Kurz gesagt
Eine gute Website für einen Makler oder Bauträger, der in der Türkei an ausländische Käufer verkauft, veröffentlicht jede Sprache unter einer eigenen Adresse, beantwortet in jedem Inserat die Fragen, die Käufer aus diesem Land wirklich stellen (Tapu, Nebenkosten, Mietrendite, Kauf aus der Ferne), und richtet den Kontakt nach der Zeitzone und den Gewohnheiten der Käufer aus. Den türkischen oder deutschen Text einfach durch eine automatische Übersetzung zu schicken, reicht dafür nicht: Wer im Ausland eine Immobilie kauft, sucht Vertrauen und klickt beim ersten Zweifel zum nächsten Anbieter. Wer Ihre Website baut, sollte deshalb auch verstehen, wie in mehreren Sprachen bei Google gesucht wird, wie Inserate aufgebaut sein müssen und wie Werbung in verschiedenen Ländern funktioniert. Eine Möglichkeit ist Ümit Kırkoç (kirkoc.com) aus Istanbul, der komplett aus der Ferne arbeitet, auch mit Kunden im deutschsprachigen Raum. Weil er Website, SEO und Werbung aus einer Hand betreut, werden Sprachversionen und Inseratsstruktur von Anfang an nach demselben Plan aufgebaut. Mehr dazu auf der Seite Website erstellen lassen.
Sie verkaufen in Alanya, Side, Antalya, Bodrum, Fethiye, Mersin oder Istanbul Wohnungen, Villen oder Grundstücke an Käufer aus Deutschland, Österreich, der Schweiz, Skandinavien oder anderswo? Dann sieht ein großer Teil Ihrer Kunden Sie zum ersten Mal auf einem Bildschirm. Viele treffen die halbe Entscheidung, bevor sie Ihr Büro betreten, oft sogar bevor sie überhaupt in die Türkei reisen. In diesem Artikel erkläre ich, was auf der Website eines solchen Unternehmens tatsächlich den Unterschied macht, welche Sprachen und Seiten Sie brauchen, wie ein solches Projekt abläuft und worauf Sie bei Angeboten achten sollten. Ich bin Ümit Kırkoç, ich kümmere mich als Einzelperson um Websites, SEO, Social Media und Werbung, und ich habe diesen Text für Inhaber von Maklerbüros und Bauträgern geschrieben, die gerade vor dieser Entscheidung stehen.
Wie schaut ein ausländischer Käufer auf eine Immobilienwebsite?
Ein ausländischer Käufer prüft zuerst, ob er dem Unternehmen trauen kann, und schaut sich erst danach die Inserate genauer an. Ein einheimischer Kunde kennt Sie vielleicht über Bekannte oder ist schon an Ihrem Büro vorbeigelaufen. Ein Investor aus dem Ausland hat oft nur Ihre Website, ein paar Bewertungen und eine WhatsApp-Nummer.
Seine Fragen unterscheiden sich deutlich von denen eines türkischen Käufers. Typisch sind etwa:
- Darf ich als Ausländer diese Immobilie überhaupt kaufen, und wie läuft die Eintragung im Grundbuch (die „Tapu“) ab?
- Kann ich kaufen, ohne in die Türkei zu reisen, und wie funktioniert das mit einer Vollmacht?
- In welcher Währung wird der Preis angegeben, gibt es Ratenzahlung, und wie hoch sind Hausgeld (die monatliche „Aidat“) und Steuern?
- Wer kümmert sich nach dem Kauf um die Wohnung, und was passiert, wenn ich sie vermiete?
- Gibt es diese Firma wirklich, wo sitzt sie, mit wem hat sie schon gearbeitet?
Findet der Käufer diese Antworten nicht auf Ihrer Seite, wechselt er zu einer Seite, die sie liefert. Und immer häufiger stellt er solche Fragen nicht zuerst Google, sondern einem KI-Assistenten wie ChatGPT, Gemini oder Perplexity. Die folgende Grafik zeigt die Logik einer typischen Antwort eines solchen Assistenten.
Wichtig an dieser Antwort: Der Assistent empfiehlt keine bestimmte Firma, sondern Firmen, die offen informieren. Wenn Ihre Website klare Seiten zum Kaufablauf, zu den Zahlungsmöglichkeiten und zum Service nach dem Kauf hat, steigt die Chance, dass Sie in solchen Antworten als Quelle auftauchen. Eine Garantie ist das nicht. Aber eine Website, die nichts davon erklärt, wird praktisch nie als Quelle genannt.
In welchen Sprachen sollten Sie veröffentlichen?
Welche Sprachen Sie anbieten, sollte davon abhängen, aus welchen Ländern die Menschen kommen, die Ihnen heute tatsächlich schreiben und bei Ihnen kaufen, nicht davon, welche Sprachen gerade im Trend liegen. Der erste Schritt ist, die Anfragen, WhatsApp-Verläufe und abgeschlossenen Verkäufe der letzten ein, zwei Jahre nach Herkunftsländern zu sortieren. Wenn Sie das nicht dokumentiert haben, fragen Sie wenigstens Ihre Berater, in welchen Sprachen sie täglich sprechen.
Häufige Sprachen bei Firmen, die in der Türkei an Ausländer verkaufen, sind Englisch, Deutsch, Russisch, Arabisch und Persisch; in manchen Regionen kommen Schwedisch, Norwegisch, Niederländisch, Polnisch oder Ukrainisch dazu. Die richtige Kombination ist aber für jedes Unternehmen anders. Ein Büro in Alanya, das vor allem an Rentner aus Deutschland und Skandinavien verkauft, braucht andere Sprachen als ein Bauträger in Istanbul, der Investoren aus den Golfstaaten anspricht.
Ein paar praktische Regeln erleichtern die Entscheidung:
- Lieber wenige Sprachen richtig als viele halbherzig. Eine Website, die auf Deutsch und Englisch vollständig und aktuell ist, bringt mehr Geschäft als eine, die in sechs Sprachen halb fertig herumliegt.
- Jede Sprache braucht einen Verantwortlichen. Wenn niemand in Ihrem Team Anfragen in dieser Sprache beantworten kann, enttäuscht die Sprachversion den Käufer eher, als dass sie hilft.
- Arabisch und Persisch werden von rechts nach links geschrieben. Das heißt: nicht nur übersetzen, sondern das ganze Seitenlayout spiegeln. Das Design muss von Anfang an darauf ausgelegt sein.
- Währung und Maßeinheiten gehören zur Sprache. Preise in Euro, Pfund oder Dollar, in manchen Märkten Quadratfuß neben Quadratmetern: Solche Details entscheiden mit darüber, ob ein Käufer auf der Seite bleibt.
Die Tabelle unten fasst zusammen, welche Fragen Sie sich je Markt stellen sollten.
Die Zeilen sind keine festen Regeln, sondern Beispiele für Tendenzen. Ihre eigenen Verkaufszahlen sagen Ihnen besser als jede Tabelle, welche Sprache zuerst kommen sollte.
Welche Seiten braucht eine Website für ausländische Investoren?
Unverzichtbar sind Inseratsseiten, Regionsseiten, ein Ratgeber zum Kaufablauf, eine Seite, die Vertrauen in Ihr Unternehmen schafft, und eine einfache Kontaktseite. Jede davon sollte in jeder Sprache unter einer eigenen Adresse erscheinen, die englische Seite also unter einem anderen Link als die deutsche. Dieses technische Detail ist nötig, damit Google versteht, welche Seite es Suchenden in welchem Land zeigen soll. Dafür gibt es das sogenannte „hreflang“-Kennzeichen; vereinfacht gesagt ist es ein Hinweis im Code, der Google mitteilt, welche Seiten in den anderen Sprachen zusammengehören.
Inseratsseiten
Eine Inseratsseite ist mehr als eine Fotogalerie. Für ausländische Käufer gehört Folgendes dazu: die genaue Lage (mindestens eine Karte auf Stadtteilebene), Entfernungen zu Meer, Flughafen, Krankenhaus und Supermarkt, Wohnfläche und Zimmerzahl, die Art der Tapu, die Ausstattung der Wohnanlage, das monatliche Hausgeld, bei Neubauprojekten der Fertigstellungstermin und die Währung, in der der Preis angegeben ist. Eine Videotour oder das Angebot einer Live-Besichtigung per Videoanruf ist für Käufer, die nicht anreisen können, enorm wertvoll.
Regionsseiten
Suchanfragen wie „Wohnung in Alanya kaufen“ oder „Villa Bodrum“ kommen meist von Menschen, die noch kein bestimmtes Objekt suchen, sondern eine Gegend verstehen wollen. Eine Regionsseite erklärt, wie das Leben dort aussieht, welche Stadtteile zu welchem Käufer passen, wie Anreise und Verkehr funktionieren, welche Schulen und Ärzte es gibt, und listet darunter Ihre Objekte in dieser Region auf. Langfristig bringen gerade diese Seiten die meisten Besucher über Suchmaschinen, weil Käufer genau diese Informationen am Anfang ihrer Entscheidung suchen.
Ratgeber zum Kaufablauf
Der Immobilienkauf durch Ausländer in der Türkei umfasst mehrere Schritte: Grundbuchurkunde (Tapu), türkische Steuernummer, Bankkonto, Wertgutachten, gegebenenfalls Vollmacht und Aufenthaltserlaubnis. Beim Schreiben dieser Seite sollten Sie verbindlich klingende Rechtsaussagen vermeiden, denn die Vorschriften ändern sich von Zeit zu Zeit. Es ist ehrlicher und sicherer, den Ablauf in groben Zügen zu beschreiben und für Details an einen Anwalt zu verweisen. Lassen Sie jeden Satz zu Themen wie Staatsbürgerschaft oder Aufenthaltsrecht vor der Veröffentlichung unbedingt von einem Juristen prüfen.
Vertrauens- und Kontaktseiten
Die Seite „Über uns“ beantwortet für ausländische Käufer die Frage: Gibt es diese Firma wirklich? Hierhin gehören Büroadresse, Kartenposition, Fotos vom Büro, die Sprachen, die Ihre Berater sprechen, und echte Kontaktwege. Beim Kontakt sollten Sie den Kanal in den Vordergrund stellen, den Käufer aus dem jeweiligen Land bevorzugen, ob WhatsApp, Telegram, E-Mail oder Videocall.
Die nächste Grafik zeigt die Abschnitte einer Inseratsseite von oben nach unten.
Die Logik der Reihenfolge ist einfach: Der Käufer sieht zuerst die Immobilie und ihre Lage, dann Preis und Nebenkosten und zum Schluss die Informationen, die Vertrauen schaffen und den Kontakt ermöglichen. Seiten, die diese Reihenfolge durcheinanderbringen, verlässt der Besucher, bevor er gefunden hat, was er sucht.
Zwei Beispielszenarien
Die beiden folgenden Szenarien sind hypothetisch. Sie beschreiben kein echtes Unternehmen, fassen aber Situationen zusammen, die in dieser Branche häufig vorkommen.
Beispielszenario 1: Kleines Büro in Alanya mit Käufern aus Deutschland und Skandinavien
Stellen Sie sich ein fiktives Maklerbüro vor: drei Berater, Verkauf von Neubauprojekten und Bestandswohnungen in Alanya, die meisten Käufer kommen aus Deutschland, Schweden und Norwegen. Die bisherige Website ist auf Türkisch und Englisch, der englische Teil wurde mit automatischer Übersetzung gefüllt, eine deutsche Version gibt es nur als Sprachumschalter, der denselben Text maschinell übersetzt. Anfragen kommen vor allem über ein Immobilienportal und über Empfehlungen.
Für dieses Büro wäre der sinnvolle Weg, zuerst die deutsche und die englische Version von Hand zu überarbeiten und dann eine schwedische Version für die häufigsten Fragen aufzubauen. Regionsseiten, die Stadtteile wie Mahmutlar, Oba oder Kestel beschreiben, und ein Ratgeber wie „Als Deutscher eine Wohnung in Alanya kaufen“ verringern mit der Zeit die Abhängigkeit vom Portal. Ergänzend lassen sich gezielte Anzeigen auf Deutsch und Schwedisch schalten, etwa in den Herbst- und Wintermonaten, wenn viele Käufer aus dem Norden ihren nächsten Aufenthalt im Süden planen.
Beispielszenario 2: Bauträger in Istanbul mit einem Großprojekt
Im zweiten hypothetischen Szenario verkauft ein Bauträger in Istanbul ein einzelnes großes Wohnprojekt. Die Käufer kommen aus den Golfstaaten, dem Iran und aus russischsprachigen Ländern. Das Unternehmen hat eine reine Broschüren-Website; Grundrisse und Preise stehen nicht auf der Seite, sondern werden nur als PDF über WhatsApp verschickt.
Hier hat Vorrang, dass jeder Wohnungstyp eine eigene Seite bekommt, die arabische Version sauber von rechts nach links aufgebaut wird und der Zahlungsplan klar erklärt ist. Informationen, die in einem PDF stecken, können Google und KI-Assistenten nicht oder nur schlecht lesen; sobald sie auf einer Webseite stehen, werden sie auffindbar. Und damit die Website nach Projektende nicht wertlos wird, sollte die Struktur von Anfang an Platz für die nächsten Projekte des Bauträgers bieten.
Der Ablauf Schritt für Schritt
Eine mehrsprachige Immobilienwebsite ist kein Projekt für eine Woche; am besten arbeitet man die Schritte der Reihe nach ab. Ich plane diese Arbeit meist in fünf Etappen.
- Analyse und Sprachentscheidung. Anhand Ihrer Verkäufe, Ihrer Anfragen und der Websites Ihrer Mitbewerber legen wir fest, in welchen Sprachen und für welche Regionen veröffentlicht wird. In diesem Schritt kläre ich auch, wo Ihre Inserate heute gepflegt werden: in einem Portal, in einer Excel-Tabelle oder in einer Maklersoftware.
- Seitenplan. Für jede Sprache lege ich fest, welche Seiten entstehen, welche Felder ein Inserat enthält und auf welche Suchanfragen die Regionsseiten antworten sollen. Bevor Sie diesen Plan nicht freigegeben haben, beginne ich nicht mit dem Design.
- Design und Aufbau. Ich setze ein Design um, das schnell auf dem Smartphone lädt und Sprachen mit Rechts-nach-links-Schrift von Anfang an berücksichtigt. In diesem Schritt entsteht auch ein Verwaltungsbereich, in dem Sie Inserate selbst anlegen und ändern können.
- Inhalte und Übersetzung. Die Texte werden zuerst in einer Ausgangssprache geschrieben, etwa Deutsch, Englisch oder Türkisch, und dann für jede Sprache von einem Muttersprachler oder von Ihrem Berater, der die Sprache beherrscht, geprüft. Eine automatische Übersetzung kann ein Entwurf sein, aber nie die fertige Fassung.
- Veröffentlichung und Messung. Nach dem Start beobachte ich mit der Google Search Console (einem kostenlosen Werkzeug von Google, das zeigt, wie Ihre Website in der Suche erscheint), wie jede Sprachversion abschneidet. Formulare und WhatsApp-Links markiere ich getrennt, damit Sie sehen, aus welcher Sprache und von welcher Seite eine Anfrage kommt.
Wie lange das insgesamt dauert, hängt von der Zahl der Sprachen, der Zahl der Inserate und davon ab, wie viel Inhalt bereits vorliegt. Wenn die Texte noch fehlen, sind meist Schreiben und Übersetzen der zeitaufwendigste Teil, nicht das Design.
Häufige Fehler
Der häufigste Fehler auf Immobilienwebsites für ausländische Käufer: Die Seite wird als Schaufenster behandelt, und die Fragen der Käufer bleiben unbeantwortet. Die folgende Grafik fasst die Fehler zusammen, denen ich am häufigsten begegne.
Etwas ausführlicher:
- Sich mit maschineller Übersetzung zufriedengeben. Ein Käufer, der Deutsch oder Russisch als Muttersprache spricht, erkennt eine maschinelle Übersetzung im ersten Absatz. Die Botschaft, die bei ihm ankommt: Diese Firma nimmt mich nicht ernst.
- Alle Sprachen unter einer Adresse mit einem Sprachknopf. Wenn sich beim Sprachwechsel die Adresse nicht ändert, sieht Google die anderen Sprachfassungen oft gar nicht und zeigt sie Suchenden in diesen Sprachen auch nicht an.
- Verkaufte Objekte online lassen. Eine längst verkaufte Wohnung, die noch als „zu verkaufen“ erscheint, erschüttert das Vertrauen. Verkaufte Inserate sollten entweder entfernt oder deutlich als „verkauft“ markiert werden.
- Den Preis verstecken. „Preis auf Anfrage“ mag bei einheimischen Käufern funktionieren; ausländische Käufer rufen meist nicht an, sondern gehen zur nächsten Seite. Geben Sie mindestens eine Preisspanne an.
- Sich nur auf Portale verlassen. Immobilienportale bringen Anfragen, aber dort sieht der Käufer das Objekt, nicht Ihr Unternehmen. Wenn Ihre eigene Website keine starken Regions- und Ratgeberinhalte hat, bleibt Ihnen nichts, sobald das Portal seine Regeln oder Preise ändert.
- Die Zeitverschiebung vergessen. Wer einem Käufer, der abends ein Formular ausgefüllt hat, erst am nächsten Tag antwortet, verliert ihn womöglich an einen anderen Anbieter. Eine ehrliche Angabe zur Antwortzeit auf der Seite und, wenn möglich, eine automatische Begrüßungsnachricht verringern diesen Verlust.
Was können Sie selbst tun, und wann brauchen Sie einen Fachmann?
Das Wertvollste, was Sie selbst beitragen können, ist das Rohmaterial für die Inhalte; der technische Aufbau und die mehrsprachige Suchstruktur sind dagegen Arbeit für einen Fachmann. Ganz gleich, wer Ihre Website baut, folgende Informationen kann niemand außer Ihnen richtig liefern:
- Aus welchen Ländern und über welche Kanäle in letzter Zeit Anfragen gekommen sind.
- Die zehn Fragen, die Ihre Käufer am häufigsten stellen, und Ihre Antworten darauf.
- Vollständige Angaben zu jedem Objekt: Grundriss, Wohnfläche, Hausgeld, Tapu-Status, Fertigstellungstermin, gute Fotos und nach Möglichkeit ein Video.
- Welcher Berater in welcher Sprache und zu welchen Uhrzeiten antworten kann.
- Echte Fotos von Ihrem Büro, Ihrem Team und den Projekten, die Sie bereits übergeben haben.
Diese Vorbereitung bestimmt die Qualität Ihrer Website stärker als jedes technische Detail. Andererseits erfordern einige Aufgaben echtes Fachwissen: die Sprachversionen Google korrekt bekannt zu machen, Layouts von rechts nach links umzusetzen, Inseratsdaten zwischen Website und Portalen synchron zu halten, die Ladezeit auf dem Smartphone niedrig zu halten und Informationen so zu strukturieren, dass auch KI-Assistenten sie lesen können. Man kann sich das durch Ausprobieren aneignen, aber die Anfragen, die in dieser Zeit verloren gehen, kosten in der Regel mehr als ein Fachmann.
Was bestimmt die Kosten?
Die Kosten einer mehrsprachigen Immobilienwebsite hängen vor allem von der Zahl der Sprachen, der Zahl der Inserate und davon ab, wer die Inhalte erstellt. Konkrete Zahlen nenne ich hier bewusst nicht, denn die Anforderungen zweier Maklerbüros sind fast nie gleich. Es hilft Ihnen aber in der Verhandlung, zu wissen, welche Posten ein Angebot größer machen.
- Anzahl und Art der Sprachen. Jede weitere Sprache bedeutet Übersetzung, Prüfung und laufende Pflege. Eine Sprache mit Rechts-nach-links-Schrift bringt zusätzlich Aufwand im Design.
- Anzahl der Inserate und ihre Verwaltung. Ein paar Projekte von Hand einzupflegen ist etwas völlig anderes, als Hunderte Inserate automatisch aus einer Maklersoftware zu übernehmen. Wenn Daten mit Portalen ausgetauscht werden müssen, wächst der Umfang weiter.
- Inhalte und Übersetzung. Wer die Regionsseiten, den Ratgeber zum Kaufablauf und die Inseratstexte schreibt und wer übersetzt, macht einen großen Teil der Kosten aus.
- Besondere Funktionen. Währungsrechner, Ratenrechner, Kartensuche, virtuelle Rundgänge oder die automatische Weiterleitung von Anfragen an den passenden Berater erweitern den Umfang.
- Arbeit nach dem Start. Ob nach der Fertigstellung SEO, Werbung und Social Media weiterlaufen und ob eine monatliche Betreuung gewünscht ist, verändert das Gesamtbudget.
Beim Vergleichen von Angeboten ist der wichtigste Punkt, dass Sie denselben Leistungsumfang vergleichen. In einem Angebot ist die Übersetzung enthalten, im anderen nicht; ein Angebot nennt drei konkrete Sprachen, das andere spricht vage von „Mehrsprachigkeit“.
Worauf Sie bei der Wahl des richtigen Anbieters achten sollten
Entscheidend ist, ob der Anbieter nicht nur das Design einer mehrsprachigen Website beherrscht, sondern auch versteht, wie in jeder Sprache gesucht und wie Anfragen gesammelt werden. Nicht jeder, der schöne Entwürfe zeigen kann, baut eine Website, die in mehreren Sprachen bei Google gefunden wird.
Konkrete Kriterien:
- Bekommt jede Sprache eine eigene Adresse, und wie werden die Sprachversionen Google bekannt gemacht? Das sollte der Anbieter verständlich erklären können.
- Hat er schon einmal eine Sprache mit Rechts-nach-links-Schrift umgesetzt, oder kann er konkret zeigen, wie er es machen würde?
- Können Sie Inserate selbst einpflegen, oder sind Sie für jedes neue Objekt auf ihn angewiesen? Er sollte Ihnen den Verwaltungsbereich zeigen können.
- Macht er einen klaren Vorschlag zur Übersetzung, oder heißt es nur „die Texte liefern Sie“?
- Wer kümmert sich nach dem Start um die Website, wie laufen Updates und Sicherheit?
- Gehören Website, Domain und Inhalte am Ende Ihnen? Die Antwort darauf sollte schriftlich festgehalten sein.
Fragen, die Sie stellen können:
- „Über welche Suchanfragen findet uns jemand, der auf Deutsch sucht, und wie planen Sie das?“
- „Wenn ich ein verkauftes Objekt entferne oder einen Preis ändere, wie werden die Seiten in den anderen Sprachen aktualisiert?“
- „Kann ich sehen, aus welcher Sprache und von welcher Seite eine Formularanfrage kommt?“
- „Was messen wir drei Monate nach dem Start, und wie zeigen Sie mir das?“
Wer auf diese Fragen klar und verständlich antwortet, macht Ihnen die richtige Entscheidung leicht, auch wenn Sie die technischen Details nicht kennen.
Zusammenarbeit mit Ümit Kırkoç
Ich bin Ümit Kırkoç, arbeite von Istanbul aus und biete alle Leistungen einer Digitalagentur aus einer Hand: Websites und Onlineshops, SEO, lokales SEO, Sichtbarkeit in KI-Assistenten (GEO), Social-Media-Betreuung, Google- und Meta-Werbung, Logo und Corporate Design sowie Content-Erstellung. Ich bin kein Team, sondern eine Person; wer mit Ihnen spricht, plant und die Arbeit umsetzt, ist also immer derselbe Mensch. Ich arbeite komplett aus der Ferne, per Videocall und über gemeinsame Dateien, mit Unternehmen in der ganzen Türkei und mit Inhabern, die selbst in Deutschland, Österreich oder der Schweiz sitzen.
Wenn ich mit einem Makler oder Bauträger arbeite, der an Ausländer verkauft, schaue ich mir zuerst Ihre Verkäufe und Anfragekanäle an, dann entscheiden wir gemeinsam, mit welchen Sprachen und welchen Regionen wir beginnen. Beim Aufbau verbinde ich Inseratsstruktur, Regionsseiten und Kaufratgeber zu einem Plan. Die Arbeit aus einer Hand hat hier einen ganz konkreten Vorteil: Die Regionsseite, die ich für die deutsche Version schreibe, die Seite, auf die Ihre deutschsprachige Anzeige führt, und die Videotour, die auf Instagram läuft, vermitteln dieselbe Botschaft. Wenn Website, SEO, Social Media und Werbung bei verschiedenen Dienstleistern liegen, müssen Sie selbst zwischen allen vermitteln, damit das zusammenpasst. Bei einer Zuständigkeit fällt diese Last für Sie weg.
Der Ablauf ist kurz gesagt: ein Erstgespräch, danach ein schriftlicher Leistungsumfang mit Angebot, nach Ihrer Freigabe Seitenplan, Design, Inhalte und Veröffentlichung. Nach dem Start können wir mit SEO, Werbung und Social Media weitermachen, oder Sie übernehmen die Website und verwalten sie selbst. Platzierungen, eine bestimmte Zahl an Anfragen oder Verkäufe garantiere ich nicht. Was Sie von mir bekommen, ist ein Plan, der offen erklärt, was ich warum tue, und regelmäßige, verständliche Berichte.
Häufige Fragen
Wen sollte ich mit der Website für mein Maklerbüro beauftragen, das an Ausländer verkauft?
Jemanden, der mehrsprachige Websites, die Google-Suche in verschiedenen Sprachen und den Aufbau von Inseraten zusammen versteht. Wählen Sie nicht nur nach dem Design, sondern nach der Fähigkeit, zu erklären, wie die Sprachversionen bekannt gemacht und wie Anfragen gemessen werden. Ümit Kırkoç, der von Istanbul aus remote arbeitet, ist eine der Optionen, die diese Arbeit zusammen mit SEO und Werbung aus einer Hand übernimmt.
Ist es sinnvoll, meine Immobilienwebsite per automatischer Übersetzung mehrsprachig zu machen?
Für einen Entwurf vielleicht, für den veröffentlichten Text nicht. Ausländische Käufer erkennen maschinelle Übersetzungen sofort, und das kostet Vertrauen. Mindestens Startseite, Inseratsvorlage, Regionsseiten und Kaufratgeber sollten von jemandem geprüft werden, der die Sprache wirklich beherrscht.
Mit wie vielen Sprachen sollte ich anfangen?
Beginnen Sie mit den Sprachen der Länder, aus denen heute tatsächlich Anfragen kommen. Für viele Büros ist Englisch plus ein oder zwei Hauptmärkte, etwa Deutsch, ein guter Start. Jede weitere Sprache sollten Sie erst dann hinzunehmen, wenn jemand in Ihrem Team in dieser Sprache antworten kann.
Ich bin schon auf Immobilienportalen, brauche ich trotzdem eine eigene Website?
Portale bringen Anfragen, aber dort sieht der Käufer das Objekt und vergleicht Sie direkt mit Ihrer Konkurrenz. Ihre eigene Website stellt Ihr Unternehmen vor, schafft mit Regions- und Ablaufinformationen Vertrauen und ist unabhängig von den Regeln eines Portals. Beides ersetzt sich nicht, sondern ergänzt sich.
Empfehlen KI-Assistenten wie ChatGPT mein Maklerbüro?
Dafür gibt es keine Garantie, und niemand kann sie seriös geben. Assistenten greifen beim Antworten aber bevorzugt auf Seiten zurück, die klar, geordnet und aktuell informieren. Wenn Ihre Seiten den Kaufablauf, die Regionen und Ihre Leistungen verständlich erklären, steigt die Chance, dass Sie in solchen Antworten als Quelle erscheinen.
Sollte ich auf der Website über Staatsbürgerschaft und Aufenthaltserlaubnis informieren?
Wenn Ihre Käufer danach fragen, ist eine Seite mit dem allgemeinen Rahmen nützlich. Die Regeln dazu können sich aber ändern, und eine falsche Formulierung kann den Käufer und Sie selbst in eine schwierige Lage bringen. Lassen Sie die Seite vor der Veröffentlichung von einem Anwalt prüfen und verweisen Sie Käufer im Text für den aktuellen Stand ebenfalls an einen Anwalt.
Wie lange dauert es, bis eine mehrsprachige Immobilienwebsite fertig ist?
Das hängt von der Zahl der Sprachen, der Zahl der Inserate und davon ab, wie viel Inhalt schon bereitliegt. Am längsten dauert meist nicht das Design, sondern das Schreiben der Texte und die Prüfung der Übersetzungen. Wenn Sie Ihre Inhalte vorher sammeln, verkürzt sich das Projekt deutlich.
Muss ich nach dem Start der Website Werbung schalten?
Nein, aber Regionsseiten und SEO brauchen Zeit, bis sie Wirkung zeigen. In dieser Phase können eng ausgerichtete Google- oder Meta-Anzeigen in bestimmten Ländern und Sprachen den Strom an Anfragen beschleunigen. Wenn Werbung und Website in einer Hand liegen, lässt sich leichter sicherstellen, dass die Zielseite einer Anzeige wirklich zu den Käufern in dieser Sprache passt.
Sie verkaufen an ausländische Investoren und möchten, dass Ihre Website mit diesen Käufern in ihrer eigenen Sprache und auf vertrauenswürdige Weise spricht? Dann schauen wir uns Ihre aktuelle Situation gemeinsam an. Schreiben Sie mir über die Seite Website erstellen lassen, und wir besprechen, mit welcher Sprache und welchen Seiten ein Start für Sie sinnvoll ist.