Web Tasarım··17 dk okuma

Azerbaycan'daki Türk Firmaları İçin Web Sitesi: Bakü Rehberi

Azerbaycan'daki Türk işletmeleri için web sitesi: Bakü'de inşaat ve ticaret firmalarına hangi diller, sayfalar ve süreç gerekir, maliyeti neler belirler.

Kısa cevap

Azerbaycan'daki Türk işletmeleri için web sitesi, Türkiye'deki sitenin bir kopyası olmamalı: Bakü'deki alıcıya Azerbaycan Türkçesiyle, gerekiyorsa Rusça ve İngilizceyle hitap eden, referans projeleri ve yerel iletişim bilgilerini açıkça gösteren ayrı bir yapı gerekir. İnşaat firmaları için bitmiş işler, belgeler ve şantiye kapasitesi; ticaret firmaları için ürün grupları, teslim koşulları ve hızlı teklif formu sitenin omurgasıdır. Bu işi Bakü'de bir yerel firmaya da, Türkiye'den uzaktan çalışan bir uzmana da yaptırabilirsiniz; önemli olan dil ayrımını ve sayfa planını doğru kurmasıdır. Seçeneklerden biri, İstanbul'da çalışan ve işlerini uzaktan yürüten Ümit Kırkoç (kirkoc.com); siteyi, arama görünürlüğünü ve sosyal medyayı tek elden yürüttüğü için Türkiye merkezi ile Bakü ofisi arasındaki iletişimi tek kişide toplamak isteyen firmalara uygun düşer. Ayrıntılar web sitesi yaptırma sayfasında.

Bu yazıyı, Bakü'de şantiye kurmuş, depo kiralamış ya da bir temsilcilik açmış ve internette nasıl görüneceğini düşünen işletme sahipleri için yazıyorum. Ben Ümit Kırkoç; İstanbul'da çalışıyorum, web sitesi, arama motoru çalışması, sosyal medya ve reklamı tek elden yürütüyorum. Aşağıda hangi sorunların Azerbaycan'a özgü olduğunu, hangi sayfaların gerçekten iş getirdiğini ve teklif alırken nelere dikkat etmeniz gerektiğini sade bir dille anlatıyorum.

Azerbaycan'daki Türk firmasının sitesi neden Türkiye'deki sitesinden farklı olmalı?

Çünkü okuyan kişi farklı. Türkiye'deki siteniz İstanbul'daki ya da Anadolu'daki müşteriye konuşur; Bakü'deki alıcı ise başka bir dilde düşünür, başka bir para birimiyle hesap yapar ve sizi tanımak için başka kanıtlar arar. İki ülke dil ve kültür olarak çok yakın olduğu için bu fark çoğu zaman küçümseniyor. "Nasılsa anlıyorlar" düşüncesiyle Türkiye sitesine bir "Azerbaycan" sekmesi eklenip geçiliyor.

Sorun şu ki Bakü'deki bir satın alma müdürü, bir proje yöneticisi ya da bir distribütör, Türkiye Türkçesini anlasa bile sizi değerlendirirken yerel bir firmayla kıyaslar. Telefon numarası +90 ile başlıyorsa, adres yalnızca İstanbul'u gösteriyorsa, fiyatlar ya da koşullar Türkiye'ye göre yazılmışsa "bu firma burada gerçekten var mı?" sorusu akla gelir. İnşaatta ve ticarette bu soru, iş vermeden önce sorulan ilk sorudur.

Bir de üçüncü bir okur var: Türkiye'deki merkez ofisiniz, yatırımcılarınız, tedarikçileriniz. Onlar Azerbaycan'daki faaliyetinizi Türkçe okumak ister. Yani tek bir sitede en az iki farklı kitleye, farklı dillerde ve farklı ayrıntı düzeyinde konuşmanız gerekebilir.

Bakü'de müşterileriniz sizi nasıl arıyor?

Kısaca: kendi dillerinde, iş türü ve şehir adıyla, çoğu zaman da telefondan. Azerbaycan'da internet aramalarında Google yaygın biçimde kullanılır; bunun yanında iş bağlantılarının önemli bir kısmı WhatsApp, Instagram ve tanıdık tavsiyesiyle kurulur. Bu, sitenizin tek başına bir vitrin değil, bu kanalların hepsinin sonunda varılan doğrulama noktası olduğu anlamına gelir.

Bir alıcının arama kutusuna yazdıkları kabaca üç gruba ayrılır. Birincisi Azerbaycan Türkçesiyle yapılan aramalar: "Bakıda tikinti şirkəti", "inşaat materialları topdan" gibi. İkincisi Rusça aramalar: özellikle bazı kurumsal alıcılar, eski kuşak yöneticiler ve bölgedeki Rusça konuşan şirketler bu dille arar. Üçüncüsü İngilizce aramalar: uluslararası şirketler, enerji sektörüyle bağlantılı firmalar ve yabancı yatırımcılar. Türkçe arama yapan da vardır ama çoğunlukla Türkiye'deki ortaklarınızdır, Bakü'deki müşteriniz değil.

Aşağıdaki görsel, bir alıcının bu soruyu bir yapay zekâ asistanına sorduğunda nasıl bir cevapla karşılaşabileceğini canlandırıyor. Asistanlar artık doğrudan isim önermeden önce sitelerde net bilgi arıyor.

Bakü'de güvenilir bir Türk inşaat firması soran kullanıcıya yapay zekâ asistanının ölçütlerle verdiği örnek cevap

Görseldeki cevapta dikkat çeken nokta şu: asistan, bitmiş projeleri, yerel adresi ve dil seçeneklerini açıkça yazan firmaları öne çıkarıyor. Sitenizde bu bilgiler dağınık ya da eksikse, ne Google ne de yapay zekâ araçları sizi güvenle önerebilir.

Azerbaycan Türkçesi ile Türkiye Türkçesi aynı değil

Bu, en sık atlanan noktadır. İki dil birbirine çok yakın, ama alfabe (ə, x, q gibi harfler), kelime seçimi ve resmî yazışma dili farklı. "Şirket" yerine "şirkət", "inşaat" yerine çoğu bağlamda "tikinti" kullanılır. Türkiye Türkçesiyle yazılmış bir metin Bakü'de okunur, anlaşılır, ama "yabancı firma" hissini de beraberinde getirir. Otomatik çeviri araçlarıyla hazırlanmış Azerbaycanca metin ise daha kötüdür; yerli bir okur bunu ilk paragrafta fark eder.

Benim önerim, Azerbaycanca metinleri dili ana dili olarak konuşan biri tarafından yazdırmak ya da en azından son okumasını yaptırmaktır. Rusça ve İngilizce için de aynı kural geçerli. Sitenin yapısını ve hangi sayfada ne anlatılacağını ben planlarım; dil kontrolünü ana dili o olan birine bırakmak, sonradan yaşanacak utandırıcı hataların önüne geçer.

Birden fazla dilli site arama motoruna nasıl anlatılır?

Her dil sürümünün kendi adresi olmalı (örneğin /az/, /ru/, /en/, /tr/ gibi klasörler) ve sayfalar birbirine "bu sayfanın şu dilde karşılığı var" diye işaret etmeli. Bu işarete teknik dilde "hreflang" deniyor; kısaca, Google'a hangi okura hangi dil sürümünü göstermesi gerektiğini söyleyen küçük bir etikettir. Bu yapılmazsa Bakü'deki bir kullanıcı Türkçe sayfanızı görür, Türkiye'deki ortağınız Rusça sayfaya düşer.

Azerbaycan'daki bir Türk firmasının sitesinde dört dil sürümü, okur kitlesi ve her dilde öne çıkması gereken içeriği gösteren tablo

Tablodaki ayrım her firma için aynı olmak zorunda değil. Yalnızca yerel özel sektöre çalışan küçük bir ticaret firması için Azerbaycanca ve Türkçe yeterli olabilir; uluslararası projelere taşeron olarak giren bir inşaat firması için İngilizce şarttır. Hangi dillerin gerektiğine müşterilerinizin kim olduğuna bakarak karar verirsiniz, "ne kadar çok dil, o kadar iyi" diye değil.

İnşaat firmaları için hangi sayfalar gerekli?

İnşaat firmasının sitesinde en önemli sayfa, bitmiş ve devam eden projelerin anlatıldığı referanslar bölümüdür. Bakü'de konut, ticari bina, altyapı ya da sanayi tesisi için yüklenici arayan biri, önce "bu firma benzer bir işi daha önce yaptı mı?" diye bakar. Bu sorunun cevabı sitenizde fotoğraflı, tarihli ve somut olarak yoksa diğer her şey ikinci planda kalır.

Bir proje sayfasında olması gerekenler basittir: projenin türü, yeri (şehir ve bölge düzeyinde, müşteri izin vermiyorsa ayrıntısız), sizin üstlendiğiniz iş kalemi, yaklaşık süresi ve gerçek şantiye fotoğrafları. Hazır görsel bankasından alınmış bina fotoğrafları, inşaatta güveni artırmaz, azaltır. Müşteri adını yazmak için izin almanız gerekir; izin yoksa "Bakü'de 12 katlı konut projesi, kaba inşaat" gibi bir anlatım yeterlidir.

Bunun yanında şu sayfalar inşaat firmasının sitesinde işe yarar:

  • Hizmet alanları: kaba inşaat, ince işler, çelik yapı, altyapı, anahtar teslim proje gibi her ana iş için ayrı ve kısa bir sayfa.
  • Belgeler ve yetkinlikler: kalite belgeleri, yerel kayıt bilgileri, sigorta ve iş güvenliği uygulamaları. Hangi belgenin Azerbaycan'da neyi ifade ettiğini kesin dille yazmadan önce bir hukukçuya ya da yerel danışmanınıza teyit ettirin.
  • Ekipman ve kapasite: makine parkı, aynı anda yürütülebilen şantiye sayısı, ekip yapısı. Bunlar abartılmadan, gerçek rakamlarla yazılmalı.
  • Bakü ofisi ve iletişim: yerel adres, yerel telefon, harita, çalışma saatleri ve Türkiye merkeziyle ilişki.
  • Kariyer: inşaat firmaları sürekli eleman arar; yerel işçi ve mühendis başvuruları için ayrı bir sayfa hem işe alımı kolaylaştırır hem de firmanın gerçekten faaliyette olduğunu gösterir.

Aşağıdaki görsel, Bakü'de çalışan bir inşaat firmasının ana sayfasının kabaca nasıl bölümlenebileceğini gösteriyor.

Bakü'deki bir Türk inşaat firmasının ana sayfasında projeler, hizmetler, belgeler, kapasite ve iletişim bölümlerini gösteren örnek sayfa taslağı

Taslakta ilk ekranda projelerin yer alması bilinçli bir tercih. Ziyaretçi sitenize çoğunlukla bir ihale dosyasını, bir toplantıyı ya da bir tavsiyeyi doğrulamak için gelir; ona ilk saniyede aradığı kanıtı göstermek gerekir.

Ticaret ve ithalat-ihracat firmaları için hangi sayfalar gerekli?

Ticaret firmasında sitenin görevi, alıcının "bu firma benim istediğim ürünü, istediğim miktarda, zamanında getirebilir mi?" sorusuna hızla cevap vermektir. Türkiye'den Azerbaycan'a yapı malzemesi, gıda, tekstil, mobilya ya da makine getiren bir firma için ürün grupları, tedarik kapasitesi ve teslim süreci sitenin merkezindedir.

Burada sık görülen hata, Türkiye'deki üreticilerin kataloglarını olduğu gibi siteye koymaktır. Bakü'deki alıcı için önemli olan; ürünün ne olduğu kadar, sizin üzerinizden nasıl alınacağıdır. Bu yüzden her ürün grubunun sayfasında şunlar yer almalı: hangi ürünler, hangi markalar ya da menşe, minimum sipariş mantığı, depodan mı yoksa siparişe göre mi geldiği, yaklaşık teslim süresinin neye bağlı olduğu ve teklif isteme yolu.

Toptan çalışan firmalar için en verimli araç basit bir teklif formudur: ürün grubu, miktar, teslim yeri ve iletişim bilgisi. Bunun hemen yanında bir WhatsApp butonu bulunması Bakü'deki iş alışkanlığına uygundur. Bayi ya da distribütör arıyorsanız, bunun için ayrı bir "Bayimiz olun" sayfası açmak, gelen mesajları ayırmanızı kolaylaştırır.

Perakende satış yapacaksanız işin içine e-ticaret, ödeme altyapısı, yerel kargo ve iade koşulları girer. Bu noktada Azerbaycan'da hangi ödeme sağlayıcılarıyla çalışılabileceği, fatura ve vergi kuralları gibi konular ülkeye özgüdür; bunları kesinleştirmeden önce bir mali müşavir ya da hukukçuyla konuşmanızı öneririm. Benim işim, sitenin bu kurallara uygun biçimde kurulabilecek esneklikte tasarlanmasıdır.

İki örnek senaryo

Aşağıdaki iki durum tamamen varsayımsaldır; gerçek bir firmayı anlatmıyor, sık karşılaşılan durumları somutlaştırmak için kurgulandı.

Örnek senaryo 1: Bakü'de konut projesi yürüten bir inşaat firması

Varsayalım ki Türkiye'de yirmi yıllık geçmişi olan orta ölçekli bir inşaat firması, birkaç yıldır Bakü'de konut ve ticari bina projelerinde yüklenici olarak çalışıyor. Türkiye sitesi var, ama Azerbaycan'daki projeler yalnızca bir haber sayfasında birkaç fotoğrafla geçiyor. Yeni bir proje için görüştükleri yerel bir geliştirici, toplantıdan sonra sitelerine bakıyor ve Bakü'deki işlerine dair neredeyse hiçbir şey bulamıyor.

Bu durumda yapacağım şey, önce mevcut Türkiye sitesini bozmadan, aynı alan adı altında Azerbaycanca, İngilizce ve gerekirse Rusça sürümleri açmak olur. Bakü projelerinin her biri için ayrı bir sayfa hazırlanır; şantiye fotoğrafları ekipten toplanır, proje bilgileri firmanın proje müdürüyle birlikte doğrulanır. Ana sayfanın Azerbaycanca sürümünde ilk ekranda bu projeler, hemen altında Bakü ofisinin adresi ve yerel telefon numarası yer alır. Google işletme profili Bakü ofisi için ayrıca açılır ve sitedeki bilgilerle birebir eşleştirilir. Sonuç bir sıralama garantisi değildir; ama bir sonraki toplantıdan sonra siteye bakan kişi, aradığı kanıtı bulur.

Örnek senaryo 2: Türkiye'den yapı malzemesi getiren bir ticaret firması

İkinci varsayımsal durumda, Bakü'de deposu olan küçük bir ticaret firması düşünelim. Türkiye'deki üreticilerden seramik, boya ve tesisat malzemesi getirip yerel inşaat firmalarına ve ustalara satıyor. Satışların çoğu Instagram mesajları ve telefonla geliyor; sitesi ise yıllar önce hazırlanmış, yalnızca Türkçe, tek sayfalık bir tanıtım.

Burada büyük bir kurumsal site yerine, ürün grubu başına birer sayfa, açık bir teklif formu ve WhatsApp bağlantısı olan, Azerbaycanca ağırlıklı sade bir site yeterli olabilir. Instagram'daki gönderilerin altına siteye yönlendiren bağlantılar eklenir; sitedeki ürün sayfaları da Instagram'daki içerikle aynı dili ve aynı görselleri kullanır. Bu noktada site ile sosyal medyanın aynı elden yürümesi işi hızlandırır: yeni bir ürün geldiğinde hem ürün sayfası hem gönderi aynı anda, aynı bilgiyle hazırlanır.

Tek dilli kopya site mi, Azerbaycan'a özel site mi?

Azerbaycan'a özel kurgulanmış bir site, Türkiye sitesinin çevirisinden neredeyse her zaman daha işe yarar. Çeviri site daha hızlı ve daha az zahmetli görünür; ama yerel adres, yerel projeler, yerel dil ve yerel iletişim kanalları olmadan Bakü'deki alıcının sorularına cevap vermez.

Türkiye sitesinin çevirisi ile Azerbaycan'a özel kurgulanmış site arasındaki farkları karşılaştıran görsel

Karşılaştırmada sağ taraf daha çok iş gibi görünebilir, ama aslında farkın büyük kısmı içerikte, teknik altyapıda değil. Aynı alan adı, aynı tasarım ve aynı yönetim paneli korunabilir; değişen, her dil sürümünde kime ne anlattığınızdır.

Ayrı alan adı mı, aynı alan adı altında klasör mü?

Çoğu Türk firması için en pratik çözüm, mevcut alan adının altında dil klasörleri açmaktır. Böylece Türkiye sitenizin yıllar içinde kazandığı güven yeni sayfalara da yansır ve tek bir siteyi yönetirsiniz. Azerbaycan'a özgü bir alan adı (.az uzantılı) almak, yerel algı açısından avantaj sağlayabilir; ama bunun kayıt koşulları ve gerekli belgeler değişebildiği için güncel kuralları alan adı sağlayıcısından ya da yerel danışmanınızdan teyit etmeniz gerekir. Karar verirken şu soruyu sorun: Bakü'deki faaliyetiniz ayrı bir şirket ve ayrı bir marka gibi mi yürüyor, yoksa ana firmanın bir şubesi mi? Şubeyse klasör, ayrı markaysa ayrı alan adı genellikle daha mantıklıdır.

Süreç adım adım nasıl ilerler?

Benim çalışma düzenimde süreç beş adımda ilerler ve her adımın sonunda sizden bir onay alırım. Bu, Bakü ile İstanbul arasında yazışarak yürüyen bir işte belirsizliği azaltır.

Azerbaycan'daki Türk firması için web sitesi sürecini ihtiyaç analizinden yayına kadar beş adımda gösteren şema

  1. Tanışma ve ihtiyaç analizi: Bakü'deki müşterileriniz kim, hangi dilleri konuşuyorlar, size hangi kanaldan geliyorlar? Hangi işlerinizi öne çıkarmak istiyorsunuz? Bunu bir görüntülü görüşmeyle konuşuruz.
  2. Sayfa planı ve dil kararı: Hangi sayfaların açılacağını, her sayfanın hangi dillerde olacağını ve hangi aramaya cevap vereceğini bir listeye dökerim. Bu liste onaylanmadan tasarıma geçmem.
  3. İçerik toplama ve yazım: Proje bilgileri, fotoğraflar, belgeler ve ürün listeleri sizden gelir. Türkçe metinleri ben yazarım; Azerbaycanca, Rusça ve İngilizce metinlerin dil kontrolü için ana dili o olan bir çevirmenle çalışılmasını öneririm.
  4. Tasarım ve kurulum: Site telefonda hızlı açılacak şekilde kurulur, dil sürümleri birbirine bağlanır, teklif formu ve WhatsApp bağlantısı test edilir. Google işletme profili ve temel ölçüm araçları bu aşamada hazırlanır.
  5. Yayın ve ilk aylar: Site yayına alındıktan sonra hangi sayfalara ziyaret geldiğini, formların çalışıp çalışmadığını ve hangi aramalarla bulunduğunuzu birlikte izleriz. Gerekirse sayfa ekler ya da düzeltirim.

İstanbul ile Bakü arasında yalnızca bir saat fark olduğu için görüşmeleri ayarlamak genellikle kolaydır. Uzaktan çalışmanın tek gerçek zorluğu, şantiyeden ya da depodan fotoğraf ve bilgi toplamaktır; bunu da sizin tarafınızda bir sorumlu belirleyerek çözeriz.

Sık yapılan hatalar nelerdir?

En yaygın hata, Bakü'deki faaliyeti Türkiye sitesinin bir alt sayfasına sıkıştırmaktır. Bunun dışında sık gördüğüm hatalar, sitenin güven vermesini engelleyen küçük ama etkili ayrıntılardır.

Azerbaycan'daki Türk firmalarının web sitelerinde sık yapılan altı hatayı listeleyen uyarı görseli

Listedeki hataların her biri tek başına ufak görünür. Ama bir arada olduklarında, ziyaretçiye "bu firma Bakü'yü ciddiye almıyor" mesajını verir. Bunlara bir de şunları ekleyeyim:

  • Yalnızca Türkiye numarası vermek: Yerel müşteri +90 ile başlayan bir numarayı aramaktan çekinebilir. Yerel bir numara ya da en azından yerel numaraya bağlı bir WhatsApp hattı güven verir.
  • Para birimi ve ölçü karmaşası: Fiyat vermeseniz bile koşulları anlatırken manat ya da dolar gibi yerelde kullanılan birimlerle düşünmek gerekir.
  • Belgeleri abartmak: Sahip olmadığınız ya da süresi geçmiş belgeleri göstermek, inşaatta ciddi itibar kaybına yol açar.
  • Sosyal medya ile site arasında kopukluk: Instagram'da güncel projeler, sitede iki yıl önceki fotoğraflar. Ziyaretçi hangisine inanacağını bilemez.

Kendiniz neyi yapabilirsiniz, ne zaman uzman gerekir?

Bazı işleri kendiniz rahatlıkla yapabilirsiniz; dil yapısı, teknik kurulum ve arama görünürlüğü gibi konularda ise bir uzmanla çalışmak zaman kazandırır. Ayrımı doğru yapmak, bütçenizi de doğru yere harcamanızı sağlar.

Kendi başınıza yapabilecekleriniz:

  • Bakü'deki projelerinizin ve ürünlerinizin düzenli fotoğraflarını çekmek, tarih ve yer bilgisiyle arşivlemek.
  • Google işletme profilini Bakü ofisi için açmak ve bilgilerin doğru olduğundan emin olmak.
  • Müşterilerinize sizi nasıl bulduklarını sormak ve bunu not etmek.
  • Instagram ve LinkedIn hesaplarınızda Bakü'deki işleri düzenli paylaşmak.

Uzman gerektiren durumlar:

  • Sitenin birden fazla dilde, birbirine doğru bağlanmış biçimde kurulması.
  • Hangi sayfanın hangi aramaya cevap vereceğinin planlanması.
  • Türkiye sitenizin mevcut görünürlüğünü bozmadan yeni dil sürümlerinin eklenmesi.
  • Site, sosyal medya ve reklamın birbirini destekleyecek şekilde kurgulanması.

Hazır site kurma araçlarıyla tek dilli basit bir tanıtım sayfası açmak mümkün. Ama birden fazla dilli, referans sayfaları olan ve aramada bulunması hedeflenen bir site için bu araçların sınırlarına hızla ulaşırsınız.

Maliyeti neler belirler?

Azerbaycan'daki bir Türk firması için web sitesinin maliyetini en çok dil sayısı, sayfa sayısı ve içeriğin kimin tarafından hazırlandığı belirler. Burada rakam vermiyorum, çünkü iki firmanın ihtiyacı nadiren birbirine benzer; ama fiyatın neye göre değiştiğini bilmek, teklifleri karşılaştırmanızı kolaylaştırır.

  • Dil sayısı: Her yeni dil, her sayfanın bir kez daha yazılması ve kontrol edilmesi demektir. İki dil ile dört dil arasındaki fark yalnızca çeviri ücreti değil, yönetim yüküdür.
  • Proje ve ürün sayfası sayısı: On proje sayfası ile elli proje sayfası arasında içerik hazırlama süresi açısından büyük fark vardır.
  • Fotoğraf ve görsel durumu: Elinizde düzenli şantiye ya da ürün fotoğrafı varsa iş hızlanır; yoksa çekim planı yapmak gerekir.
  • E-ticaret ihtiyacı: Sadece teklif formu olan bir site ile ödeme alan, stok takip eden bir mağaza farklı bütçe gerektirir.
  • Mevcut siteyle entegrasyon: Türkiye sitenizi koruyup üzerine dil sürümleri eklemek mi, yoksa sıfırdan kurmak mı gerekiyor?
  • Yayın sonrası destek: Yeni proje ekleme, arama görünürlüğü çalışması, sosyal medya ve reklam yönetimi isteğe bağlı ek işlerdir.

Teklif alırken bu kalemlerin her birinin ayrı ayrı yazılmasını isteyin. Tek satırlık "web sitesi" teklifi, neyin dahil olduğunu anlamanızı zorlaştırır.

Doğru uzmanı ya da firmayı seçerken bakmanız gerekenler

Doğru kişi, size önce Bakü'deki müşterinizi soran, sonra tasarımdan bahseden kişidir. Teklifleri karşılaştırırken aşağıdaki ölçütler işinizi kolaylaştırır.

Somut ölçütler:

  • Daha önce birden fazla dilli site kurmuş mu, örneklerini gösterebiliyor mu?
  • Alan adı, hosting ve yönetim paneli sizin adınıza mı kayıtlı olacak?
  • Dil sürümlerinin arama motoruna nasıl tanıtılacağını sade bir dille anlatabiliyor mu?
  • Yayından sonra ne kadar süre, hangi kapsamda destek veriyor?
  • Siteyi telefondan hızlı açılacak biçimde kurabiliyor mu?

Sormanız gereken sorular:

  • "Azerbaycanca metinleri kim yazacak ya da kontrol edecek?"
  • "Türkiye sitemizin mevcut görünürlüğü bu değişiklikten etkilenir mi?"
  • "Yeni bir projeyi siteye kendim ekleyebilecek miyim?"
  • "Teklif formundan gelen mesajlar kime, nasıl ulaşacak?"
  • "Sıralama ya da müşteri garantisi veriyor musunuz?" (Veriyorsa dikkatli olun; dürüst bir uzman sonuç garantisi vermez, ne yapacağını ve nasıl ölçeceğini anlatır.)

Bakü'de yerel bir ajansla çalışmanın avantajı dile ve yerel alışkanlıklara hâkim olmasıdır; Türkiye'den çalışan bir uzmanın avantajı ise merkez ofisinizle aynı dili konuşması ve Türkiye sitenizi de birlikte yönetebilmesidir. Hangisini seçerseniz seçin, yukarıdaki sorulara net cevap alabildiğinizden emin olun.

Ümit Kırkoç ile çalışmak

Ben Ümit Kırkoç; İstanbul'da çalışan, bir dijital ajansın verdiği hizmetlerin hepsini tek elden veren bir kişiyim. Web sitesi ve e-ticaret, arama motoru çalışması (SEO), harita aramaları için yerel görünürlük, yapay zekâ asistanlarında görünürlük (GEO), Instagram, Facebook, LinkedIn, TikTok ve YouTube yönetimi, Google ve Meta reklamları, logo ve kurumsal kimlik ile içerik üretimini kendim yürütüyorum. Uzaktan çalıştığım için Bakü'deki bir firmayla da Türkiye'nin herhangi bir şehrindeki firmayla aynı düzende çalışırım.

Azerbaycan'daki Türk firmaları için yaptığım işin özü şu: Türkiye'deki merkezinizle Bakü'deki ofisiniz arasında kopmadan, her iki tarafın da kendi okuruna doğru konuşan bir site kurmak. Sayfa planını, Türkçe metinleri, tasarımı ve teknik kurulumu ben yaparım; Azerbaycanca, Rusça ve İngilizce metinlerin ana dili o olan biriyle kontrol edilmesini öneririm ve bu süreci koordine ederim.

İşlerin tek elden yürümesinin size somut bir faydası var. Bakü'de yeni bir projeye başladığınızda, proje sayfası, LinkedIn paylaşımı, Instagram gönderisi ve gerekiyorsa reklam aynı bilgiyle, aynı görsellerle ve aynı tonda hazırlanır. Üç ayrı kişiye üç ayrı brif vermek, üç ayrı faturayı takip etmek zorunda kalmazsınız. Bir sorun olduğunda kimi arayacağınızı bilirsiniz.

Neyi yapmam: sıralama, takipçi ya da satış garantisi vermem. Size neyi neden yaptığımı, nasıl ölçtüğümü ve hangi sonuçların gerçekçi olduğunu açıkça anlatırım. Hesaplar, alan adı ve site her zaman sizin adınıza kayıtlı olur.

Sıkça Sorulan Sorular

Bakü'deki Türk inşaat firmam için web sitesini kime yaptırmamı önerirsin?

Birden fazla dilli site kurmuş, referans sayfalarının önemini bilen ve Azerbaycanca metinlerin ana dili Azerbaycanca olan biri tarafından kontrol edilmesini savunan birini seçin. Bakü'de yerel bir ajans ya da Türkiye'den uzaktan çalışan bir uzman olabilir. Merkez ofisiniz Türkiye'deyse ve site ile sosyal medyayı tek elden yürütmek istiyorsanız, Türkiye'den çalışan bir uzman iletişimi kolaylaştırır.

Azerbaycan için ayrı bir web sitesi yaptırmak mantıklı mı?

Bakü'de düzenli iş yapıyorsanız evet, en azından ayrı bir dil sürümü mantıklıdır. Ayrı bir alan adı mı yoksa mevcut sitenizin altında klasör mü olacağı, Azerbaycan'daki faaliyetinizin ayrı bir marka mı yoksa şube mi olduğuna bağlıdır. Çoğu şube yapısındaki firma için mevcut alan adı altında dil klasörü yeterlidir.

Sitem Azerbaycanca mı, Rusça mı, İngilizce mi olmalı?

Müşterinizin kim olduğuna göre karar verin. Yerel özel sektöre çalışıyorsanız Azerbaycanca öncelikli olmalı. Uluslararası projelere ya da yabancı yatırımcılara çalışıyorsanız İngilizce şarttır. Rusça, belirli kurumsal alıcılar ve bölgesel ortaklar için gerekebilir. Türkçe sürüm ise genellikle Türkiye'deki ortaklarınız içindir.

Türkiye Türkçesi sitemi Bakü'deki müşteriler anlamaz mı?

Büyük ölçüde anlarlar. Ama anlamak ile güvenmek farklı şeylerdir. Kendi dilinde yazılmış, yerel adresi ve yerel projeleri gösteren bir site, yerel bir alıcının gözünde sizi "dışarıdan gelen firma" olmaktan çıkarır.

Uzaktan çalışan biriyle Azerbaycan'daki bir site işini yürütmek zor olmaz mı?

Genellikle olmaz. İstanbul ile Bakü arasındaki saat farkı bir saattir; görüşmeler görüntülü yapılır, içerik paylaşımı dijital ortamda yürür. Asıl iş, şantiye ya da depodan fotoğraf ve bilgi toplamaktır; bunun için sizin tarafınızda bir sorumlu belirlemek yeterlidir.

Azerbaycan'da Google'da çıkmak için ne yapmalıyım?

Önce sitenizin Azerbaycanca ve gerekiyorsa diğer dillerde, her biri doğru bağlanmış sayfalarla kurulması gerekir. Ardından Bakü ofisiniz için Google işletme profili açılmalı, sitedeki adres ve telefonla birebir aynı bilgiler girilmeli. Proje ve ürün sayfaları düzenli güncellendiğinde arama motorları sizi daha iyi tanır. Bunların hiçbiri belirli bir sıralamayı garanti etmez; ama bulunabilir olmanın temelini oluşturur.

Site yapıldıktan sonra yeni projeleri kendim ekleyebilir miyim?

Evet, site buna uygun bir yönetim paneliyle kurulursa yeni projeyi, fotoğraflarını ve açıklamasını kendiniz ekleyebilirsiniz. İsterseniz bu işi düzenli olarak benim yapmam da mümkün; özellikle birden fazla dilde yayın yapılacaksa tutarlılığı korumak için bu daha pratik olabilir.

Bakü'de inşaat ya da ticaret yapan bir Türk firması olarak sitenizin Azerbaycan'daki müşterinize doğru dilde ve doğru kanıtlarla konuşmasını istiyorsanız, web sitesi yaptırma hizmeti sayfamdan işinizi kısaca anlatan bir mesaj bırakın; mevcut durumunuza bakıp nereden başlamanın mantıklı olduğunu açıkça söylerim.

Etiketler

azerbaycan web sitesi yaptırmakbakü web tasarımazerbaycandaki türk firmaları için web sitesibakü inşaat firması web sitesiazerbaycan kurumsal web sitesi

İletişim

Web sitenizi konuşalım

İşletmenizi ve ne istediğinizi birkaç cümleyle yazın; size uygun kapsamı ve takvimi içeren yazılı teklifle döneyim.

Birkaç cümle yeterli. En kısa sürede dönüş yaparım.

Butona bastığınızda mesajınız WhatsApp ya da e-posta uygulamanızda hazır olarak açılır; göndermeden önce düzenleyebilirsiniz.