Content··16 Min. Lesezeit

Englische Inhalte erstellen lassen: Mehr als Übersetzung

Englische Website-Texte erstellen lassen: Unterschied zwischen Übersetzung und Lokalisierung, nötige Seiten, Ablauf, typische Fehler und Kostenfaktoren.

Ihre deutsche Website steht, Ihr Produkt oder Ihre Leistung würde auch Kunden im Ausland gefallen, aber der englische Teil der Seite fehlt entweder ganz oder liest sich wie frisch aus einem Übersetzungstool. An diesem Punkt tippen viele Inhaber „englische Inhalte erstellen lassen“ oder „englische Website-Texte“ in die Suche und stoßen auf zwei sehr verschiedene Angebote: Das eine übersetzt Ihren Text, das andere schreibt ihn für englischsprachige Kunden neu. Das ist nicht dieselbe Arbeit. In diesem Artikel erkläre ich, worin der Unterschied besteht, welche Seiten Sie wirklich brauchen, wie der Ablauf aussieht und was die Kosten bestimmt. Ich bin Ümit Kırkoç und arbeite allein von Istanbul aus. Englische Seitentexte gehören zu meiner Content-Erstellung, deshalb kenne ich die Praxis und nicht nur die Theorie.

Zuerst eine kurze Begriffsklärung. Übersetzen heißt, Sätze aus einer Sprache in eine andere zu übertragen. Lokalisieren heißt, dieselbe Botschaft so neu aufzubauen, dass sie zu dem passt, wie der Leser denkt, wonach er sucht und was ihm Vertrauen gibt. Dabei ändern sich Wörter, Satzreihenfolge, manchmal fällt ein ganzer Absatz weg, und ein anderer kommt hinzu. Wer den Text liest, soll nicht merken, dass er ursprünglich aus einer anderen Sprache stammt.

Was ist der Unterschied zwischen Übersetzung und Lokalisierung?

Am besten erkläre ich das an einem Beispiel. Eine deutsche Firmenseite beginnt oft so: „Seit vielen Jahren stehen wir für Qualität, Zuverlässigkeit und persönlichen Service.“ Übersetzen Sie das Wort für Wort ins Englische, versteht der Leser zwar jedes Wort, erfährt aber nichts. Weder was Sie verkaufen, noch an wen, noch warum man Ihnen glauben sollte. Englischsprachige Einkäufer erwarten meist einen direkteren Einstieg: Was bieten Sie an, für wen, welches Ergebnis ist realistisch, und was ist der nächste Schritt?

Eine Übersetzung bleibt dem Text treu, eine Lokalisierung bleibt dem Leser treu. Die folgende Grafik fasst den Unterschied in zwei Spalten zusammen.

Vergleich von Übersetzung und Lokalisierung: Die eine überträgt Sätze, die andere baut den Text für den Leser neu auf

Die rechte Seite der Grafik ist das eigentliche Thema dieses Artikels. Bei einer Lokalisierung brauche ich von Ihnen vier Dinge: was Sie verkaufen, an wen, wodurch Sie sich von Mitbewerbern unterscheiden und in welchen Ländern Ihre Kunden sitzen sollen. Danach schreibe ich den Text in der Sprache Ihres Käufers.

Warum reicht eine maschinelle Übersetzung nicht?

Maschinelle Übersetzung ist heute deutlich besser als früher, das will ich nicht kleinreden. Für eine kurze E-Mail oder ein Produktmerkmal genügt sie oft. Für eine Verkaufsseite reicht sie aus mehreren konkreten Gründen nicht.

Erstens der Ton. Die Höflichkeit und Förmlichkeit des Deutschen wirkt auf Englisch schnell steif, überladen oder wie Verkäufersprache. Zweitens die Begriffe. Das Wort, das in Ihrer Branche auf Deutsch üblich ist, hat im Englischen vielleicht eine Entsprechung, nach der kein Mensch sucht. Dann haben Sie eine korrekt übersetzte Seite, die mit einem Begriff arbeitet, den niemand eintippt. Drittens die Gewohnheiten: Maßeinheiten, Datumsformate, Währungen, Liefer- und Rückgabeerwartungen und sogar die Frage, welche Vertrauenszeichen zählen, unterscheiden sich von Land zu Land. Viertens die Suchmaschinen: Eine englische Seite, die nicht an dem ausgerichtet ist, was englischsprachige Menschen suchen, wird bei Google schlicht nicht gefunden.

Wer braucht englische Inhalte, und wann?

Nicht jedes Unternehmen braucht eine englische Website. Das sage ich bewusst gleich zu Beginn, denn eine unnötige englische Seite kostet Geld und Zeit. In diesen Fällen lohnt sich die Überlegung aber ernsthaft:

  • Sie exportieren oder möchten exportieren: Hersteller, Großhändler, Textil, Möbel, Lebensmittel, Ersatzteile. Käufer im Ausland suchen Lieferanten zuerst im Netz.
  • Sie bedienen ausländische Kunden im Inland: Medizintourismus, Zahnbehandlung, Hotels, Touren, Immobilien, Rechtsberatung, Beratung für Zugezogene.
  • Sie bieten eine Leistung an, die aus der Ferne erbracht werden kann, etwa Software, Design oder Beratung, und können weltweit Kunden gewinnen.
  • Ausländer oder Touristen vor Ort suchen Ihre Leistung auf Englisch.

Wichtig ist: Jede dieser Gruppen sucht etwas anderes. Ein Einkäufer im Ausland prüft Sie als Lieferanten, ein Patient auf Reisen sucht Vertrauen und klare Preislogik, und ein Zugezogener in Ihrer Stadt sucht Nähe und einfache Kommunikation. Derselbe englische Text passt nicht zu allen dreien.

Brauchen Sie englische Inhalte?

Bevor Sie entscheiden, lohnt es sich, ein paar Fragen ehrlich zu beantworten. Das folgende Entscheidungsschema zeigt die Kurzfassung.

Entscheidungsschema mit einem Ja- und einem Nein-Weg zur Frage, ob englische Inhalte nötig sind

Der „Nein“-Zweig ist kein Makel. Haben Sie keine englischsprachigen Kunden und werden auch bald keine haben, ist es meist klüger, das Budget in die Stärkung Ihrer deutschen Seite zu stecken. Sind Sie beim „Ja“-Zweig, lautet die nächste Frage: welche Seiten.

Welche Seiten sollten auf Englisch vorliegen?

Sie müssen nicht die gesamte Website übersetzen. Oft ist es sogar besser, es nicht zu tun, denn manche Bereiche sind für ausländische Leser sinnlos: lokale Aktionen, Erklärungen zu nationalen Vorschriften, Ortsseiten für einzelne Stadtteile. Eine sinnvolle Reihenfolge sieht so aus.

Zuerst die Startseite. Ein englischsprachiger Besucher muss in den ersten Sekunden verstehen, was Sie verkaufen, an wen und wie er Sie erreicht. Dann die Leistungs- oder Produktseiten: Jede entspricht einer eigenen Suchabsicht, deshalb funktionieren einzelne Seiten besser als eine einzige „Services“-Seite, auf der alles steht. Drittens die Über-uns-Seite: Für einen ausländischen Käufer ist sie wichtiger als für Ihre Stammkunden, weil er Sie nicht kennt und nach Vertrauenszeichen sucht. Viertens die Kontakt- und Anfrageseite: Zeitzone, Antwortzeit und Sprachen, in denen Sie schreiben können, gehören klar hinein. Fünftens die häufigen Fragen: Zahlung, Lieferung, Zertifikate, Mindestbestellmenge, also das, was ausländische Käufer tatsächlich fragen.

Wie eine solche Leistungsseite aufgebaut sein kann, zeigt der folgende Entwurf.

Empfohlener Aufbau einer englischen Leistungsseite: Überschrift, für wen, so arbeite ich, Vertrauenszeichen und Kontakt

Die Reihenfolge ist Absicht. Die Überschrift sagt, was Sie tun und für wen. Danach beantwortet die Seite die Frage „Passt das zu mir?“. Vertrauenszeichen und Kontakt stehen am Ende, der Kontakt sollte aber auch bei langen Seiten immer im oberen Menü erreichbar sein.

Sollten Blogartikel auch auf Englisch erscheinen?

Ein Blog ist der teuerste, aber auch der langfristigste Teil einer englischen Website. Ein englischer Artikel beantwortet die Frage eines Menschen, der in dieser Sprache sucht, und erreicht so Leute, die Sie noch nicht kennen. Ein schlecht geschriebener oder hastig übersetzter Blog ist allerdings schlechter als gar keiner. Mein Rat deshalb: Erst die Kernseiten fertigstellen, dann wenige, aber wirklich nützliche Artikel zu Fragen schreiben, die englischsprachige Kunden stellen. Es muss nicht jeder deutsche Artikel ins Englische wandern.

Wie unterscheidet sich die englische Suchabsicht von der deutschen?

Das ist der am wenigsten bekannte Teil der Arbeit. Dasselbe Thema wird auf Deutsch und auf Englisch nicht deckungsgleich gesucht. Ein deutscher Kunde tippt „Exportberatung“, ein Einkäufer im Ausland dagegen vielleicht „reliable supplier from Turkey“ oder „manufacturer for private label“. Ein Patient schreibt nicht „Zahnimplantat“, sondern etwa „dental implant cost abroad“. Wer Suchbegriffe einfach im Wörterbuch nachschlägt, wählt oft das falsche Wort.

Deshalb mache ich für jede englische Seite zuerst eine Recherche in dieser Sprache: Was tippen echte Menschen, welche Seiten stehen weit oben, welche Überschriften verwenden Mitbewerber? Die folgende Grafik zeigt ein vollständig erfundenes Beispiel eines englischen Suchergebnisses.

Erfundenes Beispiel eines englischen Suchergebnisses: Die Seite mit klarem Produkt, Land und Käufertyp fällt auf

Im hervorgehobenen Ergebnis nennt der Titel Produkt und Land, und die Beschreibung beantwortet die erste Frage des Käufers. Eine allgemeine „Quality products“-Seite sagt dagegen niemandem etwas. Dieser Unterschied entscheidet oft darüber, ob angeklickt wird. Eine Platzierung kann ich damit selbstverständlich nicht zusichern; das entscheidet Google.

Lokale Suche und Suchende aus dem Ausland

Noch ein Detail: Wer in einem Land sitzt und auf Englisch sucht, bekommt von Google meist auch Ergebnisse aus diesem Land. Ein Ausländer, der in Berlin „dentist near me“ eintippt, sieht andere Ergebnisse als jemand in London, der „dentist Germany“ sucht. Ihre Seiten und Ihr Unternehmensprofil müssen zu der Gruppe passen, die Sie erreichen wollen. Bedienen Sie Ausländer vor Ort, geht es um lokale Suchen. Verkaufen Sie ins Ausland, geht es um Länder- und Branchensuchen.

Was Sie vor dem Auftrag vorbereiten sollten

Gute englische Inhalte beginnen mit einem guten Briefing. Je klarer Ihre Angaben, desto treffsicherer das Ergebnis. Das ist keine schwere Aufgabe; ein paar Fragen auf einer Seite zu beantworten genügt. Die folgende Liste fasst zusammen, was ich in jedem Projekt abfrage.

Checkliste mit den Angaben, die vor dem Auftrag für englische Inhalte vorbereitet werden sollten

Jeder Punkt hat einen Grund. Zielland und Kundentyp bestimmen den Ton. Beispiele von Mitbewerbern zeigen, welche Sprache in der Branche üblich ist. Preis-, Liefer- und Rückgabebedingungen beeinflussen die Entscheidung ausländischer Käufer direkt. Belege und Zertifikate sind der greifbare Beweis für Vertrauen; wenn Sie sie mitgeben, setze ich sie an der richtigen Stelle im Text ein.

Zwei erfundene Beispielszenarien

Zur Veranschaulichung zwei ausgedachte Fälle. Keiner gehört zu einer realen Firma, sie dienen nur dazu, die Lage zu erklären.

Erstes Szenario: ein hypothetischer Hersteller von Heimtextilien. Die Firma verkauft seit Jahren an Händler im Inland und will ins Ausland. Die englische Seite hat sie mit einem Übersetzungstool erstellt, aber es kommen keine Anfragen aus dem Ausland. Beim Durchsehen fallen mir drei Dinge auf: Die Produktnamen sind so übernommen, wie sie im Inland benutzt werden, Mindestbestellmenge und Musterinformationen fehlen, und die Zertifikate sind auf der Seite nicht sichtbar. Die Lösung besteht nicht darin, Sätze zu glätten, sondern die Seite entlang der Fragen des Käufers neu aufzubauen: Produktgruppen, Mindestmenge, Musterablauf, Versandoptionen und Nachweise stehen jeweils unter eigener Überschrift.

Zweites Szenario: eine hypothetische Zahnarztpraxis, die auch Patienten aus dem Ausland aufnimmt, aber nur deutsche Seiten hat. Für die englischen Inhalte stehen die Fragen im Vordergrund, die ein Patient vor der Behandlung stellt: In wie viele Termine teilt sich die Behandlung, welche Unterlagen schickt man vorab, wie werden Anreise und Unterkunft geplant, wie läuft die Nachsorge? Hier muss man medizinische Heilversprechen vermeiden und darf kein sicheres Ergebnis zusagen; der Text soll Vertrauen erklären, keine Wunder. Gesundheitsbezogene Aussagen gibt zudem der Praxisinhaber selbst frei, und bei rechtlichen Fragen sollten Sie eine Juristin oder einen Juristen hinzuziehen.

Wie läuft das Erstellen englischer Inhalte ab?

Ich halte den Ablauf schlicht, denn ein verwickelter Prozess ermüdet Sie und erhöht die Fehlerwahrscheinlichkeit. Die Schritte sehen ungefähr so aus.

Schritte beim Erstellen englischer Inhalte: Briefing, Suchrecherche, Entwurf, Korrektur und Veröffentlichung

Im Briefing lerne ich Ziel, Kunden und vorhandenes Material kennen. In der Suchrecherche schaue ich, was der englischsprachige Käufer tatsächlich eintippt. Dann kommt der Entwurf, Seite für Seite mit kurzen Überschriften. Sie lesen ihn und bestätigen, dass die geschäftlichen Angaben stimmen, denn Preis, Kapazität und Lieferzeit sind die Wahrheit Ihres Betriebs, und die kann ich nicht raten. Nach der Korrekturrunde setze ich den Text in die Website ein, mit sauberen Titeln, Seitenbeschreibungen, Sprachkennzeichnung und Verbindung zur deutschen Seite.

Wie sieht der Zeitplan aus?

Die Dauer hängt von der Seitenzahl ab und davon, wie schnell Sie Informationen liefern. Für eine kleine Website sind die Kernseiten häufig in wenigen Wochen fertig; Blogartikel und weitere Seiten kommen obendrauf. Verzögerungen entstehen meist nicht beim Schreiben, sondern beim Warten auf Freigaben. Wer das Briefing früh und vollständig liefert, beschleunigt die Arbeit.

Beispielhafter Zeitplan für englische Inhalte, verteilt auf mehrere Wochen

Die Zeitspannen sind grobe Schätzungen, keine Zusagen. Kommt nach Projektstart ein weiteres Land oder eine neue Produktgruppe hinzu, dauert es erwartungsgemäß länger.

Technische Arbeiten rund um Sprache und Aufbau

Ein guter Text geht auf einer falsch aufgebauten Seite unter. Beim Einsetzen englischer Inhalte sind deshalb einige technische Dinge zu erledigen. Ich erkläre sie so, dass sie auch ohne Technikwissen verständlich sind.

Jede Sprache braucht eine eigene Adresse. Die deutsche Seite liegt unter einer Adresse, die englische Entsprechung unter einer anderen. Eine Adresse, die ihre Sprache wechselt, verwirrt Suchmaschinen. Zweitens werden die Seiten gegenseitig markiert: „Die englische Version dieser Seite ist diese“. Der Fachbegriff dafür ist hreflang, aber Sie müssen nur wissen, dass er Google mitteilt, welche Seite zu welcher Sprache gehört. Drittens muss der Sprachwechsel leicht zu finden sein, am besten in der oberen Ecke. Viertens sollte es keine automatische Weiterleitung geben; Besucher nach der Browsersprache zwangsweise umzuleiten, verwirrt Nutzer und Suchmaschinen gleichermaßen.

All das erledige ich beim Aufbau der Seite oder beim Ergänzen Ihrer bestehenden Website. Weil Website, Auffindbarkeit und Inhalte in einer Hand liegen, habe ich beim Schreiben die Seitenstruktur schon im Kopf, und das spart spätere Korrekturen.

Häufige Fehler bei englischen Inhalten

Über die Jahre sehe ich dieselben Fehler immer wieder. Wer sie kennt, kann die eigene Arbeit oder ein erhaltenes Angebot leichter prüfen.

Häufige Fehler bei englischen Inhalten: Wort-für-Wort-Übersetzung, eine einzige Seite, unklarer Kontakt und falsches Zielland

Am häufigsten ist die Wort-für-Wort-Übersetzung. Zweitens wird die ganze Website auf eine einzige englische Seite gepresst; weder Suchmaschine noch Besucher finden dann, was sie suchen. Drittens fehlt ein festgelegtes Zielland: Ein Käufer in den USA, einer in Deutschland und einer im Nahen Osten werden nicht mit demselben Englisch angesprochen. Viertens sind die Kontaktangaben lückenhaft: Eine Seite ohne Zeitzone, Antwortzeit und Zahlungsmethode schafft kein Vertrauen bei ausländischen Käufern. Fünftens werden Tippfehler und Zeichensetzung unterschätzt. Schon ein kleiner Fehler in einem Verkaufstext kostet Glaubwürdigkeit, und das gilt für englische Seiten ebenso.

Ist es ein Fehler, Texte mit KI schreiben zu lassen?

KI-Werkzeuge für einen ersten Entwurf zu nutzen, ist an sich kein Fehler. Das Problem beginnt, wenn die Ausgabe ungeprüft veröffentlicht wird. Solche Texte sind flüssig, aber meist allgemein und austauschbar; sie kennen die konkreten Details nicht, die Sie von Mitbewerbern unterscheiden. Auch ich nutze Werkzeuge, aber der Endtext geht durch menschliche Augen, die geschäftlichen Angaben bestätige ich mit Ihrer Freigabe, und Fachbegriffe werden geprüft.

Was können Sie selbst tun, wann braucht es Fachleute?

Sie müssen nicht alles auslagern. Ist Ihr Englisch gut und haben Sie Zeit, können Sie manches selbst erledigen. Die folgende Tabelle zeigt, welche Aufgabe zu wem passt.

Tabelle mit englischen Inhalten, die Sie selbst erledigen können, und solchen, die Sie Fachleuten überlassen sollten

Kurze E-Mails, Antworten in sozialen Medien und der tägliche Schriftverkehr sollten meist bei Ihnen bleiben, denn dieser Kontakt trägt Ihre eigene Stimme. Verkaufsseiten, Startseite, Leistungsseiten und suchorientierte Inhalte brauchen dagegen Fachwissen, weil dort Sprache, Suchabsicht und Seitenstruktur zusammenwirken.

Wenn Sie es selbst machen, empfehle ich Folgendes. Schreiben Sie den Text zuerst auf Deutsch, aber in kurzen, klaren Sätzen; lange, verschachtelte Sätze zerbrechen bei der Übersetzung. Lassen Sie ihn dann durch ein Übersetzungstool laufen und danach von jemandem lesen, der sehr gut Englisch kann. Fragen Sie diese Person nicht „Stimmt es?“, sondern „Was versteht ein Ausländer, der das liest?“. Schauen Sie zum Schluss, wie Mitbewerber oder ausländische Seiten Ihrer Branche formulieren, und gleichen Sie Ihre Wortwahl an.

Wann sollten Fachleute einsteigen? Es gibt einige Anzeichen: Die Website ist der Hauptkanal für Auslandsgeschäft, Sie sprechen mehrere Länder an, Ihr Angebot braucht Fachsprache, oder Sie brauchen Website, Blog und Auffindbarkeit gleichzeitig. Dazu kommt ein Fall: Haben Sie die Übersetzung selbst gemacht und merken, dass aus dem Ausland nichts ankommt, liegt das Problem wahrscheinlich nicht an der Sprache, sondern am Aufbau, und ein Blick von außen hilft.

Wovon hängen die Kosten für englische Inhalte ab?

Hier nenne ich keine Zahlen, weil keine zwei Projekte gleich sind. Aber ich kann offen sagen, was den Preis verändert.

Erstens Seitenzahl und Länge: Eine Startseite, zehn Leistungsseiten und ein regelmäßiger Blog sind nicht dieselbe Arbeit. Zweitens, ob von Grund auf geschrieben oder ein bestehender deutscher Text angepasst wird; Neuschreiben braucht mehr Recherche. Drittens die Fachlichkeit des Themas: In Recht, Gesundheit, Maschinenbau oder Software kosten Begriffsprüfung und Freigabe zusätzlichen Aufwand. Viertens die Zahl der Zielländer; jedes weitere Land kann zusätzliche Recherche und eine eigene Tonlage bedeuten. Fünftens, ob Suchrecherche und Seitenaufbau im Auftrag enthalten sind. Sechstens die Aktualisierungshäufigkeit: Ein einmaliger Text und monatlich laufende Inhalte sind verschiedene Arbeitsweisen.

Achten Sie beim Angebot auf diese Punkte: Ist schriftlich festgehalten, was enthalten ist? Wie viele Korrekturrunden gibt es? Ist das Einsetzen in die Website inbegriffen? Wem gehören die Nutzungsrechte am Text? Wo das unklar bleibt, drohen später Überraschungen. Und fragen Sie bei auffallend günstigen Angeboten nach, ob der Text in Wahrheit nur durch ein Übersetzungstool gelaufen ist.

So arbeite ich mit Ihnen

Ich arbeite allein. Wer Ihr Briefing entgegennimmt, schreibt auch den Text, und dadurch geht nichts zwischen Zwischenpersonen verloren. Weil ich Website, Auffindbarkeit, soziale Medien, Werbung und Logo ebenfalls aus einer Hand betreue, müssen Sie nicht eigens koordinieren, ob die englischen Inhalte zu Seite, Suche und Social Media passen. Beim Schreiben Ihrer englischen Leistungsseite denke ich zum Beispiel schon mit, wie sie bei Google erscheint und wie sie an eine Werbekampagne angebunden werden kann.

Die Arbeitsweise ist einfach: Zuerst ein kurzes Gespräch, in dem ich den Umfang klar abstecke. Dann schlage ich schriftlich vor, welche Seiten nötig sind und in welcher Reihenfolge sie entstehen, und nach Ihrer Zustimmung lege ich los. Die Texte gehören Ihnen; Website und Konten bleiben auf Ihren Namen. Ein Ergebnis kann ich nicht garantieren, weil Suchergebnisse nicht in meiner Hand liegen. Was ich tue, warum ich es tue und wie es sich messen lässt, zeige ich aber transparent.

Liste dessen, was Sie am Ende eines Projekts mit englischen Inhalten in der Hand haben sollten

Die Liste in der Grafik zeigt, was Sie am Ende eines Projekts haben sollten. Erfüllt ein Angebot das nicht, haben Sie jedes Recht, nach dem Fehlenden zu fragen.

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen englischen Inhalten erstellen lassen und Übersetzen lassen?

Eine Übersetzung überträgt den bestehenden deutschen Text ins Englische. Eine Lokalisierung baut dieselbe Botschaft so neu auf, wie englischsprachige Kunden denken und suchen. Für Verkaufs- und Leistungsseiten braucht es meist die Lokalisierung, weil ein Wort für Wort übersetzter Text nicht überzeugt.

Muss meine gesamte Website auf Englisch vorliegen?

Nein. Für die meisten Unternehmen reichen als Anfang die Startseite, die wichtigsten Leistungs- oder Produktseiten, Über uns, Kontakt und häufige Fragen. Seiten, die nur für den Inlandsmarkt gelten und ausländische Leser nicht ansprechen, müssen nicht übersetzt werden.

Löst englischer Content das Problem, bei Google nicht gefunden zu werden?

Englische Seiten sind die Voraussetzung dafür, dass englischsprachige Suchende Sie finden können, aber sie garantieren keine Platzierung. Die Seite muss zur Suchabsicht passen, die Struktur der Website muss stimmen, und Vertrauen entsteht erst mit der Zeit. Keine seriöse Fachperson kann eine Platzierung zusichern.

Darf ich KI-Texte auf Englisch verwenden?

Als Entwurf ja, aber vor der Veröffentlichung sollte jemand mit Branchenkenntnis sie prüfen. KI-Texte klingen meist flüssig, kennen aber nicht die konkreten Details, die Sie von Mitbewerbern abheben, und erfinden gelegentlich falsche Begriffe oder Angaben.

Britisches oder amerikanisches Englisch: Welches sollte ich wählen?

Das hängt vom Zielland ab. Richten Sie sich vor allem an die USA, passt amerikanische Schreibweise besser, bei Schwerpunkt Europa und Großbritannien die britische. Bei gemischtem Publikum ist wichtiger, dass Sie die gewählte Schreibweise konsequent durchhalten.

Wie lange dauert es, englische Inhalte zu erstellen?

Das hängt von der Seitenzahl und davon ab, wie schnell Sie Informationen liefern. Für eine kleine Website sind die Kernseiten meist in einigen Wochen fertig; Blogartikel und weitere Länder verlängern die Zeit. Ein klares Briefing verkürzt sie spürbar.

Wovon hängt der Preis für englische Inhalte ab?

Seitenzahl, Neuschreiben oder Anpassen, Fachlichkeit des Themas, Zahl der Zielländer sowie der Einschluss von Suchrecherche und Seitenaufbau verändern den Preis. Ohne den Umfang der Arbeit zu kennen, lässt sich kein seriöser Preis nennen.

Wer übernimmt die Aktualisierungen nach der Fertigstellung?

Der Text gehört Ihnen, und Sie können ihn selbst aktualisieren. Ändern sich Produkte oder Preise häufig, lässt sich für regelmäßige Aktualisierungen eine eigene Arbeitsweise vereinbaren. Am besten sprechen Sie das gleich zu Beginn an.

Wenn Sie nicht wissen, wo Sie bei Ihrer englischen Website anfangen sollen, oder unsicher sind, was Ihre vorhandenen Texte einem ausländischen Kunden sagen, schreiben Sie mir über die Seite zur Content-Erstellung. Ich höre mir Ihre Lage an, und wir klären gemeinsam, welche Seiten Sie wirklich brauchen.

Tags

englische inhalte erstellen lassenenglische website texteenglische texte schreiben lassenwebsite auf englisch textenenglischer blogartikel schreiben lassen

Kontakt

Sprechen wir über Ihre Texte

Schreiben Sie mir, was Ihr Unternehmen macht und welche Texte Sie brauchen. Ich melde mich mit einem schriftlichen Angebot samt Umfang und Zeitplan.

Ein paar Sätze genügen. Ich melde mich so schnell wie möglich bei Ihnen.

Wenn Sie auf den Button klicken, öffnet sich Ihre Nachricht fertig vorbereitet in Ihrer WhatsApp- oder E-Mail-App; vor dem Senden können Sie sie noch ändern.