Kort svar
Att anlita en SEO-konsult i Turkiet kan vara ett klokt val för ett svenskt företag, men bara om personen du arbetar med verkligen förstår hur kunderna i ditt målland söker, vilket språk de använder och hur de tekniska lands- och språkinställningarna ska göras. SEO är arbetet som får din webbplats att synas i Google och liknande sökmotorer när kunderna skriver just de ord som beskriver det du säljer, och det mesta av det arbetet går utmärkt att sköta på distans. Innan du jämför priser bör du titta på fyra saker: vad personen har gjort för marknader som liknar din, vem som skriver texterna på ditt språk och vem som granskar dem, om alla konton skapas i ditt namn och om rapporterna går att förstå utan facklexikon. Ett av alternativen är Ümit Kırkoç (kirkoc.com), som arbetar från Istanbul och tar uppdrag på distans både i Turkiet och utomlands. Eftersom han ensam sköter webbplats, SEO, sociala medier och annonsering blir det enkelt för ett utländskt företag att ha en enda kontaktperson. Mer om hur jag arbetar hittar du på min sida om SEO-tjänster.
Jag har skrivit den här texten med två sorters läsare i tankarna. Den första är du som driver företag i Sverige och vill synas bättre när svenska kunder söker, kanske för att du själv har rötter i Turkiet, kanske för att en kollega tipsat om att det finns kunnig hjälp att få därifrån. Den andra är du som vill sälja en produkt eller tjänst i Turkiet och behöver synas när turkiska köpare söker på turkiska. I båda fallen är frågan densamma: är det smart att lägga uppdraget hos någon i Turkiet, och i så fall, hur gör man det på rätt sätt?
För vem passar SEO på distans från Turkiet?
Kort sagt passar det företag som vet vilken marknad de vill nå, som är beredda att arbeta metodiskt i några månader och som inte har något emot att det mesta av kommunikationen sker skriftligt. Nästan allt i ett SEO-arbete görs vid en skärm: man går igenom webbplatsens tekniska skick, tar reda på vilka ord folk faktiskt söker på, skriver om sidor och följer upp vad som händer. Inget av det kräver att konsulten sitter i samma stad som du.
Det finns också lägen där det inte passar. Om din verksamhet är väldigt lokal och du vinner kunder framför allt genom personliga möten, mässor eller branschnätverk, kommer SEO att ge dig ett begränsat tillskott, oavsett vilket land konsulten sitter i. Och om ditt företag har ett huvudkontor som inte låter någon utomstående röra webbplatsen, blir det enda en extern konsult kan göra att skriva förslag som sedan väntar på beslut. Då är det klokare att först reda ut hur godkännanden ska gå till internt i ditt företag.
De tre lägen där ett samarbete med någon i Turkiet brukar ge mest är:
- Utländska företag som vill in på den turkiska marknaden och behöver synas när turkiska kunder söker på turkiska.
- Företag i Sverige eller övriga Europa där en del av kunderna söker på turkiska och en del på svenska.
- Små och medelstora företag vars webbplats, sociala medier och annonser sköts av olika personer som inte pratar med varandra, och där ägaren vill samla allt hos en och samma person.
Vad är det svåra med SEO för ett företag i ett annat land?
Det svåra är sällan tekniken. Det svåra är skillnaderna i språk och vanor. Att ett ord är korrekt översatt betyder inte att det är det ord folk skriver i sökrutan i ditt land. Ta ett exempel: i Turkiet söker man på "kombi servisi" när gaspannan ska ses över. Översätter man det rakt av till svenska får man något i stil med "kombipanna service", men i Sverige, där väldigt många hushåll har värmepump eller fjärrvärme, skriver kunden snarare "service värmepump" eller "värmepump installation" plus sin ort. Den som översätter ord för ord hittar den första frasen och missar helt den som kunden faktiskt använder.
Jämförelsen nedan visar skillnaden mellan en tjänstesida som bara har översatts och samma sida när den skrivits om utifrån målmarknadens sökvanor.
Den vänstra kolumnen sammanfattar något jag ser ofta: texten är grammatiskt rätt, men ingen människa skriver den meningen i Google. I den högra kolumnen utgår sidan i stället från den fråga kunden i det landet faktiskt har.
Språket: inte översättning utan lokalisering
Lokalisering betyder att texten byggs upp på nytt utifrån hur en läsare i målmarknaden tänker. Det omfattar valuta, måttenheter, hur telefonnummer och adresser skrivs, helgdagar och semesterperioder, och till och med tilltalet. På tyska kan ett informellt "du" uppfattas som fräckt i vissa branscher, medan svenskan sedan länge nästan helt har släppt det formella "ni". En svensk som läser en webbsida där hen niades i varje mening skulle troligen tycka att den lät stel eller översatt. Sådana detaljer flyttar inte din placering i Google direkt, men de avgör om besökaren stannar kvar eller klickar vidare.
Här vill jag vara ärlig: ingen specialist skriver alla språk som en infödd. Därför kräver jag alltid att texter på språk som inte är mitt modersmål granskas av någon som har språket som modersmål innan de publiceras. Det kan mycket väl vara någon i ditt eget team, som ändå känner kunderna bäst. Var försiktig med den som påstår sig skriva felfritt på alla språk utan att nämna någon granskning.
Lands- och språkinställningar
På en webbplats som riktar sig till flera länder eller språk behöver du tala om för Google vilken sida som är avsedd för vilken läsare. Den tekniska benämningen är hreflang: en kort märkning i sidans kod som säger ungefär "den svenska versionen av den här sidan ligger här, den engelska där". Blir den fel kan en svensk kund få se den turkiska versionen i sökresultatet, eller så tävlar två språkversioner mot varandra så att ingen av dem syns ordentligt.
Sedan finns ett strukturbeslut att fatta: ska varje land ha en egen domän (som exempelforetag.se), ska alla språk ligga i mappar under en enda domän (som exempelforetag.com/sv/), eller ska man använda underdomäner? Tabellen nedan förenklar när de tre vägarna passar bäst.
För ett litet eller medelstort företag är undermappar oftast det alternativ som kräver minst underhåll, eftersom all den tyngd webbplatsen bygger upp samlas på en och samma domän. Har du däremot ett eget bolag och ett eget team i varje land kan separata landsdomäner vara rimligare. Det här beslutet fattas en gång och är krångligt att ändra i efterhand, så det bör redas ut redan vid första samtalet.
Lokala tecken på att du går att lita på
När människor ska bestämma sig för ett företag de inte känner tittar de efter lokala signaler: en adress i landet, ett lokalt telefonnummer, omdömen på sajter de själva använder och den sortens företagsuppgifter de är vana vid. I Sverige letar många köpare, särskilt företagskunder, efter saker som organisationsnummer och tydliga kontaktuppgifter innan de vågar höra av sig. Vilka uppgifter som är lagkrav för just din verksamhet ska du inte ta från en SEO-konsult; fråga en jurist eller din redovisningskonsult. För ett utländskt företag som vill sälja i Turkiet fyller kundtjänst på turkiska, priser i turkiska lira och en kontaktväg som fungerar från Turkiet samma funktion.
Det här ser kanske inte ut som SEO vid första anblick. Men när Google, och i allt högre grad AI-assistenter, ska avgöra vilket företag som är värt att rekommendera tittar de på samstämmiga uppgifter som visar att företaget är verkligt och går att nå. Tecknen på trovärdighet övertygar alltså både dina kunder och sökmotorerna.
Hur går ett SEO-uppdrag på distans till, steg för steg?
Ett SEO-arbete på distans går igenom fem steg: uppstart, genomgång, plan, genomförande och regelbunden rapport. Att du får något skriftligt efter varje steg är det bästa tecknet på att arbetet sköts öppet.
Så här ser stegen ut lite mer i detalj:
- Uppstartssamtal. Vi pratar om vilket land, vilka kunder och vilka produkter eller tjänster du vill nå ut med. Tidsskillnaden är liten: Turkiet ligger en timme före Sverige på sommaren och två timmar före på vintern, så det är lätt att hitta en tid som passar oss båda.
- Genomgång. Jag tittar på webbplatsens tekniska skick, på konkurrenterna i ditt målland och på vilka ord som faktiskt söks där. Tillgång till Google Search Console, Googles kostnadsfria verktyg som visar hur din webbplats syns i sökningarna, är till stor hjälp i det här steget.
- Plan. Jag delar en skriftlig plan över vilka sidor som ska skrivas, vilka som ska rättas och i vilken ordning. Jag börjar inte genomföra något innan du har godkänt planen.
- Genomförande. Här görs de tekniska rättelserna, texterna skrivs, språkversionerna ställs in och företagsprofilerna i till exempel Google ses över. Texter som behöver modersmålsgranskning skickas till din sida.
- Regelbunden rapport. Jag beskriver på vanlig svenska eller engelska vad som har ändrats och i vilka sökningar synligheten har ökat eller minskat. Rapporten blir också underlaget för nästa månads plan.
Kommunikation och godkännanden
Det som oftast hackar i ett distansuppdrag är inte tekniken utan godkännandena. Om en text ligger och väntar på klartecken i tre veckor, står också SEO-arbetet still i tre veckor. Därför behöver du bestämma från början vem i ditt företag som godkänner, hur snabbt den personen svarar och vem jag ska kontakta om något akut tekniskt problem dyker upp. Själv arbetar jag helst via e-post och en enda chattkanal; ju färre kanaler, desto färre meddelanden som försvinner på vägen.
Två påhittade exempel
De två scenarierna nedan handlar inte om verkliga kunder. Det är hypotetiska exempel som jag har konstruerat för att visa hur ett SEO-uppdrag på distans kan se ut i praktiken.
Exempelscenario 1: En cateringfirma i Göteborg
Tänk dig en påhittad cateringfirma i Göteborg som lagar mat till bröllop och företagsevent, och vars ägare talar turkiska. Webbplatsen finns bara på turkiska, och den svenska versionen har tagits fram med ett automatiskt översättningstillägg. Ägaren berättar att kunder med turkisk bakgrund hittar firman via rekommendationer, men att det aldrig kommer några förfrågningar från svenska företag.
Vid genomgången märks två saker direkt. Den första är att de svenska sidorna är stängda för sökmotorerna och att sidrubrikerna fortfarande står på turkiska. Den andra är att svenska företag letar efter den här typen av tjänst med fraser som "catering företagsfest Göteborg" eller "cateringfirma Göteborg", medan de orden inte förekommer någonstans på firmans sajt. I det här scenariot handlar arbetet om att skriva om de svenska sidorna tillsammans med någon som har svenska som modersmål, skapa separata sidor för företagsevent och bröllop, göra Google-företagsprofilen konsekvent på både svenska och turkiska och komplettera med tydliga företagsuppgifter. Resultaten kan börja synas inom några månader, men exakt var sidorna hamnar i sökresultaten kan ingen lova i förväg.
Exempelscenario 2: En svensk tillverkare som vill in i Turkiet
Det andra påhittade exemplet är ett svenskt företag som tillverkar industriella städmaskiner. Företaget vill bygga upp ett återförsäljarnät i Turkiet och nå inköpsansvariga på stora anläggningar. Webbplatsen finns på engelska och svenska, men inte på turkiska.
Här börjar arbetet med att förstå hur en inköpsansvarig i Turkiet söker. Den personen skriver sällan produktnamnet, utan själva behovet: "fabrika zemin temizleme makinesi" (golvrengöringsmaskin för fabrik), "endüstriyel süpürge bayi" (återförsäljare av industridammsugare) eller "akülü zemin yıkama makinesi fiyat" (pris på batteridriven golvskurmaskin). Uppgiften blir då att bygga turkiska produkt- och kategorisidor kring just de sökningarna, anpassa den tekniska dokumentationen till turkiska, lägga in ett enkelt formulär för prisförfrågningar och skapa en egen sida för dem som vill bli återförsäljare. När det gäller lagkrav kring import och försäljning i Turkiet ska företaget vända sig till sin egen jurist och en tullrådgivare; det är inte en SEO-konsults uppgift.
Det gemensamma för båda scenarierna är att problemet inte är att "ingen har gjort SEO". Problemet är att webbplatsen inte talar samma språk som kunden i målmarknaden.
Hur rekommenderar AI-assistenter ett företag från ett annat land?
AI-assistenter som ChatGPT, Gemini och Perplexity letar efter tydlig och samstämmig information om ett företag innan de nämner det i ett svar. Om din webbplats med klara meningar beskriver vad du gör, vilka länder du arbetar i och hur ett samarbete går till, ökar chansen att just de meningarna används i ett svar. Det här arbetet kallas GEO: att forma innehållet så att AI-assistenter kan förstå det och citera det.
Bilden nedan visar ett exempel på hur ett svar kan se ut när en företagare ställer den här frågan till en assistent.
Lägg märke till att assistenten inte pekar ut ett enda namn utan räknar upp kriterier. Därför behöver din webbplats innehålla uppgifter som svarar mot sådana kriterier: vilken marknad du verkar på, vilka språk du erbjuder innehåll på och hur man kommer i kontakt med dig. För ett företag som verkar i flera länder innebär det att de här uppgifterna måste finnas i varje språkversion för sig, och vara lika konsekventa överallt.
Vanliga misstag
Det vanligaste misstaget jag ser är att en webbplats maskinöversätts till ett nytt språk och sedan lämnas åt sitt öde. Men det finns några fler som jag stöter på gång på gång, och jag har samlat dem i bilden nedan.
Några av dem förtjänar en förklaring:
- Konton som skapas i konsultens namn. Google Search Console, Google Analytics, företagsprofilen och liknande konton ska alltid stå i ditt namn. Konsulten läggs bara till som behörig användare. Om samarbetet tar slut tar det dig några minuter att ta bort åtkomsten.
- Ett otydligt målland. "Vi vill sälja i Europa" är inget mål. Sverige och Tyskland skiljer sig åt i sökvanor, konkurrenter och språk. Att börja med ett eller två länder är sundare än att sprida sig tunt över alla på en gång.
- Att bara titta på placeringar. Att hamna högt på ett sökord är meningslöst om de som söker på det inte är dina kunder. Det du verkligen ska följa är förfrågningar, samtal och meddelanden som kommer via webbplatsen.
- Dubblerat innehåll. Att publicera samma engelska text på tre sidor för Storbritannien, Irland och Australien kan leda till att sidorna konkurrerar med varandra, om hreflang inte är korrekt inställt.
- Att gå på garantier. Var på din vakt mot den som lovar "förstaplats på tre månader". Ingen kan styra sökresultaten. En ärlig specialist berättar vad hen ska göra, men garanterar inte var det slutar.
Vad kan du göra själv, och när behöver du en specialist?
En del av grundarbetet kan du sköta själv. För de tekniska landsinställningarna, beslutet om webbplatsens struktur och innehållsstrategin på målspråket sparar en specialist däremot ofta mycket tid. Att känna till den skillnaden hjälper dig att lägga både budget och förväntningar på rätt nivå.
Det här kan du göra själv:
- Koppla in Google Search Console och se vilka sökningar din webbplats redan visas i.
- Fråga dina kunder i målmarknaden vad de skrev i Google när de letade efter något som det du erbjuder. Det svaret är värt mer än något verktyg.
- Kontrollera att adress, telefonnummer och öppettider i din Google-företagsprofil stämmer.
- Titta på konkurrenternas webbplatser i målmarknaden och anteckna vilka sidor de har byggt.
Här behöver du troligen en specialist:
- Din webbplats finns på flera språk eller för flera länder, och språkversionerna blandas ihop.
- Du står inför ett beslut som är svårt att backa från, som att flytta webbplatsen, byta domän eller öppna en ny landsversion.
- Du har publicerat innehåll i månader men syns ändå inte i några sökningar.
- Webbplats, annonser och sociala medier sköts av olika personer, och ingen ser helheten.
Vad ska du titta på när du väljer specialist eller byrå?
Den rätta specialisten väljer du utifrån hur väl hen förstår din målmarknad, hur öppet hen arbetar och i vems namn kontona står; priset kommer efter de tre. När du samarbetar med någon i Turkiet tillkommer också frågan om hur kommunikationen ska fungera.
Konkreta frågor du kan ställa vid första samtalet:
- Vilka sökningar i mitt land ska du granska, och hur tar du fram dem? Blir svaret "ett allmänt SEO-arbete" finns det ingen plan för just ditt land.
- Vem skriver texterna på mitt språk, och vem granskar dem? Personen ska kunna förklara tydligt hur modersmålsgranskningen går till.
- I vems namn skapas kontona? Rätt svar: i ditt.
- Hur ofta får jag rapporter, och på vilket språk? Förstår du inte rapporten kan du inte heller följa vad du betalar för.
- Vem gör ändringarna på webbplatsen? Kan specialisten själv göra ändringar på sajten, eller skriver hen förslag till din utvecklare? Det avgör hur snabbt arbetet går framåt.
- Hur fungerar avtal och fakturering? När det gäller fakturor från utlandet, moms och betalsätt ska du ta det exakta beskedet från din redovisningskonsult eller revisor. Det räcker att specialisten tydligt förklarar sin process från början.
Ett kriterium till är specialistens egen webbplats. En sajt som publiceras på flera språk och är ordentligt uppbyggd är ett av de mest konkreta bevisen på att personen kan det här arbetet.
Vad styr kostnaden?
Kostnaden för SEO på distans beror på hur många länder och språk det gäller, hur stor webbplatsen är och i vilket skick den är, hur mycket innehåll som behöver skrivas och hur hård konkurrensen är. Därför ger ingen seriös specialist ett fast pris utan att först ha tittat på din webbplats.
Lite mer utförligt:
- Antal språk och länder. Varje nytt språk innebär ny sökordsanalys, nytt innehåll och ny modersmålsgranskning. Två språk är inte automatiskt dubbelt så mycket arbete som ett, men arbetsbördan växer tydligt.
- Webbplatsens utgångsläge. Det är stor skillnad i startinsats mellan en tekniskt stabil webbplats och en som inte har underhållits på flera år och där språkversionerna har blandats ihop.
- Behovet av innehåll. Räcker det att förbättra de sidor som redan finns, eller behöver produkt-, kategori- och informationssidor skrivas från grunden?
- Konkurrens. Hur många seriösa konkurrenter du har i din bransch i målmarknaden påverkar direkt hur mycket arbete som krävs.
- Omfattning. Vill du bara ha SEO, eller ska även en ny webbplats, annonser och sociala medier ingå?
Om det blir billigare att anlita någon i Turkiet beror på växelkursen och på vilken marknad du jämför med. Men låt inte priset ensamt avgöra. Ett billigt arbete utfört av någon som inte känner din målmarknad kostar dig inte bara pengar, utan också tid som du inte får tillbaka.
Att arbeta med Ümit Kırkoç
Jag heter Ümit Kırkoç, arbetar från Istanbul och erbjuder på egen hand allt som en digital byrå brukar erbjuda: webbplatser och e-handel, SEO, lokal SEO, GEO, hantering av konton på Instagram, Facebook, LinkedIn, TikTok och YouTube, annonser i Google och Meta, logotyp och visuell identitet samt innehållsproduktion. Jag arbetar på distans och sköter uppdrag från hela Turkiet och från utlandet på samma sätt.
När jag arbetar med ett utländskt företag ser upplägget ut så här: först klargör jag målland och kundprofil, sedan går jag igenom webbplatsens tekniska skick och språkversioner, och därefter lämnar jag en skriftlig plan som visar vilka sidor som ska skapas och i vilken ordning. När du har godkänt planen genomför jag arbetet och förklarar varje månad i en enkel rapport vad som har förändrats. Min egen webbplats publicerar jag på turkiska, engelska, tyska och svenska, så den tekniska uppsättningen av en flerspråkig sajt är något jag hanterar varje dag i mitt eget arbete. För texter på språk som inte är mitt modersmål kräver jag granskning av någon som har språket som modersmål.
Den konkreta fördelen för dig med att allt ligger hos en person är att du inte behöver skriva till olika människor för en ändring på webbplatsen, en annonskampanj eller ett inlägg i sociala medier. Säg att en ny landssida publiceras: då blir det en del av samma plan att använda sidan som landningssida för annonserna och att berätta om den i sociala kanaler. Ingen information tappas bort när den ska lämnas över från en person till nästa.
Jag vill också vara tydlig med vad jag inte kan lova: jag garanterar ingen viss placering, ingen viss trafik och inga försäljningssiffror. Det jag lovar är att i varje steg visa begripligt vad jag gör och varför jag gör det.
Vanliga frågor
Är det klokt att anlita en SEO-konsult i Turkiet för mitt svenska företag?
Det kan vara det, om du vet vilken marknad du vill nå, kan sköta kommunikationen skriftligt och om personen du anlitar känner till hur folk söker i ditt land. Det mesta av SEO-arbetet görs på distans. Titta mindre på var konsulten sitter och mer på om hen kan lägga fram en plan som är skräddarsydd för ditt land.
Jag vill in på den turkiska marknaden. Vem bör jag anlita för SEO?
Välj någon som kan turkiska sökvanor och turkiska kunders köpbeteende, som skapar kontona i ditt namn och som ger dig begripliga rapporter. Ümit Kırkoç, som arbetar från Istanbul och tar uppdrag på distans i hela Turkiet, är ett av alternativen. Eftersom han sköter webbplats, SEO och annonsering själv får du färre kontaktpersoner att hålla reda på när du går in på en ny marknad.
Kan en SEO-specialist i Turkiet skriva innehåll på svenska?
Ja, men varje text på ett språk som inte är skribentens modersmål bör granskas av någon som har svenska som modersmål innan den publiceras. Var försiktig med den som inte säger det från början och i stället påstår sig skriva felfritt på alla språk.
Hur går möten till när SEO sköts på distans?
Oftast via videosamtal och e-post. Tidsskillnaden mellan Turkiet och Sverige är bara en eller två timmar beroende på årstid, så det är lätt att hitta gemensam arbetstid. Det viktiga är inte antalet möten, utan att godkännandena går snabbt.
När kommer jag att se resultat?
Effekten av tekniska rättelser kan ibland märkas inom några veckor, medan det oftast tar månader att bygga upp synlighet på ett nytt språk eller i ett nytt land. Var skeptisk mot den som lovar en exakt tidsram; den beror på konkurrensen, på webbplatsens skick och på hur mycket innehåll som tas fram.
Är det säkert att ge åtkomst till mina konton?
Du behöver inte dela några lösenord. I verktyg som Google Search Console, Analytics och Google-företagsprofilen kan du lägga till specialisten som behörig användare. Du förblir ägare till kontot och kan ta bort åtkomsten när du vill.
Hur fungerar avtal och fakturering när jag köper tjänsten från utlandet?
Uppdragets omfattning, längd och betalningsvillkor bestäms skriftligt. Eftersom skatt, moms, fakturering och avtalsrätt skiljer sig mellan länder ska du ta det exakta beskedet från din redovisningskonsult eller en jurist.
Är det klokt att låta samma person sköta inte bara SEO utan även webbplats och annonser?
För de flesta små och medelstora företag ja, eftersom de tre delarna hänger ihop. Sidan som annonsen leder till arbetar också för din SEO, och de sökord du lär dig av SEO-arbetet kan användas i annonserna. När en enda person håller i allt försvinner ingen kunskap på vägen.
Vill du synas när kunderna i ditt land söker, eller ta dig in på den turkiska marknaden med sidor på turkiska? Skicka ett kort meddelande via min sida om SEO-tjänster och berätta vilket land och vilka kunder du vill nå. När jag har tittat på din webbplats säger jag rakt ut var det är rimligast att börja.