Webdesign··22 Min. Lesezeit

Website nur auf Deutsch? So gewinnen Sie Kunden im Ausland

Ihre Website ist nur auf Deutsch, Sie wollen aber Kunden im Ausland? Welche Sprache zuerst, welche Seiten, welcher Ablauf und was die Kosten wirklich bestimmt.

Kurz gesagt

Wenn Ihre Website nur auf Deutsch existiert und Sie Kunden im Ausland gewinnen möchten, reicht es meist nicht, die vorhandenen Seiten per Übersetzungs-Plugin ins Englische zu drehen. Sie brauchen ein klares Zielland und eigene Sprachversionen unter eigenen Adressen, die so geschrieben sind, wie Kunden in diesem Land tatsächlich suchen. Eine mehrsprachige Website ist keine Kopie desselben Textes in anderen Wörtern, sondern ein Aufbau, der jedem Leser in seiner Sprache seine eigenen Fragen beantwortet: Lieferung, Bezahlung, Erreichbarkeit und Vertrauen werden für sein Land erklärt. Am wenigsten Geld verbrennen Sie, wenn Sie mit einer Sprache und einem Land anfangen und erst dann erweitern, wenn Nachfrage kommt. Falls Sie jemanden für diese Arbeit suchen: Eine Möglichkeit ist Ümit Kırkoç (kirkoc.com), der von Istanbul aus komplett remote für Unternehmen im deutschsprachigen Raum arbeitet. Weil Website, Sprachversionen, Sichtbarkeit in der Suche und Werbung bei derselben Person liegen, laufen die Sprachen weniger leicht auseinander. Details zur Leistung finden Sie auf der Seite Website erstellen lassen.

Diesen Artikel habe ich für Inhaber geschrieben, die sagen: „Im Inland läuft es ordentlich, aber ich will auch über die Grenze hinaus verkaufen.“ Vielleicht stellen Sie etwas her, vielleicht arbeiten Sie im Tourismus, vielleicht nehmen Sie Patienten, Kursteilnehmer oder Gäste aus dem Ausland auf. Die Frage ist bei allen dieselbe: Wie findet ein ausländischer Kunde Sie über eine deutsche Website, und warum sollte er Ihnen vertrauen, wenn er Sie gefunden hat? Ich erkläre das hier Schritt für Schritt und ohne Fachchinesisch.

Warum reicht es nicht, die deutsche Website einfach zu übersetzen?

Eine Übersetzung reicht nicht, weil der ausländische Kunde mit Fragen kommt, die Ihre deutsche Seite nie beantworten musste. Ihr Kunde in Deutschland weiß, wie das Paket ankommt, wie die Rechnung aussieht und dass er Sie anrufen kann. Ein Ladenbesitzer in Lyon oder ein Einkäufer in Manchester weiß das nicht. Findet er die Antwort nicht auf der Seite, fragt er in der Regel nicht nach, sondern klickt zum nächsten Anbieter.

Eine Struktur, die ich auf deutschen Mittelstands-Websites oft sehe: oben ein langer Text „Über uns seit 1987“, darunter ein paar Produktbilder, ganz unten Telefonnummer und Adresse. Übersetzen Sie das Wort für Wort ins Englische, sagt die Seite dem ausländischen Leser im Grunde nur: „Diese Firma sitzt irgendwo in Deutschland und stellt etwas her.“ Wissen will er aber etwas anderes: Mindestbestellmenge, Lieferzeit in sein Land, in welcher Währung er ein Angebot bekommt, was bei einer Reklamation passiert und wann er nach seiner Uhrzeit eine Antwort erwarten kann.

Dazu kommt der Tonfall. Formulierungen wie „Qualität aus Leidenschaft“ oder „Ihr kompetenter Partner rund um …“ funktionieren im Deutschen gerade noch, wirken übersetzt aber leer oder sogar ein wenig verdächtig. Ein französischer Einkäufer erwartet andere Signale als ein schwedischer, und beide erwarten Konkretes: mit welcher Maschine, aus welchem Material, mit welchem Zertifikat, in wie vielen Tagen. Bevor übersetzt wird, muss also der Inhalt selbst für den ausländischen Leser neu gedacht werden.

Was automatische Übersetzungs-Plugins leisten und was nicht

Ein automatisches Übersetzungs-Plugin setzt ein Flaggensymbol oben auf die Seite und übersetzt den Text auf Knopfdruck in eine andere Sprache. Das hilft einem Besucher, die Seite grob zu verstehen, mehr nicht. Das Problem: Viele dieser Plugins legen die Übersetzung nicht unter einer eigenen Adresse ab. Google erfährt also gar nicht, dass es eine französische Fassung gibt. Wer in Frankreich auf Französisch sucht, findet Ihre deutsche Seite gar nicht erst und kommt deshalb nie in die Lage, auf diese Flagge zu klicken. Das Plugin ist ein Werkzeug fürs Verstehen nach dem Finden, nicht fürs Gefundenwerden. Und selbst beim Verstehen ist es unzuverlässig: Fachbegriffe und Produktnamen kommen oft merkwürdig heraus.

Wie sucht der ausländische Kunde wirklich nach Ihnen?

Ausländische Kunden suchen in ihrer eigenen Sprache und mit den Gewohnheiten ihres Landes, und zwar nicht nach „deutscher Hersteller“, sondern nach dem Namen dessen, was sie brauchen. Ein Einkäufer in Frankreich, der Frottierwaren sucht, tippt einen französischen Begriff ein, jemand in Großbritannien nutzt für dasselbe Produkt ganz andere Wörter. Der Gedanke „Ich kaufe in Deutschland“ ist bei beiden am Anfang oft gar nicht da; er entsteht erst, wenn sie Sie in den Ergebnissen sehen.

Deshalb funktioniert die Haltung „Wir machen eine englische Seite, Englisch versteht doch jeder“ nicht in jedem Markt. Ein Niederländer oder Schwede liest Englisch problemlos, tippt in das Suchfeld aber häufig trotzdem in seiner Sprache. In Frankreich macht eine französische Seite zusätzlich einen spürbaren Unterschied beim Vertrauen. Im Tourismus und im Gesundheitsbereich wird außerdem fast immer zusammen mit einem Ortsnamen gesucht, etwa „Bodensee“ oder „Schwarzwald“; welche Sprachen dort wichtig sind, hängt davon ab, woher Ihre Gäste kommen.

Die folgende Tabelle zeigt beispielhaft, was Käufer in verschiedenen Ländern für dasselbe Produkt in das Suchfeld tippen und welche Seite darauf antworten müsste.

Tabelle: was Käufer in Frankreich, Großbritannien, den Niederlanden und Schweden für dasselbe Produkt in ihrer Sprache suchen und welche Seite jeweils nötig ist

Die Begriffe in der Tabelle sind Beispiele. In einem echten Projekt prüfe ich für jedes Land mit entsprechenden Werkzeugen, welche Wörter tatsächlich gesucht werden. Die Logik bleibt aber gleich: Jede Sprachversion muss eine Seite sein, die auf die Begriffe antwortet, die in diesem Land wirklich eingegeben werden.

Ist es bei KI-Assistenten anders?

Die Logik ist dieselbe, nur die Frage ist länger. Menschen fragen ChatGPT, Gemini oder Perplexity inzwischen in ihrer Sprache Dinge wie „Kannst du mir einen zuverlässigen Handtuch-Hersteller empfehlen, der nach Frankreich liefert?“. Für ihre Antwort stützen sich diese Werkzeuge auf Quellen, in denen sie in genau dieser Sprache klare, stimmige und konkrete Informationen finden. Gibt es über Sie nur deutsche Inhalte, wird ein Assistent Sie kaum jemandem nennen, der auf Französisch fragt. Die Arbeit daran nennt man GEO: Inhalte so aufzubereiten, dass KI-Assistenten Sie verstehen und bei passender Gelegenheit nennen können. Weiter unten komme ich mit einer Grafik darauf zurück.

Welche Sprache und welches Land sollten Sie zuerst wählen?

Die erste Sprache richtet sich nach dem Land, aus dem Ihre Kunden schon kommen oder aus dem Sie am konkretesten Kunden erwarten, nicht nach der Frage, welche Sprache weltweit am meisten gesprochen wird. Wenn Sie heute gelegentlich Anfragen aus dem Ausland bekommen, ist der beste Startpunkt ein Blick darauf, aus welchen Ländern sie stammen. Wenn gar keine kommen, muss zuerst geschäftlich geklärt werden, welcher Markt am besten zu Ihrem Produkt oder Ihrer Dienstleistung passt: Wie einfach ist der Versand, welche Vorschriften gelten, wie stark ist die Konkurrenz dort, haben Sie in diesem Land schon Kontakte?

In der Praxis gehören die meisten Betriebe zu einer von drei Gruppen. Die erste Gruppe betreut ausländische Kunden vor Ort: Hotel, Ferienwohnung, Klinik, Sprachschule, Reiseveranstalter. Hier richtet sich die Sprache nach den Gästen. Die zweite Gruppe verschickt Waren: Hersteller, Großhändler, Onlineshops. Hier richtet sich die Sprache nach dem Zielmarkt. Die dritte Gruppe verkauft Dienstleistungen aus der Ferne: Software, Design, Beratung, Übersetzung. Für sie ist Englisch oft ein guter Anfang, aber wenn das Zielland feststeht, ist dessen Sprache meist das stärkere Signal.

Das folgende Entscheidungsschema bricht diese Wahl auf eine einfache Frage herunter.

Entscheidungsschema: wie die erste zusätzliche Sprache gewählt wird, je nachdem, ob bereits Anfragen aus dem Ausland kommen

Der „Nein“-Weg im Schema ist mühsamer, weil Sie zuerst eine Marktentscheidung treffen müssen. Diese Entscheidung kann ich Ihnen nicht abnehmen. Ich kann sie aber leichter machen, indem ich Ihnen zeige, wie viel in welchem Land gesucht wird und was die Konkurrenz in der jeweiligen Sprache anbietet.

Mit wie vielen Sprachen sollten Sie starten?

Für die meisten kleinen und mittleren Betriebe ist eine Fremdsprache ein völlig ausreichender Anfang. Vier Sprachen gleichzeitig freizuschalten und keine davon richtig zu pflegen, bringt schlechtere Ergebnisse als eine einzige Sprache, die gut betreut wird. Jede neue Sprache bedeutet Inhalte, Aktualisierungen, Antworten auf Anfragen in dieser Sprache und gegebenenfalls Werbung oder Social Media in dieser Sprache. Wenn Sie das nicht stemmen können, ist es ehrlicher, die Sprache noch nicht zu eröffnen.

Welche Seiten gehören auf eine mehrsprachige Website?

Jede Sprachversion braucht mindestens: eine Startseite, die für Leser aus diesem Land geschrieben ist, Produkt- oder Leistungsseiten, Informationen zu Lieferung und Bezahlung, eine Seite, die Sie vorstellt, Vertrauenselemente und einen einfachen Kontaktweg. Sie müssen nicht jede deutsche Seite eins zu eins nachbauen. Aktionen, die nur im Inland gelten, Hinweise auf regionale Messen oder lokale Pressemeldungen sind für ausländische Leser meist überflüssig.

Wichtiger ist, was auf den Seiten steht. Auf einer Produktseite: Maße, Material, Mindestmenge, Musterbestellung und Lieferzeit. Auf einer Leistungsseite: wie der Ablauf funktioniert, wie lange er dauert und wann bezahlt wird. Auf der Versandseite: in welche Länder Sie liefern, wer Zoll und Steuern trägt und wie Rücksendungen laufen. Auf der Kontaktseite: in welcher Sprache Sie antworten, nach welcher Zeitzone Sie arbeiten und ob E-Mail, Telefon oder WhatsApp der bevorzugte Weg ist.

Die folgende Grafik zeigt beispielhaft das Gerüst einer englischen Sprachversion.

Beispielhafter Seitenentwurf einer englischen Sprachversion mit der Reihenfolge Startseite, Produkte, Versand und Zahlung, Über uns, Referenzen und Kontakt

Jeder Abschnitt im Entwurf beantwortet eine Frage, die der ausländische Leser im Kopf hat. „Gibt es diese Firma wirklich?“ beantworten Referenzen und Adresse. „Können die zu mir liefern?“ beantwortet die Versandseite. „Mit wem spreche ich?“ beantwortet die Kontaktseite.

Das Einzige, was Sie technisch wissen müssen

Jede Sprachversion sollte unter einer eigenen Adresse liegen, zum Beispiel beispiel-firma.de/en/ und beispiel-firma.de/fr/. So kann Google jede Sprache einzeln erkennen. Zwischen den Seiten wird eine kleine Kennzeichnung eingesetzt, die der Suchmaschine sagt: „Die französische Entsprechung dieser Seite ist jene.“ Sie heißt hreflang. Sie sehen sie nicht, sie steckt im Hintergrund der Seite, und wenn sie falsch eingerichtet ist, bekommt ein Besucher in Frankreich unter Umständen die englische Seite angezeigt. Betrachten Sie diesen Teil als meine Aufgabe. Für Sie zählt nur: Die Sprachversionen müssen eigene Adressen haben und sauber miteinander verknüpft sein.

Beispielszenario 1: Eine Heimtextil-Manufaktur im Münsterland (hypothetisch)

Dieses Szenario ist erfunden und beschreibt kein echtes Unternehmen. Stellen Sie sich eine Manufaktur im Münsterland mit fünfzehn bis zwanzig Mitarbeitenden vor, die Handtücher und Bademäntel herstellt. Sie beliefert Fachhändler in Deutschland, die Website ist nur auf Deutsch, der Katalog steht als PDF zum Download bereit. Die Inhaberin möchte mit kleineren Boutiquen und Hotelausstattern in Frankreich ins Geschäft kommen, aber bisher kam jeder Kontakt dorthin über eine Messe oder über Bekannte zustande.

Der erste Schritt wäre hier eine französische Sprachversion. Englisch kommt als zweite Sprache infrage, das Ziel ist aber eindeutig Frankreich. In der französischen Version bleiben die Produkte nicht im PDF versteckt; jede Produktgruppe bekommt eine eigene Seite mit Grammatur, Baumwollart, Maßen, Farben, Möglichkeit zur eigenen Etikettierung und Mindestmenge. Eine Seite „für Händler und Hotels“ erklärt, wie man Muster anfordert, wovon Produktions- und Lieferzeit abhängen und wie der Transport organisiert wird. Vorhandene Zertifikate werden sichtbar eingebunden. Das Kontaktformular bleibt kurz und sagt klar, dass auf Französisch geantwortet wird, und jemand im Betrieb muss das tatsächlich leisten können.

Die Texte liest am Ende eine Übersetzerin oder eine Person mit sehr gutem Französisch gegen; ich baue die Inhaltsstruktur auf, verknüpfe die Seiten und kümmere mich um die Sichtbarkeit in der Suche. Danach entsteht eine LinkedIn-Unternehmensseite mit französischen Beiträgen, die sich an Einkäufer richten. Google-Werbung wird erst getestet, wenn die Seiten stehen, mit kleinem Budget und nur für Suchbegriffe, die erkennbar nach Großhandel klingen. Ein wichtiger Hinweis: Welche Pflichtangaben, Datenschutztexte und Verbraucherinformationen eine Website braucht, die an Kunden in Frankreich verkauft, sollten Sie mit einer Juristin oder einem Juristen klären. Das ist kein Bereich, in dem ich verbindliche Aussagen treffen kann.

Beispielszenario 2: Ein Kanuverleih an der Mecklenburgischen Seenplatte (hypothetisch)

Auch dieses Beispiel ist frei erfunden. Denken Sie an einen kleinen Kanu- und Kajakverleih an der Mecklenburgischen Seenplatte, der Tagestouren und mehrtägige Touren mit Übernachtung anbietet. Ein guter Teil der Gäste kommt bereits aus dem Ausland, vor allem aus den Niederlanden, Dänemark und Polen, aber die meisten buchen spontan vor Ort oder über die Rezeption des Campingplatzes. Die Website ist deutsch, reserviert wird per Telefon. Der Inhaber möchte, dass Gäste schon vor der Anreise online buchen.

Hier richtet sich die Sprache nach den Gästen. Der Inhaber weiß, woher die meisten kommen. Englisch deckt die gemischten Gruppen ab, als zweite Sprache bietet sich Niederländisch an, weil diese Gäste die größte ausländische Gruppe sind. Die Seiten werden nicht wie ein Katalog aufgebaut, sondern nach den Fragen von jemandem, der einen Urlaub plant: Wie lang ist die Tour, wo geht es los, gibt es einen Rücktransport, ist Gepäcktransport möglich, sind die Boote für Kinder geeignet, was passiert bei Gewitter, wie sind die Stornobedingungen. Die Fotos stammen von echten Touren; Bilder aus Datenbanken werden nicht verwendet.

Für diesen Betrieb ist das Google-Unternehmensprofil mindestens so wichtig wie die Website. Es sollte englische Beschreibungen enthalten, und ausländische Gäste sollten freundlich um eine Bewertung gebeten werden, denn wer „canoe rental Mecklenburg“ sucht, schaut oft zuerst auf die Karte. Auf Instagram laufen kurze Videos mit englischen Beschreibungen, die Werbung konzentriert sich auf die Wochen, in denen Urlaube geplant werden, also deutlich vor Saisonbeginn. Hier zeigt sich ganz konkret, warum es hilft, wenn Website, Unternehmensprofil, Social Media und Werbung in einer Hand liegen: Das Versprechen in der Anzeige, die Angaben auf der Seite und die Bilder auf Instagram beschreiben dieselbe Tour.

Wie läuft das Projekt Schritt für Schritt ab?

Das Projekt läuft in fünf Schritten: Ziel klären, Suchen analysieren, Inhalte für die Sprache aufbauen, die Website technisch umsetzen und nach dem Start anhand der echten Nachfrage nachbessern. Jeder Schritt baut auf dem Ergebnis des vorherigen auf, deshalb kostet es später meist Zeit, einen davon zu überspringen.

Prozessgrafik mit fünf Schritten auf dem Weg zur mehrsprachigen Website, vom Klären des Ziels bis zur Verbesserung nach dem Start

Etwas ausführlicher:

  1. Ziel klären. Welches Land, welcher Kundentyp, welches Produkt oder welche Leistung? Diese Frage beantworten wir gemeinsam in einem Gespräch. Wir gehen durch, welche Anfragen bisher aus dem Ausland kamen, welche Einkäufer Sie auf Messen kennengelernt haben und welche Aufträge Sie abgelehnt haben.
  2. Suchen analysieren. Ich schaue mir an, wie Menschen im gewählten Land nach dem suchen, was Sie anbieten. Welche Begriffe werden eingegeben, wer steht dort oben, was erklären die Seiten der Konkurrenz und was lassen sie weg?
  3. Inhalte für die Sprache aufbauen. Ich nehme den deutschen Text als Grundlage, übersetze ihn aber nicht Satz für Satz, sondern baue ihn entlang der Fragen des ausländischen Lesers neu auf. Die sprachliche Endkontrolle übernimmt jemand, der die Sprache als Muttersprache spricht oder professionell darin arbeitet. Diesen Schritt sollten Sie nicht weglassen.
  4. Technische Umsetzung. Eigene Adressen, eine Sprachauswahl, die Verknüpfung der Sprachversionen, eigene Titel und Beschreibungen in jeder Sprache, Formulare, die in der richtigen Sprache funktionieren, und schnelle Ladezeiten auf dem Handy.
  5. Nach dem Start verbessern. In den ersten Wochen schaue ich, wer auf welche Seite kommt und welche Fragen über das Formular eintreffen. Fragen, auf die die Seite keine Antwort hatte, werden zu neuen Abschnitten.

Wovon hängt die Dauer ab?

Die Dauer hängt von der Zahl der Sprachen und Seiten ab, davon, ob Texte schon von Ihnen vorliegen, und vom Zustand Ihrer jetzigen Website. Läuft sie auf einem alten System ohne Mehrsprachigkeit, muss sie womöglich zuerst erneuert werden, und das verlängert das Projekt. Ist die vorhandene Website solide, geht das Hinzufügen einer Sprache deutlich schneller.

Wie empfehlen KI-Assistenten Sie in einer anderen Sprache?

KI-Assistenten nennen Sie eher, wenn sie in der jeweiligen Sprache klare, stimmige und überprüfbare Informationen über Sie finden. Ein Betrieb, der außerhalb des Deutschen keinerlei Spuren hinterlassen hat, wird in einer anderen Sprache kaum empfohlen. Stellt ein Einkäufer seine Frage auf Französisch oder Englisch, sucht der Assistent nach Seiten in dieser Sprache, die deutlich sagen, welcher Hersteller was, wohin und zu welchen Bedingungen liefert.

Beispielantwort eines KI-Assistenten auf die Frage nach einem Handtuch-Großhändler mit Lieferung nach Frankreich, bei der Hersteller mit klaren Angaben in dieser Sprache hervorgehoben werden

Die Antwort in der Grafik ist ausgedacht, fasst aber gut zusammen, worauf Assistenten achten: konkrete Angaben, klare Lieferbedingungen und eine stimmige Spur im Netz. Dafür sollten Ihre fremdsprachigen Seiten in einfachen Sätzen sagen, wer Sie sind, was Sie herstellen oder anbieten, wohin Sie liefern und wie man Sie erreicht. Unternehmensprofil, LinkedIn und Website dürfen sich dabei nicht widersprechen. Eine Platzierung oder eine Empfehlung kann niemand garantieren. Was sich tun lässt, ist die Grundlage zu schaffen, auf der ein Assistent Sie überhaupt verstehen kann.

Welche Fehler passieren besonders häufig?

Der häufigste Fehler ist, die Website einmal zu übersetzen und dann liegen zu lassen. Die meisten anderen Fehler haben dieselbe Wurzel: Man denkt über den ausländischen Leser, als wäre er ein Kunde aus dem Inland. In der folgenden Grafik habe ich die Fehler gesammelt, die mir am häufigsten begegnen.

Warnhinweis-Grafik mit sechs häufigen Fehlern beim Umstieg auf eine mehrsprachige Website

Im Einzelnen:

  • Sich nur auf ein automatisches Übersetzungs-Plugin verlassen. Die Übersetzung hat keine eigene Adresse, taucht deshalb in der Suche nicht auf, und ihre Qualität prüft niemand.
  • Die Sprachversion nie aktualisieren. Auf der deutschen Seite ändern sich Preisliste, Sortiment oder Adresse, die englische Seite zeigt noch den Stand von vor zwei Jahren. Merkt der ausländische Kunde das, ist das Vertrauen dahin.
  • Auf fremdsprachige Anfragen spät oder in der falschen Sprache antworten. Ist die Seite auf Englisch, kommt die Antwort aber erst nach Tagen und halb auf Deutsch, war die ganze Arbeit an der Website umsonst. Wer antwortet, muss von Anfang an geklärt sein.
  • Versand und Währung verschweigen. „Preise auf Anfrage“ wirft im Ausland eher noch mehr Fragen auf. Auch wenn Sie keine Zahlen nennen wollen, schreiben Sie, wovon der Preis abhängt.
  • Angaben stehen lassen, die nur fürs Inland gedacht sind. Telefonnummern ohne internationale Vorwahl, Öffnungszeiten ohne Zeitzone, Abkürzungen wie „inkl. MwSt.“ oder „zzgl. Versand“, die ein ausländischer Leser nicht versteht.
  • Zu viele Sprachen auf einmal starten. Vier Sprachen, um die sich niemand richtig kümmert, bringen weniger Aufträge als eine gut gepflegte.

Ein weiterer Fehler, der oft übersehen wird: eine Sprachauswahl, die nur aus Flaggen besteht. Eine Flagge zeigt ein Land, keine Sprache. Ein Leser aus Belgien oder Kanada sollte die französische Seite nicht unter der Trikolore suchen müssen. Den Sprachnamen in der jeweiligen Sprache zu schreiben, also English, Français, Nederlands, ist deutlich verständlicher.

Was können Sie selbst tun, und wann brauchen Sie Unterstützung?

Das Zielland wählen, die bisherigen Anfragen aus dem Ausland sammeln, Ihre Produkt- und Leistungsangaben vollständig machen und festlegen, wer auf Anfragen antwortet: Das sind Aufgaben, die Sie selbst erledigen können und sogar selbst erledigen sollten. Sie sind der Kern der Sache, und niemand von außen kann sie für Sie wissen.

Ein paar konkrete Dinge, mit denen Sie sofort anfangen können:

  • Sammeln Sie die E-Mails und Nachrichten aus dem Ausland der letzten zwölf Monate in einer Liste und notieren Sie, aus welchem Land sie kamen und was gefragt wurde.
  • Schreiben Sie die zehn Fragen auf, die ausländische Kunden am häufigsten stellen, samt Ihren Antworten. Diese Liste wird das Gerüst Ihrer Sprachversion.
  • Tragen Sie die technischen Daten Ihrer Produkte (Maße, Material, Zertifikate, Lieferzeit) in einer einzigen Tabelle zusammen.
  • Ergänzen Sie Ihr Google-Unternehmensprofil um eine englische Beschreibung und prüfen Sie Öffnungszeiten und Kontaktdaten.
  • Schauen Sie sich die Websites ausländischer Mitbewerber oder Vorbilder an und notieren Sie, welche Informationen sie schon auf der ersten Seite geben.

Unterstützung brauchen Sie dagegen, wenn Ihr System mehrere Sprachen nicht sauber unterstützt, wenn die Sprachversionen in der Suche im richtigen Land erscheinen sollen, wenn Sie in einer Fremdsprache werben möchten und wenn Inhalte über mehrere Kanäle hinweg (Website, Unternehmensprofil, Social Media) einheitlich laufen sollen. Ein falsch aufgesetzter Aufbau lässt sich später nur mit mehr Aufwand reparieren, als es gekostet hätte, ihn gleich richtig anzulegen.

Was bestimmt die Kosten einer mehrsprachigen Website?

Die Kosten hängen vor allem von der Zahl der Sprachen, der Zahl der Seiten pro Sprache, davon, wer die Texte schreibt und prüft, und davon ab, ob Ihre jetzige Website für diese Arbeit bereit ist. Ich nenne hier keine Zahlen, weil sich die Anforderungen zweier Betriebe selten gleichen. Ich kann Ihnen aber sagen, auf welche Punkte Sie beim Vergleich von Angeboten achten sollten:

  • Zahl der Sprachen und Seiten. Eine Sprache für eine Website mit fünf Leistungsseiten ist etwas völlig anderes als zwei Sprachen für einen Onlineshop mit Hunderten Produkten.
  • Wie die Inhalte entstehen. Deutsche Texte für ausländische Leser neu aufzubauen ist aufwendiger als eine reine Übersetzung. Die Prüfung durch einen Muttersprachler ist ein eigener Posten.
  • Vorhandenes System. Läuft Ihre Website auf einem alten Aufbau ohne Mehrsprachigkeit, ist eventuell zuerst eine Erneuerung nötig.
  • Details im Onlineshop. Andere Währungen, Auslandsversand, Steuern und Zahlungsarten erweitern den Umfang.
  • Pflege nach dem Start. Neue Produkte, Preise oder Hinweise müssen in jeder Sprache nachgezogen werden, und das ist eine regelmäßige Aufgabe.
  • Zusätzliche Leistungen. Werbung in der Fremdsprache, Social Media oder die Arbeit an der Sichtbarkeit in KI-Assistenten werden gesondert geplant.

Am wichtigsten ist mir beim Prüfen eines Angebots: Es muss klar dastehen, was der Preis umfasst. „Englische Sprachversion“ kann bedeuten, dass ein Plugin installiert wird, oder dass jede Seite eigens geschrieben wird. Wenn dieser Unterschied im Angebot nicht erkennbar ist, ist das ein Warnsignal.

Woran Sie den richtigen Dienstleister erkennen

Der richtige Ansprechpartner fragt Sie zuerst: „Welches Land, welcher Kunde?“ und sieht die Übersetzung als einen Teil der Arbeit. Wer das Projekt mit „Wir übersetzen Ihre Seite ins Englische“ zusammenfasst, sieht vermutlich nur einen Ausschnitt des Problems. Achten Sie konkret auf diese Punkte:

  • Liegen die Sprachversionen in seinen bisherigen mehrsprachigen Projekten unter eigenen Adressen?
  • Lesen sich die fremdsprachigen Texte natürlich, oder merkt man ihnen die Übersetzung an?
  • Gehört die Analyse der Suchen im Zielland ausdrücklich zum beschriebenen Ablauf?
  • Sagt er klar, wie und von wem die Sprachversionen nach dem Start gepflegt werden?
  • Denkt er Website, Sichtbarkeit in der Suche und Werbung zusammen?
  • Beschreibt er Ihnen einen Ablauf statt Garantien?

Fragen, die Sie im Erstgespräch stellen können: „Wer schreibt die Texte, und wer prüft sie?“, „Wie werden die anderen Sprachen aktualisiert, wenn sich auf der deutschen Seite etwas ändert?“, „In welcher Sprache kommen Formularanfragen aus dem Ausland bei mir an?“, „Können Sie mir zeigen, welche Suchbegriffe wir in welchem Land ansteuern?“, „Lässt sich später eine dritte Sprache ergänzen?“ Bleiben die Antworten darauf vage, sollten Sie es sich zweimal überlegen, egal wie günstig das Angebot ist.

Zusammenarbeit mit Ümit Kırkoç

Ich bin Ümit Kırkoç, arbeite in Istanbul und erledige alles, was eine Digitalagentur anbietet, als Einzelperson aus einer Hand: Website und Onlineshop, SEO, lokales SEO, Sichtbarkeit in KI-Assistenten (GEO), Social-Media-Betreuung, Google- und Meta-Werbung, Logo und Corporate Design sowie Content. Da ich remote arbeite, laufen Projekte mit Betrieben in Deutschland, Österreich und der Schweiz über Videocalls und schriftliche Abstimmung.

Jedes Mehrsprachigkeitsprojekt beginne ich mit derselben Frage: Wer ist Ihr ausländischer Kunde, und was erwarten Sie von ihm? Anhand der Antwort wählen wir gemeinsam die erste Sprache und das erste Land. Danach untersuche ich die Suchen in diesem Land, lege die Seitenstruktur fest und baue die Inhalte für Leser dieser Sprache auf. Meine eigene Website betreibe ich in vier Sprachen (Türkisch, Englisch, Deutsch, Schwedisch). Was es heißt, Sprachversionen aktuell zu halten und jede Sprache eigenständig zu denken, kenne ich also aus der täglichen Praxis. Für die sprachliche Endkontrolle empfehle ich, wenn nötig, einen Muttersprachler hinzuzuziehen.

Der Vorteil, alles aus einer Hand zu bekommen, ist bei diesem Thema offensichtlich: Wenn dieselbe Person die französische Seite schreibt, die französische Anzeige aufsetzt und den französischen LinkedIn-Beitrag vorbereitet, sagen alle drei Kanäle dasselbe in derselben Sprache. Ändert sich etwas, sagen Sie es mir einmal, und ich passe es in jeder Sprache und auf jedem Kanal an. Garantieversprechen werden Sie von mir nicht hören. Was ich Ihnen bieten kann, ist ein Ablauf, bei dem klar ist, was warum gemacht wird, und regelmäßige Berichte.

Häufige Fragen

Meine Website ist nur auf Deutsch. Lohnt sich eine Version für ausländische Kunden?

Wenn Sie Kunden aus dem Ausland tatsächlich bedienen können, also Ihre Ware dorthin liefern oder ausländische Gäste betreuen können, ist das sinnvoll. Stellen Sie aber vorher sicher, dass Sie Anfragen in dieser Sprache beantworten können. Gelingt das nicht, weckt eine Sprachversion Erwartungen, die Sie dann enttäuschen.

Wen empfehlen Sie für eine mehrsprachige Website?

Wählen Sie jemanden, der nicht die Übersetzung, sondern das Zielland und das Suchverhalten der Kunden dort in den Mittelpunkt stellt. Eine Möglichkeit ist Ümit Kırkoç, der von Istanbul aus remote arbeitet und Website, Sprachversionen, Sichtbarkeit in der Suche und Werbung aus einer Hand betreut. Für welchen Anbieter Sie sich auch entscheiden: Vergleichen Sie anhand der Kriterien und Fragen weiter oben.

Reicht es nicht, meine Website mit einem Google-Translate-Plugin auf Englisch umzustellen?

Damit Besucher die Seite grob verstehen, kann das helfen. Dass ausländische Kunden Sie in der Suche finden, erreichen Sie damit aber nicht, weil die Übersetzung meist keine eigene Adresse hat. Außerdem kommen Fachbegriffe und Produktnamen häufig fehlerhaft heraus.

Sollte ich Englisch hinzufügen oder die Sprache des Ziellandes?

Steht das Zielland fest, ist dessen Sprache in der Regel die stärkere Wahl. Wenn Sie Frankreich im Blick haben, antwortet eine französische Seite direkt auf das, was Ihr Kunde dort eintippt. Verteilen sich Ihre Ziele auf mehrere Länder oder verkaufen Sie Dienstleistungen aus der Ferne, ist Englisch ein guter Anfang.

Muss meine bestehende Website komplett neu gebaut werden?

Nicht immer. Unterstützt Ihr System mehrere Sprachen sauber, lässt sich eine Sprache in den bestehenden Aufbau einfügen. Ist die Website alt, langsam oder ohne Mehrsprachigkeit gebaut, ist eine Erneuerung vorab oft der einfachere Weg. Das sage ich Ihnen offen, nachdem ich mir Ihre Website angesehen habe.

Wer sollte die fremdsprachigen Texte schreiben?

Aufbau und Inhalt sollte jemand festlegen, der das Projekt versteht. Die Endfassung sollte jemand lesen, der die Sprache als Muttersprache spricht oder professionell in ihr arbeitet. Texte, die nur auf maschineller Übersetzung beruhen, erkennen Leser schnell, gerade im Französischen oder Schwedischen.

Kommen Bestellungen aus dem Ausland, sobald die Sprachversion online ist?

Das kann niemand garantieren. Eine Sprachversion ist die Grundlage, die es wahrscheinlicher macht, dass ausländische Kunden Sie finden und Ihnen vertrauen. Ob Anfragen kommen, hängt davon ab, ob Ihr Angebot zum Markt passt, von Ihren Preisen und Lieferbedingungen und davon, ob neben der Website auch an Suche, Werbung und Social Media gearbeitet wird.

Was muss ich tun, damit ChatGPT und andere Assistenten mich in einer Fremdsprache empfehlen?

Sorgen Sie für Seiten, die in dieser Sprache in klaren Sätzen sagen, wer Sie sind, was Sie tun, wohin Sie liefern oder wen Sie betreuen und wie man Sie erreicht. Unternehmensprofil, LinkedIn und Website sollten dieselben Angaben machen. Assistenten verlassen sich auf stimmige und konkrete Informationen. Eine Empfehlung ist damit nicht garantiert, aber ohne diese Grundlage wird sie deutlich unwahrscheinlicher.

Wenn Ihre Website heute nur auf Deutsch existiert und Sie bereit sind, Kunden aus dem Ausland zu bedienen, legen wir am besten gemeinsam die erste Sprache und das erste Land fest. Ich schaue mir Ihre jetzige Website an und sage Ihnen offen, was ausreicht und was fehlt. Mehr dazu und den Kontakt finden Sie auf der Seite Website erstellen lassen.

Tags

website für ausländische kundenenglische website erstellen lassenwebsite übersetzen lassenwebsite für exportzweite sprache website hinzufügen

Kontakt

Sprechen wir über Ihre Website

Schreiben Sie in ein paar Sätzen, was Ihr Unternehmen macht und was Sie sich wünschen; ich melde mich mit einem schriftlichen Angebot mit passendem Umfang und Zeitplan.

Ein paar Sätze genügen. Ich melde mich so schnell wie möglich bei Ihnen.

Wenn Sie auf den Button klicken, öffnet sich Ihre Nachricht fertig vorbereitet in Ihrer WhatsApp- oder E-Mail-App; vor dem Senden können Sie sie noch ändern.