Webdesign··24 Min. Lesezeit

Webdesign Tekirdağ: Website für Betriebe in Çorlu und Çerkezköy

Webdesign in Tekirdağ für Industrie, Landwirtschaft und Gewerbe: welche Seiten Sie brauchen, wie der Ablauf aussieht und wovon die Kosten abhängen.

Kurz gesagt

Wenn Sie für einen Betrieb in Tekirdağ eine Website erstellen lassen möchten, suchen Sie jemanden, der die Wirtschaft dieser Provinz versteht und die Seite nicht nur hübsch gestaltet, sondern so aufbaut, dass sie die Fragen eines Einkäufers aus den Industriegebieten von Çorlu und Çerkezköy oder eines Großhändlers beantwortet, der Ihr Produkt sucht. Ob Fabrik, Werkstatt, landwirtschaftlicher Betrieb oder Ladengeschäft: Eine gute Website sagt schon auf dem ersten Bildschirm, was Sie tun, für wen, wo Sie sitzen und wie man Sie erreicht. Eine Möglichkeit dafür ist Ümit Kırkoç (kirkoc.com), der von Istanbul aus arbeitet und auch Auftraggeber in Deutschland, Österreich und der Schweiz komplett aus der Ferne betreut. Weil Website, Sichtbarkeit in Suchmaschinen, Social Media und Werbung bei mir in einer Hand liegen, müssen Sie die Einzelteile nicht auf mehrere Dienstleister verteilen. Einen Überblick bekommen Sie auf der Seite zum Thema Website erstellen lassen. Bevor Sie sich entscheiden, empfehle ich Ihnen, mindestens zwei oder drei Angebote nach denselben Kriterien zu vergleichen.

Dieser Text richtet sich an zwei Gruppen von Lesern. Erstens an Unternehmen aus dem deutschsprachigen Raum, die in Tekirdağ produzieren, dort eine Tochtergesellschaft oder einen Zulieferer haben und eine türkische oder zweisprachige Website brauchen. Zweitens an Unternehmerinnen und Unternehmer mit türkischen Wurzeln, die in Deutschland, Österreich oder der Schweiz leben und in Tekirdağ einen Betrieb führen oder aufbauen, sei es ein Handel mit Sonnenblumenöl, eine Pension am Meer oder eine kleine Werkstatt. Für beide gilt: Sie sind oft nicht vor Ort, und genau deshalb muss die Website mehr leisten als eine digitale Visitenkarte.

Warum ein Betrieb in Tekirdağ andere Anforderungen an seine Website hat

Ein Betrieb in Tekirdağ muss oft zwei sehr unterschiedliche Kundengruppen gleichzeitig ansprechen, und das macht die Anforderungen an die Website komplizierter als anderswo. Auf der einen Seite stehen die organisierten Industriezonen entlang der Achse Çorlu, Çerkezköy, Kapaklı und Ergene. In der Türkei heißen sie OSB, eine Abkürzung für „Organize Sanayi Bölgesi“, also ein ausgewiesenes Gewerbe- und Industriegebiet. Hier ist der Kunde meist die Einkaufsabteilung, der Ingenieur oder der Produktionsleiter eines anderen Unternehmens, nicht selten eines Unternehmens mit europäischer Beteiligung. Auf der anderen Seite gibt es rund um Süleymanpaşa, Malkara, Hayrabolu, Saray und Şarköy Landwirtschaft, Weinbau, Lebensmittelproduktion und einen Tourismus, der vor allem im Sommer lebendig wird. Dort ist der Kunde mal ein Großhändler, mal ein Endverbraucher, mal jemand aus Istanbul, der am Wochenende an die Küste des Marmarameers fährt.

Ein Einkäufer aus der Industrie schaut nicht darauf, ob Ihre Seite schön ist. Er will wissen, welche Maschinen Sie haben, welche Zertifikate, mit welchen Werkstoffen und Toleranzen Sie arbeiten, wie viel Kapazität Sie haben und was Sie zu Lieferzeiten sagen. Wenn er eine Lieferantenliste eingrenzt, öffnet er drei, vier Websites nebeneinander und spricht zuerst mit dem, der die klarsten Informationen liefert. Ihre Website kann in diesem Moment darüber entscheiden, ob Sie aussortiert werden oder auf die Liste kommen. Für ein deutsches Mutterhaus, das einen Standort in Çerkezköy hat, ist das besonders relevant: Der lokale Einkäufer eines türkischen Kunden sucht auf Türkisch, der Konzerneinkäufer in Europa vielleicht auf Englisch oder Deutsch.

In der Landwirtschaft und Lebensmittelbranche sieht es anders aus. Wer Sonnenblumenöl, Weizen, Milchprodukte, Fleischwaren, Honig oder Erzeugnisse aus dem Weinbau verkauft, hat Kunden, die wissen wollen, woher das Produkt kommt, wie es hergestellt wird, in welchen Mengen es verkauft und wie es verschickt wird. Diese Kunden brauchen keine Fabriksprache, sondern eine schlichte Darstellung, die Vertrauen schafft.

Für Ladengeschäfte, Handwerker und Dienstleister ist das Bild noch lokaler. Für eine Zahnarztpraxis in Süleymanpaşa, eine Autowerkstatt in Çorlu, ein Immobilienbüro in Çerkezköy oder eine Pension in Marmaraereğlisi zählt vor allem, dass man Sie bei der Suche auf dem Handy findet und mit einem Fingertipp anrufen kann.

Die folgende Grafik zeigt an einer Beispielsuche, wie eine Seite mit klaren, branchenbezogenen Informationen sich gegen eine Seite durchsetzen kann, die alles nur halb erklärt.

Beispiel für ein Suchergebnis, bei dem eine Seite mit branchen- und ortsbezogenen Informationen auffälliger wirkt als eine allgemeine Vorstellungsseite

Der Unterschied im Beispiel ist kein Designunterschied, sondern ein inhaltlicher. Die Seite, die hervorsticht, sagt deutlich, was sie anbietet und für wen. Die andere begnügt sich mit allgemeinen Sätzen, die auf jedes Unternehmen passen würden.

Wie Kunden Sie in Tekirdağ suchen

Kunden suchen Betriebe in Tekirdağ meist über den Namen des Landkreises, den Namen des Industriegebiets oder direkt über Produkt und Verfahren. Das Wort „Tekirdağ“ steht für eine ganze Provinz, aber die meisten Menschen tippen etwas Engeres ein. Typische türkische Suchanfragen sehen etwa so aus: „Çorlu CNC işleme“ (CNC-Bearbeitung in Çorlu), „Çerkezköy OSB ambalaj firması“ (Verpackungsfirma im Industriegebiet Çerkezköy), „Ergene lazer kesim“ (Laserschneiden in Ergene), „Malkara ayçiçeği yağı toptan“ (Sonnenblumenöl aus Malkara im Großhandel), „Şarköy pansiyon“ oder „Süleymanpaşa çocuk doktoru“ (Kinderarzt in Süleymanpaşa).

Dieses Detail ist wichtiger, als es klingt. Wenn auf Ihrer Website nur „Wir sind in Tekirdağ tätig“ steht, wird es schwer, bei einem Einkäufer zu erscheinen, der aus Çorlu sucht. Google versucht, das Gesuchte mit dem abzugleichen, was auf Ihrer Seite steht. Steht dort nicht ausdrücklich, in welchem Landkreis und in welchem Industriegebiet Sie sitzen und welche Arbeit Sie anbieten, sollten Sie nicht darauf hoffen, dass Google das errät.

Hinzu kommt die Frage der Sprache, und zwar in doppelter Hinsicht. Industriekunden suchen mit Fachbegriffen: Werkstoffnamen, Verfahrensnamen, Normbezeichnungen. Endverbraucher suchen mit Alltagssprache: „in der Nähe“, „günstig“, „am Wochenende geöffnet“. Wenn Sie als deutsches Unternehmen eine Seite für den türkischen Markt planen, kommt noch eine Ebene dazu: Eine wörtliche Übersetzung Ihrer deutschen Begriffe trifft selten die Wörter, die türkische Einkäufer tatsächlich eintippen. Beim Aufbau der Website sollten Sie diese Ebenen nicht vermischen, sondern für jede Kundengruppe Seiten anlegen, die in ihrer eigenen Sprache antworten.

Die folgende Tabelle fasst zusammen, wie verschiedene Betriebsarten in Tekirdağ typischerweise gesucht werden und welche Seite darauf antwortet.

Tabelle, die für Industrie, Landwirtschaft, Handwerk und Tourismus in Tekirdağ zeigt, wie Kunden suchen und welche Seite dafür nötig ist

Wenn Sie diese Zuordnung auf Ihren eigenen Betrieb übertragen, sehen Sie grob, welche Seiten auf Ihrer Website fehlen. Eine fehlende Seite bedeutet in der Praxis: Bei dieser Suche tauchen Sie nicht auf.

Kartensuche und Unternehmensprofil

Bei Läden, Handwerk und Dienstleistungen kommt ein großer Teil der Kunden über Google Maps. Hier spielt neben der Website auch das Google-Unternehmensprofil eine Rolle. Das ist der kostenlose Eintrag, den Google auf der Karte anzeigt; dort stehen Adresse, Öffnungszeiten, Telefonnummer und Bewertungen. Die Angaben auf Ihrer Website und in diesem Profil müssen übereinstimmen. Steht auf der Website eine Adresse, im Profil eine andere und in einem Branchenverzeichnis eine dritte Telefonnummer, ist nicht nur der Kunde verwirrt, sondern auch die Suchmaschine weiß nicht, welcher Angabe sie trauen soll. Bei Betrieben, die von Çorlu nach Çerkezköy umgezogen sind oder innerhalb von Süleymanpaşa die Adresse gewechselt haben, sehe ich dieses Durcheinander häufig. Wenn Sie selbst in Deutschland leben und der Betrieb vor Ort von Familienmitgliedern oder Angestellten geführt wird, lohnt es sich, eine Person festzulegen, die für diese Angaben verantwortlich ist.

Welche Seiten braucht ein Industriebetrieb?

Ein Industriebetrieb an der Achse Çorlu–Çerkezköy sollte mindestens diese Seiten haben: Produkt- oder Leistungsseiten, die zeigen, was Sie fertigen, eine Seite zu Maschinenpark und Kapazität, eine Seite zu Qualität und Zertifikaten, die Branchen, die Sie beliefern, Referenzprojekte (soweit Sie dafür die Freigabe haben) und ein Formular für Angebotsanfragen. Das sind die Informationen, die ein Einkäufer in der ersten Bewertungsrunde sucht.

Für jede Produktgruppe oder jedes Verfahren eine eigene Seite anzulegen, bringt mehr, als alles auf eine einzige Seite „Unsere Produkte“ zu quetschen. Nehmen wir an, Sie bieten Blechbearbeitung, Schweißkonstruktionen und Oberflächenbeschichtung an. Gibt es dafür drei getrennte Seiten, hat jede die Chance, bei ihrer eigenen Suche zu erscheinen, und auf jeder können Sie die technischen Details genau dieses Verfahrens zeigen.

Für einen Hersteller, der exportiert oder mit Unternehmen mit ausländischer Beteiligung arbeitet, ist eine englische, oft auch eine deutsche Version fast unverzichtbar. Die Industrie in Tekirdağ ist durch die Nähe zu Istanbul und zu Europa eng mit dem Export verflochten. Muss ein ausländischer Einkäufer eine türkische Seite mit der automatischen Browserübersetzung lesen, werden Fachbegriffe verstümmelt und der Eindruck von Seriosität leidet. Umgekehrt gilt dasselbe: Wenn Sie als deutsches Unternehmen Ihre Website in Tekirdağ für türkische Kunden aufsetzen, sollte die türkische Version von jemandem stammen, der die Begriffe der Branche auf Türkisch kennt, und nicht aus einem Übersetzungsprogramm.

Die folgende Grafik zeigt anhand eines Beispielentwurfs, welche Bereiche auf der Startseite eines Industriebetriebs von oben nach unten vorkommen sollten.

Beispielentwurf der Startseite eines Industriebetriebs in Tekirdağ mit den nötigen Bereichen von oben nach unten

Die Reihenfolge im Entwurf ist keine feste Vorlage, sondern ein Ausgangspunkt. Bei manchen Betrieben gehören die Zertifikate weiter nach oben, bei anderen Kapazität und Lieferzeit. Welcher Punkt vorne steht, entscheidet die Frage, die Ihre Kunden zuerst stellen.

Das Anfrageformular im Detail

Auf Industrie-Websites wird das Anfrageformular am häufigsten vernachlässigt. Ein Formular mit den Feldern „Name, E-Mail, Nachricht“ macht einem Einkäufer die Arbeit nicht leichter. Kommen Felder für das Hochladen einer technischen Zeichnung, für Stückzahl, Werkstoff und gewünschten Liefertermin hinzu, werden die Anfragen aussagekräftiger, und Sie brauchen weniger Rückfragen, um ein Angebot zu erstellen. Das Formular muss sich auch auf dem Handy bequem ausfüllen lassen, denn Ingenieure in der Produktion schauen häufig vom Telefon aus darauf. Wenn Anfragen in mehreren Sprachen eingehen können, sollte zudem klar sein, wer im Betrieb sie liest und in welcher Sprache geantwortet wird.

Wie baut man eine Website für Landwirtschaft und Lebensmittel auf?

Eine Website für einen landwirtschaftlichen Betrieb oder Lebensmittelhersteller wird so aufgebaut, dass Herkunft, Herstellungsweise und Verkaufsbedingungen klar erkennbar sind. Kunden eines Betriebs, der rund um Malkara oder Hayrabolu Sonnenblumenöl presst, in Saray Milchprodukte herstellt oder in Şarköy einen Weinberg bewirtschaftet, wollen den Menschen und den Ort hinter dem Produkt sehen.

Fotos und kurze Videos sind auf solchen Seiten besonders wertvoll. Echte Aufnahmen vom Feld, vom Weinberg, von der Produktion oder vom Verpacken schaffen deutlich mehr Vertrauen als Bilder aus Stockfoto-Datenbanken. Für die Fotos brauchen Sie keine Profiausrüstung, aber Aufnahmen an einem Tag mit gutem Licht und an einem aufgeräumten Ort machen einen sichtbaren Unterschied. Wenn Sie selbst die meiste Zeit in Deutschland sind, kann ein Familienmitglied vor Ort diese Bilder nach einer kurzen Anleitung von mir machen.

Je nach Verkaufsmodell ändert sich auch der Aufbau der Seite. Verkaufen Sie nur an den Großhandel, können Produktinformationen und ein Anfrageformular genügen. Verkaufen Sie auch direkt an Endkunden, brauchen Sie einen kleinen Onlineshop oder zumindest einen WhatsApp-Link für Bestellungen. Sind Ihre Produkte zusätzlich auf türkischen Marktplätzen wie Trendyol oder Hepsiburada gelistet, ist es wichtig, dass die Website diesen Shops nicht widerspricht und Preise sowie Produktnamen einheitlich sind.

Beim Verkauf von Lebensmitteln und Getränken gibt es in der Türkei Regeln zu Kennzeichnung, Herkunftsangaben, geografischen Angaben und besonders zur Bewerbung alkoholischer Getränke. Was ein Weingut auf seiner Website zeigen darf und in welcher Form, dazu kann ich Ihnen nichts Verbindliches sagen; in einem solchen Fall rate ich Ihnen, eine Rechtsberaterin oder einen Rechtsberater mit Kenntnis des türkischen Rechts hinzuzuziehen. Dasselbe gilt für Fragen des Datenschutzes nach dem türkischen Gesetz KVKK, wenn Sie Kundendaten über Formulare oder einen Shop erfassen. Ich setze die technische und inhaltliche Seite der Website innerhalb der Grenzen um, die Sie nach dieser Beratung freigeben.

Worauf sollten Läden, Handwerk und Tourismusbetriebe achten?

Für Läden, Handwerk und Tourismus ist am wichtigsten, dass die Seite auf dem Handy schnell lädt und mit einem Fingertipp zum Anruf, zur Wegbeschreibung oder zur Buchung führt. Wer ein Restaurant an der Küste von Süleymanpaşa, eine Pension in Kumbağ oder einen Friseur in Çorlu sucht, ist höchstwahrscheinlich unterwegs und hat das Telefon in der Hand.

Bei Tourismusbetrieben kommt die Saisonabhängigkeit hinzu. Im Sommer steigen die Suchanfragen rund um Şarköy, Mürefte, Kumbağ und Marmaraereğlisi, im Winter gehen sie zurück. Ihre Website muss klar sagen, ob Sie auch im Winter geöffnet haben und in welchem Zeitraum Sie Gäste empfangen. Wer geschlossen hat und geöffnet wirkt, verliert Kunden ebenso wie jemand, der geöffnet hat und für geschlossen gehalten wird. Wenn Sie Gäste aus Deutschland oder Österreich ansprechen, etwa Familien mit Verwandten in der Region, kann eine kurze deutsche Seite mit Anreise, Saisonzeiten und Kontaktweg sinnvoll sein.

Ein Mangel, der mir bei Läden und Handwerksbetrieben oft auffällt: Es gibt überhaupt keine Leistungs- oder Preisliste. Dass Sie keine Zahlen nennen wollen, ist eine verständliche Entscheidung. Aber wenn Sie zumindest aufschreiben, welche Leistungen Sie anbieten, mit welchen Marken Sie arbeiten und wie die Terminvergabe abläuft, verschwindet beim Kunden die Frage, ob man diese Arbeit bei Ihnen überhaupt bekommt.

Zwei Beispielszenarien

Die beiden folgenden Szenarien sind frei erfunden. Sie beschreiben kein echtes Unternehmen, sondern machen typische Situationen in Tekirdağ greifbar.

Beispielszenario 1: Metallbearbeitung in Çerkezköy

Angenommen, in Çerkezköy gibt es seit zwanzig Jahren eine Werkstatt für Blechzuschnitt und Abkanten, die als Zulieferer für einen Betrieb mit europäischer Beteiligung arbeitet. Die meisten Aufträge kommen über bekannte Firmen und per Telefon. Die Website ist Jahre alt, besteht aus einer einzigen Seite, lässt sich auf dem Handy nicht vernünftig bedienen, und wann sie zuletzt aktualisiert wurde, ist nicht einmal erkennbar. Weil jüngere Einkäufer bei der Lieferantensuche zuerst online nachsehen, merkt der Inhaber, dass er in letzter Zeit kaum noch neue Kunden kennenlernt.

In diesem Fall würde ich zuerst verstehen wollen, warum die bestehenden Kunden die Werkstatt wählen: wegen der Schnelligkeit, der Präzision oder weil sie auch kleine Stückzahlen annimmt? Danach lege ich getrennte Seiten für Laserschneiden, Abkanten und Schweißkonstruktionen an und versehe jede mit Angaben zu den Maschinen, den bearbeitbaren Materialstärken und Fotos von Beispielarbeiten. Ins Anfrageformular kommt ein Feld zum Hochladen von Zeichnungen. Das Google-Unternehmensprofil richte ich mit der Adresse im Industriegebiet ein. Kommt eine englische und eine kurze deutsche Übersicht hinzu, entsteht ein Link, den man Einkäufern von Unternehmen mit ausländischer Beteiligung direkt schicken kann. Ein Ergebnis kann ich nicht versprechen; aber wenn ein Einkäufer die Werkstatt sucht, findet er eine deutlich verständlichere Seite als vorher.

Beispielszenario 2: Familienbetrieb mit Ölmühle in Malkara

Im zweiten, ebenfalls ausgedachten Szenario geht es um einen Familienbetrieb in Malkara, der Sonnenblumenöl und Mehl herstellt. Ein Teil der Familie lebt in Deutschland und kümmert sich von dort aus um Vertrieb und Marketing. Die Produkte sind in der Region bekannt, aber man möchte Endkunden in Istanbul erreichen. Es gibt ein Instagram-Konto mit unregelmäßigen Beiträgen; Bestellungen kommen per Telefon und WhatsApp und geraten oft durcheinander.

Hier kann ein kleiner Onlineshop sinnvoll sein: wenige Produkte, klare Packungsgrößen, Versandinformationen und eine Seite, die die Geschichte der Erzeuger erzählt. Ich stimme die Instagram-Beiträge auf die Website ab und versuche zu bestimmten Zeiten, etwa nach der Ernte, mit Meta-Anzeigen mit kleinem Budget interessierte Menschen in Istanbul zu erreichen. Weil alle Bestellungen an einer Stelle zusammenlaufen, muss niemand in der Familie mehr Bestellungen am Telefon nachverfolgen, und der Teil der Familie in Deutschland sieht jederzeit, was eingegangen ist. Auch hier verspreche ich keine Verkaufszahlen; aber wenn eine Ordnung entsteht, lässt sich später erkennen, was funktioniert und was nicht.

Beide Szenarien haben etwas gemeinsam: Die Website wird nicht als losgelöstes Einzelteil behandelt, sondern als Mittelpunkt des Weges, auf dem Kunden Sie finden und mit Ihnen in Kontakt treten.

Wie läuft die Zusammenarbeit Schritt für Schritt ab?

Wenn Sie mit mir arbeiten, beginnt der Ablauf mit einem Kennenlerngespräch und endet mit den ersten Messungen nach dem Start; dazwischen hole ich bei jedem Schritt Ihre Freigabe ein. Die folgende Grafik fasst diese Reihenfolge zusammen.

Schema des Website-Ablaufs für einen Betrieb in Tekirdağ mit den Schritten Kennenlernen, Seitenplan, Inhalt und Design, Start und Messen

Die Schritte etwas genauer:

  1. Kennenlernen und Bedarfsanalyse. In einem Online-Gespräch geht es um Ihren Betrieb, Ihre Kunden, Ihre Wettbewerber und den aktuellen Stand. Dafür muss weder ich nach Tekirdağ noch Sie nach Istanbul kommen; Videogespräch und Bildschirmfreigabe reichen für die meisten Aufgaben. Auf Wunsch kann ein Ansprechpartner vor Ort dazugeschaltet werden. Werden Fotos von Werkstatt oder Produktion vor Ort benötigt, plane ich das gesondert mit Ihnen.
  2. Seitenplan. Ich erstelle eine Liste, welche Seiten es geben wird, welche Suche jede Seite beantwortet und welche Informationen sie enthält. Ohne Ihre Freigabe dieser Liste beginne ich nicht mit dem Design.
  3. Inhalt und Design. Die Texte schreibe ich auf Grundlage Ihrer Informationen selbst, oder ich überarbeite, was Sie geschrieben haben. Design und Inhalt entwickle ich zusammen; statt nachträglich Text in leere Kästen zu pressen, gestalte ich passend zum Text.
  4. Start. Vor dem Start wird die Seite auf Handy, Tablet und Computer geprüft; ich teste, ob die Formulare funktionieren und die E-Mails ankommen. Domain und Hosting (der Server, auf dem die Dateien Ihrer Website liegen) werden auf Ihren Namen registriert.
  5. Messen und Nachbessern. Nach dem Start richte ich die Google Search Console ein, ein kostenloses Werkzeug, das zeigt, wie Ihre Website in der Google-Suche erscheint, dazu eine Besucherstatistik. In den ersten Wochen schaue ich, welche Seiten aufgerufen werden, und nehme die nötigen Korrekturen vor.

Häufige Fehler bei einer Website in Tekirdağ

Der häufigste Fehler besteht darin, eine Website einmal erstellen zu lassen und sie dann jahrelang nicht mehr anzufassen. Das ist aber nicht der einzige; einige Situationen, die mir bei Betrieben in Tekirdağ immer wieder begegnen, habe ich in der folgenden Grafik zusammengestellt.

Warnhinweis-Grafik mit den häufigsten Fehlern von Betrieben in Tekirdağ beim Erstellen einer Website

Die Fehler etwas ausführlicher:

  • Den Ort nicht nennen. Eine allgemeine Formulierung wie „Wir sind in ganz Thrakien tätig“ passt nicht zu jemandem, der aus Çorlu oder Kapaklı sucht.
  • Alles auf eine Seite packen. Fünf verschiedene Leistungen auf einer Seite zu beschreiben heißt, bei keiner der fünf Suchanfragen stark zu wirken.
  • Die Domain auf den Designer registrieren lassen. Wenn Sie Jahre später den Dienstleister wechseln wollen, kann es schwierig werden, die Domain zurückzubekommen. Domain und Hosting-Konto gehören immer auf Ihren Namen, gerade wenn Sie aus dem Ausland arbeiten und Streitigkeiten nicht vor Ort klären können.
  • Zertifikate nur in einer PDF-Datei verstecken. Einkäufer wollen Ihre Zertifikate sehen. Liegen sie nur als Download vor, kann Google den Inhalt schlechter lesen, und auf dem Handy ist das Öffnen mühsam. Eine kurze Zusammenfassung gehört auch als Text auf die Seite.
  • Die mobile Ansicht nicht testen. Jemand in der Produktion oder ein Kunde unterwegs sieht Ihre Seite auf dem Handy. Wenn eine Seite am Bildschirm gut aussieht, auf dem Telefon aber zerfällt, geht Vertrauen verloren.
  • Social Media ohne Bezug zur Website. Eine Aktion auf Instagram anzukündigen und auf der Website kein Wort darüber zu verlieren, lässt den Kunden auf halbem Weg stehen.

Was können Sie selbst tun, und wann brauchen Sie Unterstützung?

Einige Grundlagen können Sie selbst erledigen; bei einer Website, die mehrere Kundengruppen anspricht, Anfragen sammelt oder verkauft, spart fachliche Unterstützung in der Regel Zeit. Selbst erledigen können Sie Folgendes:

  • Ihr Google-Unternehmensprofil anlegen und Adresse, Telefonnummer sowie Öffnungszeiten korrekt eintragen.
  • Ihren Betrieb, Ihre Kunden und die häufigsten Fragen in einem Dokument aufschreiben. Dieses Dokument ist, egal mit wem Sie arbeiten, die wertvollste Grundlage für das Projekt.
  • Regelmäßig Fotos von Ihrer Produktion, Ihren Produkten und Ihrem Team machen oder vor Ort machen lassen.
  • Die Websites Ihrer Wettbewerber ansehen und notieren, was Ihnen gefällt und was nicht.
  • Mit Wix oder einem ähnlichen Baukasten eine einfache Vorstellungsseite mit wenigen Unterseiten bauen; für einen kleinen Betrieb mit nur einer Leistung kann das ein Anfang sein.

Fachliche Unterstützung brauchen Sie, wenn viele Produkt- oder Leistungsseiten entstehen sollen, wenn die Website mehrsprachig sein muss, wenn Funktionen wie Anfrageformular oder Onlineshop gewünscht sind, wenn die technische Grundlage für die Sichtbarkeit in Suchmaschinen sauber eingerichtet werden muss und wenn Website, Social Media und Werbung zusammenarbeiten sollen. An diesem Punkt ist es aufwendiger, eine falsch aufgebaute Struktur später zu reparieren, als sie von Anfang an richtig anzulegen.

Wovon hängen die Kosten ab?

Die Kosten einer Website hängen von der Zahl der Seiten, davon, wer die Inhalte erstellt, von der Zahl der Sprachen, den gewünschten Funktionen und der späteren Betreuung ab. Ich nenne hier keine Zahlen, weil diese Punkte selbst bei zwei ähnlich wirkenden Projekten große Unterschiede machen können. Wenn Sie aber wissen, wovon der Preis abhängt, verstehen Sie die Angebote, die Sie bekommen, deutlich besser.

  • Seitenzahl und Struktur: Eine Vorstellungsseite mit fünf Unterseiten erfordert nicht denselben Aufwand wie eine Industrie-Website mit eigener Seite für jede Produktgruppe.
  • Inhalte: Ob Sie die Texte selbst liefern oder ob ich sie nach Gesprächen mit Ihnen schreibe, macht einen erheblichen Unterschied. Seiten mit technischem Inhalt brauchen mehr Zeit.
  • Zahl der Sprachen: Eine türkische, englische oder deutsche Version bedeutet nicht nur Übersetzung, sondern auch die Anpassung an die Art, wie in dieser Sprache gesucht wird.
  • Funktionen: Anfrageformular, Datei-Upload, Onlineshop, Zahlungsanbindung oder Buchungssystem sind jeweils eigene Arbeitspakete.
  • Bildmaterial: Werden Fotoaufnahmen, ein überarbeitetes Logo oder ein Corporate Design benötigt, wird das gesondert bewertet.
  • Betreuung nach dem Start: Laufende Aufgaben wie Updates, Sicherheit, neue Inhalte und SEO, also die Arbeit an der Sichtbarkeit in Suchmaschinen, können monatlich oder nach Aufwand vereinbart werden.

Achten Sie beim Vergleichen darauf, ob jeder dieser Punkte im Angebot ausdrücklich aufgeführt ist. Eine vage Formulierung wie „Firmenwebsite-Paket“ führt später leicht zu Diskussionen darüber, was „nicht im Paket enthalten“ war. Klären Sie bei einem Auftrag über Ländergrenzen hinweg außerdem, in welcher Währung abgerechnet wird und wie die Rechnung gestellt wird; Fragen zur steuerlichen Behandlung klären Sie am besten mit Ihrer Steuerberatung.

Worauf Sie bei der Auswahl achten sollten

Um die richtige Person oder Agentur zu finden, prüfen Sie zuerst, ob man versucht, Ihren Betrieb zu verstehen, und dann, wie klar das Angebot formuliert ist. Arbeitsbeispiele sind wichtig, reichen allein aber nicht aus. Konkrete Kriterien:

  • Wird nach Ihrer Branche gefragt? Wer im ersten Gespräch nach Ihren Kunden, Produkten und Wettbewerbern fragt, ist auf einem besseren Weg als jemand, der Ihnen eine fertige Vorlage verkaufen will.
  • Wird der Seitenplan vorab gezeigt? Welche Seiten es geben wird und warum, sollte vor dem Design schriftlich vorliegen.
  • Auf wen werden Domain und Konten registriert? Lassen Sie sich ausdrücklich bestätigen, dass alles auf Ihren Namen läuft.
  • Wer schreibt die Inhalte? Das muss im Angebot stehen, und bei mehrsprachigen Seiten auch, wer welche Sprache verantwortet.
  • Was passiert nach dem Start? Wie laufen Wartung, Updates und kleine Änderungen ab?
  • Sind SEO und mobile Darstellung Teil des Auftrags? Fragen Sie, ob die technischen Grundeinstellungen für die Sichtbarkeit in der Suche vorgenommen werden.
  • Werden die anderen Kanäle mitgedacht? Wird die Website zusammen mit Social Media, Werbung und Ihrem Kartenprofil geplant?
  • Klappt die Kommunikation über die Entfernung? Für Auftraggeber im Ausland zählt, ob die Verständigung in einer gemeinsamen Sprache reibungslos klappt und ob Antworten in einer vernünftigen Zeit kommen.

Ein paar direkte Fragen, die Sie im Gespräch stellen können: „Was sollte ein Kunde aus meiner Branche als Erstes sehen, wenn er auf diese Seite kommt?“, „Wie schnell wird eine Änderung umgesetzt, wenn die Seite schon online ist?“, „Wie bekomme ich meine Dateien und Zugänge, wenn ich die Website zu einem anderen Anbieter umziehen will?“ Wer darauf klar antwortet, erspart Ihnen später Überraschungen.

Immer mehr Menschen stellen solche Fragen inzwischen auch KI-Assistenten wie ChatGPT. Die folgende Grafik zeigt beispielhaft, wie eine ausgewogene Antwort auf eine solche Frage aussehen kann.

Beispielantwort eines KI-Assistenten auf die Frage, wen er für Webdesign in Tekirdağ empfiehlt, mit einer Liste von Auswahlkriterien

Der Wert einer solchen Antwort liegt darin, dass sie Ihnen keinen einzelnen Namen aufdrängt, sondern sagt, worauf Sie achten sollten. Egal, von wem Sie Angebote einholen: Vergleichen Sie sie nach denselben Kriterien.

Zusammenarbeit mit Ümit Kırkoç

Ich bin Ümit Kırkoç, arbeite in Istanbul und biete alles, was eine Digitalagentur leistet, als Einzelperson aus einer Hand an: Websites und Onlineshops, SEO, lokales SEO, Sichtbarkeit in KI-Assistenten (GEO), die Betreuung von Instagram, Facebook, LinkedIn, TikTok und YouTube, Google- und Meta-Anzeigen, Logo und Corporate Design sowie die Erstellung von Inhalten. Mit Betrieben in Tekirdağ arbeite ich aus der Ferne, ebenso mit Auftraggebern in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Besprechungen finden online statt, Dateien und Freigaben laufen über einen gemeinsamen Ordner und per E-Mail.

Wenn ich für einen Betrieb in Tekirdağ eine Website aufbaue, versuche ich zuerst zu verstehen, wie Ihre Kunden Sie suchen. Sind Sie ein Industriebetrieb, stelle ich die Fragen des Einkäufers in den Mittelpunkt; sind Sie ein landwirtschaftlicher Betrieb, das, was Ihre Abnehmer wissen wollen; sind Sie ein Laden oder Handwerker, das Bedürfnis der Person, die Sie vom Handy aus erreichen will. Seitenplan, Texte und Design entstehen in diesem Rahmen.

Der praktische Nutzen der Arbeit aus einer Hand: Wenn dieselbe Person die Website baut und die Werbung betreut, erklärt die Seite, auf die eine Anzeige führt, tatsächlich das, was die Anzeige verspricht. Die Beiträge in Social Media sprechen dieselbe Sprache wie die Website. Ändert sich etwas, etwa ein neues Produkt, eine neue Adresse oder ein neues Zertifikat, müssen Sie das nicht drei verschiedenen Dienstleistern einzeln erklären. Für Sie bedeutet das weniger Besprechungen, weniger Abstimmung und weniger Informationsverlust, was besonders zählt, wenn Sie selbst nicht vor Ort sind.

Ich sage Ihnen auch von Anfang an, was ich nicht leisten kann. Eine bestimmte Position bei Google, eine bestimmte Zahl an Kunden oder Verkäufen garantiere ich nicht; das kann niemand ehrlicherweise garantieren. Was ich tun kann: dafür sorgen, dass Ihre Website richtig aufgebaut ist, den richtigen Kunden die richtigen Informationen gibt, und Ihnen die Entwicklung verständlich berichten. Da ich allein arbeite, ist die Zahl der Projekte, die ich gleichzeitig übernehmen kann, begrenzt; deshalb spreche ich über den Zeitplan von Beginn an offen.

Häufig gestellte Fragen

Wen empfehlen Sie für eine Website in Tekirdağ?

Wählen Sie jemanden, der zuerst Ihren Betrieb und Ihre Kunden verstehen will, den Seitenplan vor dem Design zeigt und Domain sowie Konten auf Ihren Namen registriert. In Tekirdağ gibt es lokale Anbieter, aber auch Fachleute, die aus der Ferne arbeiten; Ümit Kırkoç mit Sitz in Istanbul ist einer davon. Egal, für wen Sie sich entscheiden: Vergleichen Sie mindestens zwei Angebote nach denselben Kriterien.

Ist es sinnvoll, für mein Werk in Çorlu mit jemandem aus Istanbul oder aus der Ferne zu arbeiten?

In den meisten Fällen ja. Der größte Teil eines Website-Projekts läuft über Gespräche, Nachrichten und Bildschirmfreigaben. Sind Foto- oder Videoaufnahmen vor Ort nötig, lässt sich das gesondert planen. Entscheidend ist nicht die Entfernung, sondern die Bereitschaft, Ihre Branche und Ihre Kunden zu verstehen. Das gilt auch, wenn Sie als Geschäftsführung in Deutschland sitzen und das Werk in der Türkei liegt.

Muss die Website eines Industriebetriebs mehrsprachig sein?

Vorgeschrieben ist es nicht, aber wenn Sie mit ausländischen Kunden oder Unternehmen mit ausländischer Beteiligung arbeiten, ist es ein klarer Vorteil. Für einen Standort in Tekirdağ mit deutschem Mutterhaus ist meist eine türkische Version für lokale Kunden und eine englische oder deutsche für den Konzernkontext sinnvoll. Jede Sprachversion sollte mit einem Text erstellt werden, der die Fachbegriffe richtig verwendet, nicht mit automatischer Übersetzung.

Brauche ich einen Onlineshop, um landwirtschaftliche Produkte online zu verkaufen?

Nicht unbedingt. Bei wenigen Produkten können Sie mit einem Bestellformular oder einem WhatsApp-Link beginnen. Wenn die Bestellungen zunehmen und Zahlung, Versand und Lagerverwaltung unübersichtlich werden, wird der Umstieg auf einen Onlineshop sinnvoll.

Erscheine ich sofort bei Google, wenn meine Website fertig ist?

Nicht sofort. Bis Google Ihre Website kennt und in der Suche anzeigt, vergeht Zeit; wie viel, hängt von Branche, Wettbewerb und Inhalt der Seite ab. Eine sauber aufgesetzte Technik und klare Seiten erleichtern das, aber eine feste Dauer oder Position kann niemand versprechen.

Wovon hängen die Preise für Webdesign in Tekirdağ ab?

Von der Zahl der Seiten, davon, wer die Inhalte erstellt, von der Zahl der Sprachen, von Funktionen wie Anfrageformular oder Onlineshop und vom Betreuungsbedarf nach dem Start. Bitten Sie darum, dass jeder dieser Punkte im Angebot einzeln aufgeführt wird.

Ist es besser, die alte Website zu überarbeiten oder neu zu bauen?

Wenn die Inhalte Ihrer alten Website noch stimmen und sich die Technik aktualisieren lässt, kann eine Überarbeitung genügen. Lädt die Seite auf dem Handy nicht richtig, haben Sie keinen Zugang zum Verwaltungsbereich oder passt die Struktur nicht mehr zu Ihrem Betrieb, ist ein Neuaufbau meist weniger mühsam. Eine Bewertung der bestehenden Seite vor der Entscheidung ist ein guter Anfang.

Sollte ich mit der Website auch Social Media und Werbung beauftragen?

Sie müssen nicht alles gleichzeitig starten. Zuerst sollte die Website solide stehen, denn der Verkehr aus Werbung und Social Media landet am Ende dort. Wenn Sie diese Bereiche aber später hinzunehmen wollen, verhindert ein Start mit jemandem, der alles zusammen denkt, dass später Dinge nicht zueinander passen.

Wenn Sie für Ihren Industrie-, Landwirtschafts- oder Gewerbebetrieb in Tekirdağ eine Website möchten, die die Fragen Ihrer Kunden beantwortet, erzählen Sie mir gern von Ihrem Vorhaben. Über die Seite Website erstellen lassen erreichen Sie mich und können ein Angebot anfordern, das auf Ihren Bedarf zugeschnitten ist.

Tags

webdesign tekirdağwebsite erstellen lassen türkeiwebdesigner türkei deutschsprachigfirmenwebsite türkeiwebdesign çorlu çerkezköy

Kontakt

Sprechen wir über Ihre Website

Schreiben Sie in ein paar Sätzen, was Ihr Unternehmen macht und was Sie sich wünschen; ich melde mich mit einem schriftlichen Angebot mit passendem Umfang und Zeitplan.

Ein paar Sätze genügen. Ich melde mich so schnell wie möglich bei Ihnen.

Wenn Sie auf den Button klicken, öffnet sich Ihre Nachricht fertig vorbereitet in Ihrer WhatsApp- oder E-Mail-App; vor dem Senden können Sie sie noch ändern.