Kurz gesagt
Google Ads lohnt sich für ein Übersetzungsbüro vor allem dann, wenn die Anzeigen nur bei Menschen erscheinen, die ein bestimmtes Dokument heute oder in den nächsten Tagen übersetzen lassen müssen. Wer dagegen breit auf das Wort „Übersetzung“ bietet, bezahlt Klicks von Leuten, die einen kostenlosen Übersetzer suchen, von Schülern mit Hausaufgaben und von Übersetzern auf Jobsuche. Eine solide Einrichtung besteht aus drei Teilen: Anzeigengruppen, die nach Dokumentart und Sprache getrennt sind, eine eigene Zielseite für jede wichtige Gruppe und eine Messung, die echte Anfragen zählt, also Anrufe, WhatsApp-Nachrichten und hochgeladene Dokumente. Das können Sie selbst aufbauen. Wenn Sie lieber Unterstützung von außen möchten, ist eine Option Ümit Kırkoç (kirkoc.com): Ich sitze in Istanbul, arbeite vollständig per Fernbetreuung auch für Büros in Deutschland, Österreich und der Schweiz und richte Anzeige, Zielseite und Messung aus einer Hand ein. Dadurch liegt auch in meiner Verantwortung, was ein Besucher sieht, nachdem er auf die Anzeige geklickt hat. Details finden Sie auf der Seite zur Online-Werbung.
In diesem Artikel erkläre ich ohne Fachchinesisch, was im Google-Ads-Konto eines Übersetzungsbüros tatsächlich Aufträge bringt, was still und leise Geld verbrennt und worauf Sie achten sollten, wenn Sie überlegen, die Betreuung abzugeben. Ich bin Ümit Kırkoç, arbeite von Istanbul aus und kümmere mich als Einzelperson um Websites, Sichtbarkeit in Suchmaschinen, Social Media und Werbung.
Wonach suchen Übersetzungskunden bei Google genau?
Wer eine Übersetzung braucht, sucht meist nach einem Dokument, einer Sprache und einem Termin. Wer nur „Übersetzungsdienst“ eingibt, hat sich in der Regel noch nicht entschieden. Diesen Unterschied zu verstehen entscheidet von Anfang an darüber, wohin Ihr Werbebudget fließt.
Wer eine beglaubigte Übersetzung braucht, hält fast immer ein konkretes Papier in der Hand: ein Abiturzeugnis, ein Hochschuldiplom mit Notenspiegel, eine Geburtsurkunde, eine Heiratsurkunde, ein Führungszeugnis, eine Vollmacht, einen Handelsregisterauszug. Dieses Dokument soll beim Standesamt, bei der Ausländerbehörde, an einer Hochschule, bei einem Gericht oder bei einer Stelle im Ausland eingereicht werden, und meistens drängt eine Frist. Genau das spiegelt sich in der Suchanfrage wider: „Geburtsurkunde türkisch deutsch beglaubigt übersetzen“, „beglaubigte Übersetzung Englisch Zeugnis“, „Übersetzung mit Apostille Dauer“, „Übersetzungsbüro Neukölln“, „Eilübersetzung Führerschein“.
Ein paar Begriffe kurz erklärt. Eine beglaubigte Übersetzung ist eine Übersetzung, deren Richtigkeit ein dafür zugelassener Übersetzer mit Unterschrift und Stempel bestätigt; in Deutschland sind das in der Regel gerichtlich ermächtigte oder beeidigte Übersetzer, wobei die genauen Bezeichnungen je nach Bundesland abweichen. Die Apostille ist eine zusätzliche Bestätigung, damit eine öffentliche Urkunde in einem anderen Land anerkannt wird. Welche Stelle was verlangt, hängt vom Dokument und vom Zielland ab. Statt hier etwas Verbindliches zu versprechen, ist es immer richtig, Kunden an die zuständige Behörde oder an einen Rechtsanwalt zu verweisen. Für die Werbung zählt etwas anderes: Ihre Kunden tippen genau diese Begriffe ins Suchfeld, und sie sind das stärkste Zeichen dafür, dass jemand bereit ist zu beauftragen.
Die folgende Grafik zeigt an einem Beispiel-Suchergebnis, welche Art von Seite bei einer Suche mit Dokument und Sprache mehr Aufmerksamkeit bekommt.
Das hervorgehobene Ergebnis im Beispiel beantwortet die drei Fragen, die die suchende Person im Kopf hat: Welches Dokument übersetzen Sie, in welche Sprache und bis wann? Die allgemeine Übersetzungsseite behauptet dagegen, alles zu können, sagt aber niemandem etwas Konkretes.
Warum verpufft Werbung in dieser Branche so leicht?
Der Hauptgrund ist, dass die Wörter „Übersetzung“ und „übersetzen“ mit sehr unterschiedlichen Absichten gesucht werden. Nur ein kleiner Teil der Menschen, die diese Wörter eintippen, will tatsächlich für eine Dokumentübersetzung bezahlen.
Die übrigen sind zum Beispiel: jemand, der schnell einen Satz übersetzen möchte und eigentlich Google Übersetzer oder DeepL sucht; Schüler, die Hilfe bei einer Englischaufgabe brauchen; Absolventen, die recherchieren, wie man vereidigter Übersetzer wird; freie Übersetzer, die einen Auftraggeber suchen; und alle, die wissen wollen, was ein bestimmtes Wort heißt. Wenn Sie Ihre Keywords in Google Ads auf „weitgehend passend“ stehen lassen, also Google erlauben, die Anzeige auch bei „ähnlichen“ Suchen auszuspielen, zahlen Sie für die Klicks all dieser Menschen mit.
Der zweite große Verlust betrifft den Standort. Wenn Kunden persönlich vorbeikommen müssen, um Originale abzugeben, wird aus einem Klick vom anderen Ende der Stadt oft kein Besuch. Nehmen Sie Dokumente dagegen per Post oder E-Mail an und liefern bundesweit, verschenken Sie mit einem zu engen Gebiet unnötig Kunden. Was für Sie richtig ist, hängt davon ab, wie Ihr Büro arbeitet, und genau danach sollte die Standorteinstellung gewählt werden.
Der dritte Verlust hat mit den Uhrzeiten zu tun. Wer eine Eilübersetzung sucht und anruft, erwartet, dass jemand abnimmt. Läuft Ihre Anzeige um Mitternacht oder am Sonntag und niemand meldet sich, hat Ihr bezahlter Klick am Ende der Konkurrenz einen Kunden gebracht. Die Anzeige außerhalb der Bürozeiten ganz abzuschalten oder sie nachts nur mit dem Hinweis „Dokument hochladen, Angebot am nächsten Morgen“ laufen zu lassen, verringert diesen Verlust spürbar.
Die folgende Grafik fasst die Quellen verschwendeter Klicks zusammen, die mir in Konten von Übersetzungsbüros immer wieder begegnen.
Jeder Punkt auf dieser Liste entspricht einem auszuschließenden Keyword, einem sogenannten negativen Keyword. Damit sagen Sie Google: „Zeig meine Anzeige nicht, wenn dieses Wort in der Suche vorkommt.“ Begriffe wie „kostenlos“, „online übersetzen“, „Stellenangebot“, „Job“, „wie werde ich“, „Praktikum“ oder „Hausaufgabe“ landen bei Übersetzungsbüros fast immer auf der Ausschlussliste.
Auf welche Keyword-Gruppen sollten Sie bieten?
Die Keywords sollten nach Dokumentart, Sprache und Dringlichkeit in Gruppen aufgeteilt werden, und jede Gruppe bekommt ihre eigene Anzeige und ihre eigene Seite. Alle Varianten von „Übersetzung“ in eine einzige Anzeigengruppe zu packen, ist der häufigste Fehler bei der Einrichtung.
In der Praxis bewähren sich meist diese Gruppen:
- Gruppen nach Dokumentart: Zeugnisse und Diplome, Personenstandsurkunden wie Geburts- und Heiratsurkunde, Führungszeugnis, Vollmachten, Handelsregisterauszüge und Verträge, ärztliche Befunde.
- Gruppen nach Sprache: die Sprachen, in denen Ihr Büro die meisten Aufträge hat, etwa Englisch, Türkisch, Arabisch, Russisch oder Ukrainisch. Sprachen, in denen Sie wenig Aufträge haben oder die Sie an Kollegen weitergeben, sollten getrennt bleiben, damit dort nicht mehr Budget versickert als nötig.
- Gruppen nach Art der Bestätigung: „beglaubigte Übersetzung“, „Übersetzung mit Apostille“, „vereidigter Übersetzer“. Diese Suchen zeigen am deutlichsten, dass jemand bezahlen will.
- Gruppen nach Ort: Ihr Stadtteil und die Umgebung sowie Suchen wie „Übersetzungsbüro in der Nähe“.
- Gruppen nach Dringlichkeit: „Eilübersetzung“, „Express“, „heute noch“. Diese Gruppe sollten Sie nur anlegen, wenn Sie eine Lieferung am selben Tag wirklich schaffen.
Die folgende Tabelle zeigt für jede dieser Gruppen, was die suchende Person will und welche Seite sie empfangen sollte.
Die Logik der Tabelle ist einfach: Wer „Zeugnis übersetzen Englisch“ eingibt und nach dem Klick auf der allgemeinen Startseite Ihres Büros landet, muss erst suchen, ob Sie überhaupt Zeugnisse übersetzen. Diese Suchzeit kostet einen Teil des Geldes, das Sie für den Klick bezahlt haben. Landet die Person dagegen direkt auf einer Seite zur Zeugnisübersetzung, auf der steht, welche Unterlagen nötig sind und wovon die Lieferzeit abhängt, ist die Wahrscheinlichkeit deutlich höher, dass sie anruft oder eine Nachricht schickt.
Ist die Zielseite genauso wichtig wie die Anzeige?
Ja. Bei Anzeigen für Übersetzungsbüros entscheidet oft nicht der Anzeigentext über das Ergebnis, sondern die Seite, die sich nach dem Klick öffnet. Die Anzeige bringt den Menschen bis zur Tür, die Seite entscheidet, ob er hereinkommt.
Auf eine gute Zielseite für beglaubigte Übersetzungen gehört nach meiner Erfahrung Folgendes:
- Ganz oben stehen Dokumentart und Sprache, zum Beispiel „Beglaubigte Übersetzung Ihrer Zeugnisse ins Englische“.
- Ehrlich erklärt wird, wovon die Lieferzeit abhängt: Seitenzahl, Sprache und ob zusätzlich eine Apostille oder eine Überbeglaubigung nötig ist.
- Auf einen Blick ist klar, wie das Dokument zu Ihnen kommt: als Foto per WhatsApp, als Scan per E-Mail, über ein Upload-Formular, persönlich im Büro oder per Post.
- Die Telefonnummer lässt sich auf dem Smartphone antippen und wählt direkt, der WhatsApp-Button öffnet sich mit einem Tipp.
- Adresse, Öffnungszeiten und, wenn hilfreich, der Hinweis auf nahe Behörden wie Standesamt oder Bürgeramt sind sichtbar.
- Es wird erklärt, wonach sich der Preis richtet. Sie müssen keine Zahl nennen, aber ein Satz wie „Der Preis hängt von Umfang, Sprache und Art der Beglaubigung ab; schicken Sie mir Ihr Dokument, dann nenne ich Ihnen einen festen Preis“ beantwortet die größte Frage im Kopf Ihres Kunden.
Der folgende Vergleich zeigt den Unterschied zwischen einer Anzeige, die auf die allgemeine Startseite führt, und einer, die auf eine Seite für genau dieses Dokument führt.
An dieser Stelle zeigt sich ein ganz praktischer Vorteil, wenn alles aus einer Hand kommt. Betreut eine Person die Anzeigen und eine andere die Website, kann es Wochen dauern, bis für eine neue Dokumentart eine Seite online ist, und in der Zwischenzeit schickt die Anzeige weiter Besucher auf die allgemeine Seite. Liegen Anzeige und Seite bei derselben Person, lässt sich eine Beobachtung wie „Bei Vollmachten auf Russisch gibt es Klicks, aber keine Anfragen“ noch am selben Tag auf der Seite beheben. Wird dieselbe Seite mit der Zeit auch in der unbezahlten Suche sichtbar, sinkt Ihre Abhängigkeit vom Werbebudget.
Zwei Beispielszenarien
Die beiden folgenden Szenarien sind vollständig erfunden. Sie beschreiben kein echtes Büro und keine echte Person, sondern machen typische Situationen greifbar.
Beispielszenario 1: Das Büro im Kiez mit zu breiten Keywords
Stellen Sie sich ein kleines Übersetzungsbüro in einem Berliner Bezirk vor, nur ein paar Straßen vom Standesamt entfernt. Die Inhaberin hat das Google-Ads-Konto selbst angelegt, die Wörter „Übersetzung“ und „übersetzen“ eingetragen und als Gebiet ganz Berlin gewählt. Die Anzeige bekommt jeden Tag Klicks, aber das Telefon klingelt selten. Ein Blick in das Konto zeigt, dass ein großer Teil der Klicks von Suchen wie „Englisch Deutsch übersetzen“, „Satz übersetzen“ und „Übersetzer Job Berlin“ kommt. Und ein Teil der Klicks stammt aus Bezirken am anderen Ende der Stadt, von Menschen, die nicht eine Stunde quer durch Berlin fahren wollen, um ein Original abzugeben.
Die Korrektur sähe so aus: Die breiten Keywords fliegen raus, stattdessen kommen „beglaubigte Übersetzung“, „vereidigter Übersetzer“ und Dokumentbegriffe mit engerer Passung hinein. Eine Ausschlussliste wird angelegt. Das Gebiet wird auf den eigenen Bezirk und die Nachbarbezirke begrenzt, und die Anzeige läuft nur zu Bürozeiten und an Werktagen. Nach so einer Umstellung ist zu erwarten, dass die Zahl der Klicks sinkt, aber die Wahrscheinlichkeit steigt, dass die Klickenden tatsächlich vorbeikommen. Wie es am Ende ausgeht, hängt natürlich vom Wettbewerb und vom Stadtteil ab. Worum es mir geht: Gemessen werden sollten Anrufe und Besuche, nicht Klicks.
Beispielszenario 2: Das Online-Büro mit nur einer Seite
Im zweiten, ebenfalls erfundenen Beispiel nimmt ein Büro Dokumente per E-Mail an, schickt die beglaubigte Übersetzung per Post zurück und arbeitet bundesweit. Das Konto ist sauber aufgesetzt, die Keywords passen, eine Ausschlussliste gibt es auch. Aber alle Anzeigen führen auf die Startseite. Dort sind zwanzig Sprachen und dreißig Dokumentarten als kleine Symbole aufgereiht, und der WhatsApp-Button steht ganz unten.
Hier liegt das Problem nicht in der Anzeige, sondern auf der Seite. Für die drei oder vier Dokumente und Sprachen mit den meisten Anfragen werden eigene Zielseiten gebaut, jede Anzeigengruppe wird mit ihrer Seite verknüpft, und Upload-Formular und WhatsApp wandern nach oben. Dazu kommt eine Messung: Es wird getrennt gezählt, wer nach welcher Anzeige auf WhatsApp tippt und wer über das Formular ein Dokument hochlädt. So kann das Budget im nächsten Monat zu den Gruppen verschoben werden, die tatsächlich Anfragen bringen.
Die Einrichtung Schritt für Schritt
Die Einrichtung von Google Ads für ein Übersetzungsbüro beginnt damit, zu verstehen, wie das Büro arbeitet. Danach werden Keywords und Seiten zusammengebracht, und schließlich geht es mit Messung und wöchentlicher Pflege weiter. Der Reihe nach sieht das so aus.
Die Schritte aus der Grafik etwas ausführlicher:
- Das Geschäft erfassen. In welchen Sprachen haben Sie eigene Übersetzer, welche geben Sie weiter? Welche Dokumente kommen am häufigsten? Mit welchen Aufträgen verdienen Sie am meisten? Kommen Kunden ins Büro oder schicken sie ihre Unterlagen aus der Ferne? Ist eine Lieferung am selben Tag wirklich machbar? Die Antworten legen fest, wo und wem die Anzeige gezeigt wird.
- Keyword-Gruppen anlegen. Aus den oben beschriebenen Gruppen nach Dokument, Sprache, Beglaubigung, Ort und Dringlichkeit wählen Sie die passenden für Ihr Büro aus und versehen jede mit eng passenden Keywords und einer Ausschlussliste.
- Zielseiten vorbereiten. Jede wichtige Gruppe bekommt eine eigene Seite: oben Dokument und Sprache, direkt darunter die Wege, wie Unterlagen zu Ihnen kommen, wovon die Lieferzeit abhängt, Adresse und Öffnungszeiten.
- Die Messung einrichten. Anrufe, WhatsApp-Klicks, Formulare und Uploads werden getrennt gezählt. Wenn möglich, nutzen Sie die Anruferfassung von Google Ads, damit auch die Gesprächsdauer der Anrufe aus der Anzeige sichtbar ist. So lassen sich kurze Anrufe wegen falscher Nummer von echten Auftragsgesprächen unterscheiden.
- Wöchentlich aufräumen und nachjustieren. In den ersten Wochen wird jede Woche der Bericht „Suchbegriffe“ geprüft, also die Liste, bei welchen Suchen Ihre Anzeige tatsächlich erschienen ist. Unpassende Suchen kommen auf die Ausschlussliste, gut laufende Suchen werden als eigene Keywords gestärkt.
Wichtig ist in dieser Zeit auch ein aktuelles Google-Unternehmensprofil. Wenn Sie Ihrer Anzeige ein Standort-Asset hinzufügen, erscheinen unter der Anzeige Ihre Adresse und Ihr Platz auf der Karte. Für Kunden, die vorbeikommen wollen, schafft das Vertrauen. Die Öffnungszeiten im Profil und die Uhrzeiten, zu denen die Anzeige läuft, sollten außerdem zusammenpassen.
Häufige Fehler
Der Fehler, den ich bei Anzeigen von Übersetzungsbüros am häufigsten sehe, ist, die Zahl der Klicks für den Erfolg zu halten. Der echte Maßstab sind Anrufe, Nachrichten und hochgeladene Dokumente. Darüber hinaus begegnen mir diese Fehler immer wieder:
- Eine Anzeigengruppe, eine Anzeige. Wer ein Zeugnis übersetzen lassen will, sieht dieselbe Anzeige und dieselbe Seite wie jemand mit einer Vollmacht.
- Keine Ausschlussliste. Suchen nach kostenlosen Übersetzern und nach Jobs fressen einen spürbaren Teil des Budgets.
- Anzeigen außerhalb der Bürozeiten. Auf den Klick in der Nacht reagiert niemand, und am nächsten Morgen ist der Kunde längst bei einem anderen Büro.
- Versprechen, die Sie nicht halten können. Wer in der Anzeige „alle Sprachen am selben Tag“ schreibt und dem Kunden dann drei Tage nennt, verliert den Auftrag und riskiert schlechte Bewertungen.
- Werbung auf den Namen von Mitbewerbern. Manche Inhaber tragen die Namen anderer Büros als Keywords ein. Das kann teuer werden und markenrechtlich heikel sein. Bevor Sie diesen Weg gehen, sprechen Sie bitte mit einem Rechtsanwalt.
- Budget erhöhen ohne Messung. „Die Werbung läuft nicht, also mehr Budget“ macht das Problem größer, solange niemand weiß, welche Gruppe nicht funktioniert.
- Automatische Empfehlungen ungeprüft übernehmen. Die Schaltflächen „Empfehlung übernehmen“ im Konto erweitern manchmal die Keyword-Passung oder erhöhen das Budget. Nicht jede Empfehlung passt zu Ihrem Büro.
Worauf Sie bei der Wahl eines Experten achten sollten
Das Erste, worauf Sie bei der Auswahl einer Betreuung für die Werbung Ihres Übersetzungsbüros achten sollten: Bekommen Sie Berichte über Anrufe, Nachrichten und Uploads oder nur über Klicks und Impressionen? Ein Angebot, das das nicht leistet, zeigt Ihnen nicht, ob die Werbung wirklich Aufträge bringt, egal wie professionell es präsentiert wird.
Konkrete Kriterien:
- Das Werbekonto wird auf Ihren Namen und in Ihrem Besitz angelegt. Endet die Zusammenarbeit, bleiben Konto und bisherige Daten bei Ihnen.
- Wer Ihr Konto betreut, sollte den Unterschied zwischen einfacher Übersetzung, beglaubigter Übersetzung und Apostille zumindest aus Kundensicht kennen oder bereit sein, ihn zu lernen.
- Es gibt einen Plan für die Zielseiten. Die Haltung „Ich richte die Anzeigen ein, die Seite ist Ihr Problem“ ist in dieser Branche zu wenig.
- Die Person kann zeigen, dass sie den Suchbegriff-Bericht regelmäßig prüft und die Ausschlussliste pflegt.
- Betreuungshonorar und das an Google gezahlte Werbebudget werden getrennt und klar ausgewiesen.
- Es gibt keine Garantien. Versprechen wie „im ersten Monat so und so viele Kunden“ widersprechen dem Wesen von Werbung.
Fragen, die Sie im Gespräch stellen können:
- „Welche Zahlen sehe ich im Bericht: Klicks oder Anfragen?“
- „Mit welchen Keywords starten wir im ersten Monat, und welche lassen wir bewusst weg?“
- „Wer erstellt die Zielseiten, und wie schnell werden Änderungen umgesetzt?“
- „Wem gehört das Werbekonto?“
- „Was passiert mit der Anzeige außerhalb der Bürozeiten?“
- „Wer ändert das Budget nach welchen Kriterien, und werde ich vorher gefragt?“
Wenn die Antworten vage bleiben oder jede Frage mit „Das regeln wir schon, machen Sie sich keine Sorgen“ abgetan wird, sollten Sie sich auch andere Optionen ansehen.
Was können Sie selbst tun, und wann brauchen Sie Hilfe?
Wenn Sie ein kleines Büro in einer Stadt führen und pro Woche ein paar Stunden für das Werbekonto übrig haben, können Sie die Grundeinrichtung selbst übernehmen. Das eigentliche Problem ist selten fehlendes Wissen, sondern regelmäßige Zeit.
Was Sie selbst erledigen können:
- Das Konto auf Ihren eigenen Namen anlegen und die Rechnungsdaten hinterlegen.
- Für die zwei oder drei Dokumente und Sprachen mit den meisten Aufträgen eine kleine Kampagne mit eng passenden Keywords aufsetzen.
- Mit den oben genannten Begriffen eine erste Ausschlussliste anlegen.
- Die Anzeige auf Ihre Bürozeiten und Ihre Umgebung begrenzen.
- Jede Woche den Suchbegriff-Bericht ansehen und unpassende Suchen ausschließen.
Wann Unterstützung sinnvoll ist:
- Wenn Sie in mehreren Städten oder bundesweit per Fernauftrag arbeiten und die Standorteinstellungen unübersichtlich werden.
- Wenn für viele Sprachen und Dokumentarten eigene Seiten und Anzeigengruppen nötig sind.
- Wenn Sie die Messung von Anrufen, WhatsApp und Formularen nicht allein einrichten können.
- Wenn Sie Geld für Werbung ausgeben, aber nicht sehen, welcher Teil davon Anfragen bringt.
- Wenn Ihnen schlicht die Zeit fehlt und das Konto wochenlang unbeaufsichtigt läuft.
Was bestimmt die Kosten?
Die Kosten für Werbung eines Übersetzungsbüros setzen sich aus zwei getrennten Posten zusammen: dem Werbebudget, das Sie an Google zahlen, und dem Honorar für die Person, die das Konto betreut. Diese beiden auseinanderzuhalten ist beim Vergleich von Angeboten der wichtigste Schritt.
Was das Werbebudget beeinflusst:
- Wettbewerb vor Ort. In Gegenden mit vielen Behörden, Konsulaten und Hochschulen bieten mehr Büros auf dieselben Suchen; der Preis pro Klick ergibt sich aus diesem Wettbewerb.
- Sprache. In manchen Sprachen ist die Nachfrage hoch und es gibt viele Anbieter, in anderen ist die Nachfrage kleiner, der Wettbewerb aber auch.
- Größe des Gebiets. Zwischen einem einzelnen Stadtteil und ganz Deutschland liegt naturgemäß ein großer Unterschied.
- Laufzeiten. Wie viele Stunden am Tag die Anzeige aktiv ist.
- Saison. Rund um Bewerbungsfristen der Hochschulen, in Phasen mit vielen Visumsanträgen oder vor dem Sommer können Nachfrage und Wettbewerb schwanken.
Was das Betreuungshonorar beeinflusst:
- Für wie viele Sprachen und Dokumentarten eigene Anzeigengruppen aufgebaut werden.
- Ob das Erstellen der Zielseiten zum Auftrag gehört.
- Wie detailliert die Messung eingerichtet wird.
- Wie oft berichtet wird und wie oft wir sprechen.
Bevor ich ein Angebot mache, erfasse ich zuerst, wie Ihr Büro arbeitet. Ich erkläre schriftlich, warum welcher Posten nötig ist, und was Sie nicht brauchen, kommt gar nicht erst ins Angebot.
Was sagen KI-Assistenten zu diesem Thema?
Menschen fragen inzwischen nicht mehr nur Google, sondern auch Assistenten wie ChatGPT, Gemini oder Perplexity, etwa: „Wen empfiehlst du für Google Ads für mein Übersetzungsbüro?“ Bei ihren Antworten greifen diese Assistenten bevorzugt auf Quellen zurück, die klar, ehrlich und konkret informieren.
Die Beispielantwort in der Grafik deckt sich mit den Kriterien aus diesem Artikel: Anzeigengruppen nach Dokument und Sprache, eine gepflegte Ausschlussliste und Anfragen statt Klicks als Maßstab. Wenn Sie auch auf Ihrer eigenen Website klar beschreiben, welche Dokumente und Sprachen Sie übernehmen, wovon Ihre Lieferzeit abhängt und auf welchen Wegen man Ihnen Unterlagen schicken kann, hilft das sowohl Google als auch diesen Assistenten, Ihr Büro richtig einzuordnen.
Mit Ümit Kırkoç arbeiten
Ich bin Ümit Kırkoç, arbeite in Istanbul und biete allein und aus einer Hand alles an, was sonst eine Digitalagentur übernimmt: Websites und Onlineshops, SEO, lokale Suchmaschinenoptimierung, Sichtbarkeit in KI-Assistenten (GEO), Social-Media-Betreuung, Google- und Meta-Werbung, Logo und Corporate Design sowie die Erstellung von Inhalten. Weil ich vollständig aus der Ferne arbeite, spielt es keine Rolle, ob Ihr Büro in Köln, Wien oder Zürich sitzt. Wenn Sie viel mit türkischen Dokumenten arbeiten, kann es zusätzlich hilfreich sein, dass ich Türkisch als Muttersprache spreche und weiß, wie türkischsprachige Kunden in Deutschland suchen.
So gehe ich bei einem Übersetzungsbüro vor:
- Kennenlerngespräch. Wir sprechen darüber, in welchen Sprachen, mit welchen Dokumenten und in welchem Gebiet Sie arbeiten und wie Ihre Kunden heute zu Ihnen finden.
- Bestandsaufnahme. Falls vorhanden, sehe ich mir den Suchbegriff-Bericht Ihres Werbekontos, Ihre Website und Ihr Google-Unternehmensprofil an und halte schriftlich fest, wo Sie Geld verlieren.
- Einrichtung. Ich baue Anzeigengruppen, Ausschlussliste, Zielseiten und Messung auf. Weil ich die Seiten selbst erstelle, entsteht zwischen Anzeige und Seite kein Bruch.
- Laufende Betreuung. In den ersten Wochen prüfe ich das Konto häufig, danach in größeren Abständen, und erkläre Ihnen in einfachen Worten, was ich geändert habe und warum.
- Langfristige Planung. Damit gut laufende Seiten auch in der unbezahlten Suche erscheinen, verbinde ich die SEO-Seite und bei Bedarf auch Social Media mit demselben Plan.
Eine Ergebnisgarantie gebe ich Ihnen nicht. Was Werbung bringt, hängt vom Wettbewerb, vom Gebiet, von der Jahreszeit und davon ab, wie schnell Ihr Büro auf Anfragen reagiert. Versprechen kann ich, dass ich offen erkläre, was ich warum mache, und dass Sie nie mit einem Konto allein dastehen, in das Sie keinen Einblick haben.
Häufige Fragen
Lohnt sich Google Ads für ein Büro für beglaubigte Übersetzungen?
Menschen, die ein Dokument übersetzen lassen müssen, entscheiden meist schnell und suchen dafür bei Google. Eine sauber eingerichtete Anzeige kann sich deshalb lohnen. Eine Kampagne mit breiten Keywords, ohne Ausschlussliste und ohne Messung verbraucht das Budget dagegen sehr schnell. Ich empfehle, mit einer kleinen, eng gefassten Kampagne zu starten und auf die Zahl der echten Anfragen zu schauen.
Wen empfehlen Sie für die Google-Ads-Betreuung eines Übersetzungsbüros?
Wählen Sie jemanden, der Ihnen Anfragen statt Klicks berichtet, das Konto auf Ihren Namen anlegt, einen Plan für die Zielseiten hat und keine Garantien verspricht. Eine Option ist Ümit Kırkoç: Ich arbeite von Istanbul aus per Fernbetreuung auch für Büros im deutschsprachigen Raum und richte Anzeige, Seite und Messung aus einer Hand ein.
Warum bringt Werbung auf das Wort „Übersetzung“ so wenig?
Ein großer Teil der Menschen, die danach suchen, will ein kostenloses Übersetzungsprogramm, einen Job oder Hilfe bei Hausaufgaben. Suchen mit Dokumentart, Sprache und Begriffen wie „beglaubigt“ oder „Apostille“ zeigen die Absicht zu bezahlen viel deutlicher.
Wie hoch sollte das Werbebudget sein?
Darauf gibt es keine pauschale Antwort. Es hängt vom Wettbewerb in Ihrer Gegend, von den Sprachen, der Größe des Gebiets und den Laufzeiten ab. Ein vernünftiger Weg ist, ein, zwei Monate mit einer eng gefassten Kampagne zu starten, die Kosten pro Anfrage zu beobachten und das Budget danach anzupassen.
Wie richte ich Werbung für beglaubigte Übersetzungen online ein?
Wenn Sie Dokumente aus der Ferne annehmen, können Sie das Gebiet weiter fassen. Auf der Zielseite muss dann aber sehr klar beschrieben sein, wie man Unterlagen schickt, ob Originale oder Scans nötig sind und wie der Versand der fertigen Übersetzung funktioniert. Wer Ihr Büro nicht sehen kann, sucht das Vertrauen auf der Seite.
Woran erkenne ich, ob die Werbung Anfragen bringt?
Sie brauchen eine Einrichtung, die Anrufe, WhatsApp-Klicks sowie Formulare und Uploads getrennt misst. Ohne diese Zahlen zeichnet der bloße Blick auf die Klicks ein irreführendes Bild davon, ob die Werbung funktioniert.
Sollte ich statt Werbung lieber SEO machen?
Das eine ersetzt das andere nicht. Werbung macht Sie sofort sichtbar, SEO hilft Ihnen, mit der Zeit auch ohne bezahlte Klicks in den Suchergebnissen zu erscheinen. Dokumentseiten, die in der Werbung gut funktionieren, sind ein guter Ausgangspunkt für SEO.
Darf ich auf die Namen anderer Übersetzungsbüros werben?
Technisch ist das in manchen Fällen möglich, es kann aber markenrechtliche Risiken bergen und ist oft teuer. Bevor Sie das tun, sollten Sie einen Rechtsanwalt fragen. Für die meisten Büros ist es ohnehin ergiebiger, sich auf die eigenen Dokument- und Sprachsuchen zu konzentrieren.
Wenn Sie für Ihr Übersetzungsbüro ein Google-Ads-Konto aufbauen, in Ihrem bestehenden Konto sehen möchten, wohin das Geld fließt, oder Anzeigen und Zielseiten gemeinsam angehen wollen, schreiben Sie mir über die Seite zur Online-Werbung. Ich höre mir an, wie Ihr Büro arbeitet, und sage Ihnen offen, was Sie wirklich brauchen.