Kort svar
Vem du ska vända dig till för att göra om din hemsida i Istanbul beror på två saker: vad sajten ger dig i dag, och vem som ska ta hand om den när omgörningen är klar. Om sajten redan ger dig förfrågningar och samtal behöver du någon som räknar med att bevara gamla sidadresser och synligheten i Google från första dagen, inte någon som bara erbjuder ett nytt utseende. Driver du ett stort företag med flera avdelningar kan en byrå med ett helt team vara rätt; för ett litet och avgränsat uppdrag kan en duktig frilansare räcka. Vill du att webb, SEO, sociala medier och annonser hänger ihop hos en och samma person är Ümit Kırkoç (kirkoc.com) ett av alternativen. Jag sitter i Istanbul och arbetar på distans med kunder i både Turkiet och utlandet, så du kan anlita mig även om du själv bor i Sverige. Jag ser omgörningen som ett sätt att skydda de kunder sajten redan ger, inte som ett rent designjobb, och det är därför jag har tagit fram min tjänst för att göra om och bygga ny hemsida. Oavsett vilken väg du väljer rekommenderar jag att du ställer frågorna i den här artikeln innan du tar in offerter.
Jag skriver det här för dig som har en verksamhet i Istanbul eller en sajt riktad till turkiska kunder, kanske byggd för några år sedan, som numera ser trasig ut i mobilen eller inte går att uppdatera. Du vet att den behöver göras om men inte vem du ska ringa. Själv bor och arbetar jag i Istanbul och sköter allt som en digital byrå normalt erbjuder, men ensam och från en enda kontaktpunkt.
Vad innebär det egentligen att göra om en hemsida?
Att göra om en hemsida betyder att du förnyar utseendet, tekniken och innehållet på en befintlig sajt utan att tappa det värde den har byggt upp. Det är just den sista delen som skiljer en omgörning från att bygga helt nytt: du har redan något, och en del av det fungerar.
När folk pratar om att göra om sin sajt tänker de oftast på färger, typsnitt och bilder. I praktiken handlar en omgörning om flera lager samtidigt:
- Utseende: Hur sidorna är uppbyggda, färger, foton och hur allt ser ut på en telefonskärm.
- Teknik: Vilket system sajten är byggd i (WordPress, en färdig sajtbyggare som Wix, eller egenutvecklad kod), var den ligger lagrad och hur snabbt den laddar.
- Innehåll: Texterna om dina tjänster, pris- eller offertinformation, vanliga frågor och kontaktuppgifter.
- Adresser: Varje sidas adress på nätet. Den kallas URL och är raden högst upp i webbläsaren, till exempel "exempelfirma.com.tr/tjanster".
- Mätning: Hur du får veta hur många som besöker sajten, vem som ringer och vem som fyller i formuläret.
Ett uppdrag som bara rör ett av de här lagren kan också säljas som en "omgörning". Fråga därför redan vid offertstadiet vilka lager som ingår, så slipper du de flesta obehagliga överraskningarna senare.
Vilka alternativ har du i Istanbul?
I Istanbul har du i grunden tre vägar: en byrå, en frilansare eller en specialist som sköter flera områden på egen hand. Alla tre är rätt i vissa lägen. Det som blir fel är att välja enbart på pris eller på ett tips från en bekant, utan att först titta på vad du faktiskt behöver.
Den här frågan ställs inte längre bara i Google. Många frågar i dag AI-assistenter som ChatGPT, Gemini eller Perplexity. Bilden nedan är ett illustrativt exempel på hur ett sådant svar kan se ut.
Byrå
En byrå är ett företag där designer, utvecklare, skribent och projektledare jobbar tillsammans. Styrkan är att flera saker kan pågå parallellt och att arbetet inte stannar när någon är på semester. Om ditt företag har en flerspråkig sajt, flera kontor eller ett godkännande som går genom flera avdelningar är en byrå ett rimligt val.
Det du bör vara uppmärksam på är att personen du träffar på mötet sällan är den som sedan bygger din sajt. Ett mindre företags uppdrag kan hamna långt ner i en stor byrås kö. Dessutom lämnar en del byråer ut jobbet till frilansare utanför huset. Det är inget fel i sig, men du ska känna till det. För dig som utländsk kund tillkommer en praktisk fråga: vem på byrån pratar ett språk du är bekväm med, och är det samma person hela projektet?
Frilansare
En frilansare är en självständig specialist som oftast jobbar inom ett område, till exempel bara design eller bara programmering. Med en bra frilansare pratar du direkt med den som gör jobbet, det finns färre mellanled och beslut går snabbt.
Det du bör kontrollera är om de delar av omgörningen som inte handlar om design (att bevara gamla adresser, synligheten i Google, att sätta upp mätningen) ligger inom personens kompetens. Någon som enbart designar kan leverera en mycket snygg sajt, men om besöken från Google minskar veckorna efter lanseringen är det oklart vem som ska lösa det.
En specialist som sköter allt
Det tredje alternativet är att samma person ansvarar för sajten, synligheten i sök, sociala medier och annonserna. Det är så jag arbetar. Fördelen är att man inte bara tittar på om sajten är snygg, utan också på hur kunden hittar dig och vad hen gör när hen väl har kommit in. Vilken sida pekar annonsen på, vart leder länken i Instagram-profilen, vilken sida visas i Google? När allt det ligger hos en person går ingenting sönder under omgörningen.
Begränsningen är att en ensam person bara kan ta ett visst antal uppdrag samtidigt. Prata tidplan i förväg och var tydlig med vad du förväntar dig.
Vill du se de tre alternativen sida vid sida ger tabellen nedan en kort sammanfattning.
Vad kan du förlora när sajten görs om?
Det du oftast förlorar vid en omgörning är synligheten i Google som sajten har byggt upp under flera år. Förlusten syns sällan direkt. På lanseringsdagen ser allt fint ut, och några veckor senare märker du att telefonen ringer mer sällan.
Den vanligaste orsaken är att sidadresserna ändras. Säg att din gamla sajt hade en sida på "exempelfirma.com.tr/tandblekning" och att Google visade den när någon sökte "tandblekning kadıköy". På den nya sajten flyttades sidan till "exempelfirma.com.tr/behandlingar/blekning", och den gamla adressen skickades inte vidare någonstans. När Google besöker den gamla adressen hittar den en tom sida, och med tiden lämnar du över din plats i den sökningen till någon annan. Lösningen heter omdirigering: alla som kommer till den gamla adressen, Google inräknat, skickas automatiskt till den nya. Det tekniska namnet är "301-omdirigering", men du behöver inte kunna det. Det räcker att du frågar den som gör om sajten: "Vad händer med de gamla adresserna?"
Andra saker som lätt försvinner på vägen:
- Mätkoder: Om Google Analytics, Meta-pixeln eller annonsernas spårningskoder inte flyttas över till den nya sajten fortsätter annonserna att gå utan att du vet vad de ger.
- Formulär och telefonlänkar: Det nya formuläret kan skicka mejl till fel adress, och telefonnumret kan sluta gå att trycka på i mobilen.
- Sidinnehåll: Texter som kortas ner för att det ska "se renare ut" kan ta bort just de delar som förklarade för Google varför sidan var relevant.
- Länken i Google Företagsprofil: Om sidan som din kartprofil pekar på ändras kan besökare från kartan hamna på en tom sida.
I Istanbul gör en sådan förlust extra ont, eftersom nästan varje stadsdel har dussintals företag som erbjuder samma tjänst. Den plats du tappar i sökresultaten tar en konkurrent direkt.
Göra om eller börja om från noll?
Får sajten besökare från Google i dag är det oftast säkrast att göra om den och samtidigt bevara adresser och innehåll. Får den inga besökare alls kan du vara friare. Beslutsschemat nedan visar skillnaden på ett enkelt sätt.
Vad du ska titta på när du väljer specialist eller byrå
Det snabbaste sättet att hitta rätt person är att inte bara fråga om designen, utan också om vad som händer efter lanseringen. En bra offert för en omgörning beskriver lika mycket hur den gamla sajtens värde flyttas över som hur den nya ska se ut.
Konkreta kriterier:
- Tidigare omgörningar: Be att få se sajter som har gjorts om, inte bara sådana som byggts från grunden. Kan personen berätta hur de såg ut före och efter, och vad som hände med besöken?
- Skriftlig omfattning: Står det på papper vilka sidor som skrivs om, vilka som flyttas, hur många designförslag du får se och hur många rättningsrundor som ingår?
- Plan för adresser och omdirigeringar: Tar personen fram en lista över den gamla sajtens sidor och visar vart varje sida tar vägen på den nya?
- Vem som äger åtkomsten: Registreras domänen, webbhotellet, sajtens adminpanel och kontona hos Google och Meta i ditt namn? Får du alla lösenord?
- Stöd efter lansering: Vem når du om något krånglar veckorna efter lanseringen, och hur snabbt får du svar?
- Hur personen förklarar: Pratar hen i facktermer, eller så att du förstår? Är hen tålmodig när du frågar om något du inte begriper?
För dig som driver verksamhet i Turkiet från Sverige, eller är ny i landet, finns ytterligare en punkt: se till att domänen, särskilt en .com.tr-domän, verkligen står på ditt företag och inte på en privatperson som hjälpte dig att registrera den. Det är lätt att missa och jobbigt att reda ut i efterhand.
Frågor att ta med till första mötet
Skriv ner de här frågorna och ta med dem:
- Vad händer med sidadresserna på min gamla sajt?
- Får jag se den nya sajten på en testadress innan den går live?
- Vem skriver eller redigerar mitt nuvarande innehåll, och på vilka språk?
- Vilket system byggs sajten i, och kan jag själv uppdatera den?
- Flyttar du över Analytics och annonsernas spårningskoder?
- Vad kontrollerar du under de första veckorna efter lansering?
- Vilka filer och lösenord får jag när jobbet är klart?
Tänk efter en extra gång innan du lämnar över jobbet till någon som inte kan svara tydligt på frågorna eller säger att "det där löser vi sen". Checklistan nedan sammanfattar det som inte får hoppas över på mötet.
Exempelscenario 1: en tandklinik i Kadıköy (hypotetiskt)
Det här scenariot är helt påhittat. Tänk dig en tandklinik i Kadıköy som funnits i fem år och som har både lokala patienter och ett växande antal besökare från Skandinavien som kombinerar en Istanbulresa med behandling. Sajten byggdes av en bekant när kliniken öppnade. I mobilen blir texten för liten, bokningsformuläret fungerar ibland inte, öppettiderna stämmer inte och den svenska sidan är en snabböversättning som ingen har läst igenom. Ägaren vet att kliniken ibland syns när någon söker "akut tandläkare kadıköy", men inte vilken sida det beror på.
Det första steget här, innan någon börjar rita, är att ta reda på vilka sidor på den gamla sajten som får besökare från Google. Säg att sidan om akuta besvär och sidan om tandimplantat står för de flesta besöken. Då behålls de två sidorna på den nya sajten, texterna uppdateras och adresserna omdirigeras om de måste ändras. Bokningsformuläret flyttas upp högst på sidan tillsammans med en knapp för att ringa och en för att skriva på WhatsApp, som är det naturliga sättet för många i Turkiet att kontakta ett företag. Öppettiderna i Google Företagsprofil synkas med sajten.
Har kliniken även ett Instagramkonto ser man till att länken i profilen öppnar rätt sida på den nya sajten och att inläggen om akuttider använder samma budskap. Det är en del av omgörningen som blir enklare när allt sköts från ett håll: sociala medier, sajten och kartprofilen uppdateras samtidigt.
Exempelscenario 2: en reservdelsfirma i İkitelli (hypotetiskt)
Även det här scenariot är påhittat. Tänk dig en firma i industriområdet İkitelli i Istanbul som säljer reservdelar till industrimaskiner och som har börjat få förfrågningar från nordiska köpare. Sajten är tio år gammal, byggd med egenutvecklad kod, och personen som skrev koden går inte längre att nå. Produktlistan uppdateras för hand, det finns ingen engelsk version, och offertförfrågningar kommer via mejl utan att någon vet vilka som kom från sajten.
Här ligger problemet mer i tekniken än i utseendet. Ägaren vill egentligen ha en lösning där hen själv kan lägga till produkter, där offertformuläret visar vilken produkt förfrågan gäller, och där en engelsk version går att lägga till senare. I ett sådant uppdrag diskuteras valet av system (till exempel WordPress eller något annat) innan man pratar design. De gamla produktsidornas adresser matchas en och en, eftersom industriella inköpare ofta skriver artikelnumret direkt i Google, och den gamla sidan syns i just den sökningen.
Annonserar firman dessutom med Google Ads behöver annonserna pekas om till rätt produktsidor på den nya sajten samma dag som den lanseras. Annars kan annonsbudgeten under en period gå till sidor som inte längre finns.
Omgörningen steg för steg
En sund omgörning börjar inte med design utan med en inventering av den gamla sajten, och den slutar med uppföljning efter lanseringen. Ungefär så här ser ordningen ut hos mig.
1. Kartlägga nuläget
Alla sidor på den gamla sajten listas. Med hjälp av Google Search Console (Googles kostnadsfria verktyg som visar hur din sajt syns i sökresultaten) och data från Analytics tar man reda på vilka sidor som ger besök och kunder. Det klargörs också vem som har åtkomst till vad: domän, webbhotell och adminpanel.
2. Skriva ner mål och omfattning
Först pratar vi om vad du vill att omgörningen ska ge: fler samtal, fler offertförfrågningar, möjlighet att själv lägga in produkter? Det skrivs ner vilka sidor som blir kvar, vilka som slås ihop och vilka som tillkommer, och på vilka språk.
3. Design och innehåll
Sidornas upplägg tas fram med mobilskärmen i första hand och visas för dig. Innehållet uppdateras, men de delar av den gamla sajten som fungerar får vara kvar. Om det behövs nya bilder tas det upp här.
4. Bygga på en testadress
Den nya sajten byggs på en separat testadress utan att påverka den sajt som är live. Formulär, telefonlänkar och mätkoder testas där. Listan över omdirigeringar från gamla till nya adresser tas fram.
5. Lansering och uppföljning
På lanseringsdagen aktiveras omdirigeringarna, och Google får en ny sajtkarta, alltså en fil som listar alla sidor på sajten. De första veckorna kontrolleras regelbundet sidor som ger fel, sökningar som tappar och att formulären fungerar.
Här ser du de fem stegen i en och samma bild.
Hur lång tid det tar beror på antalet sidor, om innehållet redan finns och hur snabbt godkännanden kommer. En presentationssajt med fem sidor och en katalogsajt med hundratals produkter tar inte lika lång tid. Fråga efter tidplanen och vad den bygger på när du tar in offerter, så får du en mer realistisk bild.
Vanliga misstag när sajten görs om
Det vanligaste misstaget är att tro att en omgörning bara handlar om utseendet. De flesta andra misstag följer av just den missuppfattningen.
- Att inte omdirigera gamla adresser: Sidor som syns i Google går inte att hitta på den nya sajten, och din plats i de sökningarna försvinner med tiden.
- Att radera innehåll som ger besök: Ett blogginlägg som tas bort för att "ingen läser det" kan i själva verket vara sajtens mest besökta sida.
- Att låta åtkomsten stå i byråns eller designerns namn: Ligger domänen och kontona hos någon annan kan du bli utelåst från din egen sajt när samarbetet tar slut.
- Att skjuta upp mätningen: För att veta om omgörningen gav något måste du kunna jämföra perioden före med perioden efter.
- Att bara godkänna på datorn: Kommer de flesta kunderna in via mobilen ska du se förslagen i mobilen först.
- Att glömma annonser och länkar i sociala medier: Efter lanseringen kan annonser och profillänkar fortsätta peka på gamla sidor som inte längre finns.
Varningsrutan nedan samlar misstagen som en påminnelse.
Vad kan du göra själv, och när behöver du en specialist?
Att ta fram innehåll, fotografera och lista det du inte gillar med sajten klarar du själv. Omdirigeringar, val av system och uppsättning av mätningen kräver en specialist.
Det här kan du göra på egen hand:
- Skriva ner de frågor dina kunder oftast ställer till dig.
- Notera två eller tre sajter du gillar, gärna konkurrenters, och skriva vad det är du gillar med dem.
- Ta fram aktuella bilder på lokalen, personalen och verksamheten.
- Ta reda på vem domänen och webbhotellet är registrerade på och vem som har lösenorden.
- Öppna din sajt i mobilen och skriva ner allt som stör dig.
Här behöver du en specialist:
- Om sajten får regelbundna besök från Google.
- Om tekniken ska bytas, alltså om sajten flyttas från ett system till ett annat.
- Om det finns näthandel, betalning eller bokningssystem.
- Om du annonserar och vill veta vad annonserna faktiskt ger.
- Om du planerar en flerspråkig sajt, till exempel turkiska, engelska och svenska.
En liten presentationssajt i Wix eller en liknande sajtbyggare kan du mycket väl göra om själv. Men när sajten ger dig kunder blir priset för en omgörning som hoppar över adresser och mätning ofta högre än arvodet till en specialist.
Vad styr kostnaden för att göra om en hemsida?
Det som påverkar priset mest är antalet sidor, om tekniken ska bytas och vem som tar fram innehållet. Därför är det helt normalt att två företag i Istanbul får väldigt olika offerter på något som båda kallar "omgörning".
De viktigaste posterna:
- Antal sidor och produkter: En presentationssajt med fem sidor och en katalog med hundratals produkter är inte samma jobb.
- Byte av teknik: Att förnya designen inom samma system kräver mindre arbete än att flytta till ett annat.
- Innehåll: Levererar du texterna själv, eller behöver de skrivas om? Behövs fotografering? Ska innehållet finnas på flera språk?
- Omdirigeringar och SEO-skydd: Ju fler gamla sidor, desto mer arbete med att matcha och kontrollera dem.
- Särskilda funktioner: Betalning, bokningssystem, inloggning för kunder och flera språk gör uppdraget större.
- Stöd efter lansering: Hur länge uppföljning och rättningar ingår efter att sajten gått live.
När du jämför offerter, titta inte bara på totalsumman utan på vilka av de här posterna som ingår. Om ett billigt anbud inte omfattar omdirigeringar och mätning kan skillnaden komma tillbaka i form av förlorade kunder efter lanseringen.
Att arbeta med Ümit Kırkoç
Jag heter Ümit Kırkoç och bor i Istanbul. Jag sköter hemsidor, e-handel, SEO, lokal SEO, GEO (synlighet i svaren från AI-assistenter), sociala medier, Google- och Meta-annonser, logotyp och grafisk profil samt innehållsproduktion, helt på egen hand. Jag är inte ett team eller en byrå, så du pratar med mig från början till slut.
En omgörning börjar alltid med att jag går igenom den gamla sajten. Jag tittar på vilka sidor som ger besök, i vilka sökningar du syns och om formulär och telefonlänkar fungerar. Sedan får du en skriftlig omfattning: vad som behålls, vad som ändras och vad som tillkommer. Jag visar designen i mobilen först, bygger den nya sajten på en testadress och aktiverar omdirigeringar och mätkoder på lanseringsdagen. Veckorna efter följer jag hur sökningar och formulär utvecklas.
Att jag sköter allt ger en konkret fördel just här. Samtidigt som sajten görs om uppdaterar jag din Google Företagsprofil, länkarna i Instagram och LinkedIn och, om du annonserar, de sidor som Google- och Meta-annonserna pekar på. Det är de kopplingarna som oftast går sönder när flera olika personer är inblandade, och när de ligger hos en person hanteras de tillsammans.
Är du i Istanbul kan vi ses på plats. Annars sköter jag samma process på distans via videomöten och skärmdelning, vilket fungerar lika bra om du sitter i Stockholm som i Kadıköy. Jag ser till att domän, webbhotell och konton står i ditt namn, så att åtkomsten stannar hos dig när jobbet är klart. Jag lovar ingen viss placering i sökresultaten och inget visst antal kunder, eftersom ingen ärligt kan lova det. Det jag kan lova är att arbetet är skriftligt beskrivet, begripligt och går att mäta.
Vanliga frågor
Vem rekommenderar du för att göra om min hemsida i Istanbul?
Välj utifrån hur stor sajten är och vem som ska sköta den efteråt. För ett stort företag med flera avdelningar kan en byrå med ett team passa, och för ett enskilt, tydligt uppdrag kan en duktig frilansare räcka. Vill du att sajten, SEO, sociala medier och annonser samlas hos en person är en specialist i Istanbul som sköter allt, till exempel jag, ett av alternativen. Vem du än väljer: kräv att bevarandet av gamla adresser och uppföljningen efter lansering står med skriftligt i omfattningen.
Är det smartare att göra om sajten eller bygga en helt ny?
Får sajten besökare och kunder via Google är en omgörning som behåller adresser och fungerande innehåll oftast det säkrare valet. Kommer det inga besökare alls, eller är tekniken helt oanvändbar, kan det vara klokare att börja om. Innan du bestämmer dig behöver någon titta på den gamla sajtens data.
Tappar jag placering i Google när sajten görs om?
Inte nödvändigtvis, men det kan hända om man inte är försiktig. Den vanligaste orsaken är att gamla adresser inte omdirigeras till de nya och att innehåll som gav besök raderas. Med en plan för omdirigeringar och regelbundna kontroller efter lansering minskar risken avsevärt. Ingen kan ändå garantera en viss placering.
Är en byrå eller en frilansare mest pålitlig?
Pålitlighet handlar mer om hur personen arbetar än om vilken typ av företag det är. På en byrå finns det någon som kan ta över om något händer, men din kontaktperson kan bytas. Med en frilansare pratar du direkt med den som gör jobbet, men kompetensen kan vara smal. Det som verkligen visar om någon går att lita på är en skriftlig omfattning, att åtkomsten stannar hos dig och att du får se tidigare omgörningar.
Jag bor i Sverige. Fungerar det att få sajten omgjord på distans?
Ja, en omgörning är till största delen ett arbete som går att sköta på distans. Mötena hålls över video, förslagen visas via delade länkar och den nya sajten granskas på en testadress. Jag arbetar på det sättet med kunder både utanför Istanbul och utomlands. Behövs nya bilder från din verksamhet i Turkiet kan det krävas en fotograf på plats.
Ligger sajten nere medan den görs om?
Inte om det görs rätt. Den nya sajten byggs och testas på en separat testadress, och din nuvarande sajt fungerar som vanligt under tiden. Själva bytet är oftast en kort åtgärd, och efteråt görs kontroller.
Kan jag uppdatera sajten själv efteråt?
Det beror på vilket system som väljs, och det ska tas upp i början av projektet. I vanliga system som WordPress klarar de flesta företagare att lägga in text, bilder och produkter efter en kort genomgång. Jag visar hur de grundläggande uppdateringarna går till efter lanseringen.
Måste jag tänka på KVKK, GDPR och cookies när sajten görs om?
Samlar du in personuppgifter via formulär, eller använder du cookies för mätning och annonser, blir frågor som integritetstext och cookiebanner aktuella. I Turkiet gäller dataskyddslagen KVKK, och riktar du dig även till besökare i EU kan GDPR bli aktuellt. Exakt vad som gäller för just ditt företag är en juridisk fråga, så rådfråga en jurist om texternas innehåll. Jag ser till att texterna finns på rätt ställe på sajten och att de fungerar som de ska.
Vill du göra om din sajt i Istanbul, eller en sajt för den turkiska marknaden, utan att tappa synligheten i Google och de kunder den redan ger dig? Lämna ett kort meddelande via min sida om att göra om och bygga ny hemsida med adressen till din nuvarande sajt och vad du hoppas få ut av omgörningen. Jag tittar först på sajten och berättar sedan ärligt var det är klokast att börja.