Kort svar
En hemsida för ett turkiskt företag i Schweiz bör finnas på minst två språk (tyska och turkiska i Zürich och Basel, franska och turkiska i Genève), vara uppdelad efter hur schweiziska kunder faktiskt söker i Google och visa lokala kontaktuppgifter tydligt: ett +41-nummer, adress, öppettider och prisinformation i CHF. Du kan lämna jobbet till en stor byrå i Schweiz eller arbeta på distans med någon som sitter i Turkiet. Det som avgör är inte var personen bor, utan om hen förstår tvåspråkig sökning och de krav som är typiska för Schweiz. Ett av alternativen är jag, Ümit Kırkoç (kirkoc.com). Jag arbetar från Istanbul och tar uppdrag på distans. Eftersom jag sköter hemsidan, synligheten i Google, sociala medier och annonseringen själv, får du en enda kontaktperson, och vi kan prata turkiska eller engelska. Mer om tjänsten hittar du på sidan bygga hemsida.
Den här artikeln är skriven för dig som driver en frisörsalong i Zürich, en restaurang i Basel eller en resebyrå i Genève och har turkiska rötter eller många turkiska kunder. Jag går igenom vad du ska tänka på när du låter bygga en hemsida, vilka sidor som faktiskt ger affärer, var det brukar gå fel och vad som påverkar priset. Utan krångliga facktermer.
Varför ett turkiskt företag i Schweiz behöver tänka annorlunda
Dina kunder kommer från två olika världar, och de letar efter dig med olika ord. Å ena sidan har du den turkiska gemenskapen i Schweiz. De söker ofta på turkiska, hittar dig via Instagram eller får tips av släkt och vänner. Å andra sidan har du schweiziska kunder. De söker på tyska eller franska, tittar i Google Maps, läser recensioner och förväntar sig att hemsidan ser ordnad och pålitlig ut.
En butik i Turkiet klarar sig ofta med en hemsida på ett språk. I Schweiz stänger en sajt som bara är på turkiska dörren för en stor del av stadens kunder redan från början. En sajt som bara är på tyska kan å andra sidan kännas kylig för en turkisk kund. Tänk dig ett föräldrapar som letar efter någon som kan laga bröllopsmaten och som de kan prata turkiska med. Om det inte framgår på sajten, går de vidare till nästa.
Sedan har Schweiz sina egna vanor. Folk lägger stor vikt vid punktlighet, tydlig information och öppenhet kring priser. En hemsida med fel öppettider eller ett telefonnummer som ingen svarar i bedöms hårdare där än i många andra länder. Hemsidans uppgift är alltså inte bara att se snygg ut, utan att redan vid första anblicken ge känslan att det här företaget är seriöst och går att nå.
Språket beror på staden
Zürich och Basel ligger i den tysktalande delen. Där söker kunderna till exempel "türkischer Friseur Zürich" eller "Kebab Basel Lieferung". Genève ligger i den fransktalande delen, och där ser sökningarna ut som "traiteur turc Genève" eller "coiffeur turc Genève". Den skrivna tyskan i Schweiz skiljer sig dessutom lite från tyskan i Tyskland. Ett exempel är att man i Schweiz skriver dubbelt "s" i stället för bokstaven "ß". Det är en liten detalj, men en lokal kund lägger märke till den.
Tabellen nedan sammanfattar vilka språk som är viktigast i de tre städerna och hur en typisk sökning ser ut.
Hur söker dina kunder efter dig på nätet?
Kort sagt: med tjänstens namn plus staden eller stadsdelen, oftast från mobilen och oftast på kartan. Sökningar som "Döner Zürich Oerlikon", "türkische Bäckerei Basel" eller "avocat turc Genève" betyder egentligen "visa mig ett ställe nära mig som jag kan lita på, just nu".
En turkisk kund beter sig lite annorlunda. Hen söker på turkiska, till exempel efter en turkisk advokat i Zürich, en turkisk slaktare i Basel eller en tandläkare i Genève som talar turkiska, eller letar direkt på Instagram. Din uppgift är att ha sidor som svarar på båda typerna av sökningar.
På senare tid har det tillkommit ett tredje sätt. Allt fler frågar AI-assistenter som ChatGPT, Gemini eller Perplexity saker som "kan du rekommendera en turkisktalande redovisningskonsult i Zürich?". Assistenterna sätter ihop sina svar från sidor på nätet som är tydligt och rakt skrivna. Om det står i enkla meningar på din sajt vad du gör, var du finns och vilka språk du talar, ökar chansen att ditt namn dyker upp i sådana svar. Det finns ingen metod som garanterar det, men en sajt med luddiga formuleringar förlorar den chansen från start.
Nedan ser du ett illustrativt exempel på vilken sorts svar som kan komma om man frågar en AI-assistent om just det här.
Vilka sidor ska hemsidan ha?
Kort svar: en startsida, en egen sida för varje viktig tjänst, en om oss-sida, en kontaktsida och en sida med juridisk information, allt på minst två språk. Poängen är inte att ha många sidor, utan att varje sida ger ett tydligt svar på en enda fråga.
- Startsida: Redan på första skärmen ska det framgå vad du gör, i vilken stad du finns och hur man når dig. För en restaurang betyder det meny och bordsbokning, för en frisör en knapp för att boka tid.
- Tjänstesidor: En egen sida för varje tjänst, till exempel "bröllopsmat", "catering" och "avhämtning", eller "skilsmässa" och "uppehållstillstånd" om du är jurist. Att trycka in allt på en sida betyder att du svarar lite på allt men aldrig helt på något, och det märks i sökresultaten.
- Om oss: Hur länge du har funnits i Schweiz, vilka språk som talas i företaget och företagets historia. Här bygger du förtroende hos den schweiziska kunden och närhet till den turkiska.
- Kontakt: Telefonnummer som börjar med +41, WhatsApp, adress, karta, öppettider och information om parkering eller kollektivtrafik.
- Juridisk information: I Schweiz är det en vanlig förväntan att det finns en sida som visar företagets uppgifter (den kallas "Impressum") och en integritetstext som förklarar hur personuppgifter hanteras. Vad som ska stå där beror på din verksamhet, så jag rekommenderar att du rådfrågar en jurist som kan schweizisk rätt om innehållet.
Skissen nedan visar hur sidan för en påhittad restaurang i Basel kan byggas upp uppifrån och ned.
Hur ska språkvalet fungera?
Varje språk bör ha en egen adress. Den tyska versionen av sajten ligger på en adress och den turkiska på en annan. Då kan Google visa den tyska sidan för den som söker på tyska och den turkiska för den som söker på turkiska. Tekniskt kallas det "hreflang", vilket i korthet betyder att du talar om för Google att sidan har ett syskon på ett annat språk.
Det kan verka smidigt att översätta allt med ett automatiskt tillägg och en knapptryckning, men det finns två problem. Översättningen känns ofta slarvig för en lokal kund, och Google behandlar inte alltid sådana maskinöversatta texter som egna sidor. Mitt råd är att låta någon med tyska eller franska som modersmål läsa och rätta texterna. Om du inte har någon sådan person i din närhet planerar vi det tillsammans.
Skillnaden mellan en sajt byggd för Turkiet och en byggd för Schweiz
Den stora skillnaden är vem sajten pratar med. En mall som gjorts för kunder i Turkiet kan se prydlig ut utifrån när den flyttas till Schweiz, men den hakar upp sig på många små detaljer. Prisspråket påminner om lira, telefonformatet stämmer inte, betalsätt som är vanliga i Schweiz, som TWINT, saknas, och de juridiska sidorna är ofullständiga.
Jämförelsen nedan visar skillnaderna sida vid sida.
En annan skillnad är domännamnet. En adress som slutar på ".ch" säger till den lokala kunden att företaget finns här. Det är inte fel att använda ".com", men kan du få en ".ch"-adress rekommenderar jag att du tar den. Var servern som sajten ligger på står kan också spela roll för vissa företag. Särskilt i branscher som hanterar känsliga uppgifter, som vård eller juridik, bör man från början prata om var informationen lagras.
Exempelscenario 1: en turkisk frisör i Zürich (påhittat)
Det här scenariot är helt påhittat. Tänk dig en herrfrisör med två stolar i en stadsdel i Zürich. Ungefär hälften av kunderna är turkar, resten är schweizare och personer från andra invandrargrupper. Hittills finns bara ett Instagramkonto och en profil i Google Maps. Tider bokas via telefon och WhatsApp, och ägaren hinner inte svara i telefon under arbetsdagen.
I det här fallet behövs ingen stor sajt. Jag skulle föreslå en enkel sajt med fyra eller fem sidor på tyska och turkiska: tjänster och hur lång tid de tar, en länk för onlinebokning, bilder från salongen, karta och öppettider. Google-företagsprofilen länkas till den tyska sidan, och länken i Instagram-biografin går till bokningssidan. Då minskar telefonbokningarna, och den som kommer för första gången ser prislistan och tjänsterna i förväg.
Här blir fördelen med att en person sköter allt tydlig. Tjänsternas namn på sajten, i Google-profilen och i Instagraminläggen hänger ihop. När en person sköter sajten, en annan Instagram och en tredje Google-profilen, går de tre ofta isär.
Exempelscenario 2: catering och bröllopsmat i Genève (påhittat)
Även detta är ett påhittat exempel. Tänk dig ett familjeföretag i Genève som lagar mat till bröllop, förlovningar och företagsevenemang. De turkiska kunderna kommer via rekommendationer, men ägaren vill också att företag i Genève och anställda på internationella organisationer ska hitta dem när de behöver mat till möten och mottagningar.
För det här företaget bör sajten finnas på franska, turkiska och engelska, eftersom många internationellt anställda i Genève söker på engelska. Varje tjänst får en egen sida: bröllopsmat, catering för företag och fester i hemmet. På varje sida finns exempelmenyer, hur många gäster man kan ta emot, hur många dagar i förväg man behöver beställa och ett offertformulär. Om priset inte kan anges som en fast summa skriver man tydligt att det beror på antal gäster, meny och typ av servering.
I det här scenariot räcker sajten kanske inte ensam. För att nå företagskunder kan en LinkedIn-sida och säsongsbetonade Google-annonser behövas. När samma person planerar allt ser man till att sidan som annonsen leder till faktiskt är redo att ta emot offertförfrågningar.
Hur går arbetet till, steg för steg?
Arbetet sker på distans och består av fem steg. Tidsskillnaden mellan Schweiz och Turkiet är en timme på sommaren och två timmar på vintern, så det brukar inte vara svårt att hitta en tid för samtal.
1. Första samtalet
Vi pratar via video om din verksamhet, dina kunder, vilken stad och stadsdel du finns i och vilka kunder du vill få fler av. Du behöver inte förbereda något, men har du bilder, en meny eller en broschyr går det snabbare om du delar dem.
2. Sökningar och konkurrenter
Jag tittar på konkurrenternas sajter i din stad, hur de syns i Google Maps och vilka ord kunderna använder när de söker. Sökningar på tyska eller franska bedömer jag tillsammans med sökningarna på turkiska. Utifrån det ser vi vilka sidor som ska prioriteras.
3. Sidplan och texter
Jag samlar i en skiss vilka sidor som ska finnas på vilket språk, vad som ska stå på varje sida och vart varje knapp ska leda. Jag skriver texterna och rekommenderar att texterna på främmande språk granskas av någon med det språket som modersmål.
4. Design och bygge
Designen byggs för att vara lättläst i mobilen, eftersom de flesta lokala sökningar görs därifrån. Sajten ska ladda snabbt, kontaktknapparna ska vara lätta att trycka på med tummen och karta och öppettider ska gå att hitta på två klick.
5. Lansering och uppföljning de första månaderna
När sajten är publicerad anmäls den till Google, Google-företagsprofilen uppdateras och de första veckorna följer jag vilka sidor som får besök. Rubriker och texter justeras vid behov. En hemsida är inget man bygger en gång och lämnar; den största nyttan kommer ofta från justeringarna under de första månaderna.
Vanliga misstag när man bygger hemsida i Schweiz
Det vanligaste misstaget är att bygga sajten bara på turkiska och därmed missa de schweiziska kunderna. Men det är inte det enda. Följande situationer stöter jag också ofta på.
- Att stanna vid ett språk: En sajt som bara är på turkiska eller bara på tyska pratar inte med hälften av dina kunder.
- Att lita på maskinöversättning: Slarvig tyska eller franska ger intrycket att företaget också är slarvigt.
- Att gömma kontaktuppgifterna: Ett telefonnummer som bara står längst ned med liten text gör att du tappar kunder, särskilt de som tittar i mobilen.
- Att inte uppdatera öppettiderna: Om ändrade tider under helgdagar eller sommaren inte rättas på sajten och i Google, står kunden framför en stängd dörr och skriver kanske en dålig recension.
- Att hoppa över de juridiska sidorna: En sajt utan Impressum och integritetstext inger inte förtroende hos lokala kunder. Rådfråga en jurist om innehållet.
- Att flytta över en turkisk mall som den är: Prisspråk som för tankarna till lira, turkiskt telefonformat och inga lokala betalsätt.
Rutan nedan sammanfattar misstagen.
Vad kan du göra själv, och när behöver du hjälp?
En del kan du börja med redan i dag, medan annat går snabbare med hjälp. Det här kan du göra på egen hand:
- Skapa eller ta över din Google-företagsprofil, lägga upp bilder och ange rätt öppettider.
- Be nöjda kunder skriva en recension på Google och svara vänligt på recensionerna.
- Skriva ned en lista över dina tjänster, korta beskrivningar och de frågor du oftast får. Det dokumentet blir det mest värdefulla råmaterialet när sajten ska byggas.
- Ta bra bilder med mobilen: lokalen utifrån och inifrån, produkterna och personalen.
Hjälp behöver du oftast när sajten ska byggas på två eller tre språk med en egen adress för varje språk, när sidorna ska ordnas så att Google förstår dem, när onlinebokning, beställning eller betalning ska kopplas in, och när du vill annonsera utan att slösa bort pengarna. Sedan finns tidsfrågan. För de flesta som driver ett företag är det inte hållbart att sitta med hemsidan på kvällarna efter en hel arbetsdag.
Vad ska du titta på när du väljer vem som bygger sajten?
Det viktigaste är om personen förstår tvåspråkig sökning och vad kunder i Schweiz förväntar sig. Snygg design finns i allas portfolio. Den verkliga skillnaden syns i hur hen svarar på dina frågor.
Konkreta saker att titta på:
- Erfarenhet av flerspråkiga sajter: Har hen byggt sajter på två eller fler språk tidigare, och ligger varje språk på en egen adress?
- Kunskap om lokal sökning: Kan hen förklara vad hen föreslår kring Google-företagsprofilen, synligheten på kartan och hanteringen av recensioner?
- Att sajten är din: Registreras domänen och webbhotellet i ditt namn, och får du inloggningsuppgifterna?
- Stöd efter lanseringen: Vem uppdaterar sajten när den är publicerad, och hur snabbt görs en ändring när du ber om den?
- Språk och tider för kontakt: Kan ni prata på ett språk du är bekväm med, och blir tidsskillnaden ett problem?
Frågor du kan ställa vid första samtalet:
- "Vem skriver de tyska eller franska texterna, och vem granskar dem?"
- "Vad gör du för att sajten ska synas i Google när den är klar?"
- "I vems namn registreras domänen och sajten?"
- "Kan jag flytta sajten om jag vill arbeta med någon annan senare?"
- "Vad ingår i priset, och vad debiteras separat?"
Om någon inte kan ge tydliga och enkla svar på de frågorna skulle jag tänka efter en extra gång innan jag anlitade hen.
Vad styr kostnaden?
Det som främst avgör priset är hur många språk och sidor sajten ska ha och vilka funktioner som ska ingå. Jag anger ingen siffra här, eftersom två uppdrag med samma namn kan skilja sig mycket i omfattning. Men jag kan beskriva tydligt vad priset beror på:
- Antal språk: Skillnaden mellan en tvåspråkig och en trespråkig sajt ligger främst i det extra arbetet med texter och granskning.
- Antal sidor: En egen sida för varje tjänst kräver mer text och struktur.
- Vem som skriver texterna: Levererar du texterna själv går det fortare. Om jag skriver dem och de ska granskas på ett främmande språk tar det längre tid.
- Extra funktioner: Onlinebokning, bordsbokning, offertformulär, onlinebeställning eller en webbutik gör uppdraget större.
- Bilder och grafik: Har du redan bra bilder blir det enklare, annars behöver det planeras separat.
- Tjänster efter lanseringen: Regelbundna uppdateringar, SEO-arbete, hantering av sociala medier eller annonsering kan läggas till om du vill.
Det stämmer att det kan se annorlunda ut kostnadsmässigt att arbeta på distans med någon i Istanbul jämfört med en byrå i Schweiz. Men när du bestämmer dig rekommenderar jag att du inte bara tittar på priset, utan också på vad som levereras och vem som finns vid din sida efteråt.
Att arbeta med Ümit Kırkoç
Jag heter Ümit Kırkoç och arbetar från Istanbul. Jag erbjuder allt som en digital byrå brukar erbjuda, men ensam och från ett och samma ställe: hemsidor och webbutiker, SEO, lokal SEO, synlighet i AI-assistenter (det som kallas GEO), hantering av Instagram, Facebook, LinkedIn, TikTok och YouTube, annonser i Google och Meta, logotyp och grafisk profil samt innehållsproduktion. Allt arbete sköter jag på distans, så att arbeta med ett företag i Schweiz skiljer sig inte särskilt mycket från att arbeta med ett i Istanbul.
För ett turkiskt företag i Schweiz ser arbetet ut så här. Först lyssnar jag på dig i ett videosamtal. Sedan tittar jag på sökningarna och konkurrenterna i din stad, och därefter lägger jag fram en skriftlig plan över vilka sidor som behövs på vilka språk. När planen är godkänd gör jag klart texter, design och bygge. Domänen och sajten står i ditt namn. Efter lanseringen kopplar jag Google-företagsprofilen, och vid behov sociala medier och annonser, till samma plan.
Det är här fördelen med en enda kontaktperson blir tydlig. Den som bygger din sajt känner också till din synlighet i Google och dina annonser, så när du vill ändra något behöver du inte förklara det för tre olika personer. Samtidigt vill jag vara ärlig på en punkt: jag rekommenderar alltid att någon med tyska eller franska som modersmål gör den sista genomläsningen av de texterna. Jag lovar ingen placering, inget antal besökare och ingen försäljning. Däremot säger jag tydligt vad jag ska göra, varför och hur vi ska mäta det.
Vanliga frågor
Vem rekommenderar du att jag anlitar för hemsidan till mitt turkiska företag i Schweiz?
Någon som förstår tvåspråkig sökning, tänker på den lokala synligheten i Google och som du har lätt att kommunicera med. Det kan vara en byrå i Schweiz, en lokal frilansare eller någon som arbetar på distans från Turkiet. Om du vill arbeta med en enda kontaktperson som kan turkiska och som kan sköta SEO, sociala medier och annonser tillsammans med sajten, är jag ett av alternativen.
Är det rimligt att låta någon i Turkiet bygga sajten på distans?
För de flesta företag, ja. Att bygga en hemsida är redan till stor del ett arbete framför skärmen: samtalen sker via video, skisserna delas och godkännanden ges skriftligt. Det du ska vara uppmärksam på är att personen känner till kunderna i Schweiz, inte struntar i de juridiska sidorna och att domänen registreras i ditt namn.
Hur många språk ska sajten ha?
I Zürich och Basel rekommenderar jag minst tyska och turkiska, i Genève minst franska och turkiska. Om du har internationellt anställda eller turister bland kunderna kan engelska också läggas till. Varje språk ska ha en egen adress och vara omsorgsfullt skrivet.
Räcker det inte med ett Instagramkonto?
Ett tag kanske, men det brister på två sätt. En schweizisk kund som letar efter ett företag tittar oftast i Google och vill se din hemsida där. Dessutom äger du inte ditt Instagramkonto. Om reglerna ändras eller kontot stängs, förlorar du kontakten med dina kunder. Hemsidan förblir din egen adress.
Kan jag bara låta översätta min turkiska sajt till tyska eller franska?
Det går, men en ren översättning räcker sällan. Schweiziska kunder söker med andra ord, ställer andra frågor och förväntar sig annan information, så sidorna behöver ordnas om. Om din nuvarande sajt har en stabil grund kan vi behålla den och lägga till nya språkversioner.
Hur bygger man en sajt som följer reglerna i Schweiz?
Generellt förväntas en sida med företagets uppgifter och en integritetstext som förklarar hur personuppgifter hanteras. Vilka uppgifter som är obligatoriska kan bero på vilken typ av verksamhet du har och vilka uppgifter du samlar in. För säkra besked rekommenderar jag att du rådfrågar en jurist som kan schweizisk rätt. Min del är att se till att texterna finns på rätt ställe på sajten och är lätta att läsa.
När syns jag i Google efter att sajten är klar?
Det beror på din stad, konkurrensen i din bransch och hur noggrant sajten är byggd. Om Google-företagsprofilen är i ordning kan du synas snabbare i kartsökningar. Att sajtens egna sidor får en plats i sökresultaten tar oftast allt från några veckor till några månader. Var försiktig med den som lovar en exakt tid eller en garanterad placering.
Ska jag låta samma person göra sajten, sociala medier och annonserna?
Det är inget krav. För vissa företag räcker en enkel sajt och en välskött Google-profil. Men om du vill få nya kunder, särskilt schweiziska, blir det enklare när sajten, sociala medier och annonserna hänger ihop i samma plan. Vad du ska börja med kan vi reda ut tillsammans vid första samtalet.
Funderar du på en tvåspråkig hemsida för ditt företag i Zürich, Basel eller Genève, byggd efter hur de lokala kunderna söker? Lämna ett kort meddelande om din verksamhet på sidan bygga hemsida, så berättar jag rakt och enkelt var det är rimligt att börja.