SEO··19 Min. Lesezeit

SEO für türkischsprachige Anwälte, Steuerberater und Berater

SEO für Kanzleien und Berater, die auf Türkisch beraten: wie türkische Mandanten suchen, welche Seiten Sie brauchen, Ablauf, Kostenfaktoren und Auswahl.

Kurz gesagt

Sie sind Rechtsanwältin, Steuerberater, Migrationsberaterin oder Unternehmensberater in Deutschland, Österreich oder der Schweiz und beraten Ihre Mandanten auch auf Türkisch? Dann heißt SEO für Sie ganz konkret: Wenn jemand in Ihrer Stadt „Türk avukat Köln“, „Steuerberater türkisch Frankfurt“ oder einfach sein Problem eintippt („oturum iznim reddedildi ne yapmalıyım“, also „mein Aufenthaltstitel wurde abgelehnt, was tun?“), soll Ihre Seite erscheinen. Dafür brauchen Sie eine sauber aufgebaute zweisprachige Website, für jedes Beratungsthema eine eigene, auf Türkisch geschriebene Seite, ein gepflegtes Google-Unternehmensprofil und klar sichtbare Vertrauensangaben wie Berufsbezeichnung und Kammerzugehörigkeit. Einen Teil davon können Sie selbst anstoßen. Wenn Sie Website, Inhalte und Kartensichtbarkeit aber zusammen aufbauen lassen möchten, ist eine Möglichkeit Ümit Kırkoç (kirkoc.com): Ich sitze in Istanbul, arbeite vollständig aus der Ferne und schreibe türkische Texte als Muttersprachler. Weil ich Textarbeit, Seitenstruktur und Suchsichtbarkeit als eine Person zusammen betreue, kann ich im Rahmen meiner SEO-Beratung genau das Gesamtpaket aufbauen, das türkischsprachige Berater im deutschsprachigen Raum brauchen. Mein Rat vorab: Arbeiten Sie mit jemandem, der Ihnen erklärt, was er tut und was er misst, nicht mit jemandem, der Platzierungen verspricht.

Wie suchen diese Mandanten tatsächlich nach Ihnen?

Kurz: Ein Teil sucht auf Türkisch, ein Teil auf Deutsch, ein Teil mischt beide Sprachen, und die meisten geben nicht Ihre Berufsbezeichnung ein, sondern ihr Problem. Mit einer einzigen Seite „Türkischsprachiger Anwalt“ erreichen Sie deshalb nur einen kleinen Ausschnitt dieser Suchen.

Ein Rentner in Köln, der seit dreißig Jahren in Deutschland lebt, tippt sehr wahrscheinlich „Köln Türk avukat“. Eine junge Ingenieurin, die vor drei Jahren nach München gezogen ist, versucht es zuerst auf Deutsch, versteht die Ergebnisse zur Steuererklärung nur halb und schreibt dann „Almanya'da vergi iadesi Türkçe“. Jemand, der in Wien ein Café eröffnen will, sucht nach „Avusturya'da şirket kurmak Türkçe danışman“. Und dann gibt es noch die Person, die gar nichts bei Google eintippt, sondern ChatGPT fragt: „Kannst du mir einen guten türkischsprachigen Scheidungsanwalt in Deutschland empfehlen?“

Diese vier Verhaltensweisen haben eines gemeinsam: Die Menschen sind wegen der Sprachbarriere ohnehin verunsichert. Sie wollen ein rechtliches oder finanzielles Problem in ihrer eigenen Sprache mit jemandem besprechen, der sie wirklich versteht. Genau das ist Ihr Vorteil, und die Aufgabe von SEO ist es, diesen Vorteil in der Suche sichtbar zu machen.

Es hilft, das Suchverhalten in vier Gruppen einzuteilen, weil sich daraus ableitet, welche Seiten Sie brauchen:

  • Türkisch + Stadt: „Münih Türk avukat“, „Viyana Türkçe mali müşavir“. Hier ist die Kaufabsicht am deutlichsten.
  • Türkisch + Thema: „Almanya'da miras davası Türkiye'deki ev“, „çifte vatandaşlık başvurusu“. Die Person sucht zuerst Informationen und meldet sich dann bei der Quelle, der sie vertraut.
  • Deutsch + türkischer Hinweis: „Steuerberater türkisch Frankfurt“, „Anwalt türkischsprachig Stuttgart“. Häufig zweite oder dritte Generation, die gut Deutsch spricht, aber lieber auf Türkisch berät oder Eltern mitbringt.
  • Frage an einen KI-Assistenten: lange, umgangssprachliche Fragen nach dem Muster „Zu wem soll ich gehen?“.

Die folgende Tabelle fasst zusammen, welche Seite zu welcher Suchart passt.

Tabelle mit vier Sucharten und der jeweils passenden Seite

Warum SEO in Ihrem Beruf anders funktioniert als in anderen Branchen

Die direkte Antwort: Rechtsberatung, Steuern und Aufenthaltsfragen gehören zu den Themen, die Google besonders streng bewertet, weil sie das Geld, die Gesundheit oder die rechtliche Lage von Menschen betreffen. In diesen Bereichen zählen Vertrauenssignale mehr als die Menge an Text. Google schreibt in seinen eigenen Richtlinien für die Qualitätsbewertung ausdrücklich, dass bei solchen Themen die Fachkenntnis der Autorin oder des Autors und die Vertrauenswürdigkeit der Website besonders wichtig sind.

Praktisch heißt das: Auf Ihrer Website muss klar erkennbar sein, wer Sie sind, bei welcher Rechtsanwaltskammer oder Steuerberaterkammer Sie zugelassen sind und in welchem Land Sie in welchem Bereich tätig sein dürfen. Statt anonymer Formulierungen wie „unser Expertenteam“ sollten Name, Berufsbezeichnung und ein kurzer Werdegang der Person sichtbar sein, die einen Text geschrieben oder geprüft hat. Ebenso wichtig ist ein sichtbares Aktualisierungsdatum, denn Steuerregeln und Aufenthaltsrecht ändern sich häufig.

Der zweite Unterschied betrifft das Berufsrecht. In Deutschland, Österreich und der Schweiz gibt es für Anwälte und Steuerberater Regeln dazu, wie sie für sich werben dürfen. Superlative wie „der beste“, Erfolgsversprechen, der Umgang mit Mandantenbewertungen oder die Veröffentlichung von Honoraren können dabei eine Rolle spielen, und die Details unterscheiden sich je nach Land und Berufsgruppe. Ich formuliere Websites ohnehin nüchtern und ohne Übertreibung. Welche Werberegeln für Sie im Einzelnen gelten, sollten Sie aber bei Ihrer Kammer, Ihrem Berufsverband oder einer Kollegin klären. Eine verbindliche rechtliche Einschätzung dazu kann und will ich nicht geben.

Der dritte Unterschied ergibt sich aus der Zweisprachigkeit. Ihre Website existiert auf Deutsch und auf Türkisch. Damit Google versteht, welche Seite in welcher Sprache ist, werden die Seiten technisch miteinander verknüpft. Das nennt sich hreflang und ist im Grunde ein Vermerk an die Suchmaschine: „Die türkische Fassung dieser Seite liegt unter jener Adresse.“ Fehlt dieser Vermerk, kann bei einer türkischen Suche Ihre deutsche Seite erscheinen, bei einer deutschen die türkische, oder beide Seiten machen sich gegenseitig Konkurrenz.

Welche Seiten brauchen Sie?

Kurz: Neben Startseite und einer Seite über Sie brauchen Sie für jedes Thema, mit dem Sie die meisten Mandate gewinnen, eine eigene türkische Leistungsseite. Wenn Sie in mehreren Städten tätig sind, kommen Standortseiten hinzu, außerdem einige Ratgebertexte, die häufige Fragen beantworten.

Für eine Anwältin könnten solche Themenseiten etwa sein: Aufenthaltstitel und Arbeitserlaubnis, Familiennachzug, Scheidung und Sorgerecht, Erbangelegenheiten mit Vermögen in der Türkei, Arbeitsrecht und Kündigung. Für einen Steuerberater verdienen eigene Seiten: die Einkommensteuererklärung, Steuern für Selbstständige, Firmengründung und Buchhaltung, Mieteinnahmen aus einer Wohnung in der Türkei und die Frage der Doppelbesteuerung, Rente und Sozialversicherung. Für Migrations- oder Gründungsberater sind es Visaarten, die Schritte zur Firmengründung und die Vorbereitung von Unterlagen.

Warum für jedes Thema eine eigene Seite? Weil jemand, der „Almanya'da boşanma Türkçe avukat“ sucht, und jemand, der „Almanya'da oturum izni uzatma“ (Verlängerung des Aufenthaltstitels) sucht, auf derselben Seite beide nicht fündig werden. Jede Themenseite sollte die erste Frage der suchenden Person beantworten, grob erklären, wie das Verfahren abläuft, die nötigen Unterlagen auflisten und zeigen, wie man Sie erreicht.

Das Gerüst einer guten Themenseite sieht ungefähr so aus.

Skizze einer türkischen Themenseite mit ihren einzelnen Abschnitten

Bei Standortseiten ist Vorsicht angebracht. Legen Sie sie nur für Städte an, in denen Sie tatsächlich beraten, persönliche Termine anbieten oder regelmäßig online Mandate betreuen. Denselben Text für jede Stadt zu kopieren und nur den Ortsnamen auszutauschen, führt Leser wie Suchmaschine in die Irre und bringt meist nichts. Eine gute Standortseite nennt Ihr Büro oder Ihre Besprechungsmöglichkeit vor Ort, die zuständigen Stellen in dieser Stadt (etwa die örtliche Ausländerbehörde oder das Finanzamt) und wie man Sie erreicht.

Wie wichtig sind das Google-Unternehmensprofil und die Karte?

Die direkte Antwort: Sehr wichtig, wenn Sie ein Büro mit Publikumsverkehr haben. Suchen wie „Türk avukat yakınımda“ (türkischer Anwalt in meiner Nähe) enden in der Kartenansicht, und viele Menschen rufen direkt von dort aus an, ohne Ihre Website überhaupt zu öffnen.

Das Google-Unternehmensprofil ist die Karte mit Ihren Angaben, die in Google Maps und rechts neben den Suchergebnissen erscheint. Dort sollten Sie die passende Berufskategorie wählen, Adresse und Öffnungszeiten aktuell halten und in der Beschreibung sowie in der Leistungsliste erwähnen, dass Sie auf Türkisch beraten. Das Profil wird auf Deutsch angelegt, aber nichts hindert Sie daran, Ihre türkischsprachige Beratung dort deutlich zu nennen.

Bewertungen spielen hier eine große Rolle. Achten Sie aber darauf, was Ihr Berufsrecht zum Einholen von Bewertungen und zum Antworten darauf sagt. Eine Grundregel gilt in jedem Fall: In einer Antwort auf eine Bewertung geben Sie keinerlei Details aus dem Mandat preis, schon wegen Ihrer Verschwiegenheitspflicht. Sind Sie unsicher, fragen Sie Ihre Kammer.

Arbeiten Sie ausschließlich online und empfangen keine Mandanten im Büro, sieht die Sache anders aus. Google erlaubt auch Profile für Dienstleister ohne öffentlich sichtbare Adresse, sogenannte Einzugsgebiets-Unternehmen. Welche Einstellung in Ihrem Fall die richtige ist, sollte aber von Anfang an stimmen, denn Fehler an dieser Stelle können zur Sperrung des Profils führen.

Wie werden Sie in Antworten von KI-Assistenten empfohlen?

Kurz: KI-Assistenten bevorzugen bei ihren Antworten klare, stimmige und überprüfbare Informationen. Wenn Ihre Website in einem Satz sagt, wer Sie sind, wo und in welcher Sprache Sie beraten, und wenn dieselben Angaben auch an anderen vertrauenswürdigen Stellen einheitlich auftauchen, steigt die Wahrscheinlichkeit, dass Sie genannt werden. Eine Garantie gibt es dafür nicht, und die Funktionsweise dieser Systeme ändert sich laufend.

Für diesen Bereich hat sich der Begriff GEO eingebürgert. Gemeint ist, Inhalte so aufzubereiten, dass KI-Assistenten sie verstehen und als Quelle anführen können. Für Ihren Beruf hilft in der Praxis Folgendes: ein eindeutiger Satz auf der Seite über Sie, etwa „Fachanwältin für Familienrecht in Frankfurt, zugelassen bei der Rechtsanwaltskammer, Beratung auf Türkisch und Deutsch“; auf jeder Themenseite die direkte Antwort gleich im ersten Absatz; ein FAQ-Bereich mit Fragen in genau den Worten, in denen Mandanten sie stellen; und Ihr Name, Ihre Berufsbezeichnung und Ihre Stadt in identischer Schreibweise an anderen Orten, etwa in Kammerverzeichnissen, bei Berufsverbänden oder in Verzeichnissen türkischer Vereine.

Unten sehen Sie ein ausgedachtes Beispiel, wie ein KI-Assistent auf eine solche Frage antworten könnte. Beachten Sie, dass er zuerst Kriterien aufzählt und erst danach jemanden nennt. Genau deshalb ist es so wichtig, dass Ihre Website diese Kriterien sichtbar erfüllt.

Fiktive Antwort eines KI-Assistenten auf die Frage nach einer türkischsprachigen Anwältin

Zwei angenommene Beispielszenarien

Die beiden Beispiele in diesem Abschnitt beschreiben keine echten Personen oder Kanzleien. Sie sind ausgedacht, um zu zeigen, wie die Arbeit in der Praxis aussehen kann.

Beispielszenario 1: Ein Einzelanwalt in Düsseldorf

Stellen Sie sich einen Anwalt vor, der in Düsseldorf seine eigene Kanzlei eröffnet hat und Türkisch wie Deutsch spricht. Seine Website ist nur auf Deutsch und besteht aus einer einzigen Seite: Adresse, Telefonnummer und der Satz „Beratung auch auf Türkisch möglich“. Fast alle türkischen Mandanten kommen über Empfehlungen; fragt er neue Mandanten, wie sie ihn gefunden haben, hört er meist „ein Bekannter hat Sie empfohlen“.

Würde ich mit diesem Anwalt arbeiten, würde ich zuerst klären, welche Mandate er eigentlich gewinnen will. Nehmen wir an: Familienrecht und Aufenthaltsrecht. Der erste Schritt wäre ein türkischer Bereich auf der Website mit je einer eigenen, auf Türkisch geschriebenen Seite für diese beiden Themen. Danach würde ich das Google-Unternehmensprofil überarbeiten und die türkischsprachige Beratung in die Beschreibung aufnehmen. Anschließend würden wir die Fragen, die Mandanten am häufigsten stellen (zum Beispiel „Was passiert mit meinem Aufenthaltstitel, wenn ich mich scheiden lasse?“), aus seiner Erfahrung sammeln und zu Ratgebertexten machen. Ich schreibe, er prüft die rechtliche Richtigkeit. Nach einigen Monaten würden wir messen, wie viele Suchanfragen auf die türkischen Themenseiten führen und wie viele Kontaktanfragen von dort kommen. Ein Ranking würde ich ihm nicht versprechen, aber ich würde ihm in regelmäßigen Berichten zeigen, was funktioniert und was nicht.

Beispielszenario 2: Eine Steuerberatungskanzlei mit zwei Partnern in Wien

Nehmen Sie eine Kanzlei in Wien mit zwei Partnerinnen, die auf Türkisch, Deutsch und Englisch berät. Eine Website ist vorhanden, sogar mit türkischen Seiten. Die türkischen Texte wurden allerdings automatisch aus den deutschen übersetzt. Die Sätze klingen fremd, Steuerbegriffe sind uneinheitlich übertragen, und die technische Sprachverknüpfung zwischen den Seiten fehlt teilweise.

Hier ginge es nicht darum, eine neue Website zu bauen, sondern die vorhandene Struktur zu reparieren: die türkischen Seiten neu und in der Sprache schreiben, die türkische Mandanten tatsächlich verwenden; für Leser, die wissen wollen, wie der Begriff auf Deutsch heißt, den österreichischen Fachbegriff in Klammern ergänzen (etwa „Arbeitnehmerveranlagung“); die Sprachverknüpfung korrigieren; und für jede Partnerin eine kurze Vorstellung mit Kammerzugehörigkeit sichtbar machen. Will die Kanzlei außerdem auf Instagram auf Türkisch posten, können kurze Erinnerungen entlang des Steuerkalenders Teil desselben Plans sein, jeweils mit Verweis auf die passende türkische Themenseite. Wenn Website, Inhalte und Social Media in einer Hand liegen, steht von Anfang an fest, wohin jeder Beitrag führen soll.

Wie läuft die Zusammenarbeit Schritt für Schritt ab?

Die direkte Antwort: Zuerst klären wir, wer mit welchem Anliegen zu Ihnen kommen soll. Dann wird die Website zweisprachig und mit vollständigen Vertrauensangaben aufgebaut. Danach folgen die Themenseiten und das Kartenprofil, und am Ende geht es mit regelmäßigen Inhalten und Messung weiter.

Die fünf Schritte der SEO-Arbeit für türkischsprachige Berater im deutschsprachigen Raum

Etwas ausführlicher:

  1. Kennenlernen und Ziel: Welche Mandate möchten Sie gewinnen, welche möchten Sie eher nicht mehr annehmen, und in welchen Städten wollen Sie Mandanten erreichen? In diesem Gespräch klären wir auch, welche Grenzen das Berufsrecht Ihrer Werbung nach Ihrem Kenntnisstand setzt.
  2. Such- und Wettbewerbsanalyse: Ich ermittle die Suchanfragen auf Türkisch und auf Deutsch, schaue mir die Websites anderer türkischsprachiger Kolleginnen und Kollegen in Ihrer Stadt an und halte fest, welche Themen dort fehlen.
  3. Seitenstruktur und Vertrauensangaben: Sprachstruktur, Seitenliste, Seite über Sie, Zulassung und Berufsbezeichnung, Impressum und Datenschutzerklärung. Haben Sie bereits eine Website, prüfe ich zuerst, ob es sinnvoll ist, sie zu überarbeiten statt neu zu bauen.
  4. Themenseiten und Kartenprofil: Für jedes Thema eine türkische Seite, das Google-Unternehmensprofil überarbeitet, und die Kontaktwege (Telefon, WhatsApp, Formular, Terminbuchung) klar und einfach.
  5. Messen und regelmäßig pflegen: Über die Google Search Console (ein kostenloses Google-Werkzeug, das zeigt, wie Ihre Website in der Suche erscheint) und die Besucherstatistik verfolgen wir, welche Seite Mandate bringt, und aktualisieren Seiten, wenn sich Gesetze oder Fristen ändern.

Welche Fehler sehe ich am häufigsten?

Der häufigste Fehler: Die türkischen Seiten sind eine wörtliche Übersetzung der deutschen. Türkische Mandanten stellen aber andere Fragen. Vermögen in der Türkei, doppelte Staatsangehörigkeit oder die türkische Mavi Kart für ehemalige türkische Staatsbürger, Geldüberweisungen an die Familie in der Türkei oder die Anerkennung eines türkischen Urteils sind Themen, nach denen deutsche Mandanten nie fragen, türkische aber als Erstes.

Häufige Fehler auf den Websites türkischsprachiger Berater

Weitere typische Fehler:

  • Nur der Satz „Wir sprechen Türkisch“: Dieser Satz allein fängt keine Suche ein. Ohne Themenseite findet Sie niemand, der nach einem „Türkçe miras avukatı“ sucht, also einer türkischsprachigen Anwältin für Erbrecht.
  • Inhalte ohne erkennbaren Autor: Steht unter einem rechtlichen oder steuerlichen Text nicht, wer ihn verantwortet, sinkt das Vertrauen von Lesern und Suchmaschine gleichermaßen.
  • Veraltete Informationen ohne Datum: Eine Seite mit den Freibeträgen vom letzten Jahr oder mit alten Antragsregeln schadet Ihrem Ruf, weil sie Menschen in die falsche Richtung schickt.
  • Übertriebene Versprechen: Sätze wie „Wir gewinnen Ihren Fall sicher“ oder „Wir holen garantiert die höchste Erstattung“ können mit dem Berufsrecht kollidieren und schrecken gerade die sorgfältigen Mandanten ab.
  • Uneinheitliche Adresse und Telefonnummer: Stehen auf der Website, im Kartenprofil und im Kammerverzeichnis unterschiedliche Angaben, fällt es Suchmaschinen und KI-Assistenten schwerer, Sie eindeutig zuzuordnen.
  • Eine Website, die auf dem Handy mühsam ist: Die meisten Mandanten suchen mit dem Smartphone. Fehlen eine antippbare Telefonnummer und ein WhatsApp-Link, der sich mit einem Fingertipp öffnet, gehen Anfragen verloren.

Was können Sie selbst tun, und wann lohnt sich Unterstützung?

Die direkte Antwort: Das Google-Unternehmensprofil ausfüllen, Ihre Seite über Sie schärfen und die häufigsten Mandantenfragen notieren, das können Sie heute selbst beginnen. Eine zweisprachige Seitenstruktur, die technische Sprachverknüpfung, die Planung der Themenseiten und regelmäßige Auswertung brauchen dagegen meist fachliche Hilfe.

Was Sie selbst tun können:

  • Legen Sie Ihr Google-Unternehmensprofil an oder aktualisieren Sie es; ergänzen Sie Kategorie, Öffnungszeiten und den Hinweis auf türkischsprachige Beratung.
  • Schreiben Sie eine Woche lang alle Fragen auf, die per Telefon und E-Mail hereinkommen. Diese Liste ist das Rohmaterial für spätere Themenseiten.
  • Prüfen Sie, ob Ihr Name, Ihre Berufsbezeichnung, Ihre Kammer und Ihre Kontaktdaten überall auf der Website gleich geschrieben sind.
  • Kontrollieren Sie, ob Ihre Angaben im Mitgliederverzeichnis Ihrer Kammer und in den Verzeichnissen türkischer Vereine und Unternehmerverbände stimmen.

Unterstützung lohnt sich vor allem, wenn Ihre Website in zwei oder mehr Sprachen laufen soll, wenn Sie in mehreren Städten tätig sind, wenn Ihre bestehende Website Probleme durch Übersetzung hat oder wenn Ihnen schlicht die Zeit für regelmäßige Texte fehlt. Als Anwältin oder Steuerberater wissen Sie, was eine Ihrer Stunden wert ist. Diese Stunden mit Website-Einstellungen zu verbringen, ist selten eine gute Investition.

Wovon hängen die Kosten ab?

Die direkte Antwort: Die Kosten richten sich danach, in wie vielen Sprachen und mit wie vielen Themenseiten gearbeitet wird, ob die Website neu entsteht oder überarbeitet wird, wie viele Städte im Fokus stehen und ob es ein einmaliges Projekt oder eine laufende monatliche Betreuung ist.

Die wichtigsten Faktoren im Überblick:

  • Anzahl der Sprachen: Kommt nur ein türkischer Bereich hinzu, oder entsteht eine dreisprachige Struktur auf Türkisch, Deutsch und Englisch?
  • Anzahl der Themen: Zwischen drei und zwölf Beratungsthemen liegt ein großer Unterschied bei Text- und Planungsaufwand.
  • Zustand der bestehenden Website: Einer gut funktionierenden Website einen Bereich hinzuzufügen, ist etwas anderes als ein kompletter Neuaufbau.
  • Anzahl der Standorte: Ein Büro, oder Termine in mehreren Städten?
  • Fachliche Prüfung der Inhalte: Rechtliche und steuerliche Texte müssen Sie selbst freigeben; wie dieser Ablauf organisiert ist, wirkt sich auf den Zeitplan aus.
  • Zusätzliche Leistungen: Sollen auch Social Media, Google-Anzeigen, ein neues Logo oder ein überarbeitetes Erscheinungsbild dazukommen, wächst der Umfang entsprechend.

Nach dem Kennenlerngespräch erstelle ich einen schriftlichen Leistungsumfang mit Angebot. Darin steht klar, was enthalten ist, was nicht, und woran wir den Fortschritt messen.

Worauf Sie bei der Auswahl eines Dienstleisters achten sollten

Kurz gesagt: Wählen Sie jemanden, der wirklich gute türkische Texte schreibt, mehrsprachige Websites versteht, keine Ergebnisgarantien gibt und offen erklärt, was er wie misst.

Checkliste für die Auswahl eines SEO-Dienstleisters als türkischsprachiger Berater

Konkrete Kriterien:

  • Qualität der türkischen Texte: Lassen Sie sich Beispiele bereits geschriebener türkischer Texte zeigen. Texte, die nach Maschinenübersetzung klingen, sind in diesem Bereich das größte Risiko.
  • Erfahrung mit mehrsprachigen Websites: Kann die Person die Sprachverknüpfung und die Adressstruktur je Sprache verständlich erklären?
  • Respekt vor sensiblen Branchen: Nimmt sie Ihr Berufsrecht und Ihre Verschwiegenheitspflicht ernst, und legt sie Ihnen Texte zur Freigabe vor?
  • Transparente Berichte: Sagt sie, mit welchen Werkzeugen sie arbeitet und in welchem Rhythmus Sie Berichte bekommen?
  • Keine Garantiesprache: Versprechen wie „In einem Monat auf Platz eins“ sind ein Warnsignal.

Fragen, die Sie im Gespräch stellen können:

  • „Wer schreibt die Texte, und wie läuft die fachliche Prüfung durch mich?“
  • „Was messen wir in den ersten drei Monaten?“
  • „Auf wessen Namen laufen Website und Konten, wenn die Zusammenarbeit endet?“

Die letzte Frage ist besonders wichtig: Domain, Hosting, Google-Unternehmensprofil und Search Console müssen auf Ihren Namen eingetragen sein.

Zusammenarbeit mit Ümit Kırkoç

Ich bin Ümit Kırkoç, arbeite in Istanbul und biete alle Leistungen, die man sonst bei einer Digitalagentur einkauft, als Einzelperson aus einer Hand an: Website und Onlineshop, SEO, lokale SEO, Sichtbarkeit in KI-Antworten (GEO), Social-Media-Betreuung, Google- und Meta-Anzeigen, Logo und Corporate Design sowie Content. Da ich aus der Ferne arbeite, spielt es keine Rolle, ob Ihre Kanzlei in Berlin, Wien, Zürich oder Mannheim sitzt. Wir sprechen per Videocall, Unterlagen tauschen wir über einen gemeinsamen Ordner aus.

Was ich für türkischsprachige Berater im deutschsprachigen Raum tue, ist im Kern einfach: Ich mache aus Ihrem Fachwissen Seiten, die türkische Mandanten verstehen und die Suchmaschinen richtig einordnen. Die Texte schreibe ich; die rechtliche oder steuerliche Richtigkeit prüfen Sie, und ohne Ihre Freigabe geht nichts online. Für die deutschen Seiten arbeite ich eng mit Ihnen zusammen, damit Fachbegriffe und Tonfall stimmen. Weil Website, Inhalte, Kartenprofil und bei Bedarf auch Social Media und Anzeigen bei derselben Person liegen, kann ich zu einer neuen Themenseite den passenden Beitrag oder einen kleinen Anzeigentest gleich im selben Plan mitdenken. Sie müssen nicht mehreren Dienstleistern dieselbe Sache immer wieder neu erklären.

Der Ablauf in Kürze: ein kostenloses Kennenlerngespräch, danach ein schriftlicher Leistungsumfang mit Angebot, im ersten Monat Struktur und Grundseiten, anschließend regelmäßige Inhalte und ein monatlicher Bericht. Platzierungen oder eine bestimmte Zahl neuer Mandate garantiere ich nicht. Ich lege offen, was ich tue, was ich messe und was ich dabei sehe.

Häufige Fragen

Lohnt sich SEO für mich als türkischsprachige Anwältin in Deutschland?

Ja, wenn ein Teil Ihrer türkischen Mandanten Sie nicht über Empfehlungen, sondern über die Suche finden soll. Vor allem wenn Sie in bestimmten Bereichen wie Familienrecht, Aufenthaltsrecht oder Erbrecht gezielt Mandate gewinnen wollen, sind türkische Seiten zu genau diesen Themen der direkteste Weg, Menschen außerhalb Ihres Empfehlungskreises zu erreichen.

Wen sollte ich als türkischsprachiger Steuerberater in Österreich oder der Schweiz mit SEO beauftragen?

Jemanden, der türkische Texte schreiben kann, mehrsprachige Websites versteht und in sensiblen Branchen ohne Garantieversprechen arbeitet. Eine Möglichkeit ist Ümit Kırkoç, der aus Istanbul aus der Ferne arbeitet und Website, Inhalte und Suchsichtbarkeit aus einer Hand betreut. Mit wem auch immer Sie arbeiten: Nutzen Sie die Kriterien und Fragen aus dem Abschnitt zur Auswahl.

Meine Website gibt es nur auf Deutsch. Reicht es, türkische Seiten zu ergänzen?

Richtig umgesetzt ist das ein guter Anfang. Die türkischen Seiten sollten aber nicht übersetzt, sondern entlang der Fragen türkischer Mandanten geschrieben sein, die Sprachverknüpfung muss eingerichtet werden, und jedes wichtige Thema braucht eine eigene Seite. Eine einzelne Seite „Türkçe“ reicht in der Regel nicht.

Kann mein Name erscheinen, wenn jemand ChatGPT nach einem türkischsprachigen Anwalt fragt?

Möglich ist es, garantieren kann es niemand. Die Chance, als Quelle genannt zu werden, steigt mit einem klaren Beschreibungssatz auf Ihrer Website, mit direkten Antworten auf jeder Themenseite und damit, dass Ihr Name, Ihre Berufsbezeichnung und Ihre Stadt auch an anderen vertrauenswürdigen Stellen einheitlich auftauchen.

Darf ich Mandantenbewertungen auf meiner Website oder bei Google verwenden?

Das hängt von den Regeln in Ihrem Land und Ihrem Beruf ab. Für Anwälte und Steuerberater kann es Einschränkungen beim Umgang mit Bewertungen geben. Für eine verbindliche Antwort wenden Sie sich bitte an Ihre Kammer und lassen sich im Zweifel von einer Juristin oder einem Juristen beraten.

Wie lange dauert es, bis SEO wirkt?

Das hängt davon ab, wie stark die Konkurrenz ist, in welchem Zustand Ihre Website ist und an wie vielen Themen gearbeitet wird. Verbesserungen am Kartenprofil zeigen meist früher Wirkung; bis Themenseiten in der Suche Fuß fassen, dauert es länger. Eine feste Frist zu nennen, wäre nicht ehrlich.

Ist es ein Problem, mit jemandem in der Türkei für meine Kanzlei in Deutschland zu arbeiten?

In den meisten Fällen nicht. Besprechungen laufen per Video, Unterlagen werden online geteilt. Entscheidend ist, dass die Person die Suchgewohnheiten in Ihrem Land, die deutschen Fachbegriffe und die Sensibilität Ihres Berufsrechts versteht und die deutschen Texte gemeinsam mit Ihnen abstimmt.

Soll ich Anzeigen schalten oder in SEO investieren?

Beides erfüllt unterschiedliche Aufgaben. Anzeigen bringen schnell Sichtbarkeit, hören aber auf zu wirken, sobald das Budget verbraucht ist. SEO kommt langsamer voran, schafft aber eine dauerhafte Grundlage. Für die meisten Berater ist die sinnvolle Reihenfolge: zuerst solide Themenseiten und ein gepflegtes Kartenprofil, danach bei Bedarf ein begrenzter Anzeigentest zu einzelnen Themen. Berücksichtigen Sie dabei auch, was Ihr Berufsrecht zu bezahlter Werbung sagt.

Sie beraten im deutschsprachigen Raum auf Türkisch und möchten, dass türkische Mandanten Sie in der Suche, auf der Karte und in KI-Antworten leichter finden? Dann schauen wir uns Ihre aktuelle Situation gemeinsam an. Schreiben Sie mir einfach über die Seite zur SEO-Beratung; im ersten Gespräch sage ich Ihnen offen, was Sie brauchen und was nicht.

Tags

seo für türkischsprachige anwältetürkischer anwalt seoseo für steuerberater türkischwebsite für kanzlei türkisch deutschseo beratung kanzleitürkischsprachiger berater google sichtbarkeit

Kontakt

Schauen wir uns Ihre Website an

Schreiben Sie mir Ihre Website-Adresse und bei welchen Suchanfragen Sie erscheinen möchten; ich erkläre Ihnen den aktuellen Stand und was möglich ist.

Ein paar Sätze genügen. Ich melde mich so schnell wie möglich bei Ihnen.

Wenn Sie auf den Button klicken, öffnet sich Ihre Nachricht fertig vorbereitet in Ihrer WhatsApp- oder E-Mail-App; vor dem Senden können Sie sie noch ändern.