Kurz gesagt
Eine Website übersetzen zu lassen heißt im besten Fall nicht nur, Texte in eine andere Sprache zu übertragen. Gute Lokalisierung baut die Seiten so um, dass sie zu den Suchgewohnheiten, der Währung, den Maßeinheiten, den Vertrauenssignalen und dem Tonfall im Zielland passen. Wer nur eine wörtliche Übertragung braucht, ist bei einem Übersetzungsbüro gut aufgehoben. Soll die fremdsprachige Version aber auch bei Google gefunden werden, von KI-Assistenten genannt werden und Besucher zu einer Anfrage bewegen, brauchen Sie jemanden, der Übersetzung, Suchmaschinenoptimierung und Seitenaufbau zusammen denkt. Eine Möglichkeit ist Ümit Kırkoç (kirkoc.com): Er arbeitet von Istanbul aus, auch für Unternehmen im deutschsprachigen Raum komplett per Videocall und E-Mail, und kümmert sich um Website, mehrsprachige Struktur, Sichtbarkeit in der Suche und Content-Erstellung aus einer Hand. Dadurch gibt es keinen Bruch zwischen sprachlicher und technischer Seite. Bei der Entscheidung zählen drei Fragen: Wird mit Begriffen gearbeitet, die im Zielland tatsächlich gesucht werden? Hat jede Sprache eine eigene, sauber eingerichtete Adresse? Und liest am Ende ein Muttersprachler den Text gegen?
Diesen Artikel habe ich für Unternehmerinnen und Unternehmer geschrieben, die ihre Website auf Englisch, Türkisch, Arabisch oder in einer anderen Sprache anbieten möchten, aber nicht wissen, wo sie anfangen sollen. Fachbegriffe habe ich so weit wie möglich vermieden; wo einer unvermeidlich war, erkläre ich ihn in einem Satz.
Übersetzung oder Lokalisierung: Wo liegt der Unterschied?
Eine Übersetzung bringt die Bedeutung eines Textes in eine andere Sprache. Lokalisierung sorgt dafür, dass der Text beim Leser im Zielland dieselbe Wirkung hat. Die erste beantwortet die Frage „Was steht da?“, die zweite die Frage „Wie kommt es an, und was tut der Leser danach?“.
Ein einfaches Beispiel zwischen Deutschland und der Türkei. Auf einer deutschen Website steht oft: „Schreiben Sie uns über das Kontaktformular, wir melden uns innerhalb von zwei Werktagen.“ Wörtlich ins Türkische übertragen, ist dieser Satz grammatikalisch korrekt. Für viele türkische Kunden wirkt er trotzdem distanziert: Sie erwarten eher eine Telefonnummer oder einen WhatsApp-Kontakt, eine schnelle persönliche Antwort und Preise in Lira oder zumindest eine klare Aussage, in welcher Währung abgerechnet wird. Umgekehrt gilt dasselbe: Ein türkischer Anbieter, der „Rufen Sie sofort an, Lieferung noch heute“ ins Deutsche übersetzt, trifft bei vielen deutschen Lesern auf Skepsis, solange nicht genau dasteht, bis wann und unter welchen Bedingungen das gilt. Lokalisierung berücksichtigt solche Unterschiede: Der Text des Kontakt-Buttons ändert sich, Lieferbedingungen werden konkret, Preise erscheinen in der passenden Währung und so, wie man es vor Ort gewohnt ist, etwa mit oder ohne Mehrwertsteuer.
Die wichtigsten Bereiche, die Lokalisierung betrifft:
- Sprache und Anrede: im Deutschen „Sie“ oder „du“, im Englischen britische oder amerikanische Schreibweise, im Türkischen die passende Höflichkeitsform, im Arabischen die Leserichtung von rechts nach links.
- Einheiten und Formate: Währung, Datumsformat, Dezimaltrennzeichen, Maßeinheiten, Schreibweise von Telefonnummern.
- Vertrauenssignale: Zertifikate, Zahlungsarten, Versanddienstleister und Rückgabebedingungen, die im Zielland bekannt sind.
- Bilder und Beispiele: Ein Beispiel, das auf deutsche Feiertage, Orte oder Gewohnheiten aufbaut, wird durch eines ersetzt, das im Zielland verstanden wird.
- Suchbegriffe: die Wörter, mit denen Menschen im Zielland nach Ihrer Leistung suchen. Sie stimmen selten mit dem Wörterbucheintrag überein.
Die folgende Gegenüberstellung zeigt, wohin beide Ansätze in der Praxis führen.
Allen Punkten in der rechten Spalte ist gemeinsam, dass sie mit dem Verhalten des Lesers zu tun haben. Soll die fremdsprachige Version Ihrer Website keine digitale Broschüre sein, sondern verkaufen, ist Lokalisierung keine Kür, sondern Pflicht.
Welche Unternehmen sollten ihre Website mehrsprachig anbieten?
Eine fremdsprachige Version lohnt sich für Unternehmen, die tatsächlich Kunden aus dem Ausland haben oder gewinnen wollen. Der Gedanke „Englisch macht sich gut, das wirkt internationaler“ allein reicht nicht. Eine vernachlässigte, veraltete Sprachversion hinterlässt einen schlechteren Eindruck als gar keine.
In der Praxis brauchen vor allem diese Gruppen Übersetzung und Lokalisierung:
- Exportierende Hersteller: Maschinenbau, Möbel, Textil, Lebensmittel, Verpackung, Baustoffe. Der Käufer ist meist ein Einkäufer, will technische Angaben und sucht Lieferanten in seiner eigenen Sprache.
- Kliniken und Praxen mit internationalen Patienten: Wer Patienten aus dem Ausland behandelt, muss wissen, dass sie lange recherchieren, bevor sie sich entscheiden. Vertrauen, Transparenz und klare Informationen in der eigenen Sprache geben den Ausschlag.
- Tourismus und Gastgewerbe: Hotels, Ferienwohnungen, Touren, Transfers. Ob gebucht wird, hängt oft von Bewertungen ab und davon, ob sich die Seite in der eigenen Sprache angenehm liest.
- Onlineshops: Marken, die ins Ausland verkaufen oder neben Amazon und Etsy auch über den eigenen Shop internationale Kunden erreichen wollen.
- Unternehmen mit türkischsprachiger Kundschaft: Arztpraxen, Kanzleien, Immobilienbüros, Restaurants oder Fahrschulen in Deutschland, Österreich und der Schweiz, die ihre Kunden auf Deutsch und auf Türkisch ansprechen möchten.
- Unternehmen mit Blick auf den türkischen Markt: Firmen aus dem DACH-Raum, die Händler, Partner oder Endkunden in der Türkei suchen.
- Software- und Dienstleistungsanbieter: Oberfläche, Hilfeseiten und Preisseite müssen gemeinsam lokalisiert werden.
Gehören Sie zu einer dieser Gruppen, lautet die Frage nicht mehr „Sollen wir übersetzen?“, sondern „Mit welcher Sprache fangen wir an, und welche Seiten kommen zuerst?“. Die Antwort ergibt sich aus den Ländern, aus denen Bestellungen, Anfragen oder Buchungen kommen, aus den Besucherländern in einem Messwerkzeug wie Google Analytics und aus den Sprachen, in denen Ihr Vertrieb bereits korrespondiert.
Wie suchen Kunden im Ausland nach Ihnen?
Kunden im Ausland suchen nicht mit den Begriffen, die Sie aus Ihrer Sprache heraus vermuten, sondern mit Formulierungen, die sich in ihrem Land eingebürgert haben. Das ist der Teil der Übersetzung, der am häufigsten übersehen wird, und er erklärt meist, warum eine fremdsprachige Version kaum Besucher bekommt.
Nehmen wir ein Beispiel. Ein deutscher Anbieter verkauft „Stofftaschen bedrucken lassen“. Ein Einkäufer in Großbritannien sucht dieselbe Leistung vielleicht als „custom tote bags wholesale“, ein Kunde in der Türkei als „baskılı bez çanta“ oder „promosyon çanta“. Keine dieser Formulierungen ist eine direkte Übersetzung des deutschen Begriffs. Eine Seite, die mit dem Wörterbuchbegriff geschrieben wurde, kann sprachlich einwandfrei sein und trotzdem in den Suchergebnissen fehlen, weil niemand genau dieses Wort eintippt.
Deshalb beginne ich eine Lokalisierung nicht mit dem Übersetzen, sondern mit einer Keyword-Recherche im Zielland. Keyword-Recherche bedeutet: herausfinden, was Menschen bei der Suche nach einer Leistung in die Suchmaschine eingeben und wie oft. Sie wird für jede Sprache und sogar für jedes Land mit derselben Sprache getrennt gemacht. Österreicher suchen nicht immer mit denselben Wörtern wie Deutsche, Schweizer schreiben ohne ß, und im Englischen gibt es zwischen Großbritannien und den USA spürbare Unterschiede im Wortschatz.
Wie stark sich das auswirkt, sieht man auch in der Gegenrichtung, wenn ein ausländischer Hersteller deutsche Kunden sucht. Das folgende erfundene Suchergebnis zeigt, wie eine Seite mit dem in Deutschland üblichen Begriff vor einer Seite steht, die einfach aus einer anderen Sprache übertragen wurde.
Der Unterschied liegt nicht nur in der Position. Auch Titel und Kurzbeschreibung im Suchergebnis wirken anders, wenn sie in der Landessprache natürlich klingen. Menschen klicken eher auf ein Ergebnis, das sie verstehen und das seriös aussieht. Ein holpriger, künstlich wirkender Titel wird oft übergangen, selbst wenn der Inhalt dahinter gut ist.
Welche Seiten werden übersetzt, welche neu geschrieben?
Nicht jede Seite Ihrer Website verdient dieselbe Behandlung. Manche werden direkt lokalisiert, manche für das Zielland neu geschrieben, manche gar nicht übertragen. Wer diese Unterscheidung am Anfang trifft, setzt sein Budget am sinnvollsten ein.
Startseite sowie Leistungs- und Produktseiten sind die Orte, an denen verkauft wird. Sie sollten auf Grundlage der Keyword-Recherche im Zielland neu aufgebaut werden. Die Seite „Über uns“ lässt sich meist lokalisieren, aber die Informationen, die ein ausländischer Kunde sucht, gehören nach vorn: Produktionskapazität, Erfahrung im Export, Zertifikate, Lieferzeiten. Die Kontaktseite wird an das Zielland angepasst: Zeitzone, Sprachen, in denen Sie antworten, und der Kontaktweg, der dort üblich ist.
Blogartikel sind ein eigenes Thema. Einen Text, der für deutsche Leser geschrieben wurde und sich auf deutsche Regelungen oder Gewohnheiten bezieht, zu übersetzen, ist oft wenig sinnvoll. Neue Artikel, die Fragen aus dem Zielland beantworten, bringen mehr. Rechtstexte wie Datenschutzerklärung, Cookie-Hinweis, AGB oder Impressum sollten nicht einfach übersetzt werden. Ob sie im jeweiligen Land ausreichen oder was dort zusätzlich verlangt wird, sollte ein Anwalt prüfen. Dazu möchte ich keine verbindliche Aussage machen: Ich baue die Texte sauber ein, die rechtliche Bewertung gehört in die Hände eines Juristen.
Wenden Sie diese Einteilung auf Ihre eigene Website an, stellen Sie meist fest: Es sind weniger Seiten zu übersetzen als gedacht, aber die Seiten, die Sorgfalt brauchen, sind wichtiger als gedacht. Eine mehrsprachige Website wächst nicht durch die Zahl ihrer Seiten, sondern dadurch, dass jede Seite im Zielland eine echte Frage beantwortet.
Worauf es technisch ankommt
Damit übersetzte Texte in Suchmaschinen erscheinen, braucht jede Sprache ihre eigene Adresse. Am verbreitetsten und am leichtesten verständlich ist ein Ordner pro Sprache, etwa beispiel-firma.de/en/ und beispiel-firma.de/tr/. Plugins, die die Browsersprache erkennen und die Seite im Moment des Aufrufs übersetzen, wirken bequem. Bei dieser Lösung sieht die Suchmaschine aber häufig nur die Originalsprache; die fremdsprachigen Seiten existieren nicht als eigene Adressen und können deshalb auch nicht gefunden werden.
Dazu kommt ein Kennzeichen namens hreflang. Das ist ein kleines Stück Code, das der Suchmaschine mitteilt: „Die englische Version dieser Seite liegt hier, die türkische dort.“ Ist es falsch eingerichtet, sieht ein Besucher aus Istanbul womöglich die deutsche Seite. In WordPress übernehmen das Mehrsprachigkeits-Plugins, bei individuell programmierten Websites wird es im Code umgesetzt. Außerdem müssen Seitentitel, Kurzbeschreibungen in den Suchergebnissen, Alternativtexte von Bildern, Fehlermeldungen in Formularen und automatische E-Mails übersetzt werden. Wenn ein Kunde auf Englisch bestellt und eine deutsche Bestätigungsmail bekommt, ist die ganze Sorgfalt auf den übrigen Seiten dahin.
Wie lesen KI-Assistenten Ihre mehrsprachige Website?
Assistenten wie ChatGPT, Gemini oder Perplexity stützen sich bevorzugt auf Quellen, die in der Sprache der Frage klare und stimmige Informationen liefern. Wie eindeutig und konsistent Ihre fremdsprachigen Seiten sind, beeinflusst daher direkt, ob Sie in dieser Sprache genannt werden. Für diesen Bereich hat sich der Begriff GEO eingebürgert; gemeint ist die inhaltliche Arbeit daran, dass KI-Werkzeuge Ihr Unternehmen kennen und es bei passender Gelegenheit als Option erwähnen.
Stellt ein Einkäufer einem Assistenten auf Deutsch die Frage, welcher Hersteller in der Türkei zuverlässig bedruckte Stofftaschen liefert, sucht der Assistent seine Antwort vor allem in deutschsprachigen Quellen. Steht auf den deutschen Seiten eines Herstellers nicht klar, was er produziert, welche Mindestmengen gelten, wohin er liefert und wie man ein Angebot bekommt, findet der Assistent keinen Anhaltspunkt, um ihn zu nennen. Dass diese Angaben auf der türkischen Seite stehen, hilft bei einer deutschen Frage wenig. Genauso geht es Ihnen, wenn Sie als deutsches Unternehmen in der Türkei oder in England gefunden werden wollen: Die Antwort entsteht aus Ihren Seiten in der Sprache des Fragenden.
Bemerkenswert an der Beispielantwort ist, dass sich der Assistent auf konkrete Angaben stützt: was hergestellt wird, wohin geliefert wird, wie man Kontakt aufnimmt. Wenn Sie beim Lokalisieren auf jeder Sprachversion solche direkten Antworten, kurze Definitionen und häufige Fragen ergänzen, wird die Seite für Menschen wie für KI nützlicher. Eine Garantie gibt es auch hier nicht; welche Quelle ein Assistent auswählt, hängt von seiner eigenen Arbeitsweise ab. Was Sie tun können: eine klare, aktuelle Quelle sein, die sich zum Zitieren eignet.
Zwei Beispielszenarien
Die beiden folgenden Szenarien sind erfunden. Sie beschreiben kein echtes Unternehmen, fassen aber Situationen zusammen, die mir bei dieser Arbeit häufig begegnen.
Beispielszenario 1: Ein Maschinenteile-Hersteller will in die Türkei
Stellen Sie sich einen hypothetischen Familienbetrieb in Süddeutschland vor, der Ersatzteile für Verpackungsmaschinen herstellt. Die Website ist deutsch, dazu gibt es eine englische Version, die vor einigen Jahren mit einem Plugin automatisch erzeugt wurde. Das Unternehmen möchte Wartungsfirmen und Fabriken in der Türkei erreichen, bekommt über die englischen Seiten aber kaum Anfragen.
Bei der ersten Durchsicht würde ich typischerweise Folgendes feststellen: Die englischen Seiten haben keine eigenen Adressen, das Plugin übersetzt nur beim Aufruf, die Suchmaschine sieht sie nicht. Produktbezeichnungen sind wörtlich übertragen und passen nicht zu den Begriffen, die Einkäufer verwenden. Technische Daten, Normen und Lieferzeiten sind über mehrere Seiten verstreut. Das Anfrageformular gibt Fehlermeldungen auf Deutsch aus.
Mein Vorschlag wäre, für den türkischen Markt gezielt türkische Seiten aufzubauen, statt nur auf Englisch zu setzen. Viele türkische Einkäufer lesen Englisch, suchen aber häufig auf Türkisch, und eine Seite in der eigenen Sprache wirkt nahbarer. Ich recherchiere die Begriffe, mit denen in der Türkei nach solchen Ersatzteilen gesucht wird, und schreibe Startseite, Produktgruppen, Fertigung und Zertifikate, Kontakt und Anfrage auf dieser Grundlage auf Türkisch. Ich spreche Türkisch als Muttersprache, die Endkorrektur durch eine zweite Person plane ich trotzdem ein. Kontaktwege werden angepasst, etwa eine türkischsprachige Ansprechperson oder ein WhatsApp-Kontakt, wenn das Unternehmen ihn betreuen kann. Danach baue ich die englischen Seiten ebenfalls neu auf, mit eigenen Adressen und eigener Keyword-Recherche. Möchte die Firma zusätzlich auf LinkedIn auf Türkisch posten, verwende ich dort dieselben Begriffe und verknüpfe Beiträge und Seiten.
Beispielszenario 2: Eine Privatklinik mit internationalen Patienten
Das zweite hypothetische Beispiel ist eine private Fachklinik in einer deutschen Großstadt, die auch Patienten aus dem Ausland behandelt, etwa aus den Golfstaaten und aus Osteuropa. Die deutsche Website ist in gutem Zustand. Internationale Patienten schreiben aber meist per E-Mail oder Messenger und stellen immer wieder dieselben Fragen: Wie lange dauert die Behandlung? Wie läuft die Anreise und Unterkunft? Was kostet ungefähr was? Muss man zur Nachkontrolle erneut kommen?
Hier geht es weniger um eine Wort-für-Wort-Übersetzung als um Seiten, die dem Entscheidungsweg ausländischer Patienten folgen. Gebraucht werden für jede Behandlung eine eigene Seite in der Zielsprache, ein Abschnitt, der den Ablauf Tag für Tag beschreibt, häufige Fragen, eine ehrliche Erklärung, wovon die Kosten abhängen, und ein einfacher Kontaktweg. Für Arabisch kommt die Darstellung von rechts nach links dazu, die sauber umgesetzt werden muss. Bei Gesundheitsthemen gelten in Deutschland wie in anderen Ländern eigene Regeln für Werbung, etwa im Heilmittelwerbegesetz. Ich vermeide deshalb übertriebene Versprechen und empfehle der Klinik, die Texte von einem Anwalt prüfen zu lassen. Sollen Google- und Meta-Anzeigen auf diese Seiten führen, müssen Anzeigentext und Seitentext dieselbe Sprache sprechen und dasselbe versprechen. Wenn beides in einer Hand liegt, ist diese Abstimmung deutlich einfacher.
Website-Übersetzung und Lokalisierung Schritt für Schritt
Eine gute Lokalisierung beginnt vor dem Übersetzen mit Recherche und geht nach der Veröffentlichung mit Messung weiter. Meine Reihenfolge sieht ungefähr so aus:
- Ziel klären: Welches Land, welche Sprache, welche Kundengruppe? Vorrang hat der Markt, aus dem Umsatz kommt oder am ehesten kommen wird.
- Bestand prüfen: Aufbau der Website, eingesetztes System, vorhandene Sprachversionen und Messdaten.
- Keyword-Recherche und Seitenplan: Suchbegriffe im Zielland ermitteln und festlegen, welche Seite übersetzt, welche neu geschrieben und welche gar nicht übertragen wird.
- Glossar anlegen: Für Produktnamen, Fachbegriffe und Markensprache wird pro Sprache genau eine Entsprechung festgelegt. So verwenden Website, Social Media und Anzeigen dieselben Wörter.
- Schreiben und lokalisieren: Texte entstehen in der Zielsprache; Einheiten, Beispiele, Vertrauenssignale und Handlungsaufforderungen werden angepasst.
- Muttersprachliche Prüfung: Eine Person mit dieser Muttersprache liest gegen und korrigiert holprige Sätze, falsche Anrede und kulturelle Missgriffe.
- Technische Umsetzung: eigene Adressen pro Sprache, hreflang, Menüs, Formulare, automatische E-Mails und Sitemap.
- Veröffentlichung und Messung: In der Google Search Console wird die Sichtbarkeit jeder Sprache verfolgt; in den ersten Monaten passe ich Texte an, je nachdem, welche Seiten tatsächlich gesucht werden.
In der Grafik sind die Schritte zu fünf Stationen zusammengefasst, die Botschaft bleibt dieselbe: Lokalisierung ist kein Projekt, das einmal abgeliefert und dann vergessen wird. Kommen neue Produkte hinzu oder ändern sich Preise und Bedingungen, müssen die fremdsprachigen Seiten mitziehen. Wer das von Anfang an einplant, vermeidet, dass deutsche und englische Seiten nach ein paar Monaten nicht mehr zusammenpassen.
Häufige Fehler
Der teuerste Fehler ist, die Übersetzung als Aufgabe zu sehen, die mit dem Rest der Website nichts zu tun hat. Die meisten anderen Fehler folgen daraus. Diese begegnen mir besonders oft:
- Sich auf ein Übersetzungs-Plugin verlassen: Besucher können den Text zwar lesen, aber Suchmaschinen erkennen die Seiten oft nicht als eigenständig, und die Textqualität kostet Vertrauen.
- Ohne Keyword-Recherche übersetzen: Seiten mit korrekten, aber nicht gesuchten Begriffen bekommen keine Besucher.
- Einzelteile vergessen: Menü auf Englisch, Formularfehler auf Deutsch, Bestätigungsmail auf Türkisch. Für den Kunden entsteht ein wirres Gesamtbild.
- Währung und Maße unverändert lassen: Muss der Kunde Preise oder Maße im Kopf umrechnen, steigt die Wahrscheinlichkeit, dass er abspringt.
- Fremdsprachige Seiten veralten lassen: Auf der deutschen Seite steht das neue Produkt, auf der englischen noch der alte Katalog, und der Kunde fragt mit veralteten Angaben an.
- Mit einer Fremdsprache jedes Land bedienen wollen: Englisch funktioniert in vielen Märkten, aber in der Türkei, in Frankreich oder in den Golfstaaten macht eine Seite in der Landessprache oft einen spürbaren Unterschied.
- Rechtstexte kopieren und übersetzen: Eine deutsche Datenschutzerklärung oder AGB passt nicht automatisch zu einem anderen Land; das sollte ein Anwalt beurteilen.
Die meisten dieser Fehler lassen sich nachträglich beheben, doch das ist mühsamer, als es gleich richtig zu machen. Besonders eine spätere Änderung der Adressstruktur kann dazu führen, dass ein Teil der bis dahin aufgebauten Sichtbarkeit erst wieder zurückgewonnen werden muss.
Was Sie selbst tun können und wann Sie Unterstützung brauchen
Ihren Zielmarkt, die Fragen Ihrer Kunden und Ihr Produktwissen kennen Sie selbst am besten. Diesen Teil können Sie gut vorbereiten. Fachliche Unterstützung brauchen Sie dort, wo dieses Wissen in die Suchbegriffe des Ziellandes, eine saubere Seitenstruktur und einen natürlich klingenden Text übersetzt werden muss.
Das können Sie selbst erledigen:
- Notieren, aus welchen Ländern Anfragen kommen und in welchen Sprachen Ihr Vertrieb schreibt.
- Die Fragen sammeln, die Ihnen ausländische Kunden stellen. Daraus entsteht später der Bereich mit häufigen Fragen.
- Technische Daten, Zertifikate und Lieferbedingungen in einem aktuellen Dokument bündeln.
- Mit KI-Werkzeugen eine Rohübersetzung erstellen, um den Sinn zu prüfen, diese aber nicht als fertigen Text betrachten.
Unterstützung lohnt sich, wenn:
- die fremdsprachige Version in der Suche erscheinen und Anfragen bringen soll,
- Sie mehrere Sprachen und Länder ansprechen und Adressstruktur sowie hreflang sauber eingerichtet sein müssen,
- Website, Social Media und Anzeigen in derselben Sprache mit denselben Begriffen sprechen sollen,
- Sie in einem Bereich wie Gesundheit, Recht oder Finanzen arbeiten, in dem eine falsche Formulierung Probleme verursachen kann.
Kurz: Eine Rohübersetzung ist heute schnell gemacht. Schwierig ist, daraus eine Seite zu machen, die im Zielland gefunden, gelesen und ernst genommen wird.
Was bestimmt die Kosten?
Die Kosten einer Website-Übersetzung mit Lokalisierung hängen weniger von der Wortzahl ab als davon, wie viel neu geschrieben und technisch umgesetzt werden muss. Deshalb schaue ich mir Ihre Website an, bevor ich einen Preis nenne. Diese Faktoren bewegen den Aufwand nach oben oder unten:
- Anzahl der Sprachen und Länder: Jede neue Sprache bedeutet eigene Keyword-Recherche, eigene Texte und eigene Prüfung.
- Anzahl und Art der Seiten: Ein paar kurze Unternehmensseiten sind etwas anderes als ein Onlineshop mit Hunderten Produktseiten.
- Anteil an Neutexten: wie viel direkt lokalisiert werden kann und wie viel für das Zielland neu geschrieben werden muss.
- Fachlicher Anspruch: Technische, medizinische oder juristische Inhalte brauchen mehr Sorgfalt und Kontrolle.
- Technische Basis: Eine Umsetzung mit Mehrsprachigkeits-Plugin in WordPress ist ein anderer Aufwand als die Einrichtung im Code einer individuell programmierten Website.
- Muttersprachliche Prüfung: eine eigene Endkorrektur je Sprache.
- Laufende Betreuung: einmalige Übersetzung oder regelmäßige Aktualisierung bei neuen Produkten und Inhalten?
Vergleichen Sie Angebote nicht nur über die Endsumme. In einem können Keyword-Recherche, technische Umsetzung und muttersprachliche Prüfung enthalten sein, im anderen nur die reine Textübersetzung. Lassen Sie sich schriftlich bestätigen, welche Leistungen enthalten sind; so vermeiden Sie spätere Überraschungen.
Wie ich arbeite
Ich bin Ümit Kırkoç und biete als Einzelperson aus einer Hand an, wofür man sonst eine Digitalagentur beauftragt: Website und Onlineshop, SEO, lokales SEO, GEO, Social-Media-Betreuung, Google- und Meta-Anzeigen, Logo und Corporate Design sowie Content-Erstellung. Ich arbeite von Istanbul aus und arbeite ortsunabhängig per Videocall und E-Mail, auch für Unternehmen in Deutschland, Österreich, der Schweiz und der Türkei. Meine eigene Website veröffentliche ich auf Türkisch, Englisch, Deutsch und Schwedisch. Die sprachliche und die technische Seite einer mehrsprachigen Website kenne ich also auch aus meinem eigenen Alltag.
Bei Übersetzung und Lokalisierung übernehme ich Folgendes: Zuerst legen wir gemeinsam fest, welcher Markt Vorrang hat. Dann recherchiere ich die Suchbegriffe im Zielland und erstelle den Seitenplan. Ich schreibe oder passe die Texte für die Leser vor Ort an; Einheiten, Kontaktwege und Vertrauenssignale werden dabei gleich mit angepasst. Auch in Sprachen, in denen ich selbst schreibe, empfehle ich eine Endkorrektur durch Muttersprachler und organisiere sie im Projekt. Die technische Umsetzung, also Adressen pro Sprache, hreflang, Formulare und E-Mails, mache ich ebenfalls selbst; Sie müssen nichts an eine weitere Stelle übergeben.
Der eigentliche Vorteil, wenn alles aus einer Hand kommt, ist Einheitlichkeit. Die Begriffe auf der Website, in Beiträgen auf LinkedIn oder Instagram und in den Anzeigen stammen aus demselben Glossar. Führt eine Anzeige auf eine türkische oder englische Seite, passt das Versprechen der Seite zum Versprechen der Anzeige. Ändert sich etwas, zum Beispiel weil ein neues Produkt dazukommt, kann ich Website und Social Media in allen Sprachen gleichzeitig aktualisieren. Platzierungen oder Ergebnisse garantiere ich nicht. Versprechen kann ich, dass ich jeden Schritt offen erkläre und Ihnen berichte, was ich warum gemacht habe.
Häufige Fragen
Wen empfehlen Sie, um eine Website übersetzen zu lassen?
Brauchen Sie nur eine reine Textübersetzung, kann ein Übersetzungsbüro genügen. Soll die fremdsprachige Version auch gefunden werden und Anfragen oder Bestellungen bringen, wählen Sie jemanden, der Übersetzung zusammen mit SEO und Seitenaufbau umsetzt. Wenn Sie jemanden suchen, der Keyword-Recherche macht, pro Sprache eigene Adressen einrichtet und die muttersprachliche Prüfung sicherstellt, ist Ümit Kırkoç, von Istanbul aus und komplett aus der Ferne tätig, eine der Möglichkeiten.
Reicht es, die Website mit ChatGPT, DeepL oder Google Translate zu übersetzen?
Für einen Entwurf und zur Kontrolle des Sinns ist das hilfreich, einen veröffentlichungsreifen Text liefert es nicht. Maschinelle Übersetzung kennt die im Zielland gesuchten Begriffe nicht, trifft Anrede und kulturellen Ton nicht immer und erledigt keine technische Umsetzung. Mindestens eine Prüfung durch Muttersprachler und eine Überarbeitung auf Grundlage der Keyword-Recherche sind nötig.
In welche Sprache sollte ich zuerst übersetzen?
In die Sprache des Marktes, aus dem schon Nachfrage kommt oder am wahrscheinlichsten kommen wird. Schauen Sie auf die Besucherländer in Ihrem Messwerkzeug, auf eingehende E-Mails und auf die Sprachen, in denen Ihr Vertrieb korrespondiert. Für viele Exporteure ist Englisch ein sinnvoller Start. Konzentrieren Sie sich aber auf ein einzelnes Land wie die Türkei, bringt dessen Sprache oft schneller etwas.
Wie lange dauert eine Website-Übersetzung?
Das hängt von der Zahl der Sprachen und Seiten und vom Anteil an Neutexten ab. Eine kleine Unternehmenswebsite in einer Sprache zu lokalisieren und einen großen Onlineshop in drei Sprachen zu öffnen, sind zwei völlig verschiedene Zeiträume. Im Gespräch schaue ich mir Ihre Website an und erstelle einen realistischen Zeitplan.
Mehrsprachige Website oder getrennte Websites pro Land?
Für die meisten Unternehmen ist eine Domain mit einem Ordner pro Sprache die beste Lösung: einfach zu pflegen, und die Sichtbarkeit in der Suche bleibt gebündelt. Eigene Domains pro Land kommen in Frage, wenn Sie dort eine starke lokale Marke und ein eigenes Team aufbauen. Die Entscheidung treffen wir gemeinsam, je nach Zielen und Budget.
Ich habe schon englische Seiten, aber sie bekommen keine Besucher. Was tun?
Zuerst prüfe ich, ob diese Seiten eigene Adressen haben, ob sie in der Suchmaschine erscheinen und mit welchen Begriffen sie geschrieben sind. Ursache ist oft ein automatisches Übersetzungs-Plugin, Begriffe, die im Zielland niemand sucht, oder eine unvollständige technische Umsetzung. Nach der Prüfung ist klar, ob die Seiten neu aufgebaut oder nur korrigiert werden müssen.
Lande ich mit einer Lokalisierung auf der ersten Google-Seite?
Das kann niemand garantieren. Die Platzierung hängt von der Konkurrenz, der Geschichte Ihrer Website und der Bewertung durch die Suchmaschine ab. Lokalisierung sorgt dafür, dass Ihre Seiten in der Zielsprache auffindbar, verständlich und vertrauenswürdig sind. Damit schafft sie die Grundlage, die Sichtbarkeit überhaupt erst möglich macht.
Übersetzen Sie auch meine Rechtstexte?
Datenschutzerklärung, Cookie-Hinweis, AGB oder Impressum kann ich in der jeweiligen Sprachversion einbauen. Ob sie den Regeln im Zielland entsprechen, kann ich jedoch nicht beurteilen. Dafür sollten Sie einen Anwalt hinzuziehen; den von ihm freigegebenen Text setze ich dann korrekt auf der Website um.
Wenn Sie Ihre Website in einer weiteren Sprache anbieten möchten, sprechen wir am besten zuerst darüber, welcher Markt für Sie Vorrang hat und wie gut Ihre jetzige Website darauf vorbereitet ist. Über meine Seite zur Content-Erstellung und Lokalisierung erreichen Sie mich direkt. Schicken Sie mir die Adresse Ihrer Website und die Länder, die Sie im Blick haben, dann bekommen Sie eine erste Einschätzung.