SEO··19 min läsning

SEO för turkiska företag i Schweiz: så syns du i Zürich och Basel

SEO för turkiska företag i Schweiz: syns på tyska och turkiska, sidor för Zürich och Basel, arbetsgången, vanliga misstag och vad som styr kostnaden.

Kort svar

SEO för ett turkiskt företag i Schweiz handlar om att samma verksamhet ska kunna svara både den som söker på tyska och den som söker på turkiska, med separata och korrekta sidor för varje språk. I Zürich och Basel letar de flesta kunder efter dig på tyska, en del skriver på turkiska och nära gränsen provar vissa franska. Det upplägg som brukar fungera ser ut så här: en riktig sida per språk på en egen adress, en Google-företagsprofil ifylld på tyska och tjänstesidor där stad och stadsdel står tydligt. Du kan göra det här med en byrå på plats eller med en specialist som arbetar på distans. Ett av alternativen är Ümit Kırkoç (kirkoc.com), som sitter i Istanbul och arbetar helt på distans med företag i flera länder. Eftersom jag kan prata med dig som företagare på turkiska och samtidigt bygga de tyska och turkiska sidorna i en och samma plan passar jag bra för just den här sortens uppdrag. Läs mer på sidan om mina SEO-tjänster.

I den här texten går jag igenom varför ett turkiskt företag i Schweiz ofta är osynligt på nätet, vem som söker på vilket språk och vilka steg som behövs för att ändra på det. Jag håller mig till vardagsspråk, och när ett fackord inte går att undvika förklarar jag det direkt.

Var uppstår sökproblemet för ett turkiskt företag i Schweiz?

Grundproblemet är att företaget pratar ett språk medan kunderna söker på minst två. Öppnar du en frisersalong i Zürich, en livsmedelsbutik i Basel eller en redovisningsbyrå i Winterthur består kundkretsen ofta av turkisktalande familjer, schweiziska grannar och en tredje grupp: andra och tredje generationen som vuxit upp i Schweiz, pratar turkiska hemma men använder internet på tyska.

Den sista gruppen är viktig och glöms nästan alltid bort. Tänk dig en trettioåring som letar efter en turkisktalande advokat åt sin mamma. Hon skriver med stor sannolikhet "türkischer Anwalt Zürich" eller "Anwalt türkisch sprechend" i Google. Söker hon i stället från mammans telefon kanske det blir "Zürih Türk avukat". Båda sökningarna gäller samma behov, men för sökmotorn är det två olika frågor med två olika svar.

Det här är de mönster jag stöter på oftast:

  • Sajten finns bara på turkiska, så en schweizisk kund klickar in, förstår ingenting och lämnar.
  • Sajten finns bara på tyska, men de uttryck som turkiska kunder söker på (till exempel frakt till Turkiet, fullmakt eller turkisk frukost) nämns aldrig.
  • Båda språken är blandade på samma sida, så varken den som söker på turkiska eller den som söker på tyska känner att sidan är skriven för dem.
  • Google-företagsprofilen har fel kategori, gamla öppettider och en adress som inte är skriven på schweiziskt vis.
  • Telefonnumret är ett turkiskt nummer eller bara WhatsApp, vilket gör att schweiziska kunder drar sig för att ringa.

Inget av det här är svåra tekniska problem. Men tillsammans gör de att ett företag som alla i kvarteret känner till ser ut att inte finnas på nätet.

Varför ska Zürich och Basel behandlas var för sig?

Kort sagt: de två städerna har olika kundkretsar och olika sökvanor. I Zürich söker man ofta med stads- eller stadsdelsnamn. Folk skriver "Kreis 4", "Oerlikon" och "Altstetten" eller orter runt omkring som Dietikon, Schlieren och Winterthur. Eftersom staden är stor väger sökningar av typen "nära mig" och kartresultaten tungt.

Basel ligger där tre länder möts. Dina kunder kommer inte bara från Kleinbasel, Gundeli eller Birsfelden utan också från Lörrach på den tyska sidan och Saint-Louis på den franska. De söker på tyska eller franska, och en del använder den tyska versionen av Google. För ett företag i Basel kan därför en kort sida på franska, eller åtminstone de viktigaste uppgifterna på franska, vara mer motiverad än för ett företag i Zürich.

På vilket språk och hur söker dina kunder efter dig?

Dina kunder söker till största delen på tyska, men de turkiska sökningarna är inte så få att du kan strunta i dem, och avsikten bakom dem är ofta tydligare. Den som skriver på turkiska letar oftast efter någon som talar turkiska, och där har du din största styrka.

Du kan grovt dela upp sökningarna i fyra typer:

  1. Tjänstesökning på tyska: "Coiffeur Basel", "Treuhand Zürich Steuererklärung", "Kebab Oerlikon". Här konkurrerar du inte bara med andra turkiska företag utan med alla företag i staden.
  2. Tysk sökning med språkönskemål: "türkisch sprechender Arzt Zürich", "Übersetzer Türkisch Basel". Här syns du genom att tydligt skriva på den tyska sidan att du erbjuder service på turkiska.
  3. Sökning på turkiska: "Zürih Türk kuaför", "Basel'de Türk market", "İsviçre'den Türkiye'ye kargo". Har du ingen turkisk sida har du heller inget som kan svara på sökningen.
  4. Fråga till en AI-assistent: "Kan du rekommendera en turkisktalande redovisningskonsult i Zürich?" Assistenter som ChatGPT, Gemini och Perplexity lutar sig mot sidor med tydlig information när de svarar på sådana frågor.

Tabellen nedan visar vad kunden förväntar sig i varje söktyp och vilken sida som borde ta emot hen.

Tabell över fyra söktyper i Schweiz, vad kunden förväntar sig och vilken sida som passar varje söktyp

Slutsatsen av tabellen är enkel: en enda sida kan inte möta alla fyra behoven samtidigt. Varje språk behöver en egen sida och varje stad sina egna uppgifter.

En liten men viktig detalj om schweizisk tyska

Skriftspråket i den tyskspråkiga delen av Schweiz är tyska, men det skiljer sig på några punkter från tyskan i Tyskland. Det mest kända exemplet är att bokstaven "ß" inte används i Schweiz; man skriver "ss" i stället, som i "Strasse" och "gross". En del ord skiljer sig också. En frisör kallas ofta "Coiffeur", och för redovisning och skatterådgivning används "Treuhand" flitigt. Att använda en text skriven för tyska läsare rakt av förstör inte din verksamhet, men den kan ge en lokal kund känslan av att du inte riktigt hör hemma här. Det är en bra vana att låta någon som bor i Schweiz och kan regionens språkbruk läsa igenom sidorna.

Vilka sidor behöver du?

För de flesta små företag räcker ett fåtal stabila sidor: en startsida på tyska, en startsida på turkiska, en sida per viktig tjänst på båda språken samt en sida med plats och kontaktuppgifter. Ligger du i Basel kan det vara värt att lägga till en kort sida på franska.

Det avgörande här är att språkversionerna ligger på separata adresser. Exempelvis kan exempelforetag.ch/de/ vara den tyska versionen och exempelforetag.ch/tr/ den turkiska. För att tala om för Google att sidorna är språkversioner av varandra används en liten kodrad som kallas "hreflang". Du kan se den som en lapp som säger "den turkiska versionen av den här sidan finns på den här adressen". När den är rätt uppsatt får den som söker på turkiska se den turkiska sidan och den som söker på tyska den tyska.

Ett kort ord om domännamnet också. I Schweiz inger ändelsen .ch förtroende hos lokala kunder och är en naturlig signal i sökningar inom landet. Har du redan en .com-adress kan du fortsätta använda den; det viktiga är att du bestämmer vilken som är huvudadressen och skickar besökare från den andra dit automatiskt.

Så här ungefär ser stommen till en väl uppbyggd tjänstesida ut.

Skiss över delarna på en tysk tjänstesida för en påhittad turkisk redovisningsbyrå i Zürich

Varje del i skissen svarar på en fråga som kunden har: vad gör du, på vilka språk, var, hur lång tid tar det och hur når jag dig. Saknas svaren på sidan går kunden vidare till en annan sajt innan hen ens tar upp telefonen.

Det här måste stå på sidan

  • Vilka språk du erbjuder service på (tyska, turkiska och, om det stämmer, franska, engelska, kurdiska eller något annat språk).
  • En tydlig adress, närmaste spårvagns- eller busshållplats och parkeringsmöjligheter om sådana finns.
  • Ett telefonnummer med schweiziskt nummer, och WhatsApp separat om du använder det.
  • Öppettider och om kunden behöver boka tid.
  • Vilket område du täcker: bara centrum eller även kringliggande kantoner?
  • En kort förklaring av vad priset beror på (du behöver inte skriva ut några belopp).

Två exempelscenarier

De två exemplen nedan är hypotetiska. De beskriver inga verkliga företag utan sammanfattar situationer som ofta återkommer.

Exempelscenario 1: en frisör i Kleinbasel

Tänk dig en frisör som har arbetat i tio år i Kleinbasel, den del av Basel som ligger norr om Rhen. Salongen är känd i kvarteret, det är kö på lördagarna, men nya kunder kommer nästan bara via rekommendationer. Det finns ett Instagramkonto men ingen webbplats. I Google-företagsprofilen har kategorin av misstag satts till "Schönheitssalon" i stället för "Friseur", och hälften av omdömena är skrivna på turkiska utan att någon har svarat på dem.

Här är första steget inte en stor webbplats. Först behöver företagsprofilen rättas till: rätt kategori, adressen skriven på schweiziskt vis, aktuella öppettider, riktiga foton och uppgiften om att salongen tar emot kunder på både turkiska och tyska. Därefter räcker en enkel ensidig webbplats på två språk med tjänsterna, hur man bokar, var salongen ligger och en kort notis anpassad för gränsregionen, till exempel hur man tar sig dit från Lörrach och Saint-Louis. Att svara kort på varje omdöme på det språk det skrevs på visar både kunderna och sökmotorn att verksamheten lever.

Exempelscenario 2: en turkisktalande redovisningsbyrå i Zürich

I det andra exemplet finns en liten byrå i Zürich-Altstetten som hjälper turkiska familjer med deklarationer, företagsstarter och lönehantering. Sajten är på tyska och ganska formell, men uppgiften om att byrån erbjuder service på turkiska står bara på en liten rad längst ned. Någon turkisk sida finns inte.

För den här byrån handlar det om att direkt överst tala om för andra generationens kunder, som söker på tyska, att man även pratar turkiska, och att öppna en egen sida för de familjer som söker på turkiska. Varje tjänst behöver en egen sida på båda språken (till exempel "Steuererklärung Zürich" och "Zürih'te vergi beyannamesi"), vanliga frågor behöver besvaras på båda språken och bokningsformuläret måste fungera på båda. Det är också den vägen byrån får en chans att dyka upp när någon frågar en AI-assistent efter "en turkisktalande redovisningskonsult i Zürich": sidor som tydligt anger tjänst, språk och plats.

Exempel där en användare frågar en AI-assistent efter en turkisktalande redovisningskonsult i Zürich och assistenten föreslår en sajt med tydliga uppgifter

Lägg märke till hur assistenten motiverar sitt svar i exemplet: den föreslår sajten för att tjänster, språk och plats står klart och tydligt. Ingen kan garantera ett sådant resultat, men det ger en betydligt starkare grund än en sajt där allt är vagt.

Hur ser arbetet ut steg för steg?

Arbetet består av fyra huvudmoment: förstå nuläget, ta fram en språk- och sidplan, bygga sidorna och profilen, och sedan mäta och justera löpande. När jag börjar med ett nytt företag ser ordningen ungefär ut så här.

  1. Inledande samtal och genomgång. Jag lyssnar på hur din verksamhet fungerar, vilka dina kunder är och vilket språk de pratar. Jag går igenom din nuvarande sajt, din Google-företagsprofil och dina konton i sociala medier.
  2. Lista över sökord. Jag tar reda på vad dina kunder faktiskt skriver när de söker på tyska och turkiska. För Zürich räknar jag in stadsdelar och närliggande orter, för Basel även gränsregionen.
  3. Sid- och språkplan. Tillsammans bestämmer vi vilken sida som ska finnas på vilket språk, hur adresserna ska se ut och hur sidorna ska länka till varandra.
  4. Uppsättning. Jag skriver eller redigerar sidorna, lägger in hreflang, uppdaterar företagsprofilen och kontrollerar hastigheten och hur sajten ser ut i mobilen.
  5. Mätning och justering. Med hjälp av Google Search Console (ett kostnadsfritt verktyg som visar hur din sajt syns i sökningar) och annan data ser jag vilka sidor som ger affärer, och varje månad får du en enkel rapport.

Schema över fem steg i flerspråkig SEO för ett turkiskt företag i Schweiz

I schemat ser du att varje steg bygger på det föregående. Att skriva sidor innan sökordslistan är klar är att arbeta på gissningar.

Fördelen med att allt sköts av en och samma person

I ett flerspråkigt företag blir det verkligen krångligt när webbplats, SEO, sociala medier och annonsering ligger hos olika personer. Den som sköter annonserna vet kanske inte att det finns en turkisk sida och skickar den turkisktalande målgruppen till den tyska. Den som sköter sociala medier använder benämningar som inte stämmer med tjänsternas namn på sajten. Eftersom jag gör allt det här själv bär ett Instagraminlägg, en Google-annons och en tjänstesida samma språk och samma budskap. Och du behöver bara säga till om en ändring en gång.

Vilka misstag är vanligast?

Det vanligaste misstaget är att köra den turkiska texten genom ett automatiskt översättningsverktyg och klistra in resultatet på den tyska sidan. Översättningen kan vara begriplig, men en schweizisk kund märker direkt att meningarna låter främmande, och förtroendet sjunker.

Andra vanliga misstag:

  • Att skriva båda språken under varandra på samma sida.
  • Att låta sajten byta språk automatiskt efter webbläsarens inställning. Det kan leda till att sökmotorn aldrig ser en del av sidorna.
  • Att fylla i Google-företagsprofilen på turkiska. För schweiziska kunder och kartsökningar är det klokare att ha grunduppgifterna på tyska.
  • Att skriva adress och telefonnummer på olika sätt på olika ställen (på sajten, i profilen och i kataloger som local.ch och search.ch).
  • Att ta efter en konkurrent i Turkiet och flytta över uttryck som bara fungerar där, som betalning vid leverans eller en .com.tr-adress, till den schweiziska sidan.
  • Att hoppa över integritetsinformationen på formulär som samlar in personuppgifter. Schweiz har egna dataskyddsregler som ställer vissa krav här. För att reda ut exakt vad din sajt behöver visa rekommenderar jag att du pratar med en jurist.

Varningsruta med sex misstag som ofta syns på sajter för turkiska företag i Schweiz

De flesta misstagen på listan går att rätta till med några dagars arbete. Det svåra är att upptäcka dem. Som företagare ser du din egen sajt med samma ögon varje gång, och då blir bristerna osynliga.

Vad kan du göra själv och när behöver du en expert?

En del av grundstegen kan du sköta själv. Den tekniska uppsättningen och den flerspråkiga strukturen går däremot oftast snabbare och smidigare med en expert.

Det här kan du göra på egen hand:

  • Skapa eller ta över din Google-företagsprofil och uppdatera kategori, öppettider och foton.
  • Svara kort och vänligt på omdömen, på det språk de är skrivna på.
  • Skriva adress, telefonnummer och öppettider på exakt samma sätt på alla plattformar.
  • Fråga dina kunder hur de hittade dig och vad de skrev i Google, och anteckna svaren.
  • Skriva högst upp på sajten vilka språk du erbjuder service på.

Här brukar du behöva en expert:

  • När du behöver en struktur med separata sidor på två eller tre språk och hreflang som kopplar ihop dem korrekt.
  • När din sajt är gammal, långsam eller ser trasig ut i mobilen.
  • När du regelbundet vill undersöka vad folk söker på tyska och turkiska och planera nya sidor utifrån det.
  • När du vill driva SEO tillsammans med Google-annonser eller sociala medier.

Jämförelsen nedan sammanfattar skillnaden mellan att göra det själv och att arbeta med en expert.

Jämförelse mellan SEO-uppgifter du klarar själv och uppgifter där expertstöd lönar sig

Syftet med jämförelsen är inte att skicka dig till en expert. För ett litet företag kan det vara en märkbar start att bara rätta till profilen och börja svara på omdömen; när behoven växer tar du in hjälp utifrån.

Vad styr kostnaden?

Det som främst avgör kostnaden är antalet språk, antalet sidor och skicket på din nuvarande sajt. Jag anger inga belopp här, eftersom två företag sällan har samma behov. Men om du vet vad som påverkar priset blir det lättare för dig att jämföra och förhandla när du tar in offerter.

  • Antal språk: Bara tyska och turkiska, eller även franska och engelska? Varje språk innebär nya texter, granskning och underhåll.
  • Antal tjänster och sidor: En frisör med en huvudtjänst och en redovisningsbyrå med tio olika tjänster har inte samma arbetsbörda.
  • Befintlig sajt: Finns en stabil grund kan det räcka med att justera den; annars behöver sajten byggas om.
  • Geografisk räckvidd: Bara Zürich, eller även Basel, Winterthur och närliggande områden som Aargau?
  • Innehållsproduktion: Levererar du texterna själv eller skriver jag dem, och behövs det fotografering?
  • Tid och frekvens: Är det en engångsinsats eller löpande uppföljning med nya sidor varje månad?
  • Andra tjänster: Ingår annonsering eller hantering av sociala medier i uppdraget?

Be om att få det skriftligt och tydligt vad som ingår och vad som inte ingår när du tar emot en offert.

Det här ska du titta på när du väljer expert eller byrå

Rätt expert är den som kan visa en plan med separata sidor på båda språken, förklarar vad som ska göras med enkla ord och inte lovar några placeringar. Be om en skriftlig, konkret plan hellre än muntliga löften.

Kriterier att titta på:

  • Kan personen förklara hur en flerspråkig sajt byggs upp, med separata adresser och hreflang?
  • Förstår personen den schweiziska marknaden, tyska sökningar och sökningar på stadsdelsnivå?
  • Får du rapporter regelbundet, på ett språk du förstår?
  • Rekommenderar personen att domännamn, sajt och konton registreras i ditt namn?
  • Håller personen sig borta från löften som "jag tar dig till första plats"?

Frågor du kan ställa:

  • "Hur tänker du dela upp de tyska och de turkiska sidorna?"
  • "Vad gör du de tre första månaderna, och hur får jag se det?"
  • "Vem skriver texterna, och vem kontrollerar den schweiziska tyskan?"
  • "Om vi slutar samarbeta, vem står sajten och kontona på då?"
  • "Vad gör du med min Google-företagsprofil och mina omdömen?"

Får du inga raka och enkla svar på de här frågorna bör du vara försiktig, hur snygg presentationen än är.

Att arbeta med Ümit Kırkoç

Jag heter Ümit Kırkoç och arbetar från Istanbul. Jag erbjuder ensam, från ett och samma ställe, allt som en digital byrå brukar leverera: webbplatser och e-handel, SEO, lokal SEO, synlighet i AI-assistenter (det som ibland kallas GEO), hantering av sociala medier, Google- och Meta-annonser, logotyp och grafisk profil samt innehållsproduktion. Eftersom hela arbetet sker på distans skiljer sig ett samarbete med ett företag i Schweiz inte nämnvärt från ett med ett företag i Istanbul. Möten håller jag via video och den löpande kontakten sker via e-post eller WhatsApp.

Kärnan i det jag gör för turkiska företag i Schweiz är att prata med dig på turkiska så att jag verkligen förstår din verksamhet, och sedan bygga sidor som beskriver den separat för den som söker på tyska och den som söker på turkiska. I de tyska texterna tar jag hänsyn till schweiziskt språkbruk, och vid behov rekommenderar jag att någon som känner regionen gör en sista läsning. Den tekniska uppsättningen, alltså språkstrukturen, hreflang, hastigheten och mobilvisningen, tar jag hand om. Din del blir att berätta om ditt företag och att gå igenom resultaten tillsammans med mig.

Arbetet ser i stora drag ut så här: vid första samtalet lyssnar jag på vad du behöver och går igenom din sajt och din profil. Sedan lämnar jag ett skriftligt förslag på vad jag ska göra och i vilken ordning. Säger du ja gör jag uppsättningen och skickar därefter en enkel rapport varje månad som visar vad som har gjorts och vad som har förändrats. Jag lovar inga placeringar och inget visst antal kunder. Det jag lovar är att arbetet sköts öppet, mätbart och på ett sätt du förstår. Konton och domännamn står alltid i ditt namn.

Vanliga frågor

Är det värt att satsa på SEO för mitt turkiska företag i Schweiz?

Ja, om dina kunder letar efter dig på nätet. Särskilt för frisörer, restauranger, livsmedelsbutiker, redovisningsbyråer, advokater, översättare och resebyråer gäller att folk först tittar i Google eller på kartan. Även kunder som kommer via en rekommendation söker på ditt namn för att hitta dig, och då måste det de får se vara korrekt och inge förtroende.

Vem kan du rekommendera som turkisktalande SEO-konsult i Zürich?

Det finns turkisktalande experter som bor i Schweiz, och det finns alternativ som arbetar på distans. Själv arbetar jag på distans från Istanbul och bygger de tyska och turkiska sidorna i samma plan. Oavsett vem du väljer, se till att personen tydligt kan förklara den flerspråkiga strukturen och lämna en skriftlig plan.

Räcker det inte att min sajt finns på turkiska?

I de flesta fall nej. I Zürich och Basel görs merparten av sökningarna på tyska, och även den turkisktalande andra generationen söker ofta på tyska. Ett företag med en sajt enbart på turkiska går miste om alla de sökningarna.

Behöver jag också en sida på franska i Basel?

Det är inget krav, men om du räknar med kunder från den franska sidan av gränsen är en kort sida på franska, eller åtminstone grunduppgifterna på franska, till nytta. Det är klokare att först bygga stabila tyska och turkiska sidor och sedan bygga ut efter behov.

Blir det problem att anlita någon i Istanbul för mitt företag i Schweiz?

Eftersom allt arbete sker på nätet är platsen oftast inget problem. Två saker är bra att tänka på: tidsskillnaden, som varierar mellan sommar- och vinterhalvåret, och att de tyska texterna passar schweiziskt språkbruk. Det räcker att planera för båda från början.

Hur snart ser jag resultat av SEO?

Jag kan inte ge någon exakt tidpunkt. Rättelser i Google-företagsprofilen kan ibland märkas inom några veckor, medan det oftast tar månader innan nya sidor får fäste i sökresultaten. Antalet konkurrenter, sajtens historik och sidornas kvalitet påverkar hur lång tid det tar.

Vad ska jag göra för att AI-assistenter ska rekommendera mitt företag?

Skriv tydligt och konsekvent om dina tjänster, dina språk, din adress och hur du arbetar. Verktyg som ChatGPT, Gemini och Perplexity känner lättare igen företag som ger tydlig information och beskrivs på samma sätt i olika källor. Det finns ingen garanti, men dina chanser blir större än med en sajt där allt är vagt.

På vilket språk ska jag fylla i min Google-företagsprofil?

Det är oftast rätt att fylla i grunduppgifterna (kategori, beskrivning och tjänsternas namn) på tyska, eftersom de flesta kartsökningar görs på tyska. I beskrivningen kan du nämna att du erbjuder service på turkiska, och omdömen som skrivs på turkiska kan du besvara på turkiska.

Har du ett företag i Zürich, Basel eller en annan stad i Schweiz och vill nå både de kunder som söker på tyska och de som söker på turkiska? Skicka ett kort meddelande om din verksamhet och din stad via sidan om mina SEO-tjänster, så tittar jag på hur det ser ut i dag och säger rakt ut var det är klokast att börja.

Etiketter

seo för turkiska företag i schweizseo zürich turkiskaseo baselflerspråkig seo schweizseo konsult turkisktalande

Kontakt

Låt oss titta på din hemsida tillsammans

Skriv din hemsidesadress och vilka sökningar du vill synas i, så berättar jag hur läget är just nu och vad som går att göra.

Ett par meningar räcker. Jag svarar så snart jag kan.

När du trycker på knappen öppnas ditt meddelande färdigskrivet i WhatsApp eller ditt e-postprogram. Du kan ändra det innan du skickar.