Kort svar
Ja, att anlita en webbdesigner i Turkiet är i de flesta fall ett rimligt val för ett svenskt företag: hela arbetet kan skötas på distans, valutaskillnaden gör ofta att budgeten räcker till ett större omfång, och om du själv har turkisk bakgrund blir det lättare att förklara vad du vill när ni kan prata turkiska. Det avgörande är inte landet, utan att personen du anlitar driver projektet skriftligt, bygger sajten efter hur svenska kunder faktiskt söker och går att nå även efter lanseringen. Ett av alternativen är Ümit Kırkoç (kirkoc.com), som arbetar från Istanbul och på distans med kunder i hela Turkiet och utomlands. Eftersom jag sköter webbplats, synlighet i sökmotorer, sociala medier och annonsering som en enda person, har du en kontaktperson för allt. Läs mer på sidan om att bygga hemsida. Innan du bestämmer dig rekommenderar jag att du väger varje offert mot samma kriterier, som jag går igenom nedan.
Säg att du driver en restaurang i Göteborg, en städfirma i Uppsala, ett åkeri i Jönköping eller en redovisningsbyrå i Stockholm. Du har fått en offert från en webbyrå i närheten, och summan fick dig att tveka. Då dyker frågan upp: "Kan jag inte låta göra hemsidan i Turkiet i stället?" Den här artikeln finns för att besvara just den frågan. Jag heter Ümit Kırkoç, arbetar i Istanbul och samarbetar med företag utomlands via videosamtal och skriftliga planer. Här nedan förklarar jag i klartext vilka delar som är verkliga fördelar, vilka delar som kräver uppmärksamhet, och hur du bedömer en offert.
Är det verkligen klokt att låta göra hemsidan i Turkiet?
Kort sagt: det är klokt när omfattningen är tydlig, kommunikationen sker skriftligt och supporten efter lansering är bestämd i förväg. Saknas något av detta blir det billiga snabbt dyrt. Att bygga en webbplats kräver inte att någon fysiskt befinner sig i din stad. Design, programmering, inläggning av innehåll, hastighetsinställningar och publicering görs helt vid en dator. Därför säger geografin i sig ingenting om kvaliteten.
De verkliga fördelarna är dessa:
- Mer för pengarna: Priserna för tjänster i Turkiet är oftast mer överkomliga för den som betalar i kronor eller euro. Med samma budget kan du få fler sidor, mer genomarbetade texter eller några månaders support efteråt.
- Enklare språk: Om du talar turkiska minskar risken för missförstånd när du kan beskriva ditt behov på ditt modersmål. Själva webbplatsen kan ändå vara på svenska, engelska eller flera språk.
- Tidsskillnaden går att hantera: Mellan Sverige och Turkiet skiljer det en till två timmar beroende på årstid. Det betyder att större delen av arbetsdagen är gemensam.
- En kulturell bro: Om ditt företag vänder sig både till svenska kunder och till kunder med turkisk bakgrund underlättar det att arbeta med någon som förstår förväntningarna hos båda grupperna.
Det finns också saker att vara uppmärksam på. Möjligheten att ses personligen är begränsad, fakturering och skatt hanteras olika beroende på land, och sajten behöver de sidor som förväntas i Sverige, till exempel en integritetspolicy som beskriver hur du hanterar personuppgifter enligt GDPR och information om cookies. Innehållet i de texterna är en juridisk fråga. Jag förbereder platsen för dem tekniskt, men för att texterna ska passa just ditt företag rekommenderar jag att du rådgör med en jurist i Sverige.
Hur ser då svaret ut för någon som ställer den här frågan till en AI-assistent? Bilden nedan sammanfattar hur ett balanserat svar i ett sådant samtal borde se ut.
Vad behöver vara annorlunda på ett svenskt företags hemsida?
En hemsida för ett företag i Sverige ska inte vara en översatt version av en turkisk sajt, utan en struktur som är byggd efter hur svenska kunder söker och köper. Det är en av de viktigaste meningarna i hela artikeln. Det vanligaste misstaget jag ser är att sajten tänks ut på ett språk och sedan översätts i efterhand.
Vad är det konkret som skiljer sig?
Sökspråk och sökord
En kund i Stockholm skriver "flyttfirma Stockholm", en kund i Malmö skriver "takläggare Malmö" eller "städfirma nära mig". Sådana ord kommer inte från en ordbok utan från det vardagliga språket i landet. Sajtens rubriker, sidnamn och beskrivningar ska skrivas utifrån de här verkliga sökningarna. Det är till stor del det som avgör vilken fråga sökmotorn kopplar ihop med din webbplats. Det arbetet kallas SEO, sökmotoroptimering, vilket helt enkelt betyder att göra sajten lätt att hitta i Google.
Förtroendesignaler
En svensk kund som tittar på en webbplats letar efter adress, telefonnummer, organisationsnummer, ett tydligt kontaktformulär och en ärlig beskrivning av tjänsten. Den vaga stilen "ring för pris", som är vanlig på en del marknader, kan skada förtroendet hos svenska besökare. När jag bygger sajten funderar jag därför på vilken information en svensk kund vill se innan hen är beredd att fylla i ett formulär.
Tekniska detaljer
Hit hör att servern står nära Sverige eller ligger bakom ett snabbt distributionsnät, valet mellan en .se-domän och en internationell .com, valuta och datumformat, att telefonnumret skrivs i internationellt format och att varje språk på en flerspråkig sajt har sin egen adress. Det kan låta som småsaker för dig som läsare, men det påverkar om Google visar din sajt i rätt land.
En kundkrets på två språk
Många företagare i Sverige med turkisk bakgrund har en blandad kundkrets: en del söker på turkiska, en del på svenska. Då behövs en tvåspråkig struktur där varje språk har sina egna sidor och rätt språkmarkeringar, alltså små kodrader som berättar för sökmotorn att "den svenska versionen av den här sidan finns här". Det är mycket enklare att planera för detta från början än att lägga till det senare.
Vill du se skillnaden mellan en lokal byrå och någon som arbetar på distans från Turkiet i en enda bild, är jämförelsen nedan till hjälp.
Två exempelscenarier
De två exemplen nedan är hypotetiska. De beskriver inga verkliga kunder utan är påhittade för att visa hur ett beslut kan ta form.
Exempelscenario 1: Ett familjeägt konditori i Göteborg
Tänk dig att en familj i andra generationen driver ett konditori i Göteborg. De flesta kunderna är svenska, men en del av dem som beställer tårtor till bröllop och förlovningar har turkisk bakgrund. Den nuvarande hemsidan gjordes för länge sedan av en bekant. På mobilen hoppar menyn åt sidan och beställningsformuläret fungerar inte.
Så här skulle jag gå tillväga i det här scenariot. Först byggs en svensk grundstruktur, med sidor som svarar mot verkliga sökningar som "beställa tårta Göteborg" och "bröllopstårta Göteborg". Den turkiska delen läggs till som en egen sektion för bröllops- och festtårtor. Beställningsformuläret förenklas och får fält som passar ett konditori, till exempel leveransdatum och antal personer. Företagsprofilen på Google, alltså företagskortet som visas på kartan, uppdateras så att den visar samma uppgifter som sajten. Innehållet i integritetspolicyn och cookieinformationen stäms av med företagets egen rådgivare i Sverige.
Fördelen med att arbeta med någon i Turkiet är här att ägarna kan förklara sina behov bekvämt på turkiska, och att budgeten räcker inte bara till sajten utan också till bildbearbetning och en plan för Instagram-inlägg under de första månaderna.
Exempelscenario 2: En nystartad B2B-konsultfirma i Malmö
I det andra hypotetiska exemplet finns en konsultfirma i Malmö med två anställda som hjälper företag med IT-system. Kunderna är medelstora företag i Sverige och Danmark. De behöver ingen turkisk sektion; sajten ska vara på svenska och engelska.
Här handlar huvuduppgiften om att bygga enkla sidor som beskriver tjänsterna tydligt, så att en beslutsfattare kan läsa dem på några minuter, och om att hitta ett språk som går ihop med företagets närvaro på LinkedIn. Fördelen med Turkiet är här inte språket, utan att budgeten räcker längre och att sajten, LinkedIn-sidan och framtida annonser sköts konsekvent av samma person. Det man ska vara noga med är att de svenska texterna läses en sista gång av någon med svenska som modersmål. Jag skriver texterna utifrån struktur och sökavsikt, men den slutliga språkgranskningen på ett främmande språk rekommenderar jag alltid att någon med modersmålsnivå gör.
Vad du ska titta på när du väljer expert eller byrå
Det säkraste sättet att välja rätt person är att granska processen, den skriftliga omfattningen och vad som händer efter leveransen innan du jämför priser. Oavsett om leverantören finns i Turkiet eller någon annanstans gör kriterierna nedan det enklare att jämföra offerter.
Konkreta kriterier:
- Skriftlig omfattning: Hur många sidor, vilka språk, vilka formulär, vilka kopplingar till andra system? Det ska stå tydligt i offerten.
- Tidigare uppdrag: Har personen byggt en flerspråkig sajt eller en sajt riktad till en marknad utanför Turkiet? Kan du se fungerande exempel live?
- Ägande: Registreras domänen, webbhotellet och sajtens adminpanel i ditt namn? Det blir avgörande den dag du vill arbeta med någon annan.
- Synlighet i sökmotorer: Ska sajten bara se snygg ut, eller ska den byggas efter de svenska sökningarna?
- Kommunikationsrutiner: Vilka dagar och tider, och via vilken kanal, kan du nå personen? Finns det en vana när det gäller svarstider?
- Efter leverans: Hur hanteras fel, uppdateringar och mindre ändringar efter lanseringen?
Frågor att ställa:
- "Hur planerar du för vilket land och vilket språk min sajt ska synas på?"
- "I vems namn registreras domänen och webbhotellet?"
- "I vilka etapper delar du upp betalningen, och vad levereras i varje etapp?"
- "Vem kontaktar jag, och hur, om något går fel efter lanseringen?"
- "Kommer jag själv att kunna uppdatera sajten senare, och får jag en kort genomgång av hur det går till?"
Den som ger tydliga och skriftliga svar på de här frågorna är någon du kan arbeta tryggt med, oavsett avstånd. Checklistan nedan kan du ha med dig när du går in i offertsamtalet.
Hur går ett webbprojekt på distans till, steg för steg?
Ett webbprojekt på distans börjar med ett inledande samtal, blir konkret i en skriftlig plan, tar form i en godkänd design och fortsätter med en supportperiod efter att sajten testats och publicerats. Avståndet ändrar inte ordningen på stegen. Det gör bara att det blir viktigare att varje steg dokumenteras skriftligt.
- Inledande samtal: I ett videosamtal pratar vi om din verksamhet, dina kunder, ditt målland och dina konkurrenter. Om det går delar vi skärm och tittar tillsammans på din nuvarande sajt och på exempel du gillar.
- Skriftlig plan och offert: Sidlista, språk, formulär, tidplan och betalningsetapper samlas i ett enda dokument. Inget arbete börjar innan du har godkänt det.
- Insamling av innehåll: Logotyp, bilder, beskrivningar av tjänster, adress och juridiska uppgifter samlas i en delad mapp. Vill du att jag skriver texterna utgår jag från en kort fråga-svar-runda med dig.
- Designutkast: Först kommer ett utkast av startsidan och en undersida. Ändringar görs i ett samtal eller via skriftliga kommentarer.
- Utveckling och test: Sajten byggs på en dold testadress. Du klickar runt på den i mobilen och på datorn och provar formulären.
- Lansering: Domänen pekas om, grundinställningarna för sökmotorer görs och mätverktyg installeras, till exempel Google Analytics som visar hur många som besöker sajten och hur många som skickar in formulär.
- Supportperiod: Mindre problem som dyker upp de första veckorna åtgärdas, och vid behov får du en kort genomgång av hur du sköter sajten.
Vill du se hur faserna fördelar sig över tid hjälper schemat nedan. Hur lång tid varje fas tar beror på sajtens storlek och hur färdigt innehållet är; schemat visar bara ordningen.
Vad styr kostnaden?
Vad en hemsida kostar avgörs inte av vilket land du befinner dig i, utan av sajtens omfattning och vad du förväntar dig att den ska åstadkomma. Därför anger jag inga summor här; två sajter som båda kallas "företagshemsida" kan skilja sig enormt i omfång. När du jämför offerter, titta på följande poster:
- Antal sidor och struktur: En presentationssajt på fem sidor och en struktur där varje tjänst och varje ort har en egen sida är inte samma jobb.
- Antal språk: Varje extra språk innebär inte bara översättning, utan rubriker och beskrivningar skrivna efter hur man söker på det språket.
- Vem står för innehållet: Levererar du texter och bilder själv, eller behöver de skrivas och bearbetas?
- Specialfunktioner: Bokning, beställning online, medlemsinloggning, betallösningar som Klarna eller Swish, eller en koppling till ett bokföringsprogram gör arbetet större.
- E-handel: Antal produkter, varianter, frakt- och momsregler och försäljning till flera länder kan ändra omfattningen rejält.
- Arbete med synlighet i sökmotorer: Ska sajten bara byggas, eller vill du ha löpande arbete för att den ska gå att hitta i Sverige?
- Support efter lansering: Om det ska finnas en månatlig rutin för uppdateringar, säkerhetskopior, säkerhetsbevakning och små ändringar.
- Betalning och valuta: I vilken valuta offerten anges och hur betalningen görs påverkar också den totala kostnaden. Hur fakturan ska bokföras i Sverige och vad som gäller för momsen när du köper en tjänst från ett land utanför EU är en fråga för din redovisningskonsult eller revisor.
Tabellen nedan sammanfattar posterna och åt vilket håll de påverkar kostnaden.
Vanliga misstag
Det vanligaste misstaget är att beställa en sajt enbart utifrån priset utan att någonsin prata om ägande, språk och vad som händer efter leveransen. När arbetet görs från ett annat land upptäcks sådana misstag senare på grund av avståndet, och de blir mer besvärliga att rätta till.
- Att låta designern äga domänen: Om ni en dag går skilda vägar kan du få kämpa för att få tillbaka din egen domän.
- Att maskinöversätta texter till svenska: Texten går att läsa men inger inget förtroende, och den stämmer sällan med de ord folk faktiskt söker på.
- Att kopiera juridiska sidor från en mall: Integritetspolicy och cookietexter skiljer sig åt mellan länder och verksamheter. Rådgör med en jurist om detta.
- Att börja utan skriftlig plan: Muntliga överenskommelser, i kombination med tidsskillnad och fulla kalendrar, slutar lätt i diskussionen "så förstod inte jag det".
- Att betala allt i förskott, eller inte dela upp betalningen alls: Betalning i etapper skapar trygghet för båda parter.
- Att inte testa i mobilen: De flesta av dina kunder öppnar sajten i telefonen, och en sajt som ser snygg ut på datorn kan falla isär på en liten skärm.
- Att glömma sajten efter lanseringen: En sajt som inte uppdateras innebär både säkerhetsrisker och inaktuell information.
Ett enkelt sätt att ha misstagen i huvudet är att gå igenom varningslistan nedan en gång innan offertsamtalet.
Vad klarar du själv, och när behöver du en expert?
En enkel presentationssajt på ett språk och med få sidor kan du bygga själv med en färdig sajtbyggare som Wix eller Squarespace. Men när flera språk, synlighet i sökningar i Sverige och funktioner som försäljning eller bokning kommer in i bilden sparar du tid och undviker dyra misstag genom att arbeta med en expert.
Det här kan du utan problem göra på egen hand:
- Skapa din företagsprofil på Google och hålla adress, öppettider och telefonnummer uppdaterade.
- Ta bra bilder av din verksamhet, gärna i dagsljus och mot en enkel bakgrund.
- Skriva ned dina tjänster, de frågor kunderna oftast ställer och hur du brukar svara på dem i ett dokument. Det dokumentet snabbar på arbetet, vem du än anlitar.
- Titta på konkurrenternas sajter och anteckna vad du gillar och vad du inte gillar.
Tecken på att du behöver en expert:
- Sajten behöver finnas på två eller fler språk.
- Du vill att kunderna ska hitta dig när de söker på en viss ort eller en viss tjänst.
- Du ska ta emot beställningar, bokningar eller betalningar online.
- Du vill att sajt, sociala medier och annonser ska säga samma sak, men har inte tid att sköta dem var för sig.
Att arbeta med Ümit Kırkoç
Jag arbetar i Istanbul och sköter på egen hand allt som en digital byrå normalt erbjuder: webbplatser och e-handel, SEO och lokal SEO, GEO-arbete för att synas i AI-assistenter som ChatGPT, hantering av konton på Instagram, Facebook, LinkedIn, TikTok och YouTube, annonsering på Google och Meta, logotyp och visuell identitet samt innehållsproduktion. Det finns ingen projektledare eller mellanhand emellan; den du pratar med är den som gör jobbet.
Så här arbetar jag med ett företag utanför Turkiet:
- Första samtalet sker via video. Vi pratar om din verksamhet, ditt målland och hur dina kunder söker efter dig. Vi kan prata turkiska om du vill, medan sajten tas fram på de språk du behöver.
- Allt knyts till en skriftlig plan. Sidlista, språk, tidplan och betalningsetapper står i ett och samma dokument. Varken tidsskillnad eller fullspäckade veckor leder till frågan "vad var det vi sa nu igen?".
- Ägandet stannar hos dig. Domän, webbhotell och adminpanel registreras i ditt namn, och lösenorden har du.
- Synligheten i sökmotorer finns med från början. Sidnamn, rubriker och språkstruktur planeras efter verkliga svenska sökningar. Jag lovar inga placeringar i Google, eftersom ingen kan lova det på ett ärligt sätt. Det jag kan lova är att bygga det som krävs för att sajten ska gå att hitta på rätt sätt.
- Fördelen med en enda kontaktperson: Behöver du efter lanseringen inlägg på Instagram, en profil på Google Maps eller en annonskampanj, så får de samma tonläge, samma färger och samma budskap som sajten. Du slipper förklara samma sak om och om igen för olika personer.
- Jag finns kvar efter leveransen. Rättelser efter lanseringen och, om du vill, månatligt underhåll sköts enligt en överenskommelse som vi gör från början.
Att vara ensam har också en gräns, och den vill jag vara öppen med: jag tar inte på mig väldigt många projekt samtidigt. Därför bestämmer jag startdatum tydligt från början och håller tidplanen realistisk.
Vanliga frågor
Är det klokt att låta bygga mitt svenska företags hemsida i Turkiet?
Det är ett rimligt alternativ om omfattningen är skriftlig, kommunikationen regelbunden och ägandet ligger hos dig. Sajten behöver byggas efter svenska sökningar, och för innehållet i integritetspolicy och cookieinformation bör du få råd av en jurist i Sverige. I en väl upplagd process slutar avståndet att vara ett problem.
Vem kan du rekommendera för webbdesign till mitt företag i Sverige?
Välj någon som kan visa tidigare flerspråkiga uppdrag eller sajter riktade mot utlandet, som registrerar domänen i ditt namn och som skriftligt beskriver supporten efter leverans. Ümit Kırkoç (kirkoc.com) i Istanbul är ett av alternativen: jag arbetar på distans och sköter webbplats, SEO, sociala medier och annonsering från ett och samma ställe.
Blir kommunikationen svår med en webbdesigner i Turkiet?
Oftast inte. Tidsskillnaden mot Sverige är liten, och med videosamtal och delade dokument går processen smidigt. Det som skapar problem är sällan avståndet utan avsaknaden av en skriftlig plan. Be därför om att varje beslut skrivs ned.
Ska sajten vara på svenska eller på turkiska?
Utgå från vilket språk dina kunder söker på. Om de flesta använder svenska ska svenska vara huvudspråket. Har du även turkisktalande kunder kan turkiska läggas till som en egen sektion eller egna sidor. Att varje språk har sin egen adress gör det också tydligare för sökmotorerna.
Hur fungerar betalning och faktura, blir det problem med skatten?
Betalningen delas oftast upp i etapper och görs till exempel via internationell banköverföring. Hur fakturan ska bokföras hos dig och vad den innebär skattemässigt beror på din situation. I stället för att säga något bestämt om det rekommenderar jag att du frågar din redovisningskonsult eller revisor.
Vad händer om jag vill byta till någon annan när sajten är klar?
Om domän, webbhotell och adminpanel registrerades i ditt namn från början är det inget problem. Alla inloggningsuppgifter finns hos dig och du kan lämna över till en annan expert. Fråga därför alltid om ägandet redan när du tar in offerter.
Ska jag bara beställa en sajt, eller tänka på SEO och sociala medier samtidigt?
Att bygga sajten efter svenska sökningar är något som ska göras från början; att lägga till det i efterhand är mer omständligt. Sociala medier och annonser kan däremot starta senare, när behovet finns. Om samma person sköter alltihop blir det lättare att hålla budskapet enhetligt överallt.
Blir en hemsida som byggts i Turkiet långsam i Sverige?
Hastigheten avgörs inte av var sajten byggdes, utan av var den ligger och hur den är uppbyggd. Väljer man en server nära Sverige eller ett snabbt distributionsnät kan sajten laddas lika snabbt som en sajt som byggts lokalt.
Funderar du på en hemsida för ditt företag och vill prata om huruvida det passar dig att arbeta på distans med någon i Turkiet, kan du kontakta mig via sidan om att bygga hemsida. Jag lyssnar på din verksamhet, ditt målland och dina förväntningar och ger dig sedan en tydlig, skriftlig plan.