Kısa cevap
Almanya'daki Türk işletmeleri için web sitesi, iki kitleye birden konuşmak zorundadır: Türkçe arayan gurbetçi müşteriye ve Almanca arayan yerel müşteriye. Market, döner, kuaför, nakliye ya da emlak işiniz olsun, sitenin en az iki dilde net hizmet sayfaları, doğru adres ve çalışma saatleri, Google işletme profiliyle uyumlu bilgiler ve Almanya'da yayındaki sitelerden beklenen yasal sayfaları içermesi gerekir. Bu işi Almanya'daki bir ajansa da verebilirsiniz, Türkiye'den uzaktan çalışan birine de. İstanbul'dan uzaktan çalışan Ümit Kırkoç (kirkoc.com) da seçeneklerden biri; Türkçe konuşup Almanca sayfaları da planlayabildiği ve siteyi, aramada görünürlüğü, sosyal medyayı ve reklamı tek elden yürüttüğü için bu tür işletmelere uygun düşüyor. Nasıl çalıştığımı web sitesi yaptırma sayfamda anlattım.
Almanya'da Türk işletmesi için site neden farklı düşünülmeli?
Çünkü müşteriniz tek bir dille, tek bir alışkanlıkla gelmiyor. Köln'de bir Türk marketine giren kişi bazen ikinci kuşak bir gurbetçi, bazen Türk mutfağını seven bir Alman, bazen de Suriye'den, Balkanlar'dan ya da Doğu Avrupa'dan gelmiş biri olabilir. Her biri sizi farklı kelimelerle arıyor ve farklı bilgiyi önemsiyor.
Türkiye'de bir işletme için site kurarken çoğu zaman tek dil, tek ödeme alışkanlığı ve tanıdık kurallar yeterli olur. Almanya'da ise birkaç ek katman var:
- Dil katmanı: Türkçe arayan ile Almanca arayan aynı sayfaya düşmemeli; her biri kendi dilinde net bir sayfa görmeli.
- Yasal katman: Almanya'da yayındaki sitelerde künye sayfası (Impressum), gizlilik açıklaması (Datenschutzerklärung) ve çerez onayı gibi unsurlar beklenir. Bunların içeriği işletmenizin türüne göre değişir; kesin metin için Almanya hukukunu bilen bir hukukçuya danışmanızı öneririm.
- Platform katmanı: Döner ve restoranlarda Lieferando, Wolt ya da Uber Eats gibi sipariş platformları, kuaförlerde Treatwell gibi randevu araçları, emlakta ImmoScout24 gibi ilan siteleri müşterinin ilk temas ettiği yer olabiliyor. Siteniz bunların yerine geçmek zorunda değil ama onlara mahkûm da kalmamalısınız.
- Güven katmanı: Alman müşteri genellikle adres, açık künye, net fiyat mantığı ve yorum arar. Türk müşteri ise çoğu zaman bir WhatsApp numarası, Türkçe konuşan biriyle görüşme imkânı ve tanıdık bir yüz görmek ister.
Bu katmanların hepsini düşünmeden yapılmış bir site, güzel görünse bile iş getirmiyor. Benim gördüğüm en yaygın tablo, yalnızca Türkçe hazırlanmış, Almanca arayanın hiç bulamadığı ya da yalnızca Almanca hazırlanmış, gurbetçi müşterinin "bunlar Türk mü acaba" diye tereddüt ettiği sitelerdir.
Müşterileriniz sizi nasıl arıyor?
Müşteriler çoğunlukla "işin adı + şehir ya da semt" ve "yakınımda" kalıbıyla arıyor; ama Türkçe ve Almanca sorgular birbirinden oldukça farklı. Siteyi planlamadan önce bu sorguları sektör sektör düşünmek, hangi sayfaların gerektiğini kendiliğinden ortaya çıkarıyor.
Birkaç örnek sorgu üzerinden gideyim:
- Türk market: "türkischer Supermarkt Duisburg", "Halal Fleisch Dortmund", "Köln Türk market açık mı", "Sucuk kaufen in der Nähe". Burada et reyonu, helal sertifikası, fırın ürünleri ve açılış saatleri öne çıkıyor.
- Döner ve restoran: "Döner in der Nähe", "bester Döner Kreuzberg", "Lahmacun Stuttgart", "Türkisches Restaurant Frankfurt". Kişi çoğu zaman acıkmış ve hemen karar verecek; menü, fiyat aralığı ve adres saniyeler içinde görünmeli.
- Kuaför ve berber: "türkischer Friseur Neukölln", "Barbier Herrenschnitt Essen", "Bartrasur Hamburg", "Berlin Türk berber randevu". Randevu yolu, hizmet listesi ve çalışma saatleri belirleyici.
- Nakliye: "Umzug in die Türkei", "Türkei Umzug Spedition", "Almanya'dan Türkiye'ye ev eşyası taşıma", "Möbeltransport Türkei". Bu sorgular bir şehre bağlı değil; bütün Almanya'dan gelebiliyor ve karar süreci uzun.
- Emlak: İki farklı iş olabilir. Almanya'da kiralık ya da satılık daire işi ("Immobilienmakler türkisch Mannheim") ya da gurbetçiye Türkiye'de ev satma işi ("Türkiye'de ev almak gurbetçi", "Wohnung kaufen Antalya"). İkisinin sayfaları tamamen farklı kurulmalı.
Aşağıdaki tablo, bu beş sektörde aramaların niyetini ve sitede karşılık gelmesi gereken sayfayı özetliyor.
Tabloda dikkat etmenizi istediğim nokta şu: nakliye ve emlak gibi işlerde aramalar şehirden bağımsız ve araştırmaya dayalı; market, döner ve kuaförde ise yakınlık ve "şu an açık mı" sorusu önde. Birincisi daha uzun, açıklayıcı sayfalar ister; ikincisi kısa, hızlı ve haritayla uyumlu bilgi.
Hangi sayfalar mutlaka olmalı?
Her sektörde ortak bir çekirdek var: ana sayfa, hizmet ya da ürün sayfaları, hakkımızda yerine sizi anlatan kısa bir tanıtım, iletişim ve harita, künye ve gizlilik sayfaları. Bunun üzerine her işe özgü birkaç sayfa ekleniyor.
Türk market için
Ürün listesi kurmak zorunda değilsiniz; binlerce ürünü siteye girmek çoğu market için gereksiz yük. Bunun yerine reyonları anlatan bir sayfa (kasap, fırın, şarküteri, kuruyemiş), haftalık kampanyaları paylaştığınız tek bir sayfa ve helal ürünlerle ilgili açıklama yeterli olur. Birden fazla şubeniz varsa her şube için ayrı adres, ayrı saat ve ayrı harita bilgisi olan bir sayfa açmanız gerekir; tek sayfada üç adres yazmak aramada sizi zayıflatır.
Döner ve restoran için
Menü sayfası metin olarak olmalı, yalnızca fotoğrafı çekilmiş bir menü değil. Google ve yapay zekâ asistanları fotoğraftaki yazıyı her zaman doğru okumaz; "Dürüm", "Lahmacun", "İskender" gibi yemek adları sayfada yazı olarak geçerse arama motoru hangi yemeği sunduğunuzu anlar. Sipariş için Lieferando ya da Wolt kullanıyorsanız oraya bağlantı verin, ama kendi telefonunuzla ya da gel-al seçeneğiyle doğrudan sipariş yolunu da açık tutun. Böylece her siparişte platforma komisyon bırakmak zorunda kalmadığınız bir kanal oluşur.
Kuaför ve berber için
Hizmet listesi (saç kesimi, sakal, çocuk kesimi, damat tıraşı, fön, boya) Almanca ve Türkçe ayrı ayrı yazılmalı. Randevuyu nasıl aldığınız ilk ekranda görünmeli: online randevu aracı, telefon ya da WhatsApp. Randevusuz çalışıyorsanız bunu da açıkça yazın; "randevusuz gelebilir miyim" sorusu kuaför aramalarında çok sık geçiyor.
Nakliye için
Bu sektörde site, müşterinin güven kararını verdiği yerdir. Türkiye'ye taşımanın nasıl işlediğini, hangi belgelerin istendiğini (genel hatlarıyla; gümrük ve vergi ayrıntısı için müşteriyi uzmana yönlendirin), ne kadar sürdüğünü ve fiyatın neye göre değiştiğini anlatan ayrıntılı sayfalar gerekir. Teklif formu kısa olmalı ama ev büyüklüğü, kat, asansör, varış şehri gibi temel bilgileri istemeli. Komple ev taşıma, parça eşya, araç taşıma gibi farklı hizmetleriniz varsa her biri ayrı sayfa olmalı.
Emlak için
Almanya'da emlak danışmanlığı yapıyorsanız portföyünüzü ImmoScout24'te tutup sitede yalnızca hizmet anlatımı yapabilirsiniz. Gurbetçiye Türkiye'de mülk satıyorsanız durum farklı: sitede bölge sayfaları (Antalya, Alanya, Bodrum gibi), satın alma sürecinin adımları ve sık sorulan sorular olmalı. Tapu, vergi ve miras gibi konularda kesin bilgi vermek yerine genel çerçeveyi anlatıp "ayrıntı için bir hukukçuya ya da mali müşavire danışın" demek hem dürüst hem güvenli olur.
İki dilli site nasıl kurulmalı?
En doğru yöntem, her dil için ayrı adreste ayrı sayfalar açmak ve her sayfayı o dilde aranan kelimelere göre yazmaktır. Yani Türkçe sayfanın birebir çevirisini Almancaya koymak yerine, her dili kendi müşterisine göre düşünmek gerekiyor.
Bunun pratik karşılığı şöyle:
- Site adresi tek kalır, diller alt klasörlerle ayrılır (örneğin /de/ ve /tr/). Ayrı alan adı almak çoğu küçük işletme için gereksiz masraf.
- Ana dil hangisi olacak sorusu müşteri kitlenize bağlı. Döner ve kuaförde Almanca öne çıkar; nakliyede Türkçe çoğu zaman daha önemlidir.
- Sayfanın üstünde dil değiştirme düğmesi açıkça görünür. Ziyaretçinin dili, tarayıcısına bakılarak otomatik değiştirilmez; insanlar bazen bilerek diğer dili seçer.
- Almanca metinler, Almancayı ana dili gibi bilen biri tarafından okunmalı. Çeviri aracıyla üretilmiş, kulağa yabancı gelen bir Almanca metin, Alman müşteride güven kaybına yol açar.
- Arama motoruna hangi sayfanın hangi dilin karşılığı olduğunu söyleyen etiketler (hreflang denen küçük kodlar) doğru eklenir; böylece Almanca arayan Türkçe sayfaya düşmez.
Sonraki görsel, iki dilli bir döner restoranı sitesinin sayfa iskeletini örnek olarak gösteriyor.
Bu iskelette her bölümün bir görevi var: menü yemek adlarını yazıyla sunuyor, sipariş bölümü hem platformu hem doğrudan telefonu gösteriyor, adres bölümü Google haritasıyla aynı bilgiyi tekrarlıyor, alt kısımda da künye ve gizlilik sayfaları duruyor.
Google haritası ve yapay zekâ önerileri nasıl işin içine giriyor?
Market, döner ve kuaför gibi yakınlığa dayalı işlerde müşterilerin önemli bir kısmı sizi siteden önce Google haritasında görür; site ise oradaki bilgiyi doğrulayan ve tamamlayan yerdir. Bu yüzden Google işletme profili ile sitedeki ad, adres, telefon ve saatlerin harfi harfine aynı olması gerekir.
Almanya'da sık gördüğüm bir sorun şu: işletme profilinde "Straße" yazarken sitede "Str." yazılıyor, telefon bir yerde +49 ile, diğer yerde 0 ile başlıyor, işletme adı bir yerde Türkçe karakterli, öbür yerde karaktersiz. Bunlar küçük görünür ama Google'ın iki kaydı aynı işletme olarak eşleştirmesini zorlaştırır.
Son dönemde buna yeni bir kanal eklendi: insanlar ChatGPT, Gemini ya da Perplexity gibi asistanlara "Dortmund'da iyi bir Türk berber önerir misin" ya da "Almanya'dan Türkiye'ye ev taşıyan güvenilir firma hangisi" diye soruyor. Bu asistanlar cevap verirken açık, tutarlı ve soruya doğrudan cevap veren sayfalara daha kolay dayanıyor. İşletmenizin yapay zekâ cevaplarında da anlaşılır biçimde görünmesi için yapılan çalışmaya GEO deniyor.
Aşağıdaki görsel, böyle bir sorunun yapay zekâ tarafından nasıl cevaplanabileceğini temsili olarak gösteriyor.
Burada bir sıralama vaadi yok; hiçbir asistanın sizi önereceğini kimse garanti edemez. Yapabileceğim şey, sitenizin bu tür sorulara cevap olabilecek kadar açık yazılmasını sağlamaktır: ne yaptığınız, hangi şehirlere hizmet verdiğiniz, sürecin nasıl işlediği ve size nasıl ulaşılacağı tek bakışta anlaşılmalı.
İki örnek senaryo
Aşağıdaki iki senaryo varsayımsaldır; gerçek bir işletmeyi anlatmıyor, ama bu sektörlerde sık karşılaşılan durumları bir araya getiriyor.
Örnek senaryo 1: Ruhr bölgesinde iki şubeli bir Türk market
Varsayalım ki Gelsenkirchen ve Bochum'da iki şubesi olan bir Türk marketi var. Sahibinin elinde yıllar önce bir yakınının hazırladığı, yalnızca Türkçe, tek sayfalık bir site bulunuyor. Haritada iki şube de görünüyor ama ikisinin de saatleri farklı yazılmış; sitede ise tek bir telefon numarası var.
Bu durumda ilk yapacağım iş, siteyi büyütmek değil düzeltmek olur: her şubeye ayrı sayfa, her sayfada doğru saat ve harita, kasap reyonu ve fırın ürünleri için Almanca ve Türkçe kısa açıklamalar, haftalık kampanyalar için tek bir güncellenebilir bölüm. Ardından Google işletme profillerindeki bilgileri siteyle eşitlemek gelir. Instagram'da kampanya paylaşımı yapılıyorsa aynı kampanyanın sitede de görünmesi, müşterinin "bu indirim hâlâ geçerli mi" sorusunu ortadan kaldırır. Sonuç hakkında söz vermem; ama müşterinin aradığı temel bilgiyi doğru ve tek yerde bulması, bu tür işletmelerde çoğu zaman en büyük eksik olur.
Örnek senaryo 2: Frankfurt merkezli bir Türkiye nakliye firması
İkinci varsayımsal örnek, Frankfurt'tan Türkiye'ye ev taşıyan küçük bir nakliye firması. İşlerin çoğu tavsiyeyle geliyor, ama sahibi emekli olup Türkiye'ye dönen gurbetçilerin internetten de araştırdığını fark etmiş. Sitesi var ama yalnızca bir fotoğraf galerisi ve telefon numarasından oluşuyor.
Bu işte sitenin rolü tamamen farklı. Müşteri haftalarca araştırma yapıyor, çocuklarına soruyor, birkaç teklif alıyor. Bu yüzden sitede "Türkiye'ye taşınma süreci adım adım", "Hangi eşyalar taşınabilir", "Teslim süresi neye göre değişir", "Araç taşıma" gibi ayrı, açıklayıcı sayfalar gerekir. Teklif formu Türkçe ve Almanca hazırlanır; çünkü taşınan kişi Türkçe tercih ederken, formu dolduran genç kuşak Almancayı daha rahat kullanabilir. Bu tür bir firmada, sitenin yanına Türkçe ve Almanca kısa açıklayıcı videolar ya da Facebook'ta gurbetçi gruplarına yönelik ölçülü bir reklam eklemek de anlamlı olabilir. Bunların hepsini aynı kişinin yürütmesi, reklamda söylenen ile sitede yazanın birbirini tutmasını sağlar.
Adım adım süreç nasıl ilerliyor?
Süreç, işinizi ve müşterinizi anlamakla başlar, yayından sonraki ilk düzeltmelerle biter; arada tasarım ve içerik birlikte ilerler. Benim çalıştığım sıra kabaca şöyle:
- Tanışma görüşmesi: Ne sattığınızı, müşterinizin kim olduğunu, hangi dilin öncelikli olduğunu ve şu an nereden müşteri geldiğini konuşuruz. Görüşme online yapılır; Almanya ile Türkiye arasındaki saat farkı küçük olduğu için zamanlama genelde sorun çıkarmaz.
- Sayfa planı: Hangi sayfaların açılacağını, her sayfanın hangi aramaya cevap vereceğini birlikte belirleriz. Bu aşamada fazla sayfa açmaktan kaçınırım.
- İçerik toplama: Fotoğraf, menü, hizmet listesi, şube bilgileri ve künye için gereken bilgileri sizden alırım. Fotoğraflarınız yoksa telefonla nasıl çekebileceğinizi anlatırım.
- Tasarım ve yazım: Türkçe ve Almanca metinler yazılır, tasarım bu metinlere göre şekillenir. Almanca metinlerin son okumasının ana dili Almanca olan biri tarafından yapılmasını öneririm.
- Yayın ve bağlantılar: Site yayına alınır, Google işletme profili ve sosyal medya hesaplarıyla bilgiler eşitlenir, Google'ın sitenizi taraması için gerekli ayarlar yapılır.
- İlk düzeltmeler: Yayından sonraki haftalarda hangi sayfaya kimin geldiğine bakılır, gerekiyorsa başlıklar ve metinler düzeltilir.
Aynı süreci görsel olarak da özetledim.
Sık yapılan hatalar nelerdir?
En sık hata, siteyi yalnızca bir dilde kurup diğer dilde arayan müşteriyi baştan kaybetmektir. Bunun dışında Almanya'daki Türk işletmelerinin sitelerinde tekrar tekrar gördüğüm birkaç hata var:
- Menüyü ya da fiyat listesini yalnızca fotoğraf olarak koymak. Arama motoru ve yapay zekâ asistanları yazıyı okuyamayınca ne sattığınızı anlamakta zorlanır.
- Künye ve gizlilik sayfalarını atlamak ya da başka bir siteden kopyalamak. Bu sayfalar her işletmeye özgüdür; nasıl hazırlanması gerektiği konusunda bir hukukçudan destek almak en güvenlisi.
- Haritadaki bilgilerle sitedeki bilgilerin farklı olması. Saat, telefon ya da adres farkı müşteriyi kapıda bırakabilir.
- Bütün işi sipariş platformuna bırakmak. Platformdaki sayfanız sizin değildir; kuralları değiştiğinde ya da komisyon arttığında elinizde hiçbir şey kalmaz.
- WhatsApp numarasını gizlemek. Gurbetçi müşteri için WhatsApp çoğu zaman en rahat iletişim yoludur; görünür bir yere koyulmalıdır.
- Siteyi yaptırıp unutmak. Ramazan, bayram, yaz tatili gibi dönemlerde saatler ve kampanyalar değişir; site güncellenmezse müşteri yanlış bilgiyle gelir.
Bu hataları tek bakışta görebilmeniz için aşağıdaki görselde topladım.
Kendiniz ne yapabilirsiniz, ne zaman uzman gerekir?
Google işletme profilinizi düzenlemek, fotoğraf eklemek, yorumlara cevap vermek ve saatleri güncel tutmak gibi işleri kendiniz rahatlıkla yapabilirsiniz; iki dilli bir site kurmak, aramaya göre sayfa planlamak ve yasal sayfaları doğru yere yerleştirmek ise genellikle uzman desteği gerektirir.
Kendi başınıza bugün yapabileceğiniz birkaç somut şey:
- Google haritasında işletmenizi bulun, adres, telefon ve saatleri kontrol edin.
- Müşterilerinizden memnun olanlara yorum bırakmalarını rica edin; gelen yorumlara Türkçe ya da Almanca kısa cevaplar yazın.
- Menünüzü, hizmet listenizi ya da taşıma sürecinizi bir kâğıda yazın; site kurulurken bu liste en değerli malzeme olacak.
- Rakip olarak gördüğünüz iki üç işletmenin sitesine bakın, sizin aradığınız bilgiyi orada bulup bulamadığınızı not edin.
Uzman desteği şu durumlarda gerçekten fark yaratır: iki dilde düzgün çalışan bir yapı kurmak istiyorsanız, birden fazla şubeniz varsa, nakliye ya da emlak gibi uzun karar süreçli bir işiniz varsa, ya da siteyi reklamla ve sosyal medyayla birlikte yürütmek istiyorsanız. Aşağıdaki görsel bu kararı basitleştiriyor.
Maliyeti ne belirler?
Maliyeti belirleyen ana etkenler sayfa sayısı, dil sayısı, sipariş ya da randevu gibi ek işlevler ve içeriği kimin hazırladığıdır. Rakam vermiyorum; çünkü iki işletmenin ihtiyacı nadiren aynı çıkıyor. Ama fiyatın neden değiştiğini bilmek, aldığınız teklifleri karşılaştırmanızı kolaylaştırır.
- Dil sayısı: Türkçe ve Almanca iki ayrı metin demek. Bazı işletmeler İngilizce de istiyor; her dil yazım ve kontrol süresini artırır.
- Sayfa ve şube sayısı: Tek şubeli bir kuaför ile dört şubeli bir market ya da beş farklı hizmeti olan bir nakliye firmasının sayfa ihtiyacı çok farklıdır.
- Ek işlevler: Online sipariş, randevu sistemi, teklif formu ya da ilan listesi gibi bölümler işi büyütür. Hazır bir aracı siteye bağlamak, sıfırdan sistem kurmaktan genellikle daha sade bir yoldur.
- İçerik ve fotoğraf: Metinleri ve fotoğrafları siz sağlarsanız iş hafifler; benim yazmam ya da düzenlemem gerekirse süre uzar.
- Yayın sonrası destek: Sitenin güncel tutulması, Google işletme profilinin ve sosyal medyanın birlikte yönetilmesi isteniyorsa bu ayrı bir aylık iş olarak planlanır.
Teklif alırken toplam rakamdan çok, neyin dahil olduğuna bakın. Almanca metni kim yazıyor, künye sayfasını kim hazırlıyor, alan adı ve barındırma kimin adına kayıtlı, yayından sonra değişiklikler nasıl yapılacak: bunların cevabı net değilse ucuz görünen teklif sonradan pahalıya gelebilir.
Doğru uzmanı ya da firmayı seçerken bakmanız gerekenler
Doğru kişi, sizin işinizi ve iki dilli müşteri kitlenizi anlayan, ne yapacağını sade anlatan ve sonuç garantisi vermeyen kişidir. Seçerken bakabileceğiniz somut ölçütler şunlar:
- İki dil konusundaki yaklaşımı: Almanca metni nasıl hazırlıyor, kim kontrol ediyor? "Çeviririz" cevabı yeterli değil.
- Yasal sayfalar hakkındaki dürüstlüğü: Künye ve gizlilik sayfaları için "biz hallederiz" yerine sizi doğru kaynağa ya da bir hukukçuya yönlendiriyor mu?
- Sahiplik: Alan adı, barındırma ve Google hesapları sizin adınıza mı açılıyor? İş ilişkisi bittiğinde siteniz sizde kalmalı.
- Sektör bilgisi: Döner için menünün yazı olarak olması, kuaför için randevu yolunun görünürlüğü, nakliye için süreç sayfaları gibi ayrıntıları kendiliğinden soruyor mu?
- Garanti dili: "İlk sıraya çıkarırız", "müşteri yağar" gibi sözler kırmızı bayraktır. Kimse Google'daki sırayı ya da yapay zekâ önerilerini garanti edemez.
- Ulaşılabilirlik: Sorunuz olduğunda kime yazacağınızı ve ne kadar sürede cevap alacağınızı biliyor musunuz?
Görüşmede sorabileceğiniz sorular da işinizi kolaylaştırır:
- Almanca ve Türkçe sayfaları ayrı ayrı mı planlıyorsunuz?
- Google işletme profilimle siteyi nasıl uyumlu hale getireceksiniz?
- Siteyi yayına aldıktan sonra küçük değişiklikleri ben yapabilecek miyim?
- Sipariş platformuna ya da randevu aracına nasıl bağlantı kuracaksınız?
- Daha önce yurt dışındaki bir işletme için çalıştınız mı, nasıl iletişim kurdunuz?
Ümit Kırkoç ile çalışmak
Ben Ümit Kırkoç; İstanbul'da çalışıyorum ve bir dijital ajansın verdiği hizmetleri tek kişi olarak, tek elden veriyorum: web sitesi ve e-ticaret, Google aramalarında ve haritada görünürlük, yapay zekâ asistanlarında anlaşılır olmak için yapılan GEO çalışması, Instagram, Facebook, TikTok, YouTube ve LinkedIn yönetimi, Google ve Meta reklamları, logo ve kurumsal kimlik, içerik üretimi. Bütün işleri uzaktan yürütüyorum; bu yüzden Almanya'daki bir işletmeyle çalışmak, Türkiye'deki bir işletmeyle çalışmaktan pratikte farklı değil.
Almanya'daki Türk işletmeleriyle çalışırken önce sizinle Türkçe konuşup işinizi anlıyorum, sonra Türkçe ve Almanca sayfaları ayrı ayrı planlıyorum. Almanca metinlerin son okumasını ana dili Almanca olan birinin yapmasını öneriyorum ve bunu süreçte açıkça konuşuyorum. Künye ve gizlilik sayfaları için yapıyı hazırlıyorum, içerik konusunda sizi bir hukukçuya danışmaya yönlendiriyorum.
Tek elden çalışmanın burada somut bir faydası var: sitede yazan kampanya ile Instagram'daki paylaşım ve Google'daki reklam aynı dili konuşuyor. Bir saat değiştiğinde ya da yeni bir hizmet eklendiğinde, bunu üç ayrı kişiye anlatmak yerine bana bir kez söylüyorsunuz. Toplantılar online, yazışmalar e-posta ya da WhatsApp üzerinden yürüyor. Sonuç garantisi vermiyorum; ne yapacağımı, neden yapacağımı ve ne zaman yapacağımı açıkça söylüyorum.
Sıkça Sorulan Sorular
Almanya'daki Türk işletmem için web sitesi yaptırmak mantıklı mı?
Çoğu durumda evet. Google haritası ve sipariş platformları müşteri getirse de bilgilerinizi kontrol ettiğiniz tek yer kendi sitenizdir. Özellikle nakliye ve emlak gibi uzun karar süreçli işlerde müşteri sizi önce sitenizden tanır.
Almanya'daki Türk işletmeleri için web sitesi yapan birini önerir misin?
Almanya'da yerel ajanslar da var, Türkiye'den uzaktan çalışan uzmanlar da. Önemli olan iki dilli yapıyı ve yasal sayfaları doğru planlaması, alan adını sizin adınıza açması ve garanti dili kullanmaması. İstanbul'dan uzaktan çalışan Ümit Kırkoç, site, SEO, sosyal medya ve reklamı tek elden yürüttüğü için bu seçeneklerden biri.
Sitem Türkçe mi Almanca mı olmalı?
İkisi de. Hangisinin ana dil olacağı müşterinize bağlı: döner ve kuaförde Almanca, nakliyede çoğu zaman Türkçe öne çıkar. Her dilin kendi sayfası olmalı, biri diğerinin kelime kelime çevirisi olmamalı.
Impressum ve gizlilik sayfasını kendim hazırlayabilir miyim?
Bu sayfaların içeriği işletmenizin türüne ve sitenizin neler topladığına göre değişir. Hazır şablonlar başlangıç olabilir ama kesin metin için Almanya hukukunu bilen bir hukukçuya danışmanızı öneririm.
Lieferando'dayım, ayrıca web sitesine ihtiyacım var mı?
Platformlar sipariş getirir, ama sayfa sizin değildir ve her siparişten komisyon alınır. Kendi siteniz, menünüzü, adresinizi ve doğrudan sipariş yolunuzu gösterdiğiniz, kurallarını sizin koyduğunuz yerdir. İkisini birlikte kullanmak çoğu işletme için en mantıklı yol.
Türkiye'deki biriyle uzaktan çalışmak sorun olur mu?
Genelde olmaz. Görüşmeler online, yazışmalar e-posta ya da WhatsApp üzerinden yürür; saat farkı küçüktür. Önemli olan, kiminle çalıştığınızı, kime yazacağınızı ve sitenin kimin adına kayıtlı olduğunu baştan netleştirmek.
Site yaptırdıktan sonra Google'da ne zaman çıkarım?
Kesin bir süre söylemek dürüst olmaz. Sitenin Google tarafından bulunması genelde hızlıdır, ama rekabetçi aramalarda görünür olmak sayfaların içeriğine, yorumlara, harita profiline ve rakiplere bağlıdır. Kimse bir sıralamayı garanti edemez.
Market ya da kuaför için sosyal medya yeterli değil mi?
Instagram ve TikTok görünürlük sağlar, ama "Türk berber yakınımda" diye Google'da arayan kişi sosyal medya hesabınızdan çok haritanıza ve sitenize bakar. Sosyal medya ile site birbirinin yerine değil, birbirini tamamlayacak şekilde çalışmalı.
Almanya'daki Türk marketiniz, döner restoranınız, kuaförünüz, nakliye ya da emlak işiniz için Türkçe ve Almanca konuşan, haritayla ve sosyal medyayla uyumlu bir site düşünüyorsanız, işinizi ve müşterinizi konuşarak başlayabiliriz. Nasıl çalıştığımı ve benden ne bekleyebileceğinizi web sitesi yaptırma sayfamda anlattım; oradan bana yazarsanız size sade bir yol haritası çıkarırım.