Kurz gesagt
Eine Website für ein türkisches Unternehmen in den USA muss zwei Zielgruppen gleichzeitig ansprechen: amerikanische Kunden, die auf Englisch suchen, und die türkische Community, die oft auf Türkisch sucht. Gut funktioniert deshalb eine Seite mit englischem Hauptinhalt, türkischen Seiten dort, wo sie gebraucht werden, einem sauber gepflegten Profil auf Google Maps und einem schlanken Aufbau, der sich auf dem Handy sofort öffnet. Ob Sie in New York, New Jersey oder Los Angeles sitzen: Es erleichtert vieles, wenn Sie Ihre Wünsche mit jemandem besprechen können, der Türkisch versteht und die amerikanischen Gepflogenheiten kennt. Eine Möglichkeit bin ich, Ümit Kırkoç (kirkoc.com): Ich sitze in Istanbul, arbeite aus der Ferne auch mit Unternehmen in den USA und betreue Website, SEO, Social Media und Werbung aus einer Hand, sodass das Website-Erstellen nicht losgelöst von den nächsten Schritten passiert. Egal, für wen Sie sich entscheiden: Fragen Sie im Angebotsgespräch unbedingt nach dem zweisprachigen Aufbau, nach den Suchgewohnheiten in den USA und danach, wer die Website später pflegt.
Warum braucht ein türkischer Betrieb in Amerika eine andere Website?
Weil Ihre Kunden Sie in zwei Sprachen und mit zwei verschiedenen Gewohnheiten suchen, und eine einsprachige Website eine der beiden Gruppen zwangsläufig verpasst. Stellen Sie sich eine türkische Bäckerei in Brooklyn vor. Ein Teil der Morgenkundschaft sind Amerikaner aus der Nachbarschaft, die zum ersten Mal einen Simit probieren. Ein anderer Teil sind Türkinnen und Türken, die auf Türkisch fragen, wo es in New York frischen Simit gibt. Beide wollen dasselbe Produkt, suchen aber mit anderen Wörtern und mit anderen Erwartungen.
Vielleicht kennen Sie das Thema auch aus einer dritten Perspektive: Manche türkischstämmigen Unternehmer in den USA sind im deutschsprachigen Raum aufgewachsen und sprechen zu Hause Deutsch, Türkisch und Englisch durcheinander. Umso wichtiger ist es, sich vorher klarzumachen, welche Sprache auf der Website wen erreichen soll, statt alles in jede Sprache zu packen.
Vieles, was in der Türkei oder in Europa selbstverständlich ist, funktioniert in den USA nicht. Das Format der Telefonnummer, die Schreibweise der Adresse, die Darstellung der Öffnungszeiten, die Signale, denen Kunden vertrauen, sogar die üblichen Zahlungsarten sind anders. Amerikanische Kunden suchen auf einer Website zuerst nach Öffnungszeiten, Parkmöglichkeiten, Lieferung oder „Takeout“ (Mitnahme) und nach Bewertungen. Kunden aus der Community wollen dagegen oft vor allem wissen: Ist das hier wirklich türkisch, spricht jemand Türkisch, schmeckt es wie zu Hause?
Und dann ist da noch die Entfernung. Wenn Sie als Inhaber in Amerika überlegen, mit jemandem in der Türkei zusammenzuarbeiten, denken Sie sofort an Zeitverschiebung, Kommunikation und Verantwortung. Das sind berechtigte Punkte, und weiter unten erkläre ich, wie sie sich in der Praxis lösen lassen.
Welche Betriebe tun sich damit am schwersten?
Nach meiner Beobachtung haben es Betriebe am schwersten, deren Kundschaft sowohl türkisch als auch amerikanisch ist. Dazu gehören Restaurants, Bäckereien und Konditoreien, türkische Lebensmittelmärkte, Friseure und Barbiere, Teppich- und Kunsthandwerksläden, Importeure und Großhändler, Übersetzungs- und Behördenservice-Büros, Immobilienmakler, Reisebüros und Handwerker für Renovierungen. Für eine Organisation, die nur die Community bedient, etwa ein türkischsprachiger Kulturverein oder eine Moscheegemeinde, kann ein einsprachiger Auftritt genügen. Sobald ein Betrieb aber verkaufen und wachsen will, sind zwei Sprachen fast immer nötig.
Wie suchen Ihre Kunden nach Ihnen?
Amerikanische Kunden suchen meist auf Englisch, kurz und ortsbezogen. Kunden aus der Community suchen mal auf Türkisch, mal in einer Mischung aus beiden Sprachen. Suchanfragen wie „Turkish restaurant near me“, „best baklava in Paterson“ oder „Turkish grocery Los Angeles“ stammen typischerweise von der ersten Gruppe. „New Jersey Türk market“, „Los Angeles'ta Türk berber“ oder „Türkçe konuşan emlakçı New York“ (türkischsprachiger Makler in New York) kommen eher von der zweiten.
Suchanfragen mit „near me“, also „in meiner Nähe“, sind in den USA eine tief verankerte Gewohnheit. Bei solchen Suchen schaut Google weniger auf Ihre Website als auf Ihr Unternehmensprofil: Name, Adresse, Öffnungszeiten, Fotos und Bewertungen. Ihre Website ist das ausführliche Schaufenster hinter diesem Profil. Wer vom Profil auf Ihre Seite klickt, will die Speisekarte sehen, eine grobe Einordnung der Preise, Informationen zum Catering oder eine Möglichkeit, einen Termin zu buchen.
Die folgende Tabelle fasst vier typische Suchtypen zusammen und zeigt, welche Seite jeweils die Antwort liefern sollte.
Wer KI-Assistenten fragt
Immer mehr Menschen tippen ihre Frage nicht mehr bei Google ein, sondern stellen sie ChatGPT, Gemini oder Perplexity, etwa: „Wo bekomme ich in New Jersey ein gutes türkisches Frühstück?“ Diese Assistenten stützen sich bei ihren Antworten auf Quellen, in denen sie klare, stimmige und verlässliche Informationen finden. Steht auf Ihrer Website in verständlichen Sätzen, wo Sie sind, was Sie anbieten, für wen Sie da sind und was Sie besonders macht, steigt die Chance, dass Ihr Name in einer solchen Antwort auftaucht. Ich sage das ausdrücklich nicht als Versprechen. Ich sage nur, dass eine vage, unklare Website diese Chance von vornherein schmälert. Man nennt das GEO: Inhalte so zu schreiben, dass KI-Assistenten sie verstehen und zitieren können.
Welche Seiten brauchen Sie?
Kurz gesagt: eine englische Startseite, Seiten zu Ihren Leistungen oder Produkten, eine Seite mit Standort und Kontakt, eine Seite über Sie und Ihre Geschichte sowie die türkischen Gegenstücke dazu, wo sie sinnvoll sind. Jeder Betrieb ist anders, aber die meisten türkischen Unternehmen in den USA brauchen mindestens diese Bausteine:
- Startseite: Der Bereich, der auf dem ersten Bildschirm sagt, was Sie tun, wo Sie sind und wie man Sie erreicht.
- Speisekarte, Produkte oder Leistungen: Beim Restaurant die Speisekarte, beim Markt die Warengruppen, beim Übersetzungsbüro die angebotenen Dienste. Eine Speisekarte als lesbarer Text statt als eingescanntes PDF funktioniert auf dem Handy und in der Suche deutlich besser.
- Standort und Öffnungszeiten: Adresse, Karte, Hinweise zum Parken, zur U-Bahn oder zum Bus und die aktuellen Zeiten.
- Ihre Geschichte: Woher die Familie kommt, von wem das Rezept stammt, wo der Meister gelernt hat. Für amerikanische Kunden ist das oft das stärkste Argument, das Sie von Ketten unterscheidet.
- Catering, Großbestellung oder Anfrageformular: Gerade für Restaurants und Bäckereien können Firmenbestellungen ein wichtiges Standbein sein.
- Türkische Seiten: Hinweise für die Community, Informationen zu türkischsprachigem Personal, Bestellungen für Bayram und andere Festtage.
Wie eine solche Startseite von oben nach unten aufgebaut sein kann, sehen Sie im folgenden Entwurf.
Wie richtet man zwei Sprachen richtig ein?
Am saubersten ist es, für jede Sprache eigene Seiten mit eigener Adresse anzulegen, zum Beispiel beispiel-firma.com/en/ und beispiel-firma.com/tr/. So versteht Google, welche Seite in welcher Sprache ist, und zeigt der richtigen Person die richtige Version. Ein Knopf für automatische Übersetzung wirkt bequem, bringt in der Suche aber nichts, und Gerichte oder Fachbegriffe werden oft seltsam übersetzt. Wie man „Kuzu tandır“ auf Englisch beschreibt oder ob „Mantı“ eine kurze Erklärung braucht, sollte ein Mensch entscheiden, keine Maschine.
Es muss auch nicht jeder Inhalt in beiden Sprachen vorliegen. Speisekarte und Catering-Seite für amerikanische Kunden können überwiegend englisch sein, Ankündigungen für die Community dürfen rein türkisch bleiben. Entscheidend ist, dass vorher feststeht, welche Seite wen ansprechen soll. Falls Sie auch Kunden aus dem deutschsprachigen Raum haben, etwa Touristen oder Geschäftspartner, kann eine einzelne deutsche Seite sinnvoll sein; eine komplette dritte Sprachversion lohnt sich nur, wenn diese Gruppe tatsächlich nennenswert ist.
Warum reicht eine Website wie in der Türkei nicht?
Weil amerikanische Kunden erwarten, dass sich eine Website an ihre Gewohnheiten hält. Dass die Telefonnummer im Format (201) 555-0123 erscheint und sich per Fingertipp anrufen lässt, dass die Adresse mit Kürzel des Bundesstaats und ZIP-Code (Postleitzahl) geschrieben ist, dass die Zeiten als „9 AM – 10 PM“ angegeben sind: Das wirkt wie Kleinkram. Fehlt es aber, entsteht schnell der Eindruck, die Seite sei nachlässig gepflegt oder veraltet. Der folgende Vergleich zeigt die Unterschiede zwischen einer Website nach türkischer Gewohnheit und einer, die für amerikanische Kunden gebaut ist.
Worauf Sie je nach Stadt achten sollten
Die Bedürfnisse türkischer Betriebe in New York, New Jersey und Los Angeles ähneln sich, aber das Kundenverhalten unterscheidet sich von Stadt zu Stadt. Die folgenden Hinweise sind allgemeine Beobachtungen; Ihr eigenes Viertel und Ihre eigene Kundschaft sollten Sie immer gesondert betrachten.
New York
In New York ist der Wettbewerb hart und die Auswahl riesig. Ein türkisches Restaurant oder eine türkische Bäckerei fällt hier nicht schon dadurch auf, dass sie türkisch ist, sondern durch das, was sie anders macht. Viertelnamen spielen bei der Suche eine große Rolle: Viele suchen nicht nach „New York“, sondern nach Stadtteilen und Vierteln in Brooklyn, Queens oder Manhattan. Auch die Sichtbarkeit auf Liefer- und Bestellplattformen wie DoorDash oder Uber Eats ist wichtig. Die Website sollte zu diesen Plattformen verlinken, aber möglichst auch eigene Bestellungen direkt annehmen können. Diese Balance lohnt sich gut zu durchdenken.
New Jersey
In New Jersey gibt es Gegenden, vor allem in und um Paterson, in denen sich türkische Betriebe ballen. Das ist Vor- und Nachteil zugleich: Die Community findet Sie leicht, aber in derselben Straße gibt es vielleicht mehrere ähnliche Geschäfte. Hier müssen Website und Kartenprofil klar zeigen, was Sie vom Nachbarn unterscheidet. Betriebe, die von New Jersey aus auch in New York arbeiten, zum Beispiel Renovierungs- oder Umzugsfirmen, sollten ihre Einsatzgebiete einzeln und deutlich nennen.
Los Angeles
Los Angeles ist weitläufig, und die meisten Menschen sind mit dem Auto unterwegs. Parkinformationen, die Entfernung zu wichtigen Stadtteilen und Ihr Liefergebiet gehören deshalb klar sichtbar auf die Website. Kalifornien hat eigene Regeln zum Umgang mit personenbezogenen Daten. Wenn Sie auf Ihrer Website Formulare, Cookies oder einen E-Mail-Newsletter nutzen, sollten Sie von einem Juristen prüfen lassen, ob Ihre Datenschutzerklärung den Vorgaben dieses Bundesstaats entspricht. Ich richte die technische Seite ein, kann aber die rechtliche Richtigkeit des Textes nicht bestätigen.
Beispielszenario 1: eine türkische Bäckerei in Paterson (hypothetisch)
Dieses Szenario ist ausgedacht und beschreibt keinen echten Betrieb. Nehmen wir eine Familienbäckerei in Paterson, die seit zehn Jahren besteht. Lange kamen vor allem Familien mit türkischen und balkanischen Wurzeln, in den letzten Jahren aber zunehmend auch amerikanische Familien, die neu ins Viertel gezogen sind. Die Website hat vor Jahren ein Bekannter gebaut: nur auf Türkisch, die Produktliste ein Foto, die Telefonnummer steckt in einem Bild und lässt sich nicht antippen.
In so einem Fall würde ich zuerst die Kundschaft der Bäckerei verstehen wollen: Wer kommt, was wird gefragt, was verkauft sich am besten? Danach würde ich eine englische Startseite und eine lesbare Produktliste aufbauen und zu jedem Produkt eine kurze Beschreibung schreiben. Ein Satz neben „Simit“, der erklärt, was das eigentlich ist, nimmt amerikanischen Kunden die Scheu vor dem Unbekannten. Auf der türkischen Seite würde ich eine eigene Seite für Bayram-Bestellungen und größere Bestellungen von Börek und Süßspeisen anlegen. Das Google-Unternehmensprofil würde ich überarbeiten und die Fotos erneuern. Gibt es die Idee, Büros morgens mit Frühstück zu beliefern, käme noch ein einfaches Anfrageformular dazu.
Der Vorteil, alles aus einer Hand zu betreuen, zeigt sich hier deutlich: Die neuen Produktfotos auf Instagram, die Produktliste auf der Website und das Kartenprofil erzählen dieselbe Geschichte. Arbeitet man mit verschiedenen Personen, laufen diese drei Kanäle erfahrungsgemäß schnell auseinander.
Beispielszenario 2: ein Übersetzungs- und Behördenservice-Büro in Los Angeles (hypothetisch)
Auch dieses Beispiel ist frei erfunden. Denken wir an ein kleines Büro in Los Angeles, das türkisch-englische Übersetzungen anbietet, bei Beglaubigungen hilft und Termine beim türkischen Konsulat vorbereitet. Die meisten Kunden sind Türken, ein Teil sind aber amerikanische Ehepartner oder Firmen, die Unterlagen aus der Türkei beschaffen müssen.
Für dieses Büro geht es vor allem um Vertrauen. Bei Behördenangelegenheiten haben Menschen Angst, an die falsche Person Geld zu zahlen. Auf der Website sollte daher klar stehen, was jede Leistung umfasst, wie lange sie dauert, welche Unterlagen nötig sind und welche Aufgaben ausdrücklich nicht in die Zuständigkeit des Büros fallen. Ein Satz wie „Dabei helfe ich Ihnen, dafür verweise ich Sie an einen Anwalt“ schafft mehr Vertrauen als „Wir erledigen alles“. Ich würde für jede Leistung eine eigene Seite anlegen, die türkische und die englische Version getrennt schreiben und unter jede Seite die häufigsten Fragen setzen. Das Terminsystem müsste nach der Zeit des Büros laufen und dürfte nicht mit der türkischen Zeit durcheinanderkommen.
Beide Szenarien haben eines gemeinsam: Die Website geht von der tatsächlichen Kundschaft des Betriebs aus. Sie versucht nicht, den Betrieb in eine fertige Vorlage zu pressen.
Wie läuft das Projekt Schritt für Schritt ab?
Der Ablauf hat fünf Schritte: Kennenlernen, Analyse, Plan, Umsetzung und Begleitung nach dem Start. Am Ende jedes Schritts teile ich Ihnen schriftlich mit, was erledigt ist und was als Nächstes kommt.
1. Erstgespräch
In einem Videocall sprechen wir über Ihren Betrieb, Ihre Kunden und Ihre Ziele. Wegen der Zeitverschiebung legen wir solche Gespräche meist auf Ihren Vormittag, das ist bei mir der Nachmittag oder Abend. Istanbul ist New York je nach Jahreszeit sieben bis acht Stunden voraus, Los Angeles zehn bis elf Stunden, aber ein gemeinsames Zeitfenster findet sich in aller Regel ohne großen Aufwand.
2. Analyse der aktuellen Lage
Ich sehe mir Ihre bestehende Website an, falls es eine gibt, außerdem Ihr Google-Unternehmensprofil, Ihre Social-Media-Konten und den Auftritt Ihrer Mitbewerber. Ich notiere, bei welchen Suchanfragen Sie erscheinen und bei welchen nicht.
3. Plan
Wir legen fest, welche Seiten es geben wird, welche englisch und welche türkisch sind, wer die Texte liefert und woher die Fotos kommen. Da die Fotos in den USA entstehen müssen, lösen wir das entweder mit einem Fotografen vor Ort oder mit einer kurzen Anleitung, wie Sie mit Ihrem eigenen Handy brauchbare Bilder machen.
4. Umsetzung
Design, Texte, zweisprachiger Aufbau, Formulare und Kartenverknüpfungen werden umgesetzt. Zwischendurch schicke ich Ihnen einen Vorschaulink, den Sie auf dem Handy öffnen und kommentieren können.
5. Start und Begleitung
Die Website geht online, wird bei Google angemeldet, und das Unternehmensprofil wird aktualisiert. In den ersten Wochen beobachte ich, wer auf welche Seite kommt, und bessere nach, wo es nötig ist.
Wie funktioniert die Zusammenarbeit aus der Ferne in der Praxis?
Für eine Website macht die Entfernung weniger Probleme, als viele denken, denn die Arbeit ist ohnehin digital. Die laufende Abstimmung erfolgt meist über WhatsApp oder E-Mail, Besprechungen per Video. Die Zeitverschiebung hat sogar einen Vorteil: Während Sie schlafen, arbeite ich, und morgens sehen Sie die Änderungen. Zahlungsweise und Rechnungsstellung besprechen wir gleich zu Beginn offen, also in welcher Währung und auf welchem Weg gezahlt wird, abgestimmt auch auf das, was Ihr Steuerberater oder Buchhalter in den USA braucht.
Häufige Fehler
Der häufigste Fehler, den ich sehe: Die Website wird nur in der Sprache des Inhabers gebaut, also nur auf Türkisch. Damit erreicht man die Community, schließt aber neue Kunden aus. Weitere typische Fehler sind:
- Auf automatische Übersetzung setzen: Gerichte, Fachbegriffe und ein herzlicher Ton gehen in der Maschinenübersetzung verloren.
- Die Speisekarte als Foto oder PDF einstellen: Auf dem Handy schwer lesbar, in der Suche praktisch unsichtbar.
- Das Unternehmensprofil vernachlässigen: Ein Profil mit falschen Zeiten, alten Fotos und unbeantworteten Bewertungen stellt selbst die beste Website in den Schatten.
- Alte Nummer oder Adresse aus der Türkei stehen lassen: Auf manchen Websites stehen noch Kontaktdaten aus der alten Heimat, und das verwirrt amerikanische Kunden.
- Website bauen lassen und vergessen: Wenn die Ankündigung für Bayram-Bestellungen noch mit dem Datum von vor drei Jahren dasteht, fragen sich Kunden, ob es den Laden überhaupt noch gibt.
- Rechtstexte kopieren: Die Datenschutzerklärung einer anderen Website zu übernehmen, schützt Sie nicht. Solche Texte sollten Sie von einem Juristen prüfen lassen.
Was können Sie selbst tun, und wann brauchen Sie Unterstützung?
Einiges können Sie schon heute selbst erledigen, und nichts davon ist verlorene Mühe. Ihr Google-Unternehmensprofil anlegen und bestätigen, die Öffnungszeiten aktualisieren, mit dem Handy bei gutem Licht Fotos von Produkten und Räumen machen, freundlich auf Bewertungen antworten und die Geschichte Ihres Betriebs in eigenen Worten aufschreiben. Der letzte Punkt ist besonders wertvoll: Die besten Texte einer Website entstehen oft aus dem, was der Inhaber selbst erzählt.
Mit einem Baukastensystem können Sie auch selbst eine einfache Seite erstellen. Wenn Ihr Betrieb klein ist, Ihre Kundschaft überwiegend aus der Community kommt und Sie im Grunde nur Adresse und Telefonnummer zeigen möchten, reicht das für den Anfang womöglich aus.
Professionelle Hilfe lohnt sich dagegen in diesen Fällen:
- Sie möchten einen zweisprachigen Aufbau, bei dem beide Sprachen in der Suche richtig erscheinen.
- Sie brauchen Funktionen wie Online-Bestellung, Terminbuchung oder ein Anfrageformular für Catering.
- Sie haben mehrere Filialen oder bedienen mehrere Regionen.
- Ihre bestehende Website ist langsam, auf dem Handy fehlerhaft oder in der Suche gar nicht zu finden.
- Sie wollen, dass Website, Social Media und Werbung mit derselben Botschaft laufen.
Worauf Sie bei der Wahl eines Anbieters achten sollten
Der schnellste Weg zur richtigen Person: Erzählen Sie von Ihrem Betrieb und achten Sie darauf, welche Fragen zurückkommen. Ein guter Anbieter fragt nach Ihren Kunden, Ihrer Sprache und Ihrem Ziel, bevor er einen Preis nennt. Konkret empfehle ich Ihnen, auf diese Punkte zu achten:
- Erfahrung mit mehrsprachigen Websites: Hat er schon Seiten in mehreren Sprachen gebaut, und wie trennt er die Sprachen in der Adressstruktur?
- Kenntnis amerikanischer Gewohnheiten: Was weiß er über Telefon- und Adressformat, „near me“-Suchen, Unternehmensprofile und die Bewertungskultur in den USA?
- Sprache und Erreichbarkeit: Können Sie sich bequem auf Türkisch oder in Ihrer bevorzugten Sprache verständigen, und passen die Gesprächszeiten?
- Eigentum: Auf wessen Namen werden Domain, Hosting und Website-Dateien registriert? Die richtige Antwort lautet: auf Ihren.
- Die Zeit danach: Wer übernimmt nach dem Start die Änderungen, und wie schnell bekommen Sie eine Antwort?
- Ehrlichkeit: Seien Sie vorsichtig bei jemandem, der Rankings oder Umsätze garantiert. Niemand kann vorhersagen, was Google oder Ihre Kunden tun werden.
Einige Fragen, die Sie im Gespräch stellen können: „Kann ich nach dem Start selbst einen Preis oder eine Öffnungszeit ändern?“, „Werden die türkischen und englischen Seiten wörtlich übersetzt, oder wird jede für ihre eigene Kundschaft geschrieben?“, „Kümmern Sie sich auch um mein Google-Unternehmensprofil?“, „Für welche Teile der Website muss ich gesondert bezahlen?“
Wovon hängen die Kosten ab?
Die Kosten hängen weniger von der Größe der Website ab als von ihren Funktionen und davon, wer die Inhalte liefert. Deshalb nenne ich hier keine Zahlen. Zu wissen, was den Preis erhöht und was ihn senkt, hilft Ihnen aber, Angebote vernünftig zu vergleichen.
- Anzahl der Seiten und Sprachen: Zweisprachig heißt, dass jede Seite zweimal geschrieben und geprüft wird.
- Wer die Texte schreibt: Liefern Sie die Texte selbst, wird es einfacher. Schreibe ich sie und passe sie für beide Sprachen an, steckt mehr Arbeit darin.
- Fotos und Grafiken: Vorhandene gute Fotos erleichtern die Arbeit. Ein neues Fotoshooting oder die Entwicklung von Logo und Corporate Design sind eigene Posten.
- Funktionen: Online-Bestellung, Terminbuchung, Zahlungsabwicklung oder ein Mitgliederbereich vergrößern das Projekt.
- Bestehende Website: Eine vorhandene Seite umzuziehen und alte Adressen auf neue Seiten weiterzuleiten, ist zusätzlicher Aufwand.
- Betreuung nach dem Start: Ob Sie regelmäßige Aktualisierungen, SEO, Social Media oder Werbebetreuung wünschen.
Bitten Sie darum, dass im Angebot jeder Posten einzeln aufgeführt wird. So wissen Sie, wofür Sie zahlen, und können einzelne Punkte bei Bedarf auf später verschieben.
Mit Ümit Kırkoç zusammenarbeiten
Ich bin Ümit Kırkoç, arbeite in Istanbul und biete alles, was sonst eine Digitalagentur leistet, aus einer Hand an: Websites und Onlineshops, SEO, lokales SEO, GEO, Social-Media-Betreuung für Instagram, Facebook, LinkedIn, TikTok und YouTube, Werbung über Google und Meta, Logo und Corporate Design sowie die Erstellung von Inhalten. Ich arbeite allein. Die Person, mit der Sie sprechen, die plant und die umsetzt, ist also immer dieselbe.
Wenn ich mit einem türkischen Betrieb in den USA arbeite, versuche ich zuerst, Ihre Kunden zu verstehen: Wer kommt durch die Tür, wer ruft an, wer kommt noch gar nicht, könnte aber kommen? Dann entscheiden wir gemeinsam, welche Seiten englisch und welche türkisch werden. Die Texte schreibe ich für jede Sprache eigens, statt die eine Version einfach in die andere zu übersetzen. Ihr Unternehmensprofil, Ihre Social-Media-Konten und gegebenenfalls Ihre Anzeigen bringe ich auf dieselbe Linie wie die Website.
Der praktische Nutzen der Arbeit aus einer Hand: Wenn Sie eine Aktion starten, zeigen die Zielseite der Anzeige, der Instagram-Beitrag und das Kartenprofil dieselben Informationen. Sie sagen eine Änderung einmal, ich passe sie überall an. Sie müssen nicht drei verschiedenen Leuten dreimal dasselbe erklären. Und wenn Sie nur eine Website brauchen, baue ich nur die Website; die anderen Leistungen müssen Sie nicht dazunehmen.
Ich arbeite mit einem schriftlich festgelegten Umfang. Was gemacht wird, bis wann es fertig ist und wie die Zahlung läuft, steht zu Beginn schriftlich fest. Domain und Hosting werden auf Ihren Namen registriert. Rankings oder Umsätze verspreche ich nicht. Was ich Ihnen zusagen kann: die Arbeit sauber aufzusetzen, offen zu erklären, was ich warum tue, und die Ergebnisse gemeinsam mit Ihnen zu verfolgen.
Häufige Fragen
Wen empfehlen Sie mir für die Website meines türkischen Restaurants in Amerika?
Ich empfehle Ihnen jemanden, der Inhalte auf Englisch und Türkisch erstellen kann, die Suchgewohnheiten in den USA kennt und die Website zusammen mit Ihrem Unternehmensprofil denkt. Wenn Sie sich dabei auf Türkisch verständigen können, fällt es leichter, Ihre Wünsche zu erklären. Ümit Kırkoç (kirkoc.com), der aus Istanbul aus der Ferne arbeitet, ist eine Möglichkeit; eine lokale Agentur in den USA kann es genauso sein. Entscheidend ist, dass die oben genannten Kriterien erfüllt sind.
Ist es sinnvoll, die Website für meinen US-Betrieb von jemandem in der Türkei erstellen zu lassen?
Das kann sinnvoll sein, wenn die Kommunikation gut funktioniert und die Person die Gewohnheiten amerikanischer Kunden kennt. Da eine Website vollständig digital entsteht, ist die Entfernung kein großes Hindernis. Die Zeitverschiebung lösen Sie mit geplanten Terminen, Zahlung und Rechnungsstellung klären Sie von Anfang an. Solange Domain und Hosting auf Ihren Namen laufen, behalten Sie die Website in jedem Fall unter Kontrolle.
Sollte meine Website auf Englisch und auf Türkisch sein?
Wenn ein Teil Ihrer Kunden Amerikaner sind: ja, Englisch gehört auf jeden Fall dazu. Wie umfangreich der türkische Teil sein sollte, hängt davon ab, wie stark Sie die Community ansprechen. Manchen Betrieben genügen ein paar türkische Seiten, bei anderen sollte die gesamte Website zweisprachig sein.
Warum erscheint mein türkischer Markt in New Jersey nicht auf Google Maps?
Dafür gibt es mehrere mögliche Gründe: Das Unternehmensprofil ist nicht bestätigt, die Kategorie ist falsch gewählt, die Adresse ist auf der Website anders geschrieben als im Profil, es fehlen Fotos und Bewertungen, oder die Website erwähnt Ihre Gegend überhaupt nicht. Prüfen Sie zuerst Ihr Profil und dann, ob die Angaben dort exakt mit denen auf der Website übereinstimmen.
Ist Online-Bestellung über die eigene Website besser als über Lieferplattformen?
Das eine muss das andere nicht ausschließen. Plattformen bringen Ihnen neue Kunden, Bestellungen über Ihre eigene Website ermöglichen eine direkte Beziehung zum Kunden. Was besser zu Ihnen passt, hängt von Ihrem Bestellvolumen ab und davon, wer die Lieferung übernimmt. Diese Entscheidung können wir gemeinsam anhand Ihrer eigenen Zahlen treffen.
Gibt es gesetzliche Pflichten zu Datenschutz und Barrierefreiheit für meine Website?
In den USA unterscheiden sich diese Fragen je nach Bundesstaat und Art des Betriebs; eine verbindliche juristische Antwort kann ich Ihnen nicht geben. Wenn Sie Formulare, Cookies oder eine E-Mail-Liste nutzen, und besonders wenn Sie in Kalifornien sitzen, sollten Sie einen Juristen fragen. Technisch achte ich darauf, dass die Website gut lesbar ist, sich mit der Tastatur bedienen lässt und Bilder beschrieben sind. Das ist gute Praxis, für Kunden wie für Suchmaschinen.
Wie lange dauert es, bis die Website fertig ist?
Das hängt von der Zahl der Seiten ab, davon, wer die zweisprachigen Inhalte erstellt, und davon, wann die Fotos vorliegen. Die meisten Verzögerungen entstehen, während auf Texte und Bilder gewartet wird. Deshalb klären wir schon im ersten Gespräch, wer was bis wann liefert.
Können Sie nach der Website auch Social Media und Werbung übernehmen?
Ja. Ich kann auch Ihre Konten auf Instagram, Facebook, TikTok, YouTube und LinkedIn sowie Ihre Anzeigen bei Google und Meta betreuen. Sie müssen das nicht dazubuchen, aber wenn alles in einer Hand liegt, bleibt Ihre Botschaft leichter einheitlich.
Wenn Sie für Ihren türkischen Betrieb in New York, New Jersey oder Los Angeles eine Website möchten, die amerikanische Kunden und die Community gleichermaßen anspricht, hinterlassen Sie auf meiner Seite zum Website-Erstellen eine kurze Nachricht zu Ihrem Betrieb und Ihren Kunden. Ich sage Ihnen ehrlich, wo ein Anfang am meisten Sinn ergibt.