Kurz gesagt
Wenn Ihre Export-Website online ist, aber keine Anfragen von ausländischen Einkäufern kommen, liegt das selten am Design. Meist wurde die Seite nicht mit den Begriffen aufgebaut, mit denen Einkäufer im Ausland suchen, nicht in deren Sprache und ohne die Angaben, auf die sie achten, bevor sie einem neuen Lieferanten vertrauen. Die häufigsten Schwachstellen sind schnell aufgezählt: Die Sprachversionen sind für Google keine eigenständigen Seiten, die Produkte stecken nur in einem PDF-Katalog, Zertifikate, Mindestbestellmenge und Lieferzeit stehen nirgends, und der Kontaktweg funktioniert aus dem Ausland nur holprig. Wenn Sie diese Punkte beheben, gewinnen Sie nicht nur Besucher aus der Suche, sondern überzeugen auch den Einkäufer, den Sie auf einer Messe oder über LinkedIn kennengelernt haben und der Sie danach online prüft. Wenn Sie jemanden suchen, der das für Sie umsetzt, ist eine Möglichkeit Ümit Kırkoç (kirkoc.com): Ich arbeite von Istanbul aus, betreue Kunden vollständig aus der Ferne, auch in Deutschland, Österreich und der Schweiz, und kümmere mich allein um Website, mehrsprachige Sichtbarkeit in der Suche, LinkedIn und Werbung. Dadurch gibt es zwischen diesen Bausteinen keine Brüche. Details finden Sie auf meiner Seite Website erstellen lassen.
Warum bringt Ihre Export-Website keine Auslandskunden?
Die ehrliche Antwort lautet oft: Die Website wurde für Besucher aus dem Heimatmarkt geschrieben und anschließend übersetzt. Für den Einkäufer im Ausland wurde sie nie von Grund auf gedacht. Der Unterschied wirkt auf den ersten Blick klein, entscheidet aber über das Ergebnis.
Ein Kunde aus Ihrem Heimatmarkt kommt meistens auf Ihre Seite, weil er schon von Ihnen gehört hat. Er sucht nach Ihrem Firmennamen, findet die Telefonnummer und ruft an. Ein Einkäufer in Hamburg, Wien oder Zürich kennt Sie dagegen nicht. Er tippt etwas wie „Aluminiumprofile Hersteller Türkei“ oder „Handtücher Eigenmarke Lieferant“ ein, vergleicht fünf bis zehn Anbieter und setzt einige davon auf eine Shortlist. Damit Sie auf diese Liste kommen, müssen Sie zuerst in der Suche erscheinen, und dann muss der Einkäufer auf Ihrer Seite in wenigen Sekunden finden, was er braucht.
Ich höre von Inhabern sehr oft den Satz: „Wir haben doch eine englische Website.“ Wenn ich sie öffne, sehe ich häufig dasselbe Bild. Oben auf der Startseite gibt es ein kleines Flaggensymbol, ein Klick darauf stellt die Texte um, aber die Adresse in der Browserzeile bleibt gleich. Die Produktseiten sind weiterhin auf Türkisch oder wurden von einer Maschine in holprige Sätze verwandelt. Aus Sicht von Google ist so eine Website fast vollständig einsprachig. Bei einer Suche auf Deutsch oder Englisch taucht sie deshalb kaum auf.
Die folgende Grafik zeigt beispielhaft, wie unterschiedlich zwei Anbieter bei derselben Suche auf Deutsch aussehen: einer mit einer ausführlichen deutschsprachigen Produktseite, einer mit einer Startseite, die nur auf Türkisch existiert.
Das erste Ergebnis hat einen Titel, der genau zur Suchanfrage passt, und eine Beschreibung, die zusammenfasst, was der Einkäufer wissen will. Das zweite zeigt nur den Firmennamen und allgemeine Worte wie „Qualität und Vertrauen“. Für den Einkäufer ist daran nichts unterscheidbar, und er klickt weiter.
Wie suchen Einkäufer im Ausland nach Ihnen?
Einkäufer suchen nicht nach Ihrem Namen, sondern nach Produkt, Fertigungsart und Herkunftsland. Deshalb sollten Ihre Seiten diese drei Elemente zusammen enthalten.
Die Suchgewohnheiten von Menschen im Einkauf lassen sich in einige Muster einteilen. Wenn Sie diese kennen, sehen Sie selbst, welche Seiten Ihnen fehlen:
- Produkt + Hersteller + Land: „Keramikfliesen Hersteller Türkei“, „Hydraulikzylinder Produzent Türkei“. Wer so sucht, will direkt mit dem Hersteller zusammenarbeiten, nicht mit einem Händler.
- Fertigungsmodell: „OEM“, „Private Label“ beziehungsweise „Eigenmarke“ (Sie produzieren unter dem Markennamen des Käufers), „Lohnfertigung“. Diese Person sucht einen Produzenten für ihre eigene Marke und interessiert sich für Muster, Werkzeuge und Verpackung.
- Technische Angabe: „Edelstahlblech 304 2 mm“, „Bio-Baumwolle Badetuch 600 g/m²“. Hier weiß der Einkäufer sehr genau, was er will. Solche Suchen liegen meist am nächsten an einer Bestellung.
- Zertifikat und Konformität: „CE-zertifiziert“, „ISO 9001“, „OEKO-TEX“. Ohne diese Nachweise darf oder will der Einkäufer das Produkt in seinem Land oft gar nicht verkaufen.
- Prüfung des Unternehmens: Jemand hat auf der Messe Ihre Visitenkarte bekommen oder eine E-Mail von Ihnen erhalten und gibt jetzt Ihren Namen ein. Er hat Sie bereits gefunden und prüft nun, ob Sie wirklich ein Hersteller sind.
Den letzten Punkt möchte ich besonders betonen. Viele Exporteure gewinnen Kunden über Messen, Handelsvertreter oder B2B-Plattformen (also Marktplätze wie Alibaba, die Käufer und Verkäufer zusammenbringen) und denken deshalb: „Über die Website kommt ohnehin niemand, also ist sie egal.“ Doch genau dieser Käufer besucht Ihre Website, bevor er bestellt. Fehlen Fotos der Fertigung, findet er kein Zertifikat oder stolpert er über fehlerhafte Sätze, schmilzt das Vertrauen, das Sie am Messestand aufgebaut haben, still und leise dahin.
Die folgende Tabelle fasst die Sucharten zusammen und zeigt, welche Seite jede davon braucht.
Wie Sie sehen, kann eine einzelne „Über uns“-Seite oder eine schlichte Produktliste nicht alle diese Absichten bedienen. Für jede Absicht brauchen Sie mindestens eine Seite, die die Frage wirklich beantwortet.
Wo bleibt eine Export-Website am häufigsten hängen?
Die typischen Schwachstellen liegen in der technischen Sprachstruktur, in fehlenden Produktinformationen, in fehlenden Vertrauenssignalen und in einem Kontaktweg, der für Anfragen aus dem Ausland nicht gemacht ist. Ich gehe sie einzeln durch.
Die Sprachversionen sind für Google keine eigenen Seiten
Jede Sprache braucht ihre eigene Adresse: Die englische Version liegt zum Beispiel unter /en/, die deutsche unter /de/. Wenn der Sprachumschalter nur den Text auf dem Bildschirm austauscht und die Adresse gleich bleibt, sieht Google den deutschen Text oft überhaupt nicht. Dazu kommt eine kleine Angabe namens „hreflang“: ein Hinweis im Code, der Google mitteilt, welche Seiten die englische und die deutsche Entsprechung voneinander sind. Fehlt dieser Hinweis oder ist er falsch gesetzt, bekommt der Einkäufer in München unter Umständen die englische Seite und der in Manchester die türkische angezeigt.
Manche Websites leiten Besucher automatisch je nach Standort auf eine Sprache um. Das klingt clever, hat aber einen Haken: Der Crawler von Google, also das Programm, das Seiten liest, kommt meist aus einem bestimmten Land und sieht die anderen Sprachversionen dann womöglich nie. Ich biete Besuchern deshalb lieber eine klar sichtbare Sprachauswahl an, statt sie automatisch umzuleiten.
Die Produkte stecken nur im PDF-Katalog
Ein PDF-Katalog ist auf der Messe praktisch, als einzige Informationsquelle auf der Website aber ein Problem. Suchmaschinen können PDFs zwar lesen, doch damit ein Produkt einzeln in den Suchergebnissen erscheint, ist eine eigene Seite für dieses Produkt deutlich wirkungsvoller. Außerdem verliert ein Einkäufer schnell die Geduld, wenn er auf dem Smartphone ein 30-seitiges PDF durchblättern muss. Jede Produktgruppe, idealerweise jedes wichtige Produkt, verdient eine eigene Seite mit Maßen, Material, Einsatzbereich und Fotos.
Die ersten Fragen des Einkäufers werden nirgends beantwortet
Ausländische Einkäufer fragen in der ersten E-Mail fast immer dasselbe: Wie hoch ist die Mindestbestellmenge (oft MOQ abgekürzt)? Schicken Sie Muster? Wie lang ist die Lieferzeit? Zu welchen Lieferbedingungen arbeiten Sie, etwa FOB oder CIF? Das sind sogenannte Incoterms, international einheitliche Regeln dafür, wer Transport, Versicherung und Risiko trägt. Welche Zertifikate haben Sie, und in welche Länder liefern Sie schon? Wer diese Punkte offen auf der Website beantwortet, spart dem Einkäufer Zeit und fällt im Vergleich positiv auf. Selbst wenn Sie keine Zahlen nennen möchten, ist ein Satz wie „Die Mindestmenge hängt von der Produktgruppe ab; schicken Sie mir diese Angaben, dann antworte ich noch am selben Tag“ viel besser als gar nichts.
Es fehlen Vertrauenssignale
Die größte Sorge eines Einkäufers aus dem Ausland ist, an einen Zwischenhändler zu geraten oder an einen Hersteller, den es gar nicht gibt. Was diese Sorge nimmt, ist schlicht, fehlt aber auf vielen Seiten: echte Fotos und ein kurzes Video der Fertigung, der Maschinenpark, die Schritte der Qualitätskontrolle, Abbildungen der Zertifikate mit Gültigkeitsdatum, der vollständige Firmenname, eine klare Adresse mit Kartenausschnitt, das Gründungsjahr und die Regionen, in die Sie bereits liefern. Eine Website voller Stockfotos verliert hier Punkte, so elegant sie auch gestaltet sein mag.
Der Kontaktweg ist nicht fürs Ausland gemacht
Steht die Telefonnummer ohne Ländervorwahl +90 auf der Seite, zeigt das Formular Fehlermeldungen nur auf Türkisch, läuft die E-Mail-Adresse über einen kostenlosen Freemail-Anbieter oder landen Formularnachrichten in einem Postfach, das niemand liest, dann geht die Anfrage verloren. Denken Sie auch an die Zeitverschiebung: Eine klare Zusage wie „Ich antworte Ihnen innerhalb von 24 Stunden auf Deutsch oder Englisch“ zeigt dem Einkäufer, womit er rechnen kann.
Die nächste Grafik fasst diese Schwachstellen als kurze Liste zusammen. Öffnen Sie Ihre eigene Website daneben und prüfen Sie Punkt für Punkt.
Wenn zwei oder drei dieser Punkte auch auf Ihre Website zutreffen, lösen Sie das Problem sehr wahrscheinlich nicht mit „mehr Werbung“, sondern mit einer besseren Struktur der Seite.
Welche Seiten gehören auf eine gute Export-Website?
Eine gute Export-Website hat mindestens diese Seiten: eine Startseite je Zielsprache, Produktgruppen- und Produktseiten, eine Seite zu Fertigung und Qualität, eine Zertifikatsseite, eine Seite zu OEM oder Eigenmarke, häufige Fragen und eine Seite für Angebotsanfragen. Wie viele Seiten es am Ende werden, hängt von der Branche ab. Das Prinzip bleibt gleich: Jede Seite beantwortet eine Frage.
- Startseite: Sie sagt im ersten sichtbaren Bereich in einem Satz, was Sie herstellen, für wen und von wo aus Sie liefern. „Ihr Partner für Qualität“ sagt einem Einkäufer nichts. „Baumwollhandtücher unter Ihrer Eigenmarke, gefertigt in der Türkei, geliefert nach ganz Europa“ sagt ihm genug, um weiterzulesen.
- Produktgruppenseiten: Eine eigene Seite pro Gruppe, darunter die Produkte, technische Eigenschaften und Einsatzbereiche.
- Produktseiten: Maße, Material, Gewicht, Farbvarianten, Verpackungsangaben, passende Zertifikate und eine Schaltfläche „Angebot für dieses Produkt anfragen“.
- Fertigung und Qualität: Werk, Maschinen, Kapazität (wenn Sie keine Zahl nennen wollen, genügt auch eine allgemeine Beschreibung) und die Schritte Ihrer Qualitätskontrolle.
- Zertifikate: Abbildungen der Dokumente, welche Produkte sie abdecken und bis wann sie gültig sind.
- OEM / Eigenmarke: Der Ablauf Schritt für Schritt: Muster, Freigabe, Produktion, Verpackung, Versand.
- Häufige Fragen: Mindestmenge, Muster, Zahlungsweise, Lieferbedingungen, Lieferzeit.
- Angebot anfragen: Ein kurzes Formular mit Feldern für Produkt, Menge, Zielland und gewünschte Lieferbedingung.
Die folgende Grafik zeigt an einem Beispielentwurf, aus welchen Abschnitten eine Produktseite für den Export von oben nach unten bestehen kann.
Achten Sie im Entwurf auf zwei Dinge: Die Anfrageschaltfläche ist nicht ganz unten versteckt, und die technischen Daten folgen direkt auf die Fotos. Der Einkäufer beantwortet sich zuerst die Frage „Ist das das Produkt, das ich suche?“ und danach „Kann dieser Hersteller es mir liefern?“.
In welchen Sprachen sollte Ihre Website erscheinen?
Englisch ist für fast jeden Exporteur der Ausgangspunkt. Weitere Sprachen sollten Sie nach den Märkten auswählen, in denen Sie tatsächlich verkaufen oder verkaufen wollen. Zehn Sprachen halbherzig umzusetzen bringt weniger als zwei Sprachen sorgfältig.
Wer nach Deutschland, Österreich oder in die Schweiz liefert, sollte eine deutsche Version haben; viele Einkäufer im Mittelstand lesen zwar Englisch, vergleichen aber lieber in ihrer Muttersprache und schreiben auch lieber auf Deutsch. Für die Golfstaaten ist Arabisch sinnvoll, für Zentralasien und Osteuropa oft Russisch. Jede Sprache bedeutet dreierlei: sauber geschriebene Texte in dieser Sprache, Suchbegriffe, die in dieser Sprache recherchiert wurden, und jemanden, der Anfragen in dieser Sprache beantworten kann. Bei Sprachen, die von rechts nach links geschrieben werden, wie Arabisch, muss außerdem das Seitenlayout angepasst werden.
Zur maschinellen Übersetzung möchte ich ehrlich sein: Heutige Werkzeuge wie DeepL sind deutlich besser als früher und eignen sich gut für einen ersten Entwurf. Fachbegriffe, Maßeinheiten und die in Ihrer Branche üblichen Formulierungen muss aber jemand prüfen, der die Sprache wirklich beherrscht. Ein deutscher Einkäufer zieht aus einem einzigen merkwürdigen Satz schnell Rückschlüsse darauf, wie sorgfältig Ihr Unternehmen arbeitet.
Wie finden KI-Assistenten Exporteure?
Immer mehr Einkäufer fragen Assistenten wie ChatGPT, Gemini oder Perplexity: „Empfiehl mir Hersteller für dieses Produkt in der Türkei.“ Die Assistenten stellen ihre Antwort aus Quellen zusammen, die das Produkt klar und widerspruchsfrei beschreiben. Die Arbeit an diesem Bereich nennt man GEO: Man sorgt dafür, dass die eigene Website in KI-Antworten als Quelle auftauchen kann.
Damit ein Assistent Sie empfehlen kann, müssen mehrere Dinge zusammenkommen: Auf Ihrer Website steht in klaren Sätzen, was Sie herstellen. Die technischen Daten auf den Produktseiten sind ordentlich gegliedert. Ihre Firmendaten (Firmenname, Adresse, Gründungsjahr) stimmen auf Website, LinkedIn-Unternehmensseite und in Branchenverzeichnissen überein. Und häufige Fragen sind offen beantwortet. Nichts davon garantiert, dass ein Assistent Sie tatsächlich nennt. Fehlt aber alles, ist die Chance darauf sehr gering.
Die folgende Grafik zeigt beispielhaft eine typische Frage eines Einkäufers an einen KI-Assistenten und auf welche Informationen sich die Antwort stützt.
In der beispielhaften Antwort nennt der Assistent keine Firmennamen, sondern beschreibt, worauf es bei der Auswahl ankommt: klare Produktdaten, Zertifikate, Mindestmenge und Kontakt. Wenn diese Angaben auf Ihrer Website fehlen, können Sie nicht erwarten, dass der Assistent sie für Sie erfindet.
Zwei hypothetische Beispielszenarien
Die beiden folgenden Beispiele sind frei erfunden und beschreiben kein reales Unternehmen. Sie sollen nur zeigen, wie das Problem in der Praxis aussieht.
Beispielszenario 1: Ein Familienbetrieb, der in Denizli Handtücher webt
Angenommen, ein Handtuchhersteller aus Denizli, einer der bekannten Textilregionen der Türkei, produziert seit dreißig Jahren. Er beliefert seit Langem einige Kunden in Europa, alle über Messen gewonnen. Inzwischen führt die zweite Generation das Geschäft, teilweise von Deutschland aus. Um neue Einkäufer zu finden, wurde eine englische Website erstellt, doch in zwei Jahren kam darüber keine einzige ernsthafte Anfrage.
Bei der Analyse würde ich Folgendes finden: Die englische Version hat keine eigene Adresse, alle Produkte stehen in einem einzigen PDF-Katalog, der Titel der Startseite besteht nur aus dem Firmennamen, die Zertifikate hängen als Fotos auf einer türkischen Seite namens „Kalite Belgelerimiz“, und das Kontaktformular gibt es nur auf Türkisch. Mein erster Schritt wäre, die englische und eine deutsche Version auf eigene Adressen zu legen und für jede Produktgruppe (Badetücher, Strandtücher, Hoteltextilien) eine eigene Seite anzulegen. Danach kämen eine Seite, die den Ablauf der Eigenmarkenfertigung erklärt, eine kommentierte Zertifikatsliste in beiden Sprachen und Anfrageformulare, die direkt mit den Produktseiten verknüpft sind. Anschließend lässt sich in der Google Search Console, einem kostenlosen Werkzeug von Google, das zeigt, wie Ihre Seite in der Suche erscheint, verfolgen, aus welchen Ländern und mit welchen Suchbegriffen die Seiten gefunden werden. Wann und in welchem Umfang diese Änderungen Anfragen bringen, kann ich vorher nicht sagen. Von einer Website, auf der Einkäufer nicht finden, was sie suchen, Anfragen zu erwarten, ist aber genauso unrealistisch.
Beispielszenario 2: Eine Werkstatt für Maschinenteile in Konya
Das zweite hypothetische Beispiel ist ein kleiner Betrieb in Konya, der Ersatzteile für Landmaschinen herstellt. Der Inhaber möchte Anfragen aus dem Nahen Osten, aus Nordafrika und aus Osteuropa gewinnen. Seine Website ist neu und sieht gut aus, doch die Produkte tragen nur die internen Artikelnummern, und es steht nirgends, zu welcher Marke und welchem Maschinenmodell ein Teil passt.
In dieser Branche suchen Einkäufer meist nach einer Teilenummer oder nach der Maschine, zu der das Teil kompatibel ist. Die eigentliche Arbeit bestünde hier darin, die Produktseiten um Kompatibilitätsangaben, Maße und Materialangaben zu ergänzen, neben Englisch eine arabische und bei Bedarf eine französische Version zu planen und den Kontakt über WhatsApp mit Ländervorwahl gut sichtbar zu machen. Wenn Sie eine fremde Marke als „kompatibel mit“ nennen, sollten Sie darauf achten, nicht den Eindruck zu erwecken, Sie seien Rechteinhaber dieser Marke. Wenn Sie unsicher sind, wo hier die Grenze liegt, empfehle ich, eine Anwältin oder einen Anwalt für Markenrecht zu fragen.
Wie läuft die Überarbeitung einer Export-Website Schritt für Schritt ab?
Der Ablauf hat fünf Schritte: Bestandsaufnahme, Markt- und Suchbegriffsrecherche, Seitenplan, Inhalte und Umsetzung, danach Messung und laufende Verbesserung. Was in jedem Schritt passiert, beschreibe ich kurz.
- Analyse: Ich prüfe, in welchen Sprachen und unter welchen Adressen Ihre Website erreichbar ist, welche Seiten Google tatsächlich kennt, wie sie sich auf dem Smartphone verhält und ob die Formulare funktionieren. Haben Sie Zugang zur Search Console, sehe ich mir auch an, aus welchen Ländern Ihre Seiten aufgerufen werden.
- Markt- und Suchbegriffsrecherche: Wir besprechen, in welche Länder Sie verkaufen wollen, und ich ermittle, mit welchen Begriffen Einkäufer dort nach Ihrem Produkt suchen. Ihr Wissen ist hier sehr wertvoll, denn Sie wissen am besten, welche Begriffe Ihre Kunden in E-Mails verwenden.
- Seitenplan: Ich lege als Liste fest, welche Seiten entstehen, in welchen Sprachen und wie sie miteinander verlinkt werden. Lässt sich die bestehende Website retten, überarbeite ich sie, sonst schlage ich einen Neuaufbau vor.
- Inhalt und Umsetzung: Ich schreibe die Seitentexte aus Sicht des Einkäufers, richte die technischen Spracheinstellungen ein und platziere Fotos und Dokumente. Technische Daten und Zertifikatsdetails bekomme ich von Ihnen und lasse sie von Ihnen gegenlesen.
- Messung und Verbesserung: Nach dem Start verfolge ich, welche Seiten aus welchen Ländern besucht werden und von welchen Seiten die Formularanfragen kommen, und schließe die Lücken, die sich dabei zeigen.
Die folgende Grafik zeigt die fünf Schritte in ihrer Reihenfolge.
In jedem dieser Schritte bestimmen die Informationen, die Sie mir geben, die Qualität des Ergebnisses. Niemand kennt Ihr Produkt so gut wie Sie. Meine Aufgabe ist es, dieses Wissen so aufzubereiten, dass der ausländische Einkäufer es versteht und Suchmaschinen es finden.
Häufige Fehler
Der teuerste Fehler ist, Werbung im Ausland zu schalten, bevor die Struktur der Website stimmt. Werbung bringt Besucher, aber wenn diese nicht finden, was sie suchen, ist das Budget verloren. Weitere typische Fehler:
- Alle Sprachen auf einmal starten: Statt fünf halbfertiger Sprachen ist es gesünder, mit einer sauberen englischen oder deutschen Version zu beginnen und je nach Markt zu erweitern.
- Die Startseite für Slogans verschwenden: Abschnitte wie „Unsere Vision“ und „Unsere Mission“ interessieren Einkäufer kaum. Was Sie herstellen, gehört in den ersten sichtbaren Bereich.
- Die Preisfrage komplett ignorieren: Sie müssen keine Preise nennen. Schreiben Sie aber, wovon der Preis abhängt und welche Angaben Sie für ein Angebot brauchen.
- Stockfotos verwenden: Echte Bilder Ihrer Fertigung, Ihrer Produkte und Ihres Teams schaffen mehr Vertrauen als das teuerste Design.
- Das Formular nie testen: Prüfen Sie regelmäßig, ob eine Formularnachricht aus dem Ausland tatsächlich bei Ihnen ankommt.
- Die LinkedIn-Unternehmensseite leer lassen: Einkäufer prüfen Sie oft auch auf LinkedIn. Die Angaben dort sollten zu denen auf der Website passen.
- Die Website erstellen und dann liegen lassen: Kommen neue Produkte, Zertifikate oder Märkte hinzu, muss auch die Website mitwachsen.
Was können Sie selbst tun, und wann brauchen Sie Unterstützung?
Einige Aufgaben können Sie noch heute selbst erledigen. Die Sprachstruktur, der Seitenplan und die Sichtbarkeit in der Suche brauchen dagegen meist fachliche Unterstützung. So können Sie das aufteilen.
Was Sie selbst tun können:
- Öffnen Sie die E-Mails ausländischer Einkäufer aus dem letzten Jahr und notieren Sie die zehn Fragen, die am häufigsten vorkommen. Diese Liste ist der Entwurf für Ihre FAQ-Seite.
- Fotografieren Sie Ihre Fertigung, Ihre Produkte und Ihre Verpackung, oder lassen Sie sie fotografieren, und zwar echt, nicht inszeniert.
- Prüfen Sie, ob Ihre Zertifikate noch gültig sind, und legen Sie digitale Kopien in einem Ordner ab.
- Öffnen Sie Ihre Website auf dem Smartphone, wechseln Sie zur englischen oder deutschen Version und achten Sie darauf, ob sich die Adresse in der Adresszeile ändert.
- Füllen Sie Ihr Kontaktformular mit einer ausländischen oder privaten E-Mail-Adresse aus und prüfen Sie, ob die Nachricht bei Ihnen ankommt.
Wann Sie Unterstützung brauchen:
- Wenn die Sprachversionen auf eigene Adressen umziehen und Google korrekt mitgeteilt werden sollen.
- Wenn recherchiert werden muss, mit welchen Begriffen Sie in welchem Markt gesucht werden, und daraus ein Seitenplan entstehen soll.
- Wenn die bestehende Website umzieht und die alten Seiten dabei ihre Sichtbarkeit in der Suche nicht verlieren sollen.
- Wenn Website, LinkedIn und Werbung gemeinsam geplant werden sollen.
Wovon hängen die Kosten ab?
Die Kosten einer Export-Website hängen von der Zahl der Sprachen, der Zahl der Produkte und Seiten, davon, wer die Texte schreibt, ob sich die bestehende Website retten lässt und ob Sie nach dem Start laufende Betreuung wünschen. Deshalb wäre es nicht seriös, eine Zahl zu nennen, bevor der Bedarf klar ist.
Etwas genauer: Eine einsprachige Website mit zehn Produktgruppen und eine viersprachige mit Hunderten von Produktseiten sind vom Aufwand her zwei völlig verschiedene Projekte. Ob Sie die Texte selbst liefern oder ich sie schreibe, macht ebenfalls einen Unterschied. Auch ein Fotoshooting, die Aufbereitung von Zertifikaten oder die Übernahme von Produktdaten aus einer Tabelle in die Website beeinflussen den Umfang. Wenn Sie zusätzlich eine LinkedIn-Unternehmensseite, Google-Anzeigen oder regelmäßige Inhalte möchten, besprechen wir diese als eigene Positionen. In meinem Angebot führe ich jede Position einzeln auf. So sehen Sie, wofür Sie bezahlen, und können manche Punkte auch auf später verschieben.
Worauf Sie bei der Wahl eines Dienstleisters achten sollten
Der richtige Ansprechpartner zeigt Ihnen zuerst nicht Designentwürfe, sondern erklärt, wie Ihre Einkäufer suchen und was auf Ihrer Website fehlt. Beim Einholen von Angeboten empfehle ich diese Kriterien:
- Erfahrung mit mehrsprachigen Websites: Hat die Person schon Websites mit eigenen Sprachadressen aufgebaut, und kann sie Ihnen eine davon zeigen?
- Sprachkompetenz: Wer schreibt oder prüft die Texte in den Zielsprachen, und wie werden Fachbegriffe kontrolliert?
- Auf wessen Namen läuft die Website: Werden Domain, Hosting und Verwaltungszugang auf Ihren Namen registriert? Das ist wichtig, damit Sie später unabhängig bleiben.
- Messung: Welche Auswertungen bekommen Sie nach dem Start zu sehen?
- Versprechen: Seien Sie vorsichtig bei jemandem, der sagt „Ich bringe Sie auf Platz eins“ oder „Ich garantiere Ihnen so und so viele Kunden“. Das kann niemand ehrlich garantieren.
Fragen, die Sie stellen können:
- „Können Sie mir erklären, warum unsere englische Version bei Google nicht erscheint?“
- „Welche Sprachen sehen Sie für welche Märkte als vorrangig?“
- „Ist es sinnvoller, unsere bestehende Website zu überarbeiten oder eine neue zu bauen?“
- „Welche Unterstützung bieten Sie nach dem Start, und wie oft?“
- „Betreuen Sie LinkedIn und Werbung selbst, oder geben Sie das an jemand anderen weiter?“
Zusammenarbeit mit Ümit Kırkoç
Ich bin Ümit Kırkoç, arbeite in Istanbul und erledige Website, Onlineshop, SEO, GEO, Social-Media-Betreuung, Google- und Meta-Werbung, Logo und Corporate Identity sowie Content-Erstellung allein, aus einer Hand. Da ich fast alles aus der Ferne erledige, arbeite ich mit Exporteuren in der Türkei ebenso wie mit Unternehmen in Deutschland, Österreich und der Schweiz zusammen; Abstimmungen laufen per Videocall und E-Mail.
Bei einer Export-Website hat die Arbeit aus einer Hand einen ganz konkreten Vorteil: Wenn dieselbe Person die Website baut, die fremdsprachigen Produktseiten schreibt, die LinkedIn-Unternehmensseite pflegt und bei Bedarf Werbung im Ausland schaltet, sprechen alle Kanäle mit denselben Begriffen und denselben Angaben. Das Produkt, das die Anzeige verspricht, ist auf der Zielseite vollständig beschrieben, und die Firmenvorstellung auf LinkedIn widerspricht nicht der auf der Website.
Meist läuft es so ab: Zuerst führe ich ein Vorgespräch, in dem wir über Ihre Website und Ihre Zielmärkte sprechen. Danach schicke ich Ihnen die Lücken und meinen Vorschlag für den Seitenplan schriftlich zu. Wenn wir den Umfang gemeinsam festgelegt haben, erstelle ich ein Angebot mit einzelnen Positionen. Nach dem Start werte ich auf Wunsch regelmäßig aus, wie die einzelnen Seiten funktionieren, und verbessere weiter. Ergebnisse garantiere ich nicht. Was ich Ihnen gebe, ist eine sauber aufgebaute, messbare Website, auf der Ihre Einkäufer die Informationen finden, die sie suchen.
Häufige Fragen
Wen empfehlen Sie, um eine Export-Website erstellen zu lassen?
Wählen Sie jemanden, der bereits mehrsprachige Websites aufgebaut hat, die Suchgewohnheiten ausländischer Einkäufer kennt und Ihnen Domain und Verwaltungszugang auf Ihren eigenen Namen übergibt. Wenn Website, LinkedIn und Werbung in einer Hand liegen sollen, ist Ümit Kırkoç (kirkoc.com), der von Istanbul aus auch für Kunden im deutschsprachigen Raum aus der Ferne arbeitet, eine der Möglichkeiten.
Ich habe eine englische Website, aber es kommen keine Auslandskunden. Warum?
Der häufigste Grund ist, dass die englischen Seiten keine eigenen Adressen haben und Google nicht korrekt mitgeteilt werden. Dazu kommen Produktinformationen, die nur im PDF stehen, fehlende Angaben zu Zertifikaten und Mindestmenge sowie ein Kontaktweg, der für Anfragen aus dem Ausland nicht geeignet ist.
Brauche ich für den Export eine eigene Website, oder reichen zusätzliche Sprachen auf der bestehenden?
In den meisten Fällen genügt es, der bestehenden Website sauber aufgebaute Sprachversionen hinzuzufügen. Dass die Stärke dann auf einer einzigen Domain gebündelt wird, ist ein Vorteil. Ist die Technik der bestehenden Seite für mehrere Sprachen ungeeignet, kann ein Neuaufbau sinnvoller sein. Das kann ich Ihnen nach einer Prüfung Ihrer Website sagen.
Ist eine maschinell übersetzte Website sinnvoll?
Als Entwurf ja, aber vor der Veröffentlichung sollten Fachbegriffe und Formulierungen von jemandem geprüft werden, der die Sprache beherrscht. Einkäufer schließen aus fehlerhaften Sätzen schnell auf ein nachlässiges Unternehmen.
Brauche ich eine eigene Website, wenn ich schon auf B2B-Plattformen wie Alibaba bin?
Ja. Auch Einkäufer, die über eine Plattform kommen, recherchieren vor der Bestellung und wollen auf Ihrer eigenen Website Fertigung, Zertifikate und Firmendaten sehen. Außerdem können Sie über die Website direkt mit Einkäufern in Kontakt treten, ohne an die Regeln der Plattform gebunden zu sein.
Sollte ich zuerst Werbung schalten oder zuerst die Website verbessern?
Ich empfehle, zuerst die Website zu verbessern. Werbung bringt Besucher auf Ihre Seite. Finden diese dort nicht, was sie suchen, gehen sie ohne Anfrage wieder, und das Budget ist weg.
Was kann ich tun, damit KI-Assistenten wie ChatGPT mein Unternehmen empfehlen?
Beschreiben Sie auf Ihrer Website in klaren, widerspruchsfreien Sätzen, was Sie herstellen, welche Zertifikate Sie haben und wie Sie arbeiten. Sorgen Sie dafür, dass dieselben Angaben auch auf LinkedIn und in Branchenverzeichnissen übereinstimmen. Eine Empfehlung ist damit nicht garantiert, aber der Assistent hat die Grundlage, um Sie richtig einzuordnen.
Wie lange dauert es, bis eine Export-Website Ergebnisse bringt?
Eine feste Dauer zu nennen wäre nicht ehrlich; sie hängt von Branche, Wettbewerb, Zielmarkt und dem Ausgangszustand der Website ab. Technische Korrekturen wirken sich in der Suche meist schneller aus, neue Seiten brauchen Zeit, um sich zu etablieren. Deshalb ist es wichtig, von den ersten Monaten an regelmäßig zu messen.
Wenn Sie gemeinsam herausfinden möchten, warum Ihre Website ausländische Einkäufer nicht erreicht, schicken Sie mir einfach Ihre Adresse und Ihre Zielmärkte. Ich sehe mir die Seite an und erkläre Ihnen die Lücken in verständlichen Worten. Details und Kontakt finden Sie auf meiner Seite Website erstellen lassen.