Kurz gesagt
Wenn Sie für ein türkisches Unternehmen in Dubai oder anderswo am Persischen Golf eine Website und SEO beauftragen wollen, brauchen Sie keine Kopie Ihrer Website aus der Türkei oder aus Deutschland. Sie brauchen eine Website, die vor allem auf Englisch funktioniert, bei Bedarf eine arabische und eine türkische Fassung hat, mit Ihrem Google-Unternehmensprofil und WhatsApp verbunden ist und sich danach richtet, wie Kunden vor Ort tatsächlich suchen. Die Person, die das umsetzt, muss nicht in Dubai wohnen. Entscheidend ist, dass sie mehrsprachige Websites aufbauen kann, Seiten nach lokalen Suchanfragen plant und mit Ihnen offen und verständlich spricht. Eine Möglichkeit ist Ümit Kırkoç (kirkoc.com): Ich arbeite von Istanbul aus vollständig aus der Ferne, und weil ich Website, SEO, Social Media und Werbung allein betreue, haben Sie als Unternehmen im Ausland genau einen Ansprechpartner. Details finden Sie auf meiner Seite zum Thema Website erstellen lassen. Im Folgenden erkläre ich ohne Fachchinesisch, wie Sie Sprachen auswählen, Seiten aufbauen, wie die Zusammenarbeit abläuft und was den Preis bestimmt.
Dieser Artikel richtet sich an Inhaberinnen und Inhaber, die einen Betrieb in Dubai führen oder gerade eröffnen: an türkische Unternehmerinnen und Unternehmer, an Familien mit türkischen Wurzeln aus Deutschland, Österreich oder der Schweiz, die am Golf einen zweiten Standort aufbauen, und an alle, die ihr Geschäft dort mit einem türkischen Angebot betreiben, ob Restaurant, Barbershop, Handwerksbetrieb oder Beratung.
Warum sollte sich die Website in Dubai von der Website zu Hause unterscheiden?
Weil Ihre Kunden in einer anderen Sprache, in einer anderen Stadt und mit anderen Erwartungen suchen. Eine Website für ein Café oder einen Renovierungsbetrieb in Istanbul oder Köln ist meist auf Türkisch oder Deutsch geschrieben, trägt eine heimische Telefonnummer, Preise sind in Lira oder Euro gedacht, und die Kundschaft lebt in derselben Stadt. In Dubai dagegen kann die Person, die Ihre Tür öffnet, ein Ingenieur aus Indien sein, eine britische Familie, ein Geschäftsmann aus dem Libanon, ein emiratischer Staatsbürger oder ein Urlauber aus Europa. Nur sehr wenige von ihnen suchen auf Türkisch, und auf Deutsch noch seltener.
Der zweite Unterschied ist Vertrauen. In Dubai entstehen ständig neue Betriebe, und wer einen Namen zum ersten Mal hört, prüft ihn im Netz, bevor er hingeht: Gibt es Bewertungen auf Google Maps? Stehen Adresse und Angaben zur Gewerbelizenz offen auf der Website? Ist die Telefonnummer lokal? Sind die Fotos echt? Was von Europa oder der Türkei aus wie eine Kleinigkeit wirkt, entscheidet dort darüber, ob der Kunde Ihr Geschäft für seriös hält.
Der dritte Unterschied ist die Größe. Die Viertel in Dubai, etwa Dubai Marina, Deira, Business Bay, Jumeirah oder Al Barsha, liegen weit auseinander, und der Verkehr ist dicht. Die Leute suchen nach etwas „in der Nähe“. Statt so zu tun, als bedienten Sie die gesamte Stadt, sollten Sie klar schreiben, in welchen Gebieten Sie tätig sind. Für die übrigen Golfstaaten, also Saudi-Arabien, Katar, Kuwait, Bahrain und Oman, gilt eine ähnliche Logik, nur verschieben sich jeweils das Verhältnis der Sprachen und das Kundenprofil ein wenig.
Wie suchen Ihre Kunden am Golf nach Ihnen?
Kurz: meist auf Englisch, auf dem Smartphone, in der Kartenansicht und mit dem Namen des Viertels. Typische Suchen lauten „Turkish restaurant Dubai Marina“, „Turkish barber JLT“, „kitchen renovation company Dubai“ oder „Turkish dentist Abu Dhabi“. Einheimische und arabischsprachige Kunden geben dasselbe oft auf Arabisch ein. Türkische Suchanfragen kommen vor allem aus der türkischen Community vor Ort und von Menschen, die beruflich oder für den Urlaub aus der Türkei nach Dubai reisen. Deutschsprachige Suchen sind die Ausnahme; sie lohnen sich eher, wenn Sie gezielt Kunden aus Deutschland ansprechen, etwa bei Firmengründungen oder Immobilienberatung.
Diese Verteilung hängt stark von der Branche ab. Bei einem Dönerimbiss dominieren englische Suchen in der Karte. Für eine Beratung, die türkischen Staatsbürgern bei Firmengründung oder Buchhaltung hilft, können türkische Suchen der wertvollste Verkehr sein. Ein Exporteur, der aus der Türkei an Kunden am Golf verkauft, braucht dagegen arabische und englische Seiten, die genau die Fachbegriffe verwenden, mit denen Einkaufsleiter suchen.
Die folgende Tabelle fasst zusammen, wer in welcher Sprache sucht und welche Seite darauf antworten sollte.
KI-Assistenten sind inzwischen ebenfalls ein Suchkanal
Viele Menschen in Dubai fragen heute ChatGPT, Gemini oder Perplexity, wenn sie etwas suchen: „Wo gibt es in Business Bay ein gutes türkisches Frühstück?“ oder „Kannst du mir einen türkischen Innenarchitekten in Dubai empfehlen?“. Diese Assistenten stützen sich bei ihren Antworten auf Seiten mit klaren, geordneten und glaubwürdigen Informationen. Wenn Sie also in schlichten Sätzen auf Ihrer Website schreiben, was Sie tun, wo Sie sind, für wen Sie arbeiten, und häufige Fragen beantworten, hilft Ihnen das bei Google und bei diesen Assistenten gleichermaßen. Dafür gibt es den Begriff GEO: Inhalte so aufzubereiten, dass KI-Antworten sie als Quelle nutzen können.
Damit Ihr Name in einer Antwort wie dieser auftauchen kann, muss der Assistent die Fragen „wer, wo, was“ mühelos aus Ihrer Website herauslesen können. Lange, blumige Texte ohne konkrete Angaben helfen dabei nicht.
Welche Sprachen und welche Seiten braucht Ihre Website?
Für die meisten türkischen Unternehmen ist dieser Einstieg sinnvoll: Englisch als Hauptsprache, als zweite Sprache je nach Zielgruppe Arabisch oder Türkisch. Drei Sprachen auf einmal sind nicht immer nötig. Wichtig ist, dass jede Sprache, die Sie anbieten, auch wirklich gepflegt wird. Eine halb übersetzte arabische Seite hinterlässt einen schlechteren Eindruck als gar keine.
Beim Arabischen sollten Sie eine technische Besonderheit kennen: Arabisch wird von rechts nach links geschrieben. Das betrifft nicht nur die Textrichtung, sondern auch die Anordnung von Menü, Schaltflächen, Pfeilen und manchmal sogar Bildern, die gespiegelt werden müssen. Ein automatisches Übersetzungs-Plugin, das eine englische Seite ins Arabische überträgt, erledigt das nicht. Hinzu kommt, dass maschinelle Übersetzung im Arabischen häufig holprige oder sogar sinnentstellte Sätze liefert. Den arabischen Text von einer Muttersprachlerin oder einem Muttersprachler prüfen zu lassen, ist ein Posten, den Sie im Budget fest einplanen sollten.
Ein grobes Gerüst für den Seitenaufbau sieht so aus:
- Startseite: sagt auf dem ersten Bildschirm, was Sie tun, welche Gebiete Sie bedienen und wie man Sie erreicht.
- Leistungs- oder Menüseiten: eine eigene Seite für jede Hauptleistung. „Küchenrenovierung“ und „Badrenovierung“ gehören nicht auf dieselbe Seite.
- Gebietsseiten: Wenn Sie mehrere Viertel in Dubai oder andere Emirate wie Abu Dhabi oder Schardscha bedienen, je eine Seite mit echten Informationen zu diesem Gebiet.
- Über uns und Vertrauen: Firmenangaben, was Sie zur Gewerbelizenz offenlegen können, Fotos von Team oder Handwerkern, echte Arbeitsbeispiele.
- Kontakt: lokale Telefonnummer, WhatsApp-Schaltfläche, Karte, Öffnungszeiten, Hinweise zu Parkplätzen oder zur Metro.
- Häufige Fragen: die Themen, die Kunden Ihnen am Telefon immer wieder stellen.
Der folgende Entwurf zeigt, wie eine englischsprachige Leistungsseite von oben nach unten aufgebaut sein kann.
Der Suchmaschine sagen, welche Sprache für wen gedacht ist
Auf einer mehrsprachigen Website sollte jede Sprachfassung eine eigene Adresse haben (zum Beispiel /en/, /ar/, /tr/), und die Seiten sollten aufeinander verweisen, etwa nach dem Muster „die englische Fassung dieser Seite ist hier, die arabische dort“. Diese Kennzeichnung heißt im Fachjargon hreflang; vereinfacht gesagt ist das ein Hinweis im Code, mit dem Google der richtigen Person die richtige Sprache zeigt. Fehlt er, bekommt jemand, der auf Arabisch sucht, womöglich Ihre englische Seite angezeigt, oder die Sprachfassungen konkurrieren miteinander, statt sich zu ergänzen.
Google Maps, WhatsApp und lokale Vertrauenssignale
Für lokale Betriebe in Dubai ist das Google-Unternehmensprofil, also Ihre Karte mit Namen, Adresse und Bewertungen in Google Maps, oft der schnellste Weg zu Sichtbarkeit. Bei Restaurants, Friseuren, Kliniken, Autowerkstätten oder Renovierungsfirmen, zu denen Kunden kommen oder die zum Kunden fahren, schauen viele zuerst auf dieses Profil und erst danach, wenn überhaupt, auf die Website. Dort müssen die richtige Kategorie, das richtige Gebiet, aktuelle Öffnungszeiten, echte Fotos und ein Link zu Ihrer Website stehen. Diese Arbeit nennt man lokales SEO.
WhatsApp ist am Golf einer der wichtigsten Kommunikationswege. Viele Kunden schreiben lieber direkt eine Nachricht, als ein Formular auszufüllen oder eine E-Mail zu verfassen. Eine WhatsApp-Schaltfläche, die auf jeder Seite sichtbar ist und eine vorformulierte erste Nachricht mitbringt, kann mehr Anfragen bringen als jedes Formular. Hinter dieser Schaltfläche muss aber jemand sitzen, der zügig antwortet. Eine unbeantwortete Nachricht kostet mehr Kunden, als wenn es die Schaltfläche gar nicht gäbe.
Bei den Vertrauenssignalen sollten Sie auf Folgendes achten:
- Auf Website und Kartenprofil derselbe Firmenname, dieselbe Adresse, dieselbe Telefonnummer.
- Eine lokale Telefonnummer, die mit +971 beginnt. Eine türkische oder deutsche Nummer allein wirft bei lokalen Kunden Fragen auf.
- Wenn Sie Preise oder Preisspannen nennen, dann in der Landeswährung, also in Dirham.
- Echte Fotos von Räumen, Team und Arbeiten. Bilder aus Stockfoto-Archiven fallen dort noch schneller auf.
- Ruhige, kurze Antworten auf Bewertungen, gerade auf negative.
Zu Gewerbelizenz, Datenschutz, Cookie-Hinweisen und der Frage, welche Firmenangaben auf der Website stehen müssen, haben die Vereinigten Arabischen Emirate und die anderen Golfstaaten eigene Regeln, und diese können sich zwischen einer Freihandelszone und einer Firma auf dem Festland unterscheiden. Ein deutsches Impressum lässt sich nicht einfach übertragen. Ich kann Ihnen dazu nichts Verbindliches sagen; bitte klären Sie das je nach Firmenstruktur mit einer Rechtsanwältin, einem Rechtsanwalt oder dem Berater, der Ihre Gründung begleitet hat. Meine Aufgabe ist es, die nötigen Texte technisch sauber und gut lesbar an der richtigen Stelle der Website unterzubringen.
Die Website aus der Heimat kopieren oder für den Golf neu aufbauen?
Wenn Sie in der Türkei oder in Deutschland bereits eine Website haben, liegt der Gedanke nahe, sie einfach ins Englische zu übersetzen und mit der Filiale in Dubai zu verknüpfen. Für den Anfang kann das manchmal reichen, meistens aber nicht. Der folgende Vergleich zeigt den Unterschied ganz konkret.
Damit meine ich nicht, dass Sie Ihre bestehende Marke ignorieren sollen. Im Gegenteil: Eine Marke, die in Istanbul, Berlin oder Wien seit Jahren etabliert ist, kann in Dubai ein Vertrauensfaktor sein. Ein Satz wie „die Dubai-Filiale eines Familienbetriebs, der seit vielen Jahren in Istanbul arbeitet“ sagt dem Kunden viel, sofern er stimmt. Es geht darum, beide Märkte entweder auf einer Website sauber voneinander zu trennen oder für den Golf eine eigene Website aufzubauen, die zur Marke passt. Was davon richtig ist, hängt davon ab, wie stark sich Ihre Leistungen zu Hause und am Golf überschneiden, ob Sie getrennte Teams haben und wie Ihre Domain-Situation aussieht.
Domain: .com oder .ae?
Eine internationale .com-Domain ist für die meisten Unternehmen ausreichend und flexibel. Die Endung .ae signalisiert deutlicher, dass Sie vor Ort sind, für ihre Registrierung können aber bestimmte Voraussetzungen gelten; fragen Sie beim Registrar nach den aktuellen Bedingungen. Ihre .com.tr- oder .de-Domain als Hauptadresse für Kunden am Golf zu verwenden, ist dagegen meist keine gute Idee, weil sie signalisiert: „Das ist eine Firma aus der Türkei“ beziehungsweise „aus Deutschland“.
Beispielszenario 1: Ein türkisches Frühstückslokal in Dubai Marina (hypothetisch)
Angenommen, Sie haben in Dubai Marina gerade ein Lokal eröffnet, das ein großes türkisches Frühstück und türkische Süßspeisen anbietet. Ihr Instagram-Konto ist lebendig, aber eine Website haben Sie nicht. Die meisten Gäste finden Sie, weil sie zufällig vorbeilaufen.
In diesem Fall würde ich als Erstes das Google-Unternehmensprofil vollständig ausfüllen und eine schlichte englische Website aufbauen. Darauf gehören die Speisekarte mit Fotos und Preisen in Dirham, die Frühstückszeiten, eine WhatsApp-Schaltfläche für Reservierungen, ein kurzer Text, der beschreibt, wo genau in der Marina Sie zu finden sind, und ein Abschnitt, der die Frage einer neugierigen Touristin beantwortet: Was ist ein türkisches Frühstück, und was gehört dazu? Die arabische Fassung kann warten, bis klarer ist, wer Ihre Gäste sind. Die Instagram-Beiträge verweisen auf Website und Kartenprofil, und für eine kurze Zeit ließe sich eine Meta-Anzeige testen, die nur Menschen rund um die Marina erreicht und das Wochenendfrühstück bewirbt.
Gemessen würde hier nicht die Zahl der Besucher, sondern die Routenanfragen aus der Karte, die Reservierungsnachrichten über WhatsApp und die Anrufe, die direkt von der Website kommen.
Beispielszenario 2: Ein türkischer Renovierungsbetrieb in Abu Dhabi und Dubai (hypothetisch)
Im zweiten Beispiel geht es um einen Betrieb für Innenausbau sowie Küchen- und Badrenovierung, dessen Handwerker aus der Türkei kommen. Die Firma arbeitet in beiden Emiraten, doch die meisten Aufträge kommen über Empfehlungen, und der Inhaber macht sich Sorgen, dass diese Quelle versiegt.
Für diesen Betrieb wären die Leistungsseiten am wichtigsten, dazu Projektseiten mit Vorher-nachher-Fotos abgeschlossener Arbeiten. Für Suchen wie „villa kitchen renovation Dubai“ oder „bathroom renovation Abu Dhabi“ entstehen eigene Seiten. Jede beschreibt den Ablauf, die verwendeten Materialarten, wovon die Dauer abhängt, und bietet WhatsApp oder ein Formular für einen Besichtigungstermin. Weil ein Teil der Villenbesitzer Arabisch spricht, werden die beiden Leistungsseiten, die die meisten Aufträge bringen, zusätzlich professionell ins Arabische übersetzt. Bei einer teuren Leistung, die viel Vertrauen voraussetzt, sorgt es für besser vorbereitete Anfragen, wenn die typischen Kundenfragen offen auf der Website beantwortet sind: Haben Sie eine Lizenz? Geben Sie Gewährleistung? Wie lange dauert die Arbeit?
Beide Szenarien sind nur Beispiele; Ihr Betrieb braucht vielleicht eine andere Reihenfolge. Der gemeinsame Kern ist aber derselbe: zuerst verstehen, wie Kunden nach Ihnen suchen, und dann die Seiten danach aufbauen.
Wie läuft die Zusammenarbeit ab? Schritt für Schritt
Kurz: Kennenlernen, Such- und Wettbewerbsanalyse, Sprach- und Seitenplan, Design und Inhalt, Veröffentlichung und Messung. Bei jedem Schritt erkläre ich auch, was die Arbeit aus der Ferne für Sie bedeutet.
1. Kennenlernen
In einem Videogespräch sprechen wir über Ihr Unternehmen, Ihre Kunden und Ihr Ziel. Zwischen der Türkei und den Vereinigten Arabischen Emiraten liegt nur eine Stunde Zeitunterschied; Saudi-Arabien, Katar, Kuwait und Bahrain haben dieselbe Uhrzeit wie die Türkei. Gemeinsame Arbeitszeiten zu finden, ist deshalb kein Problem, und auch wenn Sie selbst zwischen Dubai und Deutschland pendeln, bleibt der Unterschied überschaubar.
2. Such- und Wettbewerbsanalyse
Ich schaue mir an, wonach Menschen in Ihrem Gebiet und Ihrer Branche auf Englisch, Arabisch und Türkisch suchen und wer in Google Maps und in den Suchergebnissen erscheint. Was auf den Websites der Konkurrenz fehlt, zeigt, wo Sie sich abheben können.
3. Sprach- und Seitenplan
Welche Sprachen angeboten werden, welche Seiten entstehen und was zuerst kommt, halte ich in einem schriftlichen Plan fest. In dieser Phase bitte ich Sie um Informationen und Fotos für die Texte.
4. Design, Inhalt und Einrichtung
Die Website wird zuerst für das Smartphone gestaltet, weil am Golf ein großer Teil der Suchen über das Handy läuft. Die Texte schreibe ich selbst oder forme sie aus Ihren Angaben; dass für arabische Texte eine muttersprachliche Übersetzerin oder ein Übersetzer nötig ist, besprechen wir gleich zu Beginn. Kartenprofil, WhatsApp-Verknüpfung und Messwerkzeuge werden in dieser Phase eingerichtet.
5. Veröffentlichung, Messung und Nachbesserung
Nach dem Start beobachte ich mit der Google Search Console und Analysewerkzeugen, bei welchen Suchen Sie erscheinen und welche Seite Nachrichten oder Anrufe bringt. In den ersten Monaten bringen regelmäßige kleine Korrekturen mehr als eine große Änderung auf einen Schlag.
Häufige Fehler
Der häufigste Fehler, den ich sehe: Die Website spricht so, als säße der Kunde in der Türkei oder in Deutschland. Daneben wiederholen sich einige weitere Fehler:
- Sich auf ein automatisches Übersetzungs-Plugin verlassen. Arabische und englische Texte lesen sich seltsam, und die Suchmaschine hält solche Seiten nicht für wertvoll.
- Alles auf eine einzige Seite packen. Eine Website, die fünf Leistungen auf einer Seite erklärt, bleibt bei allen fünf Suchen schwach.
- Mit einer ausländischen Telefonnummer online gehen. Lokale Kunden wollen nicht ins Ausland telefonieren.
- Das Kartenprofil vernachlässigen. Für einen lokalen Betrieb ist es so wichtig wie die Website selbst, manchmal sogar wichtiger.
- Eine WhatsApp-Schaltfläche einbauen und nicht antworten. Wer stundenlang wartet, schreibt dem nächsten Anbieter.
- Keine Gebietsnamen nennen. „Wir sind in Dubai tätig“ reicht nicht; sagen Sie, in welche Viertel Sie kommen.
- Instagram als Ersatz für die Website nutzen. Ihr Social-Media-Konto gehört nicht Ihnen, und in der Google-Suche ist es nur begrenzt sichtbar.
Was können Sie selbst tun, und wann brauchen Sie Unterstützung?
Einiges können Sie heute noch selbst anstoßen: das Google-Unternehmensprofil anlegen und bestätigen, echte Fotos hochladen, die Öffnungszeiten aktualisieren, zufriedene Kunden um eine Bewertung bitten, im WhatsApp-Business-Konto Schnellantworten und einen Katalog anlegen. Dafür brauchen Sie kein technisches Wissen, und es hilft sofort, ganz unabhängig von Ihrer Website.
Professionelle Unterstützung lohnt sich vor allem in diesen Fällen:
- Sie brauchen eine Website, die in mehreren Sprachen sauber funktioniert, vor allem einschließlich Arabisch.
- Für mehrere Leistungen oder Gebiete sollen eigene Seiten geplant werden.
- Die bestehende Website in der Türkei oder in Deutschland und die Website für den Golf sollen sinnvoll zusammenhängen.
- Sie möchten einen Onlineshop mit lokalen Zahlungs- und Liefereinstellungen aufbauen.
- Website, Social Media und Werbung sollen gemeinsam auf dasselbe Ziel hin betreut werden.
Wenn Sie sich vor dem ersten Gespräch vorbereiten, geht alles schneller. Notieren Sie: Ihre drei Leistungen mit den meisten Aufträgen, die Gebiete, die Sie bedienen, aus welchen Ländern Ihre Kunden stammen, zwei oder drei Betriebe, die Sie als Konkurrenz sehen, die Fotos, die Sie bereits haben, und, falls vorhanden, Ihre aktuelle Domain.
Worauf Sie bei der Wahl des Anbieters achten sollten
Am wichtigsten ist, dass Ihr Gegenüber Ihnen in einfachen Worten erklären kann, wie er eine mehrsprachige, auf lokale Suche ausgerichtete Website plant. Konkrete Kriterien:
- Erfahrung mit mehrsprachigen Websites: Lassen Sie sich eine Website zeigen, die bereits in mehreren Sprachen online ist.
- Umgang mit Arabisch: Fragen Sie, wie die Rechts-nach-links-Darstellung umgesetzt wird und wer übersetzt.
- Wissen über lokales SEO: Hören Sie, was zu Kartenprofil, Gebietsseiten und dem Umgang mit Bewertungen vorgeschlagen wird.
- Eigentum: Stellen Sie sicher, dass Domain, Hosting, Kartenprofil und Werbekonten auf Ihren Namen angelegt werden.
- Messung: Fragen Sie, woran der Erfolg gemessen wird. Wer nur von „Besuchern“ spricht, sollte Sie stutzig machen.
- Kommunikation: Klären Sie, in welcher Sprache, über welchen Kanal und wie oft Sie miteinander sprechen.
- Garantieversprechen: Halten Sie Abstand von jedem, der sagt „Ich bringe Sie auf Platz eins“ oder „Ich garantiere Ihnen so und so viele Kunden“. Niemand kann Rankings in der Suche garantieren.
Ein paar Fragen, die Sie im Gespräch stellen können:
- „Wie suchen Menschen in Dubai nach Ihrer Einschätzung in meiner Branche?“
- „Was machen Sie in den ersten drei Monaten, und was schieben Sie bewusst nach hinten?“
- „Wer pflegt die Website, wenn sie fertig ist?“
- „Bei wem bleiben Konten und Inhalte, wenn wir die Zusammenarbeit beenden?“
Wovon hängen die Kosten ab?
Was Website und SEO für den Golf kosten, hängt vor allem vom Umfang der Arbeit ab. Ich nenne hier keine Zahlen, weil sich der Bedarf zweier Betriebe selten gleicht. Wenn Sie aber wissen, was den Preis verändert, können Sie Angebote viel leichter vergleichen:
- Anzahl der Sprachen: Jede zusätzliche Sprache bedeutet Text, Übersetzung und Kontrolle. Arabisch verlangt wegen der Rechts-nach-links-Darstellung zusätzlich Gestaltungsaufwand.
- Anzahl der Seiten: Mit mehr Leistungs- und Gebietsseiten wachsen Inhalts- und Planungsaufwand.
- Wer die Inhalte liefert: Ob Sie Texte und Fotos selbst bereitstellen oder alles neu geschrieben wird, macht einen deutlichen Unterschied.
- Bedarf an einem Onlineshop: Produktanzahl, Zahlungsanbieter und Versandeinstellungen verändern den Umfang spürbar.
- Dauer der SEO-Arbeit: Geht es um eine einmalige Einrichtung oder um laufende monatliche Inhalte und Auswertung?
- Zusätzliche Leistungen: Social-Media-Betreuung, Google- und Meta-Werbung, ein neues Logo oder ein überarbeitetes Corporate Design.
Bitten Sie darum, dass diese Posten im Angebot einzeln aufgeführt werden. Ein einzeiliger Preis für „Website“ führt später fast zwangsläufig zu Diskussionen darüber, was eigentlich nicht enthalten war.
Zusammenarbeit mit Ümit Kırkoç
Ich bin Ümit Kırkoç, arbeite in Istanbul und übernehme allein alles, was sonst eine Digitalagentur anbietet: Website und Onlineshop, SEO, lokales SEO, GEO, die Betreuung von Instagram, Facebook, LinkedIn, TikTok und YouTube, Google- und Meta-Werbung, Logo und Corporate Design sowie die Erstellung von Inhalten. Weil ich vollständig aus der Ferne arbeite, ist es kein Hindernis, dass Sie in Dubai, in einer anderen Stadt am Golf oder abwechselnd dort und in Europa sind; wir arbeiten per Videogespräch, WhatsApp und E-Mail. Mit Ihnen spreche ich auf Türkisch oder Englisch, ganz wie es Ihnen lieber ist.
Der größte Vorteil, wenn ein türkischer Betrieb am Golf nur einen Ansprechpartner hat: Wenn dieselbe Person die Website baut, das Kartenprofil pflegt, die Instagram-Beiträge plant und das Werbebudget verwaltet, sendet alles dieselbe Botschaft an denselben Kunden. Wer über eine Anzeige kommt, landet auf genau der Seite, die das Versprechen der Anzeige einlöst, und die Kampagne in den sozialen Medien widerspricht nicht dem, was auf der Website steht. Und Sie müssen nicht drei oder vier verschiedenen Dienstleistern dasselbe immer wieder erklären.
So arbeite ich, kurz gefasst: Im ersten Gespräch höre ich mir an, was Sie brauchen, danach bekommen Sie einen schriftlichen Umfang mit Prioritäten. Wenn Sie zustimmen, teile ich die Arbeit in Etappen auf und zeige Ihnen nach jeder Etappe, was erledigt wurde. Domain, Hosting, Kartenprofil und Werbekonten werden auf Ihren Namen angelegt. Ich garantiere weder Platzierungen noch eine bestimmte Zahl an Kunden. Was ich zusage, ist saubere, messbare Arbeit, die ich Ihnen jederzeit offen erkläre.
Häufige Fragen
Wen sollte ich mit der Website für meinen türkischen Betrieb in Dubai beauftragen?
Jemanden, der mehrsprachige Websites aufbauen kann, lokale Suche und Kartenprofile versteht und offen mit Ihnen kommuniziert. Die Person muss nicht in Dubai leben; auch eine Fachkraft, die aus der Türkei aus der Ferne arbeitet, kann das problemlos umsetzen. Ich arbeite selbst genau so und bin eine dieser Möglichkeiten.
Ich bin in Dubai tätig, aber meine Website ist auf Türkisch oder Deutsch. Reicht eine Übersetzung ins Englische?
In der Regel nicht. Eine Übersetzung macht den Text verständlich. Solange aber Seitenaufbau, Telefonnummer, Gebietsangaben und Kartenverknüpfung nicht auf Kunden am Golf ausgerichtet sind, bleibt die Website bei den dortigen Suchen schwach.
Lohnt sich eine arabische Seite?
Wenn ein Teil Ihrer Kunden Arabisch spricht, ja, vorausgesetzt, sie wird richtig umgesetzt. Die Rechts-nach-links-Darstellung muss eingerichtet und der Text von einer muttersprachlichen Person geprüft werden. Wenn Sie unsicher sind, beginnen Sie mit den wenigen Seiten, die die meisten Aufträge bringen.
Ist die Zusammenarbeit mit jemandem in der Türkei wegen der Zeitverschiebung schwierig?
Kaum. Zwischen den Vereinigten Arabischen Emiraten und der Türkei liegt eine Stunde, die meisten anderen Golfstaaten haben dieselbe Uhrzeit wie die Türkei. Die Abstimmung läuft über Videogespräche und Nachrichten.
Ich habe Standorte in der Türkei oder in Deutschland und in Dubai. Eine Website oder zwei?
Beides kann richtig sein. Wenn Leistungen und Marke weitgehend gleich sind, reicht oft eine Website mit klar getrennten Bereichen pro Land. Spricht Ihr Geschäft am Golf andere Kunden mit anderen Leistungen an, kann eine eigene Website übersichtlicher sein. Bevor Sie entscheiden, sollten Sie die Leistungen beider Standorte nebeneinanderlegen.
Wann sehe ich Ergebnisse der SEO-Arbeit?
Änderungen am Kartenprofil zeigen manchmal schon nach einigen Wochen Wirkung; bis sich die Website in den Suchergebnissen festigt, vergehen meist Monate. Weil die Dauer von Wettbewerb, Seitenzahl und Qualität der Inhalte abhängt, wäre es unseriös, ein festes Datum zu nennen.
Was muss ich tun, damit KI-Assistenten wie ChatGPT meinen Betrieb empfehlen?
Schreiben Sie in klaren Sätzen, was Sie tun, wo Sie sind und für wen Sie arbeiten. Beantworten Sie häufige Fragen eindeutig, und halten Sie Ihre Firmenangaben auf Website, Kartenprofil und Social Media einheitlich. Das hilft den Assistenten, Sie richtig zu verstehen, garantiert aber keine Empfehlung.
Muss ich für ein Angebot nach Istanbul kommen?
Nein. Kennenlernen, Planung und Präsentationen können vollständig online stattfinden. Ein Angebot einzuholen, verpflichtet Sie zu nichts.
Wenn Sie Ihren türkischen Betrieb in Dubai oder anderswo am Golf in der richtigen Sprache, mit den richtigen Seiten und sichtbar in der Karte vor Ihre Kunden bringen möchten, schreiben Sie mir über meine Seite Website erstellen lassen eine kurze Nachricht zu Ihrem Betrieb und den Gebieten, die Sie bedienen. Ich sage Ihnen offen, wo ein Anfang am meisten Sinn ergibt.