Kort svar
Om du driver ett turkiskt företag i Dubai eller någon annanstans i Gulfen, kanske med rötter i Turkiet och familj i Sverige, ska du inte nöja dig med en kopia av en hemsida som är gjord för Turkiet eller Sverige. Du behöver en sajt som främst är på engelska, vid behov med en arabisk och en turkisk version, kopplad till din profil på Google Maps och till WhatsApp, och uppbyggd efter hur kunderna där faktiskt söker. Den som bygger den behöver inte bo i Dubai. Det viktiga är att personen kan bygga flerspråkiga webbplatser, planera sidorna efter lokala sökningar och prata med dig på ett begripligt sätt. Ett alternativ är jag, Ümit Kırkoç (kirkoc.com). Jag arbetar från Istanbul och helt på distans, och eftersom jag själv sköter webbplats, SEO, sociala medier och annonsering blir det enklare för ett företag utomlands att ha en enda kontaktperson. Mer om upplägget hittar du på min sida om att bygga hemsida. Nedan går jag igenom allt från språkval och sidstruktur till arbetsgången och vad som påverkar priset, utan krångliga ord.
Varför ska sajten för ett företag i Dubai skilja sig från en sajt för Turkiet eller Sverige?
För att din kund söker på ett annat språk, i en annan stad och med andra förväntningar. En hemsida för ett café i Izmir eller en byggfirma i Göteborg skrivs på landets eget språk, har ett lokalt telefonnummer, visar priser i lira eller kronor och vänder sig till folk som bor i samma stad. I Dubai kan personen som kliver in genom din dörr vara en indisk ingenjör, en brittisk familj, en libanesisk affärsman, en emiratisk medborgare eller en europeisk turist på semester. Väldigt få av dem söker på turkiska, och ännu färre på svenska.
En annan skillnad handlar om förtroende. Det startas många nya företag i Dubai, och innan en kund besöker ett ställe hen aldrig hört talas om letar hen efter spår på nätet. Finns det omdömen på kartan? Står adress och företagsuppgifter tydligt på sajten? Är telefonnumret lokalt? Är bilderna äkta? Detaljer som verkar små när du sitter i Istanbul eller Stockholm avgör där om kunden tycker att du verkar seriös.
Den tredje skillnaden är avstånden. Stadsdelarna i Dubai, till exempel Marina, Deira, Business Bay, Jumeirah och Al Barsha, ligger långt ifrån varandra och trafiken är tung. Folk söker efter något "nära mig". I stället för att tänka att du vänder dig till hela staden behöver du skriva tydligt vilka områden du faktiskt betjänar. Samma tankesätt gäller för resten av Gulfen, alltså Saudiarabien, Qatar, Kuwait, Bahrain och Oman. I varje land skiftar balansen mellan språken och kundernas bakgrund en aning.
Hur letar dina kunder i Gulfen efter dig?
I korthet: mest på engelska, i mobilen, på kartan och med områdets namn i sökningen. Typiska sökningar är "Turkish restaurant Dubai Marina", "Turkish barber JLT", "kitchen renovation company Dubai" eller "Turkish dentist Abu Dhabi". Lokalbefolkningen och arabisktalande kunder kan skriva samma sak på arabiska. Sökningar på turkiska kommer oftast från den turkiska gruppen på plats och från personer i Turkiet som ska resa till Dubai i jobbet eller på semester.
Fördelningen beror på bransch. För en kebabrestaurang dominerar engelska kartsökningar. För en konsultfirma som hjälper turkiska medborgare att starta bolag eller sköta bokföring i Emiraten kan turkiska sökningar vara den mest värdefulla trafiken. För en exportör som säljer varor från Turkiet till Gulfen är det i stället sökningar på arabiska och engelska, med de fackord en inköpschef använder, som räknas.
Tabellen nedan sammanfattar vem som söker på vilket språk och vilken sida som ska ge svaret.
AI-assistenter har blivit en egen sökkanal
Många i Dubai frågar i dag ChatGPT, Gemini eller Perplexity saker som "Var får jag en bra turkisk frukost i Business Bay?" eller "Kan du tipsa om en turkisk inredningsarkitekt i Dubai?". När assistenterna svarar lutar de sig mot sidor med tydlig, välordnad och trovärdig information. Därför hjälper det dig att synas både i Google och hos assistenterna om du med raka meningar skriver vad du gör, var du finns, vilka du hjälper och svaren på de frågor kunder brukar ställa. Det här kallas GEO: att forma ditt innehåll så att AI-tjänster kan använda det som källa i sina svar.
För att ditt namn ska kunna dyka upp i ett svar som det i bilden måste assistenten lätt kunna hämta svaret på frågorna "vem, var och vad" från din sajt. Långa, utsmyckade texter som inte säger något konkret hjälper inte här.
Vilka språk och vilka sidor ska sajten ha?
För de flesta turkiska företag i Gulfen är en bra start engelska som huvudspråk och sedan arabiska eller turkiska som andra språk, beroende på vilka kunder du vill nå. Du måste inte öppna tre språk på en gång. Det viktiga är att varje språk du lägger till faktiskt underhålls. En halvöversatt arabisk sida ger ett sämre intryck än ingen arabisk sida alls.
En teknisk detalj om arabiska som du behöver känna till: arabiska skrivs från höger till vänster. Det gäller inte bara textens riktning. Menyn, knapparna, pilarna och ibland även bilder behöver spegelvändas. Ett automatiskt översättningstillägg som gör om en engelsk sida till arabiska bygger inte upp den layouten. Maskinöversättning ger dessutom ofta konstiga eller felaktiga meningar på arabiska. Att låta någon med arabiska som modersmål granska texten är en post du bör räkna med i budgeten.
Ett vanligt grundskelett för sajten ser ut så här:
- Startsida: berättar redan på första skärmen vad du gör, vilka områden du betjänar och hur man kontaktar dig.
- Tjänste- eller menysidor: en egen sida för varje huvudtjänst. "Köksrenovering" och "badrumsrenovering" ska inte trängas på samma sida.
- Områdessidor: om du jobbar i flera delar av Dubai eller i andra emirat som Abu Dhabi och Sharjah, en sida per område med verklig information.
- Om oss och förtroende: företagsuppgifter, det du kan dela om din handelslicens, bilder på personal eller hantverkare, riktiga exempel på utfört arbete.
- Kontakt: lokalt telefonnummer, WhatsApp-knapp, karta, öppettider, information om parkering eller tunnelbana.
- Vanliga frågor: det kunderna frågar dig om och om igen i telefon.
Skissen nedan visar hur en engelsk tjänstesida kan ordnas uppifrån och ned.
Berätta för sökmotorn vilket språk som ska visas för vem
På en flerspråkig sajt ska varje språkversion ha en egen adress (till exempel /en/, /ar/, /tr/), och sidorna ska peka på varandra med beskedet "den engelska versionen av sidan finns här, den arabiska där". Den märkningen kallas hreflang, en liten kod som hjälper Google att visa rätt språk för rätt person. Saknas den kan en arabisktalande kund få upp din engelska sida, eller så kan språkversionerna börja konkurrera med varandra i sökresultaten.
Google Maps, WhatsApp och lokala förtroendesignaler
För lokala företag i Dubai är Googles företagsprofil, alltså kortet som visas på kartan, ofta den snabbaste vägen till synlighet. För restauranger, frisörer, kliniker, bilverkstäder, renoveringsfirmor och andra som tar emot kunder eller åker hem till dem tittar folk ofta på det kortet innan de ens går in på sajten. Kortet behöver rätt kategori, rätt område, aktuella öppettider, riktiga bilder och en länk till din webbplats. Det arbetet kallas lokal SEO.
WhatsApp är en av de viktigaste kontaktvägarna i Gulfen. Många kunder vill hellre skicka ett meddelande direkt än fylla i ett formulär eller skriva ett mejl. En WhatsApp-knapp som syns på varje sida, gärna med ett färdigskrivet första meddelande, kan ge fler förfrågningar än ett formulär. Men bakom knappen måste det finnas någon som svarar snabbt. Obesvarade meddelanden kostar fler kunder än om knappen inte fanns alls.
När det gäller förtroende, tänk på det här:
- Samma företagsnamn, samma adress och samma telefonnummer på sajten och på kartan.
- Ett lokalt telefonnummer som börjar på +971. Ett turkiskt eller svenskt nummer ensamt kan få en lokal kund att tveka.
- Lokal valuta om du visar priser eller prisintervall.
- Riktiga bilder på lokalen, personalen och utfört arbete. Bilder från bildbanker avslöjas extra snabbt här.
- Lugna och korta svar på omdömen, särskilt de negativa.
Förenade Arabemiraten och de andra Gulfländerna har egna regler om licenser, personuppgifter, cookiemeddelanden och vilka företagsuppgifter som ska stå på en webbplats. Reglerna kan dessutom skilja sig mellan bolag i en frizon och bolag på fastlandet. Där vore det fel av mig att uttala mig säkert. Jag rekommenderar att du frågar en jurist, eller den konsult som registrerade ditt bolag, utifrån hur ditt företag är uppbyggt. Min del är att se till att de texter som ska finnas på sajten hamnar på rätt ställe tekniskt och går att läsa.
Skillnaden mellan att kopiera hemsidan hemifrån och att bygga för Gulfen
Om du redan har en sajt i Turkiet eller Sverige verkar det enklast att översätta den till engelska och koppla den till filialen i Dubai. Ibland duger det som en start, men oftast räcker det inte. Jämförelsen nedan visar skillnaden konkret.
Jag menar inte att du ska strunta i varumärket du redan har. Tvärtom: har du ett väletablerat varumärke i Turkiet kan det bli ett förtroendekapital i Dubai. En mening som "Dubaifilialen till ett familjeföretag som funnits i Istanbul i många år" säger mycket till en kund, förutsatt att den stämmer. Det som behöver göras är antingen att dela upp de två marknaderna tydligt på en och samma sajt, eller att bygga en separat sajt för Gulfen som ändå hänger ihop med varumärket. Vilket som är rätt beror på hur mycket dina tjänster i Turkiet och i Gulfen överlappar, om det finns separata team på båda ställena och hur det ser ut med domännamnen.
Domännamn: .com eller .ae?
En internationell .com-adress räcker för de flesta och är flexibel. Ändelsen .ae signalerar tydligare att du är lokal, men registreringen kan ha särskilda villkor, så fråga registraren om de aktuella kraven innan du köper. Att visa en .com.tr- eller .se-adress som huvudadress för kunder i Gulfen är sällan en bra idé, eftersom det sänder budskapet "det här är ett företag i ett annat land".
Exempelscenario 1: ett turkiskt frukostställe i Dubai Marina (påhittat)
Tänk dig att du nyss har öppnat ett ställe i Dubai Marina som serverar turkisk frukostbuffé och turkiska bakverk. Ditt Instagramkonto är aktivt men du har ingen hemsida, och de flesta kunder hittar dig när de råkar gå förbi.
Mitt första förslag skulle då vara att göra företagsprofilen på Google komplett och att bygga en enkel sajt på engelska. På sajten skulle det finnas en meny med bilder och priser i lokal valuta, frukosttider, en WhatsApp-knapp för bordsbokning, en kort text som beskriver var i Marina du ligger och ett avsnitt som svarar på den nyfikna turistens fråga "vad är en turkisk frukost och vad ingår?". Den arabiska versionen kan vänta till ett andra steg när du vet mer om vilka gästerna är. Inläggen på Instagram leder vidare till sajten och kartkortet, och under en kort period kan du testa en Meta-annons som bara riktar sig till området runt Marina och puffar för helgfrukosten.
Det vi skulle mäta här är inte antalet besökare, utan hur många som ber om vägbeskrivning via kartan, hur många bokningsmeddelanden som kommer på WhatsApp och hur många som ringer från sajten.
Exempelscenario 2: en turkisk renoveringsfirma i Abu Dhabi och Dubai (påhittat)
I det andra exemplet tänker vi oss en firma som gör inomhusrenoveringar och bygger om kök och badrum, med hantverkare från Turkiet. Firman tar uppdrag i båda emiraten, men de flesta jobb kommer via rekommendationer från bekanta, och ägaren oroar sig för att den källan ska sina.
För en sådan firma vore de viktigaste sidorna tjänstesidorna och projektsidor där färdiga jobb visas med före- och efterbilder. Det byggs separata sidor som motsvarar sökningar som "villa kitchen renovation Dubai" och "bathroom renovation Abu Dhabi". Varje sida tar upp arbetsgången, vilka typer av material som används, vad tidsåtgången beror på och hur man bokar ett hembesök via WhatsApp eller formulär. Eftersom en del villaägare talar arabiska översätts de två tjänstesidor som ger mest jobb även till arabiska, av en professionell översättare. I en bransch där det handlar om stora belopp och mycket förtroende gör det skillnad att sajten öppet svarar på kundens frågor: "Har ni licens? Ger ni garanti? Hur lång tid tar jobbet?". Då kommer den som ber om offert bättre förberedd.
Båda scenarierna är bara exempel, och ditt företag kan behöva en annan ordning. Men den gemensamma punkten är att först förstå hur kunden söker efter dig och sedan bygga sidorna utifrån det.
Hur går arbetet till? Steg för steg
I korthet: första samtal, genomgång av sökningar och konkurrenter, språk- och sidplan, design och innehåll, lansering och mätning. Vid varje steg förklarar jag också vad distansarbete innebär för dig.
1. Första samtalet
Vi pratar över videosamtal om ditt företag, dina kunder och ditt mål. Förenade Arabemiraten ligger bara en timme före Turkiet, och Saudiarabien, Qatar, Kuwait och Bahrain har samma tid som Turkiet. Sitter du själv delvis i Sverige skiljer det två till tre timmar mot Dubai beroende på årstid. Att hitta gemensamma arbetstider är alltså inget problem.
2. Genomgång av sökningar och konkurrenter
Jag tittar på vad folk i ditt område och din bransch söker efter på engelska, arabiska och turkiska, och vilka som syns på kartan och i sökresultaten. Det som saknas på konkurrenternas sajter visar var du har chans att sticka ut.
3. Språk- och sidplan
Vilka språk som öppnas, vilka sidor som byggs och vilken som kommer först blir en skriftlig plan. I det här skedet ber jag dig om underlag till texterna och om bilder.
4. Design, innehåll och uppsättning
Sajten designas för mobilen först, eftersom en stor del av sökningarna i Gulfen görs i telefonen. Jag skriver texterna själv eller bearbetar dem utifrån det du ger mig. Att de arabiska texterna behöver en översättare med arabiska som modersmål tar vi upp redan från början. Kartprofilen, WhatsApp-kopplingen och mätverktygen sätts upp i det här steget.
5. Lansering, mätning och justering
När sajten är publicerad följer jag med Google Search Console och analysverktyg vilka sökningar den syns på och vilka sidor som ger meddelanden eller samtal. Under de första månaderna ger regelbundna små justeringar bättre resultat än en stor förändring på en gång.
Vanliga misstag
Det misstag jag ser oftast är att sajten skrivs som om den riktade sig till kunder hemma i Turkiet. Utöver det återkommer några andra:
- Att lita på ett automatiskt översättningstillägg. De arabiska och engelska texterna låter konstiga, och sökmotorn bedömer inte sådana sidor som värdefulla.
- Att lägga allt på en sida. En sajt som beskriver fem tjänster på samma sida blir svag i sökningarna för alla fem.
- Att lansera med ett turkiskt telefonnummer. En lokal kund vill inte ringa ett utlandssamtal.
- Att försumma kartprofilen. För ett lokalt företag är den lika viktig som sajten, ibland viktigare.
- Att sätta upp en WhatsApp-knapp och inte svara. En kund som får vänta i timmar skriver till någon annan.
- Att aldrig nämna områdesnamn. "Vi finns i Dubai" räcker inte. Skriv vilka områden du åker till.
- Att låta Instagram ersätta hemsidan. Ditt konto i sociala medier är inte ditt eget och syns bara begränsat i sökningar.
Vad kan du göra själv, och när behöver du en expert?
En del kan du sätta i gång med redan i dag: skapa och verifiera din företagsprofil på Google, lägga in riktiga bilder, uppdatera öppettiderna, be dina kunder om omdömen och lägga upp snabbsvar och en katalog i WhatsApp Business. Inget av det kräver teknisk kunskap, och det gör nytta direkt, oberoende av sajten.
Expertstöd blir rimligt när:
- du behöver en sajt som fungerar ordentligt på flera språk, särskilt om arabiska ingår,
- separata sidor ska planeras för flera tjänster eller områden,
- sajten i Turkiet eller Sverige och sajten för Gulfen ska kopplas ihop på ett genomtänkt sätt,
- en e-handel med lokal betalning och leverans ska byggas,
- webbplats, sociala medier och annonsering ska styras tillsammans mot samma mål.
Om du förbereder dig innan du pratar med en expert går arbetet snabbare. Anteckna de tre tjänster som ger mest jobb, vilka områden du betjänar, vilka nationaliteter dina kunder oftast har, två eller tre företag du ser som konkurrenter, vilka bilder du har och vilket domännamn du eventuellt redan äger.
Vad du ska titta på när du väljer expert eller byrå
Det viktigaste är att personen kan förklara för dig, på enkel svenska, engelska eller turkiska, hur en sajt byggd för flera språk och för lokala sökningar ska planeras. Konkreta kriterier:
- Erfarenhet av flerspråkiga sajter: be att få se en sajt som redan är publicerad på flera språk.
- Syn på arabiskan: fråga hur höger-till-vänster-layouten ska lösas och vem som översätter.
- Kunskap om lokal SEO: lyssna på vad personen föreslår för kartprofilen, områdessidorna och hanteringen av omdömen.
- Ägande: se till att domännamn, webbhotell, kartprofil och annonskonton registreras i ditt namn.
- Mätning: fråga hur framgång ska mätas. Var vaksam om svaret bara är "antal besökare".
- Kommunikation: bestäm på vilket språk, i vilken kanal och hur ofta ni ska höras.
- Garantier: håll dig borta från den som lovar "förstaplatsen" eller "så här många nya kunder". Ingen kan garantera placeringar i sökresultaten.
Några frågor du kan ställa på mötet:
- "Hur tror du att folk i Dubai söker inom min bransch?"
- "Vad gör du under de första tre månaderna, och vad väntar du med?"
- "Vem uppdaterar sajten när den är klar?"
- "Om vi slutar samarbeta, vem har då kontona och innehållet?"
Vad styr kostnaden?
Det som främst avgör vad en webbplats och SEO för Gulfen kostar är omfattningen. Jag anger inga siffror, eftersom två företag sällan har samma behov. Men om du vet vad som påverkar priset blir det mycket lättare att jämföra offerter:
- Antal språk: varje extra språk innebär mer text, översättning och granskning. Arabiska kräver dessutom extra designarbete på grund av höger-till-vänster-layouten.
- Antal sidor: ju fler tjänste- och områdessidor, desto mer innehåll och planering.
- Vem som tar fram innehållet: det är skillnad på om du levererar texter och bilder själv eller om allt skrivs från grunden.
- Behov av e-handel: antal produkter, betallösning och fraktinställningar ändrar omfattningen tydligt.
- Hur länge SEO-arbetet pågår: en engångsuppsättning, eller löpande innehåll och mätning varje månad?
- Tilläggstjänster: hantering av sociala medier, annonser i Google och Meta, ny logotyp eller ny grafisk profil.
Be om att varje post står separat i offerten. Ett pris på en rad för "hemsida" leder lätt till diskussioner i efterhand om vad som inte ingick.
Att arbeta med Ümit Kırkoç
Jag heter Ümit Kırkoç, arbetar i Istanbul och sköter på egen hand det som en digital byrå normalt erbjuder: webbplatser och e-handel, SEO, lokal SEO, GEO, hantering av Instagram, Facebook, LinkedIn, TikTok och YouTube, annonser i Google och Meta, logotyp och grafisk profil samt innehållsproduktion. Eftersom allt mitt arbete sker på distans spelar det ingen roll om du sitter i Dubai, i en annan stad i Gulfen eller pendlar mellan Gulfen och Sverige. Vi jobbar via videosamtal, WhatsApp och mejl.
Den största fördelen med en enda kontaktperson för ett turkiskt företag i Gulfen är den här: när samma person bygger sajten, ordnar kartprofilen, planerar vad som ska publiceras på Instagram och sköter annonsbudgeten ger allt samma budskap till samma kund. Besökaren från annonsen hamnar på en sida som handlar om just det annonsen lovade, och kampanjen i sociala medier säger inte emot sajten. Du slipper dessutom förklara samma sak för tre eller fyra olika personer.
Så här arbetar jag i korthet. På det första mötet lyssnar jag på vad du behöver, och sedan får du en skriftlig beskrivning av omfattning och prioritering. Om du tackar ja delar jag upp arbetet i etapper och visar efter varje etapp vad som har gjorts. Domännamn, webbhotell, kartprofil och annonskonton öppnas i ditt namn. Jag garanterar inga placeringar eller ett visst antal kunder. Det jag lovar är att arbetet görs ordentligt, går att mäta och förklaras öppet för dig.
Vanliga frågor
Vem rekommenderar du att jag anlitar för hemsidan till mitt turkiska företag i Dubai?
Någon som kan bygga flerspråkiga sajter, förstår lokal sökning och kartprofiler och kommunicerar tydligt med dig. Personen behöver inte bo i Dubai. En expert som arbetar på distans från Turkiet kan sköta jobbet utan problem, och jag är ett av alternativen som arbetar på det sättet.
Jag har ett företag i Dubai men sajten är på turkiska. Räcker det att översätta den till engelska?
Oftast inte. En översättning gör texten begriplig, men så länge sidstrukturen, telefonnumret, områdesinformationen och kartlänken inte är anpassade för kunder i Gulfen förblir sajten svag i de lokala sökningarna.
Är det klokt att lägga till arabiska sidor?
Ja, om en del av dina kunder talar arabiska, men bara om det görs rätt. Höger-till-vänster-layouten måste byggas upp och texten bör granskas av någon som har arabiska som modersmål. Är du osäker är det klokt att börja med de få sidor som ger mest jobb.
Blir det svårt att jobba med någon i Turkiet på grund av tidsskillnaden?
Knappast. Det skiljer en timme mellan Förenade Arabemiraten och Turkiet, och de flesta andra Gulfländer har samma tid som Turkiet. Kontakten sker via videosamtal och meddelanden.
Jag har verksamhet både i Turkiet och i Dubai. Ska jag ha en sajt eller två?
Båda kan vara rätt. Är tjänsterna och varumärket i stort sett desamma räcker det oftast med en sajt med separata delar per land. Vänder sig verksamheten i Gulfen till andra kunder med andra tjänster kan en egen sajt bli tydligare. Innan du bestämmer dig bör du lägga tjänsterna på båda ställena bredvid varandra och jämföra.
När ser jag resultat av SEO-arbetet?
Ändringar i kartprofilen kan ibland märkas inom några veckor, medan det ofta tar månader innan sajten får fäste i sökningarna. Hur lång tid det tar beror på konkurrensen, antalet sidor och innehållets kvalitet, så det vore fel att utlova ett exakt datum.
Vad ska jag göra för att AI-assistenter som ChatGPT ska rekommendera min sajt?
Skriv med tydliga meningar vad du gör, var du finns och vilka du hjälper, ge raka svar på vanliga frågor och håll dina företagsuppgifter likadana på sajten, i kartprofilen och i sociala medier. Det hjälper assistenterna att förstå dig rätt, men det garanterar inte att du blir rekommenderad.
Måste jag resa från Dubai till Istanbul för att få en offert?
Nej. Första mötet, planeringen och alla presentationer kan ske online. Att be om en offert binder dig inte till någonting.
Vill du att ditt turkiska företag i Dubai eller någon annanstans i Gulfen ska möta kunderna på rätt språk, med rätt sidor och synligt på kartan? Lämna då ett kort meddelande om din verksamhet och vilka områden du betjänar via min sida om att bygga hemsida, så säger jag ärligt var det är klokast att börja.