Kort svar
När du ska skaffa en hemsida till ett turkiskt företag i Belgien är språket den viktigaste frågan. I Bryssel söker dina kunder på franska eller nederländska, i Antwerpen och Gent oftast på nederländska, medan turkiskan håller ihop relationen med de kunder du redan har. En bra webbplats har därför egna sidor för varje språk, skrivna på riktigt och inte bara maskinöversatta, en Google-företagsprofil som är anpassad efter staden och ett telefonnummer som går att trycka på direkt. Att arbeta med någon som talar turkiska och samtidigt förstår hur den belgiska marknaden fungerar minskar missförstånden på möten. Ett av alternativen är Ümit Kırkoç (kirkoc.com), som sitter i Istanbul och arbetar på distans. Eftersom han ensam sköter webbplatsen, synligheten i sökningar, sociala medier och annonseringen får du som företagare utomlands en enda kontaktperson. Läs mer på sidan om att bygga hemsida.
Varför behöver ett turkiskt företag i Belgien ett eget upplägg?
För att dina kunder inte söker på ett enda språk eller med en enda vana. Den som driver en liten butik i en svensk stad klarar sig ofta långt med en hemsida på svenska och en plats på kartan. I Belgien tänker människorna som går förbi samma butiksfönster på minst tre olika språk. Bryssel är officiellt tvåspråkigt; till och med gatuskyltarna står på både franska och nederländska. Antwerpen och Gent ligger i Flandern, där vardagsspråket är nederländska. Ovanpå det finns en stor turkisktalande gemenskap, med andra och tredje generationen som ofta rör sig obehindrat mellan språken.
Det ger dig både en fördel och mer arbete. Fördelen är att den turkiska gemenskapen litar på varandra, att rekommendationer från mun till mun väger tungt och att en turkisk sida tar med sig det förtroendet ut på nätet. Arbetet ligger i att vinna nya kunder, alltså belgarna som ännu inte känner till dig. Då måste du synas på deras språk och utifrån hur de faktiskt söker. Den som söker på nederländska skriver "kapper Borgerhout", inte "kuaför". Den som söker på franska skriver "boulangerie turque Schaerbeek".
Sedan finns frågan om förtroende. En belgisk kund som ska lägga pengar hos dig för första gången lägger märke till om sidan ser ordnad och aktuell ut och om texten på kundens eget språk är fri från fel. En sida fylld med automatisk översättning och felaktig grammatik kan ge en orättvis bild av hur noggrant du arbetar. Uppgiften handlar alltså mindre om att "ha en hemsida" och mer om att svara på frågan: vad säger jag till vilken kund, och på vilket språk?
Kanske läser du det här på svenska för att du har vuxit upp i Sverige, har turkiska rötter och nu driver eller planerar ett företag i Belgien. Då känner du redan igen känslan av att leva mellan flera språk. Samma vana som du har i vardagen behöver din webbplats också ha.
Hur letar dina kunder efter dig?
Kort sagt: med tjänstens namn plus stadsdel eller stad, oftast i mobilen och oftast via kartan. Sökningar som betyder "nära mig" (på nederländska "in de buurt", på franska "près de moi") är vanliga även i Belgien. Vid sådana sökningar visar Google först kartresultaten, det vill säga företagsprofilerna, och först därunder kommer webbplatserna.
Hur folk formulerar sig skiljer sig mellan branscher. Några typiska exempel:
- Bageri, konditori, livsmedelsbutik: Man söker med stadsdelens namn och produktens namn, till exempel "Turks brood Gent" eller "pide Antwerpen".
- Restaurang, kebab, grill: Sökningen görs på kvällen, i mobilen, med "open nu" (öppet nu) eller för att titta på menyn.
- Frisör, barberare, skönhetssalong: Man vill boka tid och se priser; bilder och omdömen avgör.
- Bygg, renovering, målning, köksmontering: Man söker med nederländska och franska ord som "renovatie" och "rénovation" för att få en offert. Här är bilder från tidigare jobb avgörande för förtroendet.
- Redovisning, försäkring, fastighetsmäkleri, resebyrå: Områden där turkiska sökningar är vanligare, eftersom kunden vill förklara något krångligt på sitt eget språk.
- Bilverkstad, däckfirma, flytt och transport: Man söker i ett akut läge och med stadsdelens namn; telefonnumret måste synas direkt.
Den här listan styr direkt vilka språk och vilka sidor din webbplats bör byggas med.
Tänk också på att AI-assistenter numera tar över en del av de här sökningarna. När någon frågar ChatGPT eller Gemini "kan du rekommendera en turkisktalande redovisningskonsult i Antwerpen?" bygger assistenten sitt svar på tydlig och samstämmig information som finns öppet på nätet. Står det inte klart och tydligt på din webbplats vad du gör, i vilken stad du finns och vilka språk du talar, är chansen liten att ditt namn kommer med i svaret. Bilden nedan visar med ett enkelt exempel vad ett sådant svar vilar på.
Vilka sidor behöver du?
För de flesta små och medelstora företag räcker den här grundstommen: en startsida, en egen sida för varje huvudtjänst, en sida om företaget, en kontaktsida och språkversioner av allt detta. Det viktiga är inte att ha många sidor, utan att varje sida ger ett tydligt svar på en enda fråga.
Lite mer i detalj:
- Startsida: Redan på första skärmen ska det framgå vad du gör, i vilken stad du finns, och det ska finnas en knapp för att ringa eller skriva på WhatsApp. För en belgisk kund bör öppettider och adress också synas direkt.
- Tjänstesidor: "Sömnad av brudklänningar", "badrumsrenovering", "deklarationshjälp" – varje tjänst får en egen sida. Då förstår Google vilken sida som ska visas för vilken sökning.
- Sidor för städer eller stadsdelar: Om du arbetar på flera orter, till exempel både i Bryssel och i Antwerpen, behövs en sida per område med innehåll som faktiskt skiljer sig åt. Kopierade sidor där bara stadens namn är utbytt gör ingen nytta.
- Om oss: Hur företaget kom till, vad det betyder att det är ett familjeföretag om det är det, och vilka språk ni talar. Det är den här sidan som tar med sig förtroendet från gemenskapen ut på nätet.
- Kontakt: Adress, karta, telefon, WhatsApp, e-post och öppettider. När det gäller var officiella uppgifter som företagsnumret (KBO/BCE-numret) ska visas bör du fråga din redovisare eller en jurist.
- Integritet och cookies: I Europa är reglerna kring personuppgifter strikta. Jag sköter var texterna placeras tekniskt och installerar rutan för cookiesamtycke; för själva den juridiska formuleringen rekommenderar jag att du tar hjälp av en jurist.
För restauranger, bagerier och frisörer är det också viktigt att menyn eller prislistan står som vanlig text på sidan och inte som en PDF. Att öppna en PDF i mobilen är krångligt, och sökmotorer läser text mycket lättare. Bilden nedan visar en enkel sidstruktur för en webbplats med nederländsk version.
Hur många språk behöver webbplatsen?
Det beror på vilka dina kunder är och var du finns, men i de flesta fall räcker två eller tre språk. Ställ dig själv frågan: vilket språk talar merparten av mina nya kunder?
Som en grov vägledning:
- Om du finns i Bryssel: Franska behövs nästan alltid, och nederländska är värdefullt i de flesta branscher. Turkiska läggs till om du vänder dig till gemenskapen.
- Om du finns i Antwerpen eller Gent: Nederländska ska vara huvudspråket. Turkiska fungerar mycket bra som andra språk. Franska kan läggas till om du väntar dig kunder från Bryssel eller Vallonien.
- Om du främst arbetar med den turkiska gemenskapen: Turkiska kan vara huvudspråket, men minst en lokal språkversion håller dörren öppen för den som hör talas om dig för första gången.
Engelska är sällan något att prioritera, men kan vara vettigt för en restaurang eller ett serviceföretag som riktar sig till de många som arbetar på internationella organisationer i Bryssel.
Viktigare än antalet språk är kvaliteten på varje språk. I stället för att köra en sida genom automatisk översättning och publicera den direkt bör texten granskas av någon som har språket som modersmål eller talar det lika obehindrat. I många turkiska familjeföretag finns den personen redan i familjen: ett barn eller ett syskonbarn som har gått i skolan i Belgien. Jag skriver grundtexten på enkel och tydlig turkiska, tar fram en första översättning med hjälp av AI-verktyg, och den sista genomläsningen görs av någon på din sida eller av en person du föreslår. Den arbetsfördelningen håller nere kostnaden och gör att den lokala kunden känner att företaget tar kunden på allvar.
Rent tekniskt ska varje språk ligga på sin egen adress (till exempel exempelforetag.be/nl/, exempelforetag.be/fr/ och exempelforetag.be/tr/). Då känner Google igen varje språkversion som en egen sida och kan visa varje besökare sidan på rätt språk.
Google-företagsprofil och synlighet på kartan
Har du en fysisk butik eller lokal kan din Google-företagsprofil synas ännu tidigare än din webbplats, och därför behöver den ordnas samtidigt. Rutan som dyker upp på kartan – ditt namn, dina stjärnor, dina bilder och knappen för vägbeskrivning – hämtas från företagsprofilen.
Problem jag ofta ser hos turkiska företag i Belgien:
- Profilen skapades för flera år sedan av en släkting, och ingen vet längre lösenordet.
- Företagsnamnet skrivs på ett sätt på skylten, på ett annat i profilen och på ett tredje på webbplatsen.
- Fel kategori är vald; ett konditori syns till exempel bara som "kafé".
- Omdömen har aldrig besvarats, eller så har bara de turkiska omdömena fått svar.
- Öppettiderna har inte ändrats under högtider, ramadan eller semesterperioder.
Att namn, adress och telefonnummer skrivs exakt likadant överallt är ett grundkrav för att både Google och AI-assistenterna ska känna igen dig rätt. Att svara kort och vänligt på samma språk när någon lämnar ett omdöme på nederländska eller franska signalerar till nya kunder att här finns någon som förstår dem.
Två hypotetiska exempel
De två exemplen nedan är helt påhittade och beskriver inget verkligt företag. Syftet är att konkret visa varför två olika företag i samma land behöver helt olika webbplatser.
Exempel 1 (hypotetiskt): ett familjebageri i Antwerpen. Bageriet har legat i Borgerhout i många år. En stor del av kunderna är turkar, men i takt med att stadsdelen förändras kommer allt fler belgiska kunder och kunder med annan bakgrund. Ägaren använder i dag bara ett Instagramkonto. För det här företaget handlar det först om en enkel webbplats på nederländska och turkiska: produkterna, öppettiden på morgonen, beställningar till fester (bröllop, förlovning och kınaafton, med plåtbörek eller tårta) och ett beställningsformulär eller en WhatsApp-länk. Företagsprofilen på Google får en nederländsk kategori och bilder på produkterna. Någon stor webbutik behövs inte här; det som behövs är att den som söker "Turkse bakkerij Antwerpen" hittar bageriet och direkt ser vad som säljs och när det är öppet.
Exempel 2 (hypotetiskt): en renoveringsfirma i Bryssel. Firman gör badrum, kök och invändig målning i Bryssel med omnejd. De flesta kunderna är inte turkar, utan fransk- och nederländsktalande husägare. Här ser prioriteringarna annorlunda ut: franska som huvudversion, nederländska som andra version och turkiska som ett tillval. Det behövs en sida per tjänst, före- och efterbilder, en tydlig beskrivning av hur en offert tas fram och ett formulär för att begära offert. Förtroende är den stora frågan, och därför gör det stor skillnad att företagsuppgifter, försäkring och garantivillkor står tydligt beskrivna – förutsatt att du eller en sakkunnig har kontrollerat att innehållet stämmer.
I båda fallen byggs webbplatsen utifrån hur ägaren faktiskt arbetar i vardagen. I bilden nedan ser du de två uppläggen sida vid sida.
Hur går arbetet till, steg för steg?
Att låta någon på distans bygga din webbplats skiljer sig inte från att träffas i verkligheten, så länge det är väl planerat. Det bygger på korta möten, skriftliga beslut och tydliga steg. Mellan Belgien och Turkiet skiljer det bara en eller två timmar, vilket gör det lätt att boka videosamtal.
- Första samtalet: Vi pratar om vad du säljer, vilka dina kunder är, i vilka städer och stadsdelar du arbetar och på vilka språk du vill synas. Har du redan en webbplats, ett Instagramkonto eller en Google-profil tittar vi på dem tillsammans.
- Plan och offert: Jag skriver ner sidlistan, språkversionerna, vem som tar fram vilken text och hur lång tid det tar. Priset bestäms utifrån den planen.
- Insamling av innehåll: Bilder, listor över produkter eller tjänster, priser och öppettider. Innehållet är det som oftast tar mest tid, så du får en enkel lista över vad du ska skicka och hur.
- Design och utveckling: Först ett utkast på ett språk, sedan de övriga språken när du har godkänt det. Jag bygger webbplatsen med mobilen som utgångspunkt.
- Språkgranskning och lansering: Sista genomläsningen av de nederländska och franska texterna, koppling av domännamnet, installation av Googles verktyg och genomgång av företagsprofilen.
- Efter lanseringen: De första veckorna tittar jag på vilka sökningar som ger besök och gör de justeringar som behövs.
Tidslinjen nedan visar processen uppdelad i faser.
Vanliga misstag
Det vanligaste misstaget är att ta en webbplatsmall som är gjord för Turkiet och flytta den rakt över till Belgien. Valuta, telefonnummerformat, hur adresser skrivs och till och med helgdagarna skiljer sig åt. Andra misstag jag ofta ser:
- En webbplats bara på turkiska: Fungerar inom gemenskapen, men stänger dörren för lokala kunder som inte känner dig.
- Ett tillägg för automatisk översättning: En översättningsknapp i hörnet av sidan skapar ingen egen språkversion som syns i sökningar, och översättningsfelen skadar förtroendet.
- Fel domänändelse: Om du vänder dig till lokala kunder i Belgien känns .be oftast mer bekant. Det går också bra med .com; det viktiga är att du bestämmer dig och använder samma namn överallt.
- Domän och konton i någon annans namn: När den som byggde webbplatsen försvinner kommer företaget inte åt sin egen adress. Domän, webbhotell och Google-konton ska stå i ditt namn.
- Att lita för mycket på Instagram: Instagram är ett fint skyltfönster, men ersätter inte webbplatsen i Google-sökningar och i AI-svar.
- Sidor som ser trasiga ut i mobilen: Dina kunder letar med stor sannolikhet efter dig i telefonen. Ser webbplatsen bra ut på datorn men är svår att använda i mobilen går det mesta av arbetet förlorat.
- Gömda kontaktuppgifter: Står telefonnumret längst ner på sidan med liten text ger kunden upp.
De flesta av de här misstagen går att undvika med några rätta beslut i början. Att rätta till dem i efterhand kostar däremot både mer tid och mer pengar.
Vad kan du göra själv, och när behöver du en expert?
En enkel start kan du göra på egen hand, men om du har flera språk, flera orter och vill få in nya kunder regelbundet sparar du tid på att arbeta med en expert. Det här kan du göra själv:
- Ta kontroll över din Google-företagsprofil och rätta adress, öppettider och kategori.
- Ta tydliga bilder med mobilen, i bra ljus, av lokalen, produkterna och personalen.
- Skriva en enkel lista över dina tjänster och ungefär vilket prisspann de ligger i.
- Svara kort på omdömen, på det språk de är skrivna på.
- Göra en start med en enkel, enspråkig sida i ett färdigt verktyg som Wix eller Squarespace.
När du behöver ta in en expert:
- Om du vill ha en webbplats på två eller tre språk där varje språk syns för sig i sökningar.
- Om du arbetar i flera städer eller stadsdelar och vill synas separat i var och en.
- Om du behöver beställning online, tidsbokning eller ett offertformulär.
- Om du vill att webbplatsen, Instagram, Google-annonserna och företagsprofilen ska samverka.
- Om all din tid går åt till att stå i butiken och ingen annan kan ta hand om det här.
Den sista punkten brukar avgöra. En bagare som stiger upp klockan fyra på morgonen vill inte sitta och granska översättningar klockan elva på kvällen. Bilden nedan ställer en enkel fråga som hjälper dig att bestämma dig.
Vad påverkar kostnaden?
Det som främst avgör priset är antalet sidor och språk, därefter hur avancerad designen är och vilka extra funktioner som behövs. Jag anger inga siffror här, eftersom två företag sällan har samma behov. Men om du vet vad som påverkar priset kan du jämföra offerter på rätt sätt.
- Antal språk: Varje nytt språk innebär ny text, ny granskning och nya sidor. Vem som ska granska översättningen påverkar också kostnaden.
- Antal sidor: Det är stor skillnad mellan en presentationssida på fem sidor och en webbplats med tjugo sidor för tjänster och stadsdelar.
- Funktioner: Beställning online, bokningssystem, betalning eller en struktur för flera filialer gör jobbet större. Vill du ta emot betalningar med lokala metoder som Bancontact behöver det också räknas in hur det kopplas till betallösningen.
- Innehåll: Om det är du eller jag som skriver texterna, och om det behövs professionella bilder.
- Logotyp och grafisk profil: Saknar du logotyp, eller ser den gamla inte bra ut i olika sammanhang, blir det en egen post.
- Stöd efter lansering: Om du vill ha löpande uppdateringar, arbete med synligheten i sökningar, hantering av sociala medier eller annonser.
När du jämför offerter ska du inte bara titta på totalbeloppet utan på vilka av de här posterna som faktiskt ingår i varje offert. I en offert som ser väldigt billig ut saknas ofta språkversionerna, innehållet eller stödet efter lanseringen.
Vad ska du titta efter när du väljer expert eller byrå?
Rätt person talar ditt språk, förstår hur dina kunder i Belgien söker och skriver ner vad som ska levereras. Konkreta kriterier:
- Erfarenhet av flerspråkiga webbplatser: Har personen tidigare byggt en webbplats på flera språk där varje språk ligger på en egen adress?
- Ägande: Kommer domän, webbhotell, Google-konton och konton i sociala medier att skapas i ditt namn?
- Mobilvänlighet: Kan du öppna tidigare jobb i telefonen och testa dem själv?
- Tydlig offert: Är sidlista, språkversioner, tidsplan och stöd efter lansering uppdelade skriftligt?
- Kommunikation: Kan ni prata obehindrat på turkiska, och får du svar på dina frågor inom rimlig tid?
- Realistiska löften: Var försiktig om någon garanterar placeringar, antal kunder eller försäljning; det kan ingen lova.
Frågor du kan ställa på mötet:
- "Kommer varje språkversion att synas separat i Google?"
- "Hjälper du också till med min företagsprofil, eller bygger du bara webbplatsen?"
- "Vad behöver jag göra om jag vill ändra något litet efter lanseringen?"
- "Om jag slutar arbeta med dig, hur tar jag över webbplatsen och kontona?"
Den som kan svara lugnt och tydligt på de här frågorna kommer troligen att arbeta lika öppet med resten av projektet.
Att arbeta med Ümit Kırkoç
Jag heter Ümit Kırkoç, arbetar i Istanbul och erbjuder på egen hand allt som en digital byrå brukar erbjuda: webbplatser och webbutiker, synlighet i Google-sökningar (SEO), synlighet i kartsökningar (lokal SEO), synlighet i AI-assistenternas svar (GEO), hantering av sociala medier, annonser på Google och Meta, logotyp och grafisk profil samt innehållsproduktion. Jag arbetar på distans via videosamtal, WhatsApp och e-post, så att arbeta med ett företag i Belgien kräver inget annat upplägg än att arbeta med ett företag i Istanbul.
För ett turkiskt företag i Belgien börjar jag så här: först tittar jag på vilket språk och vilka ord dina kunder använder när de söker, sedan tar jag fram planen för sidor och språk. De turkiska texterna finslipar vi tillsammans; de lokala språkversionerna förbereder jag och lämnar sedan till någon på din sida, eller till en översättare du föreslår, för sista genomläsning. Jag bygger webbplatsen med mobilanvändningen i fokus och ser till att din Google-företagsprofil stämmer överens med webbplatsen.
Att allt sköts av en och samma person betyder i praktiken detta för dig: en kampanj du lägger ut på Instagram talar samma språk som motsvarande sida på webbplatsen, en Google-annons leder till rätt språkversion och uppgifterna i företagsprofilen förblir exakt desamma som på webbplatsen. Du slipper förklara samma sak fyra gånger för fyra olika personer. Det jag förväntar mig av dig är att du, som den som känner ditt företag bäst, bidrar till innehållet och fattar beslut i tid. Jag garanterar inga resultat, men jag berättar öppet vad jag gör, varför jag gör det och vad jag följer upp efteråt.
Vanliga frågor
Vem rekommenderar du för att bygga en hemsida till mitt turkiska företag i Belgien?
Leta efter någon som du kan prata obehindrat med på turkiska, som har erfarenhet av flerspråkiga webbplatser och som registrerar domän och konton i ditt namn. Ümit Kırkoç (kirkoc.com), som arbetar från Istanbul, är ett av alternativen; han sköter webbplatsen, synligheten i sökningar, sociala medier och annonseringen samlat. Oavsett vem du väljer, se till att offerten är skriftlig och uppdelad post för post.
Är det rimligt att anlita någon i Turkiet för en webbplats i Belgien?
Ja, det mesta av arbetet görs ändå på distans. Tidsskillnaden är liten, videosamtal är enkla och att kunna prata turkiska minskar missförstånden. Det du ska vara noga med är att de nederländska och franska texterna granskas av någon som behärskar språket som en infödd.
Ska min webbplats i Belgien vara på nederländska eller franska?
Finns du i Bryssel behövs franska nästan alltid, och nederländska är till nytta i de flesta branscher. Finns du i Antwerpen eller Gent ska nederländska vara huvudspråket. Turkiska kan du lägga till som extra språk om du också vill nå gemenskapen.
Räcker det med en webbplats bara på turkiska?
Om nästan alla dina kunder talar turkiska kan det räcka i början. Men vill du vinna nya kunder måste du synas på de ord som söks på det lokala språket, och en webbplats som bara finns på turkiska dyker oftast inte upp i de sökningarna.
Behöver jag en webbplats om jag redan har ett Instagramkonto?
I de flesta fall, ja. Instagram är värdefullt som skyltfönster, men det är din webbplats som är den egentliga källan som representerar dig i Google-sökningar, på kartan och i AI-assistenternas svar. Bäst fungerar det när de två stödjer varandra.
Ska jag välja en .be-domän eller .com?
Riktar du dig till lokala kunder i Belgien känns .be oftast mer bekant. Arbetar du i flera länder kan .com vara ett rimligt val. Vilket du än väljer, kontrollera att domännamnet är registrerat i ditt namn.
Vilka juridiska texter behöver min webbplats i Belgien?
I Europa finns regler om skydd av personuppgifter och om cookies; en integritetspolicy och ett cookiesamtycke förväntas på de flesta webbplatser. Vilka uppgifter som är obligatoriska kan bero på vilken sorts företag du har, så fråga en jurist eller din redovisare för att få säkra besked. Jag ordnar var texterna placeras på webbplatsen och sköter den tekniska installationen.
Hur snart syns jag på Google efter att webbplatsen är klar?
Det går inte att ange någon exakt tid; det beror på konkurrensen, branschen och innehållet på webbplatsen. En korrekt ifylld företagsprofil kan ge synlighet i kartsökningar ganska snabbt, medan webbplatsens sidor oftast kräver mer tålamod. Var försiktig med den som lovar en exakt tid eller en viss placering.
Vill du tillsammans reda ut vilka språk och vilka sidor ditt företag i Belgien behöver, skriv till mig via sidan om att bygga hemsida. Jag lyssnar på vad du behöver och tar fram en plan som passar dig, tillsammans med en skriftlig offert.