchen Stellen ja, an anderen nein. Diese Werkzeuge liefern heute ein recht flüssiges Deutsch. Für einen ersten Entwurf oder um zu verstehen, was ein Text sagt, sind sie sehr nützlich. Aber im Schaufenster Ihrer Website, ungelesen veröffentlicht, haben maschinelle Texte drei Risiken.
Das erste sind Fachbegriffe. Bei Zahnimplantaten, Zollabwicklung oder Stoffgewicht verrät ein einziges falsch gewähltes Wort den Laien. Das zweite ist der Ton. Die Förmlichkeit der Anrede mit „Sie“, die Satzlänge und die Direktheit unterscheiden sich je nach Branche, und ein Werkzeug trifft das nicht immer. Das dritte sind die Suchbegriffe: Ein Tool kann eine „richtige, aber nie eingetippte“ Variante wählen, weil es nicht weiß, wie Menschen tatsächlich suchen.
Praktisch heißt das: Hilfe durch Werkzeuge ist nicht verboten, aber die letzte Lektüre sollte jemand machen, der Deutsch als Muttersprache beherrscht. In meinem Ablauf lasse ich diese Kontrolle nie aus; wie sie aussieht, beschreibe ich weiter unten. Eine Anmerkung: Ich kann nicht garantieren, dass Google einen Maschinentext abstraft. Ich kann aber ohne Weiteres sagen, dass eine Seite, die dem Leser nicht gefällt, keine Anfragen bringt.
Welche Seiten brauchen Sie?
Wer mit deutschen Inhalten beginnt, will oft alles übersetzen. Das ist teuer und unnötig. Für einen deutschsprachigen Kunden zählen vor allem wenige Seiten, die ihm eine Entscheidung ermöglichen. Ich empfehle diese Reihenfolge.
An erster Stelle steht die Startseite: Sie sagt auf einen Blick, wer Sie sind, was Sie tun und was der Besucher als Nächstes tun soll. Zweitens bekommt jede Hauptleistung eine eigene Seite. Statt alles auf einer Seite „Behandlungen“ aufzustapeln, hilft es Leser und Suchmaschine, wenn jede Leistung ihre eigene Seite hat. Drittens eine Seite mit häufigen Fragen; hier beantworten Sie, woran deutschsprachige Leser typischerweise hängen bleiben: Ablauf, Kontakt, Zahlungsweise und Absicherung. Viertens die Seite „Über mich“ und der Kontakt, mit Adresse, Zeiten, Betreuungssprachen und Antwortzeit.
Fünftens folgen rechtliche Seiten. Auch wenn Ihr Sitz nicht in Deutschland liegt, ist bei Seiten, die sich an deutschsprachige Nutzer richten, die Erwartung an ein Impressum und eine Datenschutzerklärung stark. Wie weit die Pflicht im Einzelfall reicht, kann ich nicht verbindlich sagen; fragen Sie dazu bitte einen Juristen. Sechstens kommen mit der Zeit Blog und Ratgeber: Artikel zu den Fragen, die deutschsprachige Menschen stellen.
Die nächste Grafik zeigt anhand einer erfundenen Adresse den Aufbau, den ich für eine Leistungsseite empfehle.
Diesen Aufbau können Sie bei jeder Leistungsseite wiederholen. Oben ein kurzer, klarer Überblick, danach die Schritte des Ablaufs, am Ende ein Abschnitt, der die Kontaktaufnahme leicht macht. Blumige Sätze sind nicht nötig.
Je nach Branche sieht das Gewicht anders aus
Nicht jede Branche interessiert ihre deutschsprachigen Leser für dasselbe. Ein paar Beispiele, alles allgemeine Beobachtungen und keine Beschreibung einer bestimmten Firma.
Gesundheit und Ästhetik: Der Leser will wissen, wie die Behandlung abläuft, wie die Erholung aussieht, welcher Arzt zuständig ist und was passiert, wenn etwas schiefgeht. Übertriebene Versprechen zerstören hier Vertrauen und können auch werberechtlich riskant sein. Zu den Vorgaben für Gesundheitswerbung lassen Sie sich bitte von einem Juristen oder der zuständigen Berufsvertretung beraten.
Immobilien und Ferienhäuser: Der Leser sucht Informationen zur Region, zur Anreise, zum Kaufablauf und dazu, was Ausländer als Käufer beachten müssen. Rechtliche Einzelheiten ändern sich häufig; für aktuelle Rechtsinformationen sind Sie oder Ihr Anwalt zuständig. Ich sorge dafür, dass der Text lesbar und verständlich ist.
Produktion und Export: Der Einkäufer fragt nach Kapazität, Zertifikaten, Mindestbestellmenge und Lieferzeit. Für ihn zählt neben einem sauber übersetzten Katalog eine Seite, die die gestellte Frage klar beantwortet.
Hotel und Tourismus: Der Gast fragt nach Betten, Lage, Verpflegung und Entfernung zum Strand; Fotos und konkrete Sätze helfen.
Dienstleistungen: Bei Beratung, Pflege oder Dolmetschen will der Leser verstehen, mit wem er arbeitet und wie die Zusammenarbeit läuft.
Gemeinsam ist allen Branchen: Die Frage des Lesers wird in den ersten Sätzen beantwortet.
Zwei hypothetische Beispiele
Die beiden folgenden Szenarien sind frei erfunden und haben mit keiner realen Firma zu tun.
Beispielszenario 1: Ein Büro, das Ferienhäuser in Antalya verkauft
Angenommen, ein kleines Maklerbüro in Antalya hat eine türkische und eine englische Website, der deutsche Bereich besteht nur aus einer groben Übersetzung der Startseite. Der Inhaber merkt, dass deutsche Interessenten anrufen, aber nicht über die Seite schreiben. Das Problem liegt in der Qualität der Übersetzung und in fehlenden Seiten: Wer „Ferienhaus kaufen“ sucht, findet auf der Seite keine Antwort auf seine Fragen.
Als Lösung wären drei Schritte denkbar. Zuerst wird die Startseite lokalisiert, mit kurzer, konkreter, vertrauensbildender Sprache. Dann werden zwei Leistungsseiten, etwa „Kaufablauf“ und „Regionen“, von Grund auf auf Deutsch geschrieben. Zuletzt entsteht die Seite mit häufigen Fragen aus der Liste der Fragen, die am Telefon immer wieder gestellt werden. Wichtig ist, dass die Fragen von echten Interessenten stammen; jede Frage, die am Telefon wiederkehrt, ist ein möglicher Seitentitel. Ein Ergebnis verspreche ich in so einem Fall nicht, aber ich kann sagen: Findet der Interessent die Antwort auf seine Frage auf der Seite, steigt die Chance auf eine Kontaktaufnahme.
Beispielszenario 2: Eine Textilwerkstatt, die nach Deutschland verkaufen will
Das zweite hypothetische Beispiel ist eine kleine Textilwerkstatt in Bursa. Der Produktkatalog liegt vor, doch Einkäufer suchen deutschsprachige Bezugsquellen. Die Firma hat ihre Seite übersetzen lassen, aber Begriffe wie „Lohnfertigung“, die Einkäufer verwenden, kommen nirgends vor, weil die Übersetzung die türkischen Wörter eins zu eins wiedergegeben hat.
Hier werden zuerst die Begriffe der Einkäufer ermittelt. Danach entsteht eine einzige Seite „Fertigungsleistung“ mit Kapazität, Mindestbestellmenge, Zertifikaten und Lieferzeit. Die technischen Ausdrücke auf den Produktseiten werden mit den Angaben der Firma abgeglichen. Die Arbeit besteht darin, das eigene Wissen der Firma in eine Form zu bringen, die ein deutschsprachiger Leser versteht; was ich beisteuere, ist nicht Wissen, sondern Ordnung und Sprache.
In beiden Szenarien beginnt die Arbeit bei der Frage des Lesers. Die folgende Grafik zeigt diesen Weg Schritt für Schritt.
Der Ablauf Schritt für Schritt
Wenn Sie mit mir arbeiten, läuft es ungefähr so. Je nach Auftrag ändern sich die Einzelheiten, das Grundgerüst bleibt.
1. Ziel und Leser werden geklärt. Wir sprechen darüber, in welchem Land und bei welcher Art von Kunden Sie ankommen wollen. Ein Medizintourist wird anders angesprochen als ein Großhändler, und die Schweiz verlangt eine andere Ansprache als Deutschland. Diesen Schritt zu überspringen und „einfach alles zu übersetzen“ ist der häufigste Fehler.
2. Suchbegriffe werden ermittelt. Ich schaue, was deutschsprachige Menschen tatsächlich eintippen. Dabei nutze ich Recherchewerkzeuge, übernehme die Ergebnisse aber nicht blind, sondern prüfe Bedeutung und Absicht.
3. Der Seitenplan entsteht. Wir legen fest, welche Seiten geschrieben werden, welche zuerst kommt und dass jede Seite genau eine Frage beantwortet. Eine Seite, eine Aufgabe.
4. Ich hole Informationen bei Ihnen ein. Ihr Geschäft kennen Sie besser als ich. Die echten Schritte Ihrer Leistung, häufige Fragen, Kapazitäten, Zeiten und Grenzen höre ich von Ihnen. Ohne diese Angaben bleibt ein deutscher Text leer, auch wenn er flüssig klingt.
5. Der Text wird geschrieben. Es entsteht ein Entwurf. Für den Sprachfluss kann ich KI-Werkzeuge nutzen, aber nichts geht ungelesen online.
6. Das Schlusslektorat. Jemand mit Deutsch auf Muttersprachniveau liest den Text und prüft Fachwörter, Anrede und Satzfluss. Dieser Schritt wirkt sich auf das Budget aus und sollte nicht entfallen.
7. Die Texte kommen auf die Website. Sie werden eingefügt, Titel und Beschreibungen werden eingerichtet, die Verbindung zur türkischen Seite wird hergestellt, und die Darstellung auf dem Smartphone wird geprüft.
8. Nach der Veröffentlichung wird beobachtet. Ich schaue, welche Seiten Besuch bekommen und bei welchen Fragen noch eine Antwort fehlt, und ergänze bei Bedarf.
Die Reihenfolge wirkt auf den ersten Blick lang. Wer sie aber durcheinanderbringt, zahlt dafür meist mit einem zweiten Textauftrag.
Wie gehören die deutschen Seiten auf die Website?
Ebenso wichtig wie der Text ist, wo die deutschen Seiten auf der Website stehen. Ich erkläre es ohne Technik. Am besten hat jede Sprache ihren eigenen Adressbereich: türkische Seiten an einer Stelle, deutsche an einer anderen. So versteht die Suchmaschine, welche Seite für welche Sprache gedacht ist, und kann einem deutschsprachigen Suchenden die deutsche Seite zeigen. Zufällig eingestreute deutsche Absätze auf einer türkischen Seite oder ein reiner „Sprache wechseln“-Knopf, der den Browser übersetzen lässt, sind dafür nicht geeignet.
Auch Titel und Beschreibung müssen auf Deutsch sein. Die kleine Überschrift und die zwei Zeilen darunter in den Suchergebnissen sind der erste Eindruck und entscheiden mit, ob jemand Sie anklickt. Die Grafik vergleicht an einer erfundenen Seite die richtige und die falsche Umsetzung.
Oben soll der Besucher sofort sehen, was er findet, darunter werden seine Fragen beantwortet. Wer mit dem Handy unterwegs ist, braucht kurze Absätze und große Schaltflächen. Weil ich auch die Website baue, gibt es zwischen Text und Gestaltung keinen Bruch.
Häufige Fehler
Hier die Fehler, die ich bei deutschen Inhalten immer wieder sehe. Die meisten lassen sich mit etwas Aufmerksamkeit vermeiden.
Einige davon erkläre ich näher. Der erste ist das Übertragen türkischer Satzbauten ins Deutsche. Im Türkischen sind lange Sätze mit vielen Anhängen natürlich; deutschsprachige Leser folgen kurzen, klaren Sätzen leichter. Der zweite sind Behauptungen wie „perfekter Service“, „bester Preis“ oder „garantiertes Ergebnis“. Sie wecken bei deutschsprachigen Lesern meist Misstrauen und können in manchen Branchen auch rechtlich heikel sein. Der dritte Fehler: nur die Startseite zu übersetzen und den Rest liegen zu lassen. Der Leser bleibt nicht auf der Startseite, er will in die Leistungsdetails, und wenn er dort eine türkische Seite findet, geht er.
Viertens passen die Kontaktangaben nicht zum deutschsprachigen Leser. Die Telefonnummer im internationalen Format, die Angabe, in welcher Sprache Sie betreuen, und die Antwortzeit sind kleine, aber starke Vertrauenssignale. Fünftens sind Angaben veraltet: Haben sich Preispolitik, Zeiten oder rechtliche Hinweise geändert, muss auch die deutsche Seite angepasst werden. Sechstens fehlt ein eigener Seitenplan pro Sprache, und Inhalte werden einfach kopiert; derselbe Text unter verschiedenen Adressen verwirrt auch die Suchmaschine.
Was können Sie selbst tun?
Nicht für alles braucht es einen Fachmann. Manches können Sie selbst erledigen und so Zeit und Geld sparen.
Schreiben Sie zuerst auf, welche Fragen Ihnen deutschsprachige Kunden stellen. In Ihren Telefonaten, E-Mails und Nachrichten liegen die Antworten schon bereit. Diese Liste ist die Grundlage für den Seitenplan und für den Abschnitt mit häufigen Fragen. Zweitens: Wenn Sie jemanden kennen, der gut Deutsch kann, lassen Sie ihn den fertigen Text lesen; die Frage „klingt das natürlich?“ ist oft eine wertvolle Prüfung. Drittens schauen Sie sich Seiten von Mitbewerbern oder ähnlichen Anbietern in Deutschland an und notieren, welche Fragen sie beantworten. Nicht zum Abschreiben, sondern um zu verstehen, was der Leser erwartet.
Wo die Grenze liegt: Für die Suche nach Begriffen, die Seitenstruktur und das Schlusslektorat braucht es Erfahrung. Bei Rechtstexten, Behandlungs- oder Finanzversprechen kann ein Fehler außerdem teuer werden. Dann ist die Hilfe eines Fachmanns und gegebenenfalls eines Juristen am Ende günstiger.
Die folgende Liste fasst zusammen, was ich Ihnen vor dem Start vorzubereiten empfehle.
Mit einem Unternehmen, das diese Liste mitbringt, arbeite ich schneller und treffsicherer, weil der Text aus Ihrem tatsächlichen Wissen entsteht und nicht aus Vermutungen.
Wie deutsche Inhalte zum Geschäft führen
Das Erstellen von Inhalten sollte kein Selbstzweck sein. Am Ende möchten Sie, dass ein deutschsprachiger Besucher mit Ihnen Kontakt aufnimmt. Stellen Sie sich diesen Weg wie einen Trichter vor: Ganz oben stehen die, die Sie in der Suche sehen, dann die, die auf die Seite kommen, dann die, die lesen, und ganz unten die, die sich melden.
In jeder Stufe ist eine andere Arbeit nötig. Um in der Suche aufzufallen, müssen Seitentitel und Beschreibung deutsch und eindeutig sein. Um den Besucher zu halten, muss er auf dem ersten Bildschirm finden, was er sucht. Damit der Leser sich meldet, braucht das Ende der Seite einen klaren Schritt: Formular ausfüllen, per WhatsApp oder E-Mail schreiben, einen Rückruftermin wählen. Fragen Sie auch, welcher Kontaktweg für Ihre deutschsprachigen Kunden bevorzugt wird; in manchen Branchen ist das Telefon angenehmer, in anderen ein schriftliches Formular.
An dieser Stelle wird der Vorteil sichtbar, wenn alles aus einer Hand kommt. Schreibt dieselbe Person den Text, baut die Website und betreut die Sichtbarkeit in der Suche, passen Überschrift, Seitengestaltung, Formular und Werbeseite zusammen. Wenn Sie etwa deutsche Werbung schalten, muss auch die Seite, auf der die Anzeige landet, in derselben Sprache und mit derselben Botschaft geschrieben sein. Teilen Sie diese Kette auf mehrere Personen auf, entsteht an jeder Nahtstelle eine kleine Lücke. Ich führe das zusammen, sodass diese Lücken gar nicht erst entstehen. Das ist allerdings keine Ergebnisgarantie, sondern vereinfacht nur den Ablauf.
Deutsche Inhalte zusammen mit Social Media und Werbung denken
Deutsche Inhalte müssen nicht nur für die Website da sein. Dieselben Themen lassen sich zu kurzen Beiträgen umformen und auf LinkedIn oder Instagram teilen; richtet sich Ihr Angebot an Fachleute, passt LinkedIn besser, bei Endkunden eher Instagram und Facebook. In der Werbung nutzen Sie dieselben Begriffe und dieselben Seiten für Anzeigen bei Google an deutschsprachige Suchende oder auf Meta-Plattformen an deutschsprachige Nutzer.
Beachten Sie dabei einen Punkt: Werbung macht eine schwache Seite nicht besser. Sie bringt den Besucher auf die Seite; überzeugt die Seite nicht, ist das Geld verloren. Deshalb mein Rat: zuerst die Grundseiten auf Deutsch schreiben, dann bei Bedarf mit Werbung unterstützen. Für Social Media gilt dieselbe Logik: erst eine vertrauenswürdige Seite, dann das Teilen.
Wovon die Kosten abhängen
Zahlen nenne ich nicht, weil sich zwei deutsche Inhaltsprojekte selten ähneln. Ich zähle auf, was den Preis bestimmt, damit Sie beim Vergleich von Angeboten wissen, worauf Sie achten.
Der erste Faktor ist die Seitenzahl. Ein Aufbau mit fünf Seiten verlangt andere Arbeit als ein Katalog mit fünfzig. Zweitens die Art der Arbeit: Übersetzung, Lokalisierung und Neuverfassen brauchen unterschiedlich lange; das Schreiben von Grund auf kostet meist am meisten Aufwand. Drittens das fachliche Niveau des Themas; medizinische, rechtliche oder industrielle Texte verlangen mehr Recherche und Prüfung. Viertens die Qualifikation derjenigen Person, die das Schlusslektorat macht; die Zeit eines Muttersprachlers schlägt sich im Budget nieder. Fünftens die Tiefe der Suchbegriff-Recherche. Sechstens, ob es eine Dauerarbeit oder ein einmaliger Auftrag ist; regelmäßige Blogartikel sind ein eigener Posten. Siebtens, ob die Website bereit ist: Fehlt eine Struktur für deutsche Seiten, muss auch an der Website gearbeitet werden.
Stellen Sie bei Angeboten diese Fragen: Für wie viele Seiten, welche Art von Arbeit, wer macht das Schlusslektorat, sind Korrekturschleifen enthalten, sind die Suchbegriffe inbegriffen? Seien Sie vorsichtig bei Pauschalangeboten wie „Preis pro Seite“, die keine dieser Fragen beantworten.
Die Entscheidung in der Grafik ist einfach, aber nützlich: Ist Ihr Text rechtlicher oder amtlicher Natur, wählen Sie eine Fachübersetzung oder beeidigte Übersetzung; ist er Werbe- und Verkaufstext, passen Lokalisierung und Neuverfassen besser. Wer beides nicht vermischt, spart Geld und Zeit.
So arbeite ich
Ich bin Ümit Kırkoç, ein Ein-Mann-Betrieb in Istanbul. Website, SEO, Social Media, Google- und Meta-Werbung, Logo und Inhalte führe ich alle selbst. Bei deutschen Inhalten arbeite ich so: Zuerst kläre ich mit Ihnen Zielleser und Seitenplan; dann schreibe oder lokalisiere ich die Texte; ein Schlusslektorat lasse ich von jemandem mit Deutsch auf Muttersprachniveau machen; danach setze ich die Texte auf die Website und beobachte sie nach der Veröffentlichung. Sie haben einen einzigen Ansprechpartner und müssen bei deutscher Seite, Website, Suchsichtbarkeit und Werbung niemandem dasselbe zweimal erklären.
Auch meine Grenzen nenne ich. Beeidigte Übersetzungen mache ich nicht; wenn Sie amtliche Dokumente übersetzt brauchen, verweise ich Sie an die richtige Stelle. Die Richtigkeit rechtlicher oder medizinischer Inhalte lasse ich mir von Ihnen oder Ihrem Fachmann bestätigen. Garantien für Platzierungen, Verkäufe oder Kundenzahlen gebe ich nicht, weil sie von Faktoren abhängen, die ich nicht kontrolliere. Was ich bieten kann, sind ordentliche, verständliche Inhalte, die die Frage des Lesers beantworten, und eine klare Kommunikation.
Die folgende Zeitleiste zeigt für ein erfundenes Projekt den ungefähren Ablauf; die Zeiten ändern sich je nach Auftrag.
Die Reihenfolge ist wichtig: Vor dem Schreiben kommt der Plan, vor der Veröffentlichung die Prüfung. Will man Zeit sparen, fällt meist zuerst das Schlusslektorat weg, und genau dort entstehen die meisten Fehler.
Häufige Fragen
Reicht eine Übersetzung für eine deutsche Website?
Für Rechtsseiten und technische Unterlagen ist die Übersetzung die richtige Methode. Für Startseite, Leistungsseiten und Werbetexte genügt sie oft nicht, weil deutschsprachige Leser andere Wörter, andere Fragen und andere Erwartungen an Vertrauen haben. Hier führen Lokalisierung oder Neuverfassen zu besseren Ergebnissen.
Ist es bedenklich, deutsche Texte mit KI schreiben zu lassen?
Die Werkzeuge können einen guten Entwurf liefern, machen aber bei Fachwörtern, Anrede und Suchbegriffen Fehler. Deshalb empfehle ich, das Schlusslektorat von jemandem mit Deutsch auf Muttersprachniveau durchführen zu lassen. Ein ungelesen veröffentlichter Maschinentext kann die Glaubwürdigkeit Ihrer Seite beschädigen.
Welche Seiten sollte ich zuerst auf Deutsch anbieten?
Sinnvoll ist der Start mit Startseite, den wichtigsten Leistungsseiten, den häufigen Fragen und der Kontaktseite. Blog und Ratgeber können später ergänzt werden. Für rechtliche Seiten fragen Sie bitte einen Juristen.
Brauche ich getrennte Texte für Deutschland, Österreich und die Schweiz?
Für die meisten Unternehmen genügt zum Start ein gut geschriebener deutscher Text. Liegt der Schwerpunkt Ihrer Zielgruppe in einem bestimmten Land, lassen sich Wortwahl und Ton darauf abstimmen. Für länderspezifische rechtliche Anforderungen holen Sie fachlichen Rat ein.
Kommen deutsche Seiten bei Google auf Platz eins?
Eine Platzierung kann ich nicht garantieren, das kann niemand. Seiten mit den richtigen Begriffen, schneller Ladezeit und klaren Antworten auf die Frage des Lesers haben bessere Chancen, gefunden zu werden. Das Ergebnis hängt von Konkurrenz und Vorgeschichte der Website ab und braucht Zeit.
Wie lange dauert es, deutsche Inhalte erstellen zu lassen?
Die Dauer hängt von der Seitenzahl, der Art der Arbeit und der Geschwindigkeit ab, mit der Sie Informationen liefern. Ein Aufbau mit wenigen Seiten und ein großer Katalog sind nicht gleich schnell fertig. Beim Angebot sollten Seitenliste und Zeitplan gemeinsam festgelegt werden.
Sind deutsche Blogartikel nötig?
Zwingend ist er nicht, aber Artikel, die Fragen deutschsprachiger Menschen beantworten, können mit der Zeit regelmäßige Besucher bringen. Zuerst sollten die Grundseiten fertig sein, der Blog kommt danach.
Kann man die Texte nach der Erstellung noch aktualisieren?
Ja. Ändern sich Preis, Dauer oder Leistung, sollte die betroffene Seite angepasst werden. Wenn Sie vorab klären, wie das geschieht, vermeiden Sie spätere Überraschungen.
Wenn Sie deutschsprachige Kunden erreichen möchten und nicht wissen, wo Sie anfangen sollen, schreiben Sie mir über meine Seite zur Content-Erstellung. Ich höre mir Ihr Geschäft, Ihr Zielland und Ihre aktuelle Website an, und wir klären gemeinsam, welche deutschen Seiten wirklich nötig sind und welche warten können.