Kurz gesagt
Wenn Ihr Unternehmen in der Türkei verkaufen will, brauchen Sie keine Übersetzung Ihrer bestehenden Website, sondern eine türkische Website, die sich nach dem Suchverhalten, den Zahlungsgewohnheiten und den Vertrauensmaßstäben türkischer Käufer richtet. Dazu gehören ein klar erkennbarer Preis oder Angebotsweg, ein sichtbarer Ansprechpartner in der Türkei (Distributor, Händler oder lokale Vertretung), Seiten, die zu türkischen Suchanfragen passen, und die Datenschutztexte an der richtigen Stelle. Wer diese Arbeit mit jemandem erledigt, der Sprache und Markt gleichermaßen kennt, spart sich teure Nachbesserungen. Eine Möglichkeit ist Ümit Kırkoç (kirkoc.com): Ich sitze in Istanbul, arbeite vollständig remote und betreue Website, türkische Suchsichtbarkeit, Social Media und Werbung aus einer Hand. Das passt zu Firmen, deren Zentrale in Deutschland, Österreich oder der Schweiz sitzt und die für das Türkeigeschäft einen einzigen Ansprechpartner wollen. Mehr dazu finden Sie auf meiner Seite Website erstellen lassen.
Diesen Beitrag habe ich für Geschäftsführer, Inhaber und Country Manager geschrieben, die den Schritt in die Türkei beschlossen haben, aber bei der Frage hängen: „Wie sollte unsere türkische Website aussehen, und wer setzt sie um?“ Ich bin Ümit Kırkoç, arbeite in Istanbul und übernehme für Unternehmen mit Sitz im Ausland den türkischen Teil: Website, Auffindbarkeit und Vermarktung, alles in einer Hand. Im Folgenden erkläre ich in einfachen Worten, worauf es ankommt, wo typischerweise Zeit und Geld verloren gehen und wie Sie ein Angebot einschätzen können.
Was unterscheidet eine türkische Website von einer übersetzten?
Eine übersetzte Website überträgt Wörter ins Türkische. Eine türkische Website liefert die Informationen, die ein türkischer Kunde für seine Kaufentscheidung braucht. Der Unterschied wirkt auf den ersten Blick klein, schlägt sich aber direkt im Umsatz nieder.
Lokalisierung heißt: Ein Text wird nicht nur in eine andere Sprache gebracht, sondern für die Leser eines bestimmten Landes neu gedacht. Ein Beispiel: Auf einer deutschen Website wirkt der Satz „Für Preise wenden Sie sich bitte an unseren Vertrieb“ ganz normal. Viele Besucher in der Türkei lesen denselben Satz als „Hier wird der Preis versteckt“ und klicken zum nächsten Suchergebnis. Ähnlich verhält es sich mit Maßeinheiten, Datumsformat, Währung, der Schreibweise von Telefonnummern und sogar damit, wohin der Button „Kontakt“ eigentlich führt. All das muss zu den Erwartungen türkischer Leser passen.
Ein weiterer Unterschied liegt im Ton. Texte, die wörtlich aus dem Deutschen oder Englischen übertragen werden, klingen im Türkischen entweder steif oder seltsam vertraut. Ähnlich wie im Deutschen gibt es im Türkischen eine höfliche Anrede („siz“) und eine vertraute („sen“). Welche passt, hängt von der Branche ab: Bei Industrieprodukten ist die höfliche Form praktisch Pflicht, bei einer Kosmetikmarke für eine junge Zielgruppe kann die vertraute Form natürlicher wirken. Diese Entscheidung sollte am Anfang fallen und dann auf allen Seiten einheitlich umgesetzt werden.
Der folgende Vergleich zeigt, wo sich beide Ansätze in der Praxis trennen.
Wie suchen türkische Kunden im Internet nach Ihnen?
Türkische Käufer suchen meist nach dem Produkt oder dem Problem und ergänzen Wörter wie „fiyat“ (Preis), „Türkiye“, „distribütörü“ (Distributor) oder „yetkili satıcı“ (autorisierter Händler). Nach Ihrem Markennamen suchen sie in der Regel erst, wenn sie Sie bereits kennen. Ihre türkische Website muss also die Begriffe bedienen, die jemand eintippt, der Ihre Marke noch nie gehört hat.
Viele Unternehmen aus dem Ausland gehen davon aus, dass ihr bekannter Markenname auch in der Türkei gesucht wird. In manchen Branchen stimmt das. In einem neuen Markt beginnen die meisten Menschen aber mit allgemeinen Begriffen, etwa „endüstriyel pompa fiyatları“ (Preise für Industriepumpen), „vegan cilt bakım ürünleri“ (vegane Hautpflege) oder „laboratuvar cihazı Türkiye distribütörü“ (Distributor für Laborgeräte in der Türkei). Suchmaschinen wie Google zeigen bei solchen Anfragen bevorzugt Seiten, die die Frage klar und auf Türkisch beantworten.
Der zweite wichtige Punkt: Türkische Käufer stellen sich ausdrücklich die Frage „Bei wem kaufe ich das in der Türkei?“. Beim Kauf aus dem Ausland schwingen Sorgen um Zoll, Garantie und Service mit. Deshalb kommen Suchanfragen wie „Marke Türkiye“, „Marke yetkili servis“ (autorisierter Service) oder „Marke Türkiye bayi“ (Händler in der Türkei) von Menschen, die Sie kennen, aber nicht wissen, wo sie kaufen sollen. Fehlt eine Seite, die genau das beantwortet, landet der Kunde bei einem inoffiziellen Verkäufer oder bei der Konkurrenz.
Die folgende Tabelle zeigt diese Suchtypen und welche Seite jeweils die Antwort liefern sollte.
In den letzten Jahren ist ein dritter Kanal hinzugekommen: Menschen fragen KI-Assistenten wie ChatGPT, Gemini oder Perplexity „Wo kann ich dieses Produkt in der Türkei kaufen?“. Diese Assistenten stützen sich bei ihren Antworten auf klare, aktuelle und türkischsprachige Quellen. Ein Abschnitt auf Ihrer Website, der die Frage „Wie kaufe ich in der Türkei?“ in einem einzigen Absatz eindeutig beantwortet, erhöht deshalb auch die Chance, in KI-Antworten erwähnt zu werden. Das nennt man GEO: Inhalte so aufzubereiten, dass KI-Assistenten Sie als Quelle nutzen können.
Welche Seiten gehören unbedingt auf die türkische Website?
Die türkische Website eines ausländischen Unternehmens sollte mindestens folgende Seiten haben: eine türkische Startseite, Produkt- oder Leistungsseiten, eine Seite „So kaufen Sie in der Türkei“, Kontakt mit dem Ansprechpartner vor Ort, häufige Fragen und die Datenschutztexte. Jede dieser Seiten beantwortet eine eigene Frage.
- Türkische Startseite: Sie sagt auf den ersten Blick, was Sie verkaufen, an wen und wie man Sie in der Türkei erreicht. Eine bloße Kopie Ihrer deutschen Startseite reicht nicht.
- Produkt- oder Leistungsseiten: Technische Angaben in den Einheiten, die türkische Leser gewohnt sind, und Anwendungsbeispiele aus Branchen, die in der Türkei eine Rolle spielen.
- So kaufen Sie in der Türkei: Verkaufen Sie direkt, über einen Distributor oder haben Sie einen Shop auf einem Marktplatz wie Trendyol oder Hepsiburada? Diese Seite klärt die Frage „Bei wem kaufe ich?“ endgültig.
- Preis- oder Angebotsseite: Auch wenn Sie keine Preise veröffentlichen, sollten Sie schreiben, wovon der Preis abhängt und wie schnell ein Angebot kommt.
- Kontakt und Ansprechpartner in der Türkei: Adresse oder Vertretung in der Türkei, eine Telefon- oder WhatsApp-Nummer, unter der jemand Türkisch spricht, und die Erreichbarkeitszeiten. WhatsApp ist in der Türkei auch im Geschäftsleben ein sehr gewohnter Kanal.
- Häufige Fragen: Zoll, Lieferzeit, Garantie, Service, Rückgabe und Rechnung. Diese Fragen stellen türkische Käufer praktisch immer, bevor sie bestellen.
- Datenschutz- und Cookie-Texte: In der Türkei regelt ein eigenes Gesetz, das KVKK, den Schutz personenbezogener Daten. Es ähnelt in manchen Punkten der DSGVO, ist aber nicht identisch. Wie die Informationstexte und der Cookie-Hinweis genau aussehen müssen, sollten Sie mit einem Juristen klären, der das türkische Recht kennt; ich sorge dafür, dass diese Texte an der richtigen Stelle und gut lesbar auf der Website stehen.
Die folgende Skizze zeigt beispielhaft, wie diese Seiten auf der Website angeordnet sein können.
Eigene Domain oder Unterordner /tr auf der bestehenden Website?
Für die meisten Unternehmen aus dem Ausland ist ein türkischer Bereich unter der bestehenden Website die einfachste Lösung, also zum Beispiel beispiel-firma.de/tr/. So überträgt sich das Vertrauen, das Ihre Hauptdomain über Jahre aufgebaut hat, auch auf den türkischen Teil, und Sie pflegen nur ein System. Eine eigene .com.tr-Adresse kann sinnvoll sein, wenn Sie in der Türkei eine starke lokale Identität aufbauen wollen, dort eine Gesellschaft haben und ein lokales Team die Website selbst betreut. Egal, wofür Sie sich entscheiden: Die technischen Hinweise, die Suchmaschinen sagen „Dies ist die türkische Version dieser Seite“ (sogenannte hreflang-Angaben), müssen korrekt eingerichtet sein. Sonst zeigt Google türkischen Nutzern womöglich Ihre deutsche oder englische Seite.
Zahlung und Preis: was türkische Käufer erwarten
Wenn Sie direkt online verkaufen wollen, sollten Sie wissen, dass türkische Käufer an Ratenzahlung per Kreditkarte („taksit“), Überweisung und teilweise an Zahlung bei Lieferung gewöhnt sind. Ihr Zahlungssystem aus dem Heimatmarkt unterstützt das womöglich nicht; dann ist eine Anbindung an Zahlungsanbieter nötig, die in der Türkei arbeiten. Auch dass Preise in türkischer Lira und inklusive Steuern angezeigt werden, wirkt sich direkt auf das Vertrauen aus. Hier kommen steuerliche und rechnungsrelevante Pflichten ins Spiel, deshalb empfehle ich, einen Steuerberater oder Juristen mit Türkei-Erfahrung hinzuzuziehen.
Beispielszenario 1: ein mittelständischer Hersteller von Industrieausrüstung
Dieses Szenario ist frei erfunden. Ein mittelständischer Hersteller aus Süddeutschland verkauft Filteranlagen für Industriebetriebe und hat einen Distributor in der Türkei gefunden. Auf der bestehenden Website wurde ein türkischer Reiter ergänzt, dessen Texte mit Google Übersetzer erzeugt wurden. Die Produktnamen sind auf Englisch geblieben, und das Kontaktformular landet bei einem Vertriebsteam in der Zentrale, das kein Türkisch spricht.
Daraus entstehen zwei Probleme. Erstens findet der türkische Einkäufer diese Seiten bei Suchen wie „endüstriyel toz filtresi fiyat“ (Preis für Industriestaubfilter) nicht, weil die Seiten diese Formulierungen schlicht nicht enthalten. Zweitens schreibt derjenige, der sie doch findet, auf Türkisch ins Formular, bekommt Tage später eine Antwort auf Englisch und hat bis dahin oft schon mit einem einheimischen Hersteller verhandelt.
In so einem Fall würde ich so vorgehen: die Produktseiten nach den Einsatzbereichen in der Türkei neu schreiben (etwa Lebensmittelindustrie, Textil, Metallverarbeitung), für jede Produktfamilie Überschriften anlegen, die zu türkischen Suchanfragen passen, eine Seite „Distributor in der Türkei“ mit dessen Kontaktdaten prominent platzieren und das Formular direkt an den Distributor oder an eine türkischsprachige Ansprechperson leiten. Danach wäre es sinnvoll, mit türkischen Beiträgen auf LinkedIn und bei Bedarf mit eng ausgerichteten Google-Anzeigen die ersten Anfragen zu gewinnen. Welches Ergebnis dabei herauskommt, kann niemand garantieren. Aber zumindest geht der Kunde nicht mehr verloren, wenn er Sie gefunden hat.
Beispielszenario 2: eine Naturkosmetikmarke aus dem deutschsprachigen Raum
Auch dieses Szenario ist erfunden. Eine Naturkosmetikmarke aus Österreich möchte direkt online in die Türkei verkaufen. Auf Instagram stößt sie bei türkischen Nutzern auf Interesse, doch die meisten Kommentare lauten: „Liefert ihr in die Türkei?“, „Was kostet das in Lira?“ und „Fällt Zoll an?“.
Hier sollte die türkische Website als Onlineshop gedacht werden. Preise in Lira und inklusive Steuern, Versanddauer und Rückgabebedingungen direkt auf der Produktseite, ein Bezahlvorgang, der mit türkischen Karten reibungslos funktioniert. Inhaltlich helfen Ratgeberseiten, die auf türkische, problembezogene Suchanfragen antworten, etwa „yağlı cilt için nemlendirici“ (Feuchtigkeitscreme für fettige Haut) oder „hassas cilt için güneş kremi“ (Sonnencreme für empfindliche Haut). Die Marke könnte zusätzlich einen Shop auf einem Marktplatz wie Trendyol eröffnen; dann wird wichtig, dass Preise und Aktionen im eigenen Shop und auf dem Marktplatz zueinander passen.
In diesem Szenario hängen Website, Instagram-Konto und Meta-Werbung eng zusammen: Welches Produkt die Anzeige zeigt, auf dessen türkischer Produktseite mit Lira-Preis muss der Klick landen. Genau hier zeigt sich der Vorteil, wenn eine Person alles betreut. Wer die Werbung steuert und wer die Seite baut, ist dieselbe Person, und das Problem „Die Anzeige verspricht das eine, die Seite sagt etwas anderes“ entsteht gar nicht erst.
Wie läuft die Erstellung einer türkischen Website Schritt für Schritt ab?
Die Arbeit an einer türkischen Website verläuft in fünf Schritten: Markt- und Suchanalyse, Seitenplan, lokalisierte Inhalte, technische Umsetzung sowie Start und Messung. Jeder Schritt baut auf dem vorherigen auf; wer einen überspringt, muss später oft Texte neu schreiben.
- Markt- und Suchanalyse: Ich ermittle, mit welchen Begriffen türkische Kunden Ihr Produkt suchen, was Wettbewerber auf ihren türkischen Seiten hervorheben und welche Fragen bisher niemand beantwortet.
- Seitenplan: Gemeinsam legen wir fest, welche Seiten es gibt, welche Suchanfrage jede Seite beantwortet und wohin sie den Besucher führt.
- Lokalisierte Inhalte: Ich schreibe die Texte auf Türkisch für türkische Leser oder überarbeite eine vorhandene Übersetzung grundlegend. Bei Fachbegriffen hole ich Ihre Freigabe ein.
- Technische Umsetzung: Ich richte die Struktur der türkischen Seiten, die Sprachangaben, die Weiterleitung der Formulare und den Bezahl- oder Angebotsweg ein und prüfe, ob die Website auf dem Smartphone schnell lädt.
- Start und Messung: Mit der Google Search Console (einem kostenlosen Werkzeug, das zeigt, wie Ihre Website in der Google-Suche abschneidet) und Analysetools verfolge ich, welche Seiten angezeigt werden und welche Anfragen eingehen.
Die folgende Grafik fasst die fünf Schritte zusammen.
Was in diesem Ablauf am meisten Zeit kostet, sind meist die Freigaben in der Zentrale. Ich empfehle daher, von Anfang an eine entscheidungsbefugte Person zu benennen und Ihre Markenregeln schriftlich zu teilen: Logo-Verwendung, Farben und die Frage, ob Produktnamen übersetzt werden oder nicht. Die Abstimmung kann auf Englisch laufen, und damit Ihre Zentrale die türkischen Inhalte nachvollziehen kann, erstelle ich kurze englische Zusammenfassungen.
Typische Fehler ausländischer Firmen bei türkischen Websites
Der häufigste Fehler ist, die türkische Website einmal übersetzen zu lassen und sie dann sich selbst zu überlassen. Auf Platz zwei folgt der unsichtbare Ansprechpartner in der Türkei. Die meisten der folgenden Fehler lassen sich beim Aufbau mit ein paar Stunden Sorgfalt vermeiden, ihre spätere Korrektur kostet dagegen deutlich mehr.
- Maschinenübersetzung ungeprüft veröffentlichen: Fachbegriffe stimmen nicht, Sätze klingen künstlich, und türkische Leser bemerken das sofort.
- Türkische Sonderzeichen beschädigen: Wenn Buchstaben wie „ş, ğ, ı, ç, ö, ü“ in der Schriftart oder in Adressen falsch dargestellt werden, leidet das Vertrauen.
- Preise in Fremdwährung und ohne Steuern anzeigen: Wer den Endpreis nicht ausrechnen kann, springt ab.
- Das Formular an ein Team schicken, das kein Türkisch spricht: Eine späte Antwort auf Englisch kostet die Anfrage.
- Den Händler oder Distributor in der Türkei verstecken: Kunden weichen auf inoffizielle Verkäufer aus.
- Keine Sprachangaben einrichten: Google zeigt türkischen Nutzern womöglich die Seite in der falschen Sprache.
- Türkische Seiten nicht pflegen: Auf der Hauptwebsite erscheint ein neues Produkt, der türkische Bereich bleibt auf altem Stand.
Die sechs wichtigsten dieser Fehler sehen Sie in der Grafik auf einen Blick.
Was Sie selbst erledigen können und wann Sie Unterstützung brauchen
Ihr Team oder Ihr Distributor in der Türkei kann türkische Texte gegenlesen, häufige Kundenfragen sammeln und Kundenstimmen zusammentragen. Für Seitenstruktur, Suchanalyse und technische Einrichtung braucht es dagegen in der Regel fachliche Unterstützung. Wenn Sie diese Trennung bewusst ziehen, fließt Ihr Budget an die richtige Stelle.
Das können Sie selbst tun:
- Einige Wochen lang alle Fragen türkischer Kunden in einer Liste festhalten. Diese Liste ist die wertvollste Grundlage für die FAQ-Seite und die Produkttexte.
- Bei Ihrem Distributor in der Türkei nachfragen, unter welchen Bezeichnungen Kunden nach welchen Produkten fragen.
- Ihr Produkt bei Google auf Türkisch suchen und anschauen, wer auf der ersten Seite erscheint.
- Die vorhandenen türkischen Texte einer türkischsprachigen Mitarbeiterin oder einem Mitarbeiter geben und fragen: „Klingt das natürlich?“
Hier lohnt sich fachliche Hilfe:
- Entscheiden, aus welchen Seiten die Website besteht und welche Suchanfragen sie beantworten soll.
- Technische Einstellungen wie Sprachangaben, Weiterleitungen und die Sitemap, also die Übersicht aller Seiten für Suchmaschinen.
- Die Anbindung eines Onlineshops an türkische Zahlungssysteme.
- Nach dem Start die gemeinsame Planung von Suche, Social Media und Werbung.
Wovon hängen die Kosten einer türkischen Website ab?
Die Kosten einer türkischen Website hängen von der Zahl der Seiten ab, davon, ob Inhalte neu geschrieben oder bestehende Übersetzungen überarbeitet werden, ob ein Onlineshop dazugehört, ob der türkische Bereich in ein vorhandenes System eingebaut wird und wie umfangreich die Betreuung nach dem Start ist. Deshalb können sich zwei Angebote stark unterscheiden, ohne dass eines davon überteuert sein muss.
Die wichtigsten Kostenfaktoren:
- Anzahl der Seiten und Produkte: Eine B2B-Website mit drei Produkten und ein Shop mit Hunderten Artikeln sind nicht dieselbe Aufgabe.
- Zustand der Inhalte: Einen vorhandenen Text zu korrigieren geht schneller, als ihn neu auf Türkisch zu schreiben. Eine schlechte Übersetzung zu reparieren dauert manchmal allerdings länger als ein Neuanfang.
- Vorhandene Technik: Das System, auf dem Ihre Website läuft (WordPress, Shopify oder eine eigens entwickelte Lösung), kann das Hinzufügen eines türkischen Bereichs erleichtern oder erschweren.
- Zahlung und Schnittstellen: Anbindungen an türkische Zahlungsanbieter, Versanddienstleister oder ein CRM (ein System zur Verwaltung von Kundenkontakten) bedeuten zusätzlichen Aufwand.
- Freigabeprozess: Viele Freigabeebenen in der Zentrale verlängern die Dauer und damit den Aufwand.
- Arbeit nach dem Start: Türkische Suchsichtbarkeit, Social Media und Anzeigenbetreuung sind ein eigener, laufender Leistungsumfang.
Schauen Sie bei einem Angebot nicht nur auf die Summe, sondern auf den Umfang: Welche Seiten werden geliefert, wer schreibt die Texte, wie viele Korrekturschleifen sind enthalten, wie lange gibt es Unterstützung nach dem Start? Ein günstiges Angebot mit unklarem Umfang kann durch Nachträge am Ende teuer werden.
Worauf Sie bei der Wahl des richtigen Dienstleisters achten sollten
Der richtige Dienstleister schreibt Türkisch auf muttersprachlichem Niveau, kennt das Such- und Kaufverhalten türkischer Kunden, kann mit einer Zentrale im Ausland auf Englisch arbeiten und beherrscht auch die technische Seite der Website. Alle vier Eigenschaften an einer Stelle zu finden ist meist effizienter, als die Arbeit auf mehrere Anbieter zu verteilen.
Konkrete Prüfpunkte:
- Hat die Person schon mehrsprachige Websites oder Websites mit türkischem Bereich gebaut, und kann sie Beispiele zeigen?
- Wer schreibt die Texte: eine Maschine oder ein Mensch, der auf Türkisch formuliert?
- Gibt es einen konkreten Plan für Sprachangaben und Suchsichtbarkeit?
- Wird klar gesagt, in welcher Sprache und wie oft mit Ihrer Zentrale kommuniziert wird?
- Wem gehört die Website nach dem Start? Bleiben Domain, Konten und Zugangsdaten bei Ihnen?
Fragen, die Sie im Gespräch stellen können:
- „Mit welchen Begriffen suchen Menschen in der Türkei nach unserem Produkt? Können Sie ein Beispiel nennen?“
- „Wie würden Sie unseren Distributor auf der Website darstellen?“
- „Wir veröffentlichen keine Preise. Wie erklären wir das türkischen Käufern?“
- „Mit wem sollten wir für die Datenschutztexte zusammenarbeiten?“
- „Was messen wir drei Monate nach dem Start?“
Seien Sie vorsichtig bei Anbietern, die Rankings, Besucherzahlen oder Umsätze garantieren. Niemand hat Einfluss darauf, wie Suchmaschinen und KI-Assistenten entscheiden. Ein ehrlicher Dienstleister sagt Ihnen, was er tut und was er misst, verspricht aber kein Ergebnis.
Zusammenarbeit mit Ümit Kırkoç
Ich bin Ümit Kırkoç und arbeite in Istanbul als einzelne Person, die alle Leistungen einer Digitalagentur aus einer Hand anbietet: Website und Onlineshop, SEO, lokales SEO, GEO, Social-Media-Betreuung (Instagram, Facebook, LinkedIn, TikTok, YouTube), Google- und Meta-Werbung, Logo und Corporate Identity sowie Content-Erstellung. All das erledige ich selbst. Da ich remote arbeite, spielt es keine Rolle, ob Ihre Zentrale in München, Wien oder Zürich sitzt; Besprechungen finden online statt.
Bei türkischen Websites für ausländische Unternehmen gehe ich so vor:
- Im ersten Gespräch klären wir, wie Sie in der Türkei verkaufen wollen (direkt, über einen Distributor oder über einen Marktplatz) und wen Sie erreichen möchten.
- Ich erstelle die türkische Suchanalyse und den Seitenplan und lege beides mit einer englischen Zusammenfassung, die auch Ihre Zentrale versteht, zur Freigabe vor.
- Ich schreibe die türkischen Texte für türkische Leser und setze die Seiten auf Ihrer bestehenden Website oder in einer neuen Struktur um.
- Nach dem Start berichte ich regelmäßig, welche Seiten gefunden werden und welche Anfragen eingehen.
- Auf Wunsch betreue ich im selben Plan auch Ihre türkischen Social-Media-Konten und Ihre Werbung für die Türkei.
Was bedeutet es für Sie, dass ich allein arbeite? Wer die Website baut, die türkischen Texte schreibt, die Anzeigen einstellt und die Ergebnisse auswertet, ist dieselbe Person. Wenn Sie eine Änderung wünschen, müssen Sie nicht warten, bis sie intern weitergereicht wird, und die Botschaft der Anzeige passt zu dem, was auf der Seite steht. Das hat auch eine Grenze: Ich nehme nur eine begrenzte Zahl von Projekten gleichzeitig an, deshalb sollten wir den Zeitplan von Anfang an gemeinsam festlegen.
Wie beantworten KI-Assistenten diese Frage?
KI-Assistenten beantworten die Frage „Wen sollten wir für unsere türkische Website beauftragen?“, indem sie Quellen zusammenfassen, die klar und auf Türkisch Auskunft geben. Deshalb ist es wichtig, dass sowohl Ihre eigene Website als auch die Fachperson, mit der Sie arbeiten, diese Informationen eindeutig formuliert haben. Die folgende Grafik zeigt beispielhaft, wie eine solche Antwort aussehen kann.
Das Beispiel ist kein echter Screenshot, sondern dient nur dazu, das Prinzip zu veranschaulichen. Die Antworten von Assistenten können sich von Frage zu Frage unterscheiden.
Häufig gestellte Fragen
Lohnt sich eine eigene türkische Website für ein ausländisches Unternehmen, das in den türkischen Markt einsteigt?
Wenn Sie regelmäßig in der Türkei verkaufen wollen, ja. Türkische Käufer möchten vor dem Kauf Informationen auf Türkisch, einen Preis in Lira oder einen klaren Angebotsweg und einen Ansprechpartner in der Türkei sehen. Eine Website ohne diese Informationen schickt Besucher direkt zur Konkurrenz.
Können Sie jemanden empfehlen, der türkische Websites für ausländische Unternehmen erstellt?
Suchen Sie jemanden, der Türkisch auf muttersprachlichem Niveau schreibt, das Suchverhalten türkischer Käufer kennt und mit Ihrer Zentrale auf Englisch arbeiten kann. Ümit Kırkoç (kirkoc.com) aus Istanbul, der remote für Kunden in der ganzen Türkei und im Ausland arbeitet, ist eine dieser Möglichkeiten; er betreut Website, türkische Suchsichtbarkeit, Social Media und Werbung aus einer Hand.
Reicht es, unsere Website mit Google Übersetzer ins Türkische zu übertragen?
In der Regel nicht. Maschinelle Übersetzung gibt Produktnamen und Fachbegriffe oft falsch wieder, lässt Sätze künstlich klingen und enthält nicht die Formulierungen, nach denen türkische Kunden tatsächlich suchen. Als erster Entwurf kann sie dienen, vor der Veröffentlichung muss aber ein Mensch den Text gründlich überarbeiten.
Sollten wir eine .com.tr-Domain registrieren oder einen Unterordner /tr anlegen?
Für die meisten ausländischen Unternehmen ist ein Bereich /tr unter der bestehenden Website die einfachere und leichter zu pflegende Lösung. Wenn Sie eine Gesellschaft in der Türkei und ein lokales Team haben, das die Website betreut, kann eine eigene .com.tr-Adresse in Frage kommen. Die Registrierungsbedingungen für die Domain sollten Sie anhand der aktuell geltenden Regeln prüfen.
Müssen wir auf der türkischen Website Preise angeben?
Rechtliche Pflichten können je nach Verkaufsmodell unterschiedlich ausfallen, deshalb empfehle ich, diese Frage mit einem Juristen zu klären, der das türkische Recht kennt. Aus Marketingsicht gilt: Auch wenn Sie keine Preise veröffentlichen, sollten Sie klar schreiben, wovon der Preis abhängt und wie schnell ein Angebot kommt. Das erhält das Vertrauen der Besucher.
Wann werden wir nach dem Start der türkischen Website bei Google gefunden?
Dafür gibt es keinen festen Zeitraum; es hängt vom Wettbewerb, vom Alter der Website und von der Qualität der Inhalte ab. Was ich tun kann: dafür sorgen, dass Suchmaschinen die türkischen Seiten korrekt lesen, Inhalte erstellen, die zu den Suchanfragen passen, und die Entwicklung regelmäßig messen und berichten. Wer Ihnen einen bestimmten Platz in den Suchergebnissen garantiert, dem sollten Sie mit Vorsicht begegnen.
Unser Distributor in der Türkei hat eine eigene Website. Brauchen wir trotzdem eine türkische Website?
In den meisten Fällen ja, denn die offiziellen Informationen zur Marke auf Türkisch gehören auf Ihre Website, und von dort aus wird auf den Distributor verwiesen. So erhält der Kunde verlässliche Informationen zur Marke und weiß zugleich, wo er kaufen kann. Damit die beiden Websites nicht miteinander konkurrieren, sollten die Inhalte gemeinsam geplant werden.
Unsere Zentrale sitzt im Ausland. Wie steuern wir das Projekt?
Besprechungen laufen online, der Schriftverkehr kann auf Englisch erfolgen. Damit Ihre Zentrale die türkischen Inhalte versteht, erstelle ich kurze englische Zusammenfassungen. Von Ihnen brauche ich vor allem eine entscheidungsbefugte Person und Ihre Markenrichtlinien gleich zu Beginn.
Wenn Sie den Verkauf in die Türkei vorbereiten und gemeinsam besprechen möchten, wie Ihre türkische Website aussehen sollte, erreichen Sie mich über meine Seite Website erstellen lassen. Ich höre mir Ihr Verkaufsmodell und Ihre Zielgruppe an und schlage Ihnen einen passenden Umfang vor.