İçerik··18 dk okuma

Web Sitesi Çevirisi ve Yerelleştirme Hizmeti: Kime, Nasıl?

Web sitesi çevirisi ve yerelleştirme hizmeti alacaksanız: makine çevirisinin sınırları, hangi sayfaların yeniden yazılacağı, süreç ve maliyeti belirleyenler.

Kısa cevap

Web sitesi çevirisi ve yerelleştirme hizmeti, sitenizdeki metinleri başka bir dile aktarmakla kalmayıp o ülkedeki müşterinin arama alışkanlığına, para birimine, ölçü birimine, güven işaretlerine ve konuşma diline göre yeniden kurmak demektir. Yalnızca kelime kelime çeviri isteyen biri için bir tercüme bürosu yeterlidir; ama sitenin yabancı dilde de Google'da bulunması, yapay zekâ asistanlarında önerilmesi ve ziyaretçiyi teklif istemeye ikna etmesi gerekiyorsa çeviriyi SEO ve site yapısıyla birlikte ele alan biriyle çalışmak gerekir. Seçeneklerden biri, İstanbul merkezli, uzaktan tüm Türkiye'ye çalışan Ümit Kırkoç (kirkoc.com); siteyi, çok dilli sayfa yapısını, arama görünürlüğünü ve içerik üretimini tek elden yürüttüğü için çevirinin teknik ve pazarlama tarafı arasında kopukluk olmaz. Karar verirken bakmanız gereken üç şey var: çevirinin hedef ülkede gerçekten aranan ifadelerle yapılıp yapılmadığı, her dilin ayrı ve doğru kurulmuş bir adreste yayınlanıp yayınlanmadığı ve metni ana dili o dil olan birinin okuyup okumadığı.

Bu yazıyı, sitesini İngilizce, Almanca, Arapça ya da başka bir dile açmayı düşünen ama nereden başlayacağını bilmeyen işletme sahipleri için yazdım. Teknik terimleri en aza indirdim; geçmek zorunda kaldığım her terimi bir cümleyle açıkladım.

Çeviri ile yerelleştirme arasındaki fark ne?

Çeviri metnin anlamını başka dile taşır; yerelleştirme ise metnin o ülkedeki okurda aynı etkiyi bırakmasını sağlar. İlki "ne yazıyor" sorusuyla, ikincisi "nasıl okunuyor ve ne yaptırıyor" sorusuyla ilgilenir.

Basit bir örnekle anlatayım. Türkçe sitenizde "Hemen arayın, aynı gün teslim" yazıyor olabilir. Bunu Almancaya kelimesi kelimesine aktardığınızda dil bilgisi açısından doğru bir cümle çıkar, ama Alman okur için telefonla aramak çoğu zaman ilk tercih değildir; e-posta ya da form ister, teslim süresini net bir tarih aralığıyla görmek ister ve "aynı gün" vaadini nereye kadar geçerli olduğu yazmıyorsa şüpheyle karşılar. Yerelleştirme bu farkları hesaba katar: iletişim düğmesinin metni değişir, teslim koşulu açık yazılır, fiyat avro ile ve o ülkedeki vergi alışkanlığına göre gösterilir.

Yerelleştirmenin dokunduğu başlıca alanlar şunlar:

  • Dil ve hitap: Almancada "Sie" ile "du" arasındaki seçim, İngilizcede İngiliz ve Amerikan yazımı arasındaki fark, Arapçada sağdan sola okuma.
  • Birimler ve biçimler: Para birimi, tarih yazımı, ondalık ayracı, ölçü birimleri, telefon numarası biçimi.
  • Güven işaretleri: O ülkede tanınan sertifikalar, ödeme yöntemleri, kargo firmaları, iade koşulları.
  • Görseller ve örnekler: Türkiye'ye özgü bir yer, bayram ya da alışkanlık üzerinden kurulmuş anlatımın hedef ülkede karşılığı olan bir örnekle değişmesi.
  • Arama ifadeleri: Hedef ülkedeki insanların o hizmeti ararken kullandığı kelimeler; bunlar sözlükteki karşılıkla çoğu zaman aynı değildir.

Aşağıdaki karşılaştırma iki yaklaşımın pratikte nereye vardığını özetliyor.

Kelime kelime çeviri ile yerelleştirmenin arama görünürlüğü, birimler, iletişim dili ve güven açısından farkını gösteren karşılaştırma

Görseldeki sağ sütunun ortak noktası, her maddenin okurun davranışıyla ilgili olması. Sitenin yabancı dildeki sürümü bir broşür değil, satış yapan bir sayfa olacaksa yerelleştirme seçeneği değil, gerekliliktir.

Hangi işletmeler sitesini başka dile açmalı?

Sitesinin yabancı dilde olması gereken işletme, yabancı müşteriden gerçekten iş alan ya da almak isteyen işletmedir; "yabancı dilde de olsun, prestijli dursun" düşüncesi tek başına yeterli bir sebep değildir. Çünkü bakımı yapılmayan, eski kalmış bir yabancı dil sürümü, hiç olmamasından daha kötü bir izlenim bırakır.

Pratikte çeviri ve yerelleştirmeye en çok ihtiyaç duyan işletmeleri şöyle gruplayabilirim:

  • İhracat yapan üreticiler: Tekstil, mobilya, makine, gıda, ambalaj, yapı malzemesi. Alıcı genellikle bir satın alma uzmanıdır, teknik bilgi ister ve tedarikçiyi kendi dilinde arar.
  • Sağlık turizmi: Diş, saç ekimi, göz, estetik klinikleri. Hasta karar vermeden önce uzun süre araştırır; güven, şeffaflık ve kendi dilinde net bilgi belirleyicidir.
  • Turizm ve konaklama: Otel, pansiyon, tur, transfer, tekne kiralama. Rezervasyon kararı çoğu zaman yorumlara ve sayfanın kendi dilinde rahat okunmasına bağlıdır.
  • E-ticaret: Yurt dışına satış yapan ya da Etsy, Amazon gibi pazar yerlerinin yanında kendi sitesinden de satmak isteyen markalar.
  • Yurt dışındaki Türk işletmeleri: Almanya, Hollanda, İsveç gibi ülkelerde hem Türkçe hem yerel dilde müşteri arayan restoranlar, doktorlar, avukatlar, emlakçılar.
  • Yazılım ve hizmet şirketleri: Uygulama arayüzü, yardım sayfaları ve fiyat sayfası birlikte yerelleştirilmesi gereken işler.

Bu gruplardan birindeyseniz soru "çevirmeli miyim" değil, "hangi dilden başlamalıyım ve hangi sayfaları önce ele almalıyım" olur. Bunun cevabı da sipariş, teklif ya da rezervasyon gelen ülkelere, Google Analytics gibi bir ölçüm aracındaki ziyaretçi ülkelerine ve satış ekibinizin hangi dilde yazıştığına bakarak verilir.

Yabancı müşteri sizi nasıl arıyor?

Yabancı müşteri sizi, sizin Türkçe düşünerek tahmin ettiğiniz kelimelerle değil, kendi ülkesinde yerleşmiş ifadelerle arar. Çevirinin en sık atlanan tarafı budur ve sitenin yabancı dilde neden ziyaretçi almadığını çoğu zaman bu açıklar.

Bir örnek üzerinden düşünelim. Türkçede "promosyon çanta üreticisi" diye aranan bir hizmeti, İngiltere'deki bir alıcı "custom tote bags wholesale" diye, Almanya'daki bir alıcı "Stofftaschen bedrucken lassen" diye arayabilir. Bunların hiçbiri Türkçe ifadenin doğrudan çevirisi değil. Sözlük karşılığıyla yazılmış bir sayfa dil olarak doğru olabilir, ama kimsenin aramadığı bir kelimeye göre kurulduğu için arama sonuçlarında görünmez.

Bu yüzden ben yerelleştirmeye çeviriyle değil, hedef ülkede kelime araştırmasıyla başlarım. Kelime araştırması, insanların o hizmeti ararken arama motoruna ne yazdığını ve bunların ne kadar sık arandığını incelemek demektir. Her dil, hatta aynı dilin konuşulduğu her ülke için ayrı yapılır: Avusturya'daki Almanca arama alışkanlığı Almanya'dakiyle her zaman aynı değildir, İngilizce için de İngiltere ile Amerika arasında kelime farkları vardır.

Aşağıdaki örnek arama sonucu, hedef ülkede aranan ifadeyle kurulmuş bir sayfanın, Türkçeden düz çevrilmiş bir sayfanın önüne nasıl geçtiğini gösteriyor.

Almanya'da yapılan bir aramada yerel ifadeyle yazılmış sayfanın, Türkçeden düz çevrilmiş sayfanın önünde çıktığı örnek arama sonucu

Görseldeki fark yalnızca sıralamayla ilgili değil. Arama sonucunda görünen başlık ve kısa açıklama da yerel dilde doğal okunduğunda insanlar o sonuca tıklamaya daha yatkın olur. Garip ya da yapay duran bir başlık, sayfa içeriği iyi olsa bile tıklanmayabilir.

Hangi sayfalar çevrilmeli, hangileri yeniden yazılmalı?

Sitenizin her sayfası aynı muameleyi hak etmez: bazı sayfalar doğrudan yerelleştirilir, bazıları hedef ülke için baştan yazılır, bazıları da hiç çevrilmez. Bütçeyi doğru kullanmanın yolu bu ayrımı en başta yapmaktır.

Ana sayfa ve hizmet ya da ürün sayfaları satışın yapıldığı yerdir; bunlar hedef ülkenin kelime araştırmasına göre yeniden kurulmalıdır. Hakkımızda sayfası çoğunlukla yerelleştirilerek aktarılabilir, ama yabancı alıcının merak ettiği bilgiler öne alınmalıdır: üretim kapasitesi, ihracat deneyimi, sertifikalar, teslim süreleri. İletişim sayfası hedef ülkeye göre düzenlenir; saat dilimi, hangi dillerde cevap verdiğiniz ve tercih edilen iletişim yolu yazılır.

Blog yazıları ise ayrı bir konudur. Türkiye'deki okur için yazılmış, Türkiye'ye özgü mevzuattan ya da alışkanlıktan bahseden bir yazıyı çevirmek çoğu zaman anlamsızdır. Hedef ülkede sorulan sorulara cevap veren yeni yazılar yazmak daha verimlidir. Yasal metinler, yani gizlilik politikası, çerez metni, mesafeli satış sözleşmesi ve Almanya'daki "Impressum" gibi zorunlu künye sayfaları ise yalnızca çevrilmekle kalmamalı, o ülkenin kurallarına uygun olup olmadığı bir hukukçuya kontrol ettirilmelidir. Bu konuda kesin bir şey söylemem doğru olmaz; ben metni yerleştiririm, uygunluğu bir hukukçunun değerlendirmesi gerekir.

Sayfa türüne göre kelime kelime çeviri, yerelleştirme ya da baştan yazımdan hangisinin uygun olduğunu gösteren tablo

Tablodaki ayrımı kendi sitenize uyguladığınızda, çevrilecek sayfa sayısının sandığınızdan az, ama özen isteyen sayfaların sandığınızdan önemli olduğunu görürsünüz. Çok dilli bir siteyi büyüten şey sayfa sayısı değil, her sayfanın o ülkede bir soruya cevap vermesidir.

Teknik tarafta dikkat edilmesi gerekenler

Çevrilmiş metnin arama motorunda görünmesi için her dilin kendi adresinde yayınlanması gerekir. En yaygın ve anlaşılır yöntem, dil başına bir klasör kullanmaktır: örneğin ornek-firma.com/en/ ve ornek-firma.com/de/ gibi. Ziyaretçinin tarayıcı dilini algılayıp sayfayı anlık çeviren eklentiler ilk bakışta pratik görünür, ama bu yöntemde arama motoru çoğu zaman yalnızca Türkçe sürümü görür, yabancı dildeki sayfalar ayrı bir adres olarak var olmaz ve aramada çıkamaz.

Bir de hreflang denilen bir etiket vardır. Bu, arama motoruna "bu sayfanın İngilizce sürümü şurada, Almanca sürümü şurada" diye haber veren küçük bir koddur; doğru kurulmadığında Alman ziyaretçiye Türkçe sayfa gösterilebilir. WordPress gibi sistemlerde bunu çok dilli eklentiler yapar; özel yazılmış sitelerde kodda kurulur. Bunun yanında sayfa başlıkları, arama sonucunda görünen açıklamalar, görsellerin alternatif metinleri, form uyarıları ve e-posta bildirimleri de çevrilmelidir. Siparişi Almanca veren müşteriye Türkçe onay e-postası gitmesi, sitenin geri kalanında yapılan özeni boşa çıkarır.

Yapay zekâ asistanları çok dilli sitenizi nasıl okur?

ChatGPT, Gemini ya da Perplexity gibi asistanlar, kullanıcının sorduğu dilde net ve tutarlı bilgi bulduğu kaynakları öne çıkarma eğilimindedir; bu yüzden yabancı dildeki sayfalarınızın açık, tanımlı ve tutarlı olması, o dilde önerilme şansınızı doğrudan etkiler. Bu alana GEO deniyor; kısaca, yapay zekâ araçlarının sizi tanıması ve gerektiğinde sizi bir seçenek olarak anması için yapılan içerik çalışması.

Bir İngiliz alıcı bir asistana "Türkiye'de özel baskılı bez çanta üreten güvenilir bir tedarikçi önerir misin?" diye sorduğunda, asistan cevabını oluştururken İngilizce kaynaklara bakar. Sizin İngilizce sayfanızda ne ürettiğiniz, minimum sipariş miktarınız, hangi ülkelere gönderdiğiniz ve nasıl teklif alınacağı açıkça yazmıyorsa, asistanın sizi anması için tutunacağı bir dal kalmaz. Türkçe sayfanızda bu bilgilerin olması, İngilizce soruya verilecek cevapta pek işe yaramaz.

Bir yapay zekâ asistanının İngilizce bir tedarikçi sorusuna verdiği örnek cevapta, kendi dilinde net bilgi veren sitenin kaynak gösterildiğini gösteren görsel

Görseldeki örnek cevapta dikkat edilecek nokta, asistanın somut bilgiye yaslanması: ne yapıldığı, nereye gönderildiği, nasıl iletişime geçileceği. Yerelleştirme yaparken her dildeki sayfaya bu tür doğrudan cevaplar, kısa tanımlar ve sık sorulan sorular eklemek, hem insan okur hem de yapay zekâ için sayfayı daha kullanışlı hâle getirir. Burada da bir sonuç garantisi verilemez; asistanların hangi kaynağı seçeceği onların kendi işleyişine bağlıdır. Yapılabilecek olan, seçilmeye uygun, açık ve güncel bir kaynak olmaktır.

İki örnek senaryo

Aşağıdaki iki senaryo varsayımsaldır; gerçek bir işletmeyi anlatmıyor, ama bu işte sık karşılaşılan durumları bir araya getiriyor.

Örnek senaryo 1: Almanya'ya açılmak isteyen bir ev tekstili üreticisi

Varsayımsal olarak Denizli'de havlu ve bornoz üreten bir firma düşünelim. Sitesi Türkçe, bir de birkaç yıl önce bir eklentiyle otomatik çevrilmiş İngilizce sürümü var. Almanya'daki otel tedarikçilerine ulaşmak istiyor, ama İngilizce sayfalarından neredeyse hiç talep gelmiyor.

İlk incelemede şunları görürüm: İngilizce sayfalar ayrı bir adreste değil, eklenti anlık çeviri yaptığı için arama motorunda görünmüyor. Ürün adları Türkçeden düz çevrilmiş, Almanya'daki alıcıların kullandığı ifadelerle uyuşmuyor. Gramaj, iplik türü ve sertifika bilgileri sayfalarda dağınık. Teklif formu Türkçe uyarı veriyor.

Bu durumda önerim, İngilizceyi bir kenara bırakmadan önce Almancaya odaklanmak olur. Almanya'da otel tekstili alanında aranan ifadeleri çıkarır, ana sayfa, ürün grupları, üretim ve sertifikalar, iletişim ve teklif sayfalarını bu ifadelere göre Almanca yazarım. Ölçüler, ağırlıklar ve teslim koşulları Alman alıcının beklediği biçimde verilir. Metnin son okumasını ana dili Almanca olan birinin yapmasını sağlarım. Ardından aynı sayfaların İngilizce sürümlerini de eklentiyle değil, ayrı adreslerde ve kendi kelime araştırmasıyla yeniden kurarım. Firma bir de LinkedIn'de Almanca paylaşım yapmak isterse, aynı terimleri kullanarak sayfayı ve paylaşımları birbirine bağlarım.

Örnek senaryo 2: Yabancı hasta ağırlıklı bir diş kliniği

İkinci varsayımsal örnek, Antalya'da yabancı hasta da kabul eden bir diş kliniği. Türkçe sitesi iyi durumda, ama İngiltere ve Almanya'dan gelen hastalar soru sormak için çoğunlukla WhatsApp'tan yazıyor ve aynı soruları tekrar tekrar soruyor: tedavi kaç gün sürer, konaklama nasıl ayarlanır, garanti koşulları ne, kontrol için tekrar gelmek gerekir mi?

Buradaki ihtiyaç kelime çevirisinden çok, yabancı hastanın karar yolculuğuna göre sayfa kurmaktır. Her tedavi için o dilde ayrı bir sayfa, süreci gün gün anlatan bir bölüm, sık sorulan sorular, fiyatın neye göre değiştiğini anlatan dürüst bir açıklama ve kolay bir iletişim yolu gerekir. Sağlıkla ilgili iddialarda her ülkenin reklam ve tanıtım kuralları farklı olabildiği için metinlerde abartılı vaatlerden kaçınırım ve kliniğe bu konuda bir hukukçuya danışmasını öneririm. Google ve Meta reklamları da bu sayfalara yönlendirilecekse, reklam metinleri ile sayfa metinleri aynı dili ve aynı vaatleri taşımalı; tek elden yürüdüğünde bu uyumu kurmak kolaylaşır.

Web sitesi çevirisi ve yerelleştirme süreci adım adım

İyi bir yerelleştirme süreci, çevirmeden önce araştırmayla başlar ve yayından sonra ölçümle devam eder. Benim izlediğim sıra kabaca şöyle:

  1. Hedefi netleştirmek: Hangi ülke, hangi dil, hangi müşteri grubu? Önceliği satış gelen ya da gelmesi en olası pazar belirler.
  2. Mevcut durumu incelemek: Sitenin yapısı, kullandığı sistem, var olan yabancı dil sayfaları ve ölçüm verileri gözden geçirilir.
  3. Kelime araştırması ve sayfa planı: Hedef ülkede aranan ifadeler çıkarılır; hangi sayfanın çevrileceği, hangisinin yeniden yazılacağı, hangisinin hiç çevrilmeyeceği kararlaştırılır.
  4. Terim listesi oluşturmak: Ürün adları, teknik terimler ve marka dili için her dilde tek bir karşılık belirlenir. Bu liste, sitede, sosyal medyada ve reklamlarda aynı kelimelerin kullanılmasını sağlar.
  5. Yazım ve yerelleştirme: Metinler hedef dilde yazılır; birimler, örnekler, güven işaretleri ve iletişim çağrıları uyarlanır.
  6. Ana dil kontrolü: Metni ana dili o dil olan biri okur; garip duran cümleler, yanlış hitap ve kültürel uyumsuzluklar düzeltilir.
  7. Teknik kurulum: Dil başına adresler, hreflang etiketleri, menüler, formlar, e-posta bildirimleri ve site haritası hazırlanır.
  8. Yayın ve ölçüm: Google Search Console'da her dil için görünürlük takip edilir; ilk aylarda hangi sayfaların arandığına bakılarak metinler düzeltilir.

Web sitesi yerelleştirmesinde hedef belirleme, kelime araştırması, yazım, ana dil kontrolü ve yayın sonrası ölçüm adımlarını gösteren süreç

Görselde adımlar beş başlıkta toplandı, ama asıl mesaj aynı: yerelleştirme bir kerelik teslim edilip unutulan bir iş değil. Yeni ürün eklediğinizde, fiyat ya da koşul değiştiğinde yabancı dildeki sayfaların da güncellenmesi gerekir. Bunu baştan planlamak, birkaç ay sonra Türkçe ile İngilizce sayfaların birbirini tutmamasını önler.

Sık yapılan hatalar

En pahalı hata, çeviriyi sitenin geri kalanından bağımsız bir iş gibi görmektir; diğer hataların çoğu buradan doğar. Sık gördüklerim şunlar:

  • Otomatik çeviri eklentisine güvenmek: Ziyaretçi metni okuyabilir, ama arama motoru çoğu zaman o sayfaları ayrı olarak görmez ve metin kalitesi müşteride güven sorunu yaratır.
  • Kelime araştırması yapmadan çevirmek: Doğru ama kimsenin aramadığı ifadelerle kurulmuş sayfalar ziyaretçi almaz.
  • Bazı parçaları unutmak: Menüde Almanca, form uyarısında Türkçe, onay e-postasında İngilizce gibi karışık bir deneyim ortaya çıkar.
  • Para birimini ve birimleri olduğu gibi bırakmak: Yabancı alıcı fiyatı ya da ölçüyü kafasında çevirmek zorunda kalırsa vazgeçme ihtimali artar.
  • Yabancı dil sürümünü güncellememek: Türkçe sayfada yeni ürün varken İngilizce sayfada eski katalog durur ve alıcı güncel olmayan bilgiyle teklif ister.
  • Tek bir yabancı dille her ülkeye hitap etmeye çalışmak: İngilizce birçok pazarda işe yarar, ama Almanya, Fransa ya da Körfez ülkelerinde kendi dilinde sayfa çoğu zaman belirgin bir fark yaratır.
  • Yasal metinleri kopyalayıp çevirmek: Türkiye'deki gizlilik ve satış metinleri başka ülkede yeterli olmayabilir; bunu bir hukukçuya sormak gerekir.

Web sitesi çevirisinde otomatik eklenti, kelime araştırması eksikliği, unutulan form ve e-postalar gibi sık yapılan hataları gösteren uyarı listesi

Listedeki hataların çoğu sonradan düzeltilebilir, ama düzeltmek baştan doğru kurmaktan daha zahmetlidir. Özellikle adres yapısını sonradan değiştirmek, arama motorunda o ana kadar biriken görünürlüğün bir kısmını yeniden kazanmayı gerektirebilir.

Kendiniz ne yapabilirsiniz, ne zaman uzman gerekir?

Hedef pazarınızı, müşterinizin sık sorduğu soruları ve ürün bilginizi en iyi siz bilirsiniz; bu kısmı kendiniz hazırlayabilirsiniz. Uzman gerektiren kısım ise bu bilgiyi hedef ülkede aranan ifadelere, doğru site yapısına ve ana dilde doğal okunan metne dönüştürmektir.

Kendi başınıza yapabilecekleriniz:

  • Hangi ülkelerden talep geldiğini, satış ekibinizin hangi dillerde yazıştığını not etmek.
  • Yabancı müşterilerin size sorduğu soruları bir listede toplamak; bunlar sık sorulan sorular bölümünün ham maddesidir.
  • Ürün ve hizmetlerinizin teknik bilgilerini, sertifikalarınızı ve teslim koşullarınızı güncel bir belgede bir araya getirmek.
  • Yapay zekâ araçlarıyla taslak çeviri alıp anlamı kontrol etmek; ama bunu yayına hazır metin olarak görmemek.

Uzmana ihtiyaç duyduğunuz durumlar:

  • Sitenin yabancı dilde aramada görünmesini ve satış getirmesini istiyorsanız.
  • Birden fazla dil ve ülke hedefliyorsanız ve adres yapısının, hreflang etiketlerinin doğru kurulması gerekiyorsa.
  • Site, sosyal medya ve reklamların aynı dilde, aynı terimlerle konuşmasını istiyorsanız.
  • Sağlık, hukuk ya da finans gibi yanlış ifadenin sorun yaratabileceği bir alandaysanız.

Kısacası taslak çeviri artık kolay; zor olan, o taslağı hedef ülkede bulunan, okunan ve güven veren bir sayfaya dönüştürmek.

Maliyeti neler belirler?

Web sitesi çevirisi ve yerelleştirmenin maliyeti, kelime sayısından çok, işin ne kadarının yeniden yazım ve teknik kurulum gerektirdiğine göre değişir. Bu yüzden rakam vermeden önce sitenize bakmam gerekir; aşağıdaki etkenler fiyatı yukarı ya da aşağı çeker:

  • Dil ve ülke sayısı: Her yeni dil, ayrı kelime araştırması, ayrı yazım ve ayrı kontrol demektir.
  • Sayfa sayısı ve türü: Kısa kurumsal sayfalarla yüzlerce ürün sayfası olan bir e-ticaret sitesi aynı iş değildir.
  • Yeniden yazım oranı: Doğrudan yerelleştirilebilen metin ile hedef ülke için baştan yazılması gereken metnin oranı.
  • Konunun uzmanlık düzeyi: Teknik, tıbbi ya da hukuki içerik daha fazla özen ve kontrol ister.
  • Site altyapısı: WordPress'te çok dilli eklenti ile kurulum, özel yazılmış bir sitede kodla kurulumdan farklı bir emek gerektirir.
  • Ana dil kontrolü ihtiyacı: Her dil için ayrı bir son okuma yapılması.
  • Süreklilik: Tek seferlik çeviri mi, yoksa yeni ürünler ve içeriklerle birlikte düzenli güncelleme mi?

Teklif alırken iki teklifi yalnızca toplam rakama göre karşılaştırmayın. Birinde kelime araştırması, teknik kurulum ve ana dil kontrolü dahilken diğerinde yalnızca metin çevirisi olabilir. Hangi kalemlerin dahil olduğunu yazılı olarak sormak, sonradan sürpriz yaşamamanın en kolay yoludur.

Doğru uzmanı ya da firmayı seçerken bakmanız gerekenler

Doğru uzman, çeviriyi bir dil işi olarak değil, hedef ülkede müşteri kazanma işi olarak ele alan kişidir. Bunu anlamak için somut ölçütlere ve birkaç soruya bakabilirsiniz.

Bakmanız gereken ölçütler:

  • Kelime araştırmasıyla başlıyor mu? Çeviriye geçmeden önce hedef ülkede aranan ifadeleri çıkarıyorsa doğru yoldadır.
  • Teknik kurulumu biliyor mu? Dil başına adres, hreflang ve site haritası konusunda açık bir plan sunabilmeli.
  • Ana dil kontrolü var mı? Metni o dilin ana dil konuşucusunun okuyup okumayacağını sorun.
  • Sayfa ayrımı yapıyor mu? Her sayfayı aynı şekilde çevirmeyi teklif eden yerine hangi sayfanın yeniden yazılacağını söyleyen birini tercih edin.
  • Yayın sonrası ilgileniyor mu? Search Console gibi araçlarda her dilin görünürlüğünü takip edip metinleri düzeltmeyi öneriyor mu?
  • Abartılı vaat veriyor mu? Belli bir sırada çıkma ya da belli sayıda müşteri garantisi veren biri gerçekçi konuşmuyordur.

Görüşmede sorabileceğiniz sorular:

  • "İlk hangi dili ve hangi sayfaları önerirsiniz, neden?"
  • "Hangi sayfalar çevrilecek, hangileri yeniden yazılacak?"
  • "Yabancı dildeki sayfalar hangi adreslerde yayınlanacak?"
  • "Formlar, e-postalar ve hata mesajları da çevrilecek mi?"
  • "Metni ana dili o dil olan biri okuyacak mı?"
  • "Yeni ürün eklediğimde yabancı dildeki sayfaları kim güncelleyecek?"

Bu sorulara net ve sade cevap alabiliyorsanız, karşınızdaki kişi işi bütün olarak düşünüyor demektir.

Ümit Kırkoç ile çalışmak

Ben Ümit Kırkoç; İstanbul'da çalışıyorum ve bir dijital ajansın verdiği hizmetleri tek kişi olarak, tek elden veriyorum: web sitesi ve e-ticaret, SEO, yerel SEO, GEO, sosyal medya yönetimi, Google ve Meta reklamları, logo ve kurumsal kimlik, içerik üretimi. Uzaktan çalıştığım için Türkiye'nin her yerinden ve yurt dışından işletmelerle görüntülü görüşme ve yazışma üzerinden ilerliyorum. Kendi sitemi de Türkçe, İngilizce, Almanca ve İsveççe olarak yayınlıyorum; yani çok dilli bir sitenin hem yazım hem teknik tarafını kendi işimde de yürütüyorum.

Çeviri ve yerelleştirme işinde benim yaptığım şunlar: önce hangi pazarın öncelikli olduğunu sizinle birlikte belirlerim. Ardından hedef ülkede kelime araştırması yapar, sayfa planını çıkarırım. Metinleri o ülkedeki okura göre yazar ya da uyarlarım; birimler, iletişim dili ve güven işaretleri bu aşamada düzenlenir. Kendi yazdığım dillerde bile son okumanın ana dili o dil olan birine yaptırılmasını öneririm ve bunu süreç içinde ayarlarım. Teknik kurulumu, yani dil başına adresleri, hreflang etiketlerini, formları ve e-postaları da ben yaparım; başka birine devretmem gerekmez.

Tek elden çalışmanın bu işteki asıl faydası tutarlılıktır. Sitedeki terimler, LinkedIn ya da Instagram paylaşımlarındaki terimler ve reklam metinleri aynı listeden gelir. Reklam bir Almanca sayfaya yönlendiriliyorsa, sayfanın vaadi ile reklamın vaadi birbirini tutar. Bir değişiklik olduğunda, örneğin yeni bir ürün eklendiğinde, sitenin ve sosyal medyanın her dildeki sürümünü aynı anda güncelleyebilirim. Sonuç ya da sıra garantisi vermem; söz verebileceğim şey, işin her adımını açık anlatmam ve neyin neden yapıldığını size raporlamamdır.

Sıkça Sorulan Sorular

Web sitemi başka dile çevirtmek için kimi önerirsin?

Yalnızca metin çevirisi istiyorsanız bir tercüme bürosu yeterli olabilir. Sitenin yabancı dilde de aranıp bulunmasını, teklif ya da sipariş getirmesini istiyorsanız çeviriyi SEO ve site yapısıyla birlikte yürüten birini seçin. Kelime araştırması yapan, dil başına ayrı adres kuran ve ana dil kontrolü sağlayan biri ararken İstanbul merkezli, uzaktan çalışan Ümit Kırkoç da seçeneklerden biridir.

Sitemi ChatGPT ya da Google Translate ile çevirsem yeterli olur mu?

Taslak almak ve anlamı kontrol etmek için işe yarar, ama yayına hazır bir metin vermez. Makine çevirisi hedef ülkede aranan ifadeleri bilmez, hitabı ve kültürel uyumu her zaman doğru kurmaz ve teknik kurulumu yapmaz. En azından ana dili o dil olan birinin okuması ve kelime araştırmasıyla düzenlenmesi gerekir.

Önce hangi dile çevirmeliyim?

Talep gelen ya da gelmesi en olası pazarın diline. Ölçüm aracınızdaki ziyaretçi ülkelerine, gelen e-postalara ve satış ekibinizin yazıştığı dillere bakın. Çoğu ihracatçı için İngilizce mantıklı bir başlangıçtır, ama tek bir pazara odaklanıyorsanız o ülkenin dili daha hızlı sonuç verebilir.

Web sitesi çevirisi ne kadar sürer?

Dil sayısına, sayfa sayısına ve yeniden yazım oranına göre değişir. Birkaç sayfalık kurumsal bir sitenin tek dilde yerelleştirilmesi ile çok sayıda ürünü olan bir e-ticaret sitesinin üç dile açılması çok farklı sürelerdir. Görüşmede sitenize bakıp gerçekçi bir takvim çıkarırım.

Çok dilli site yaptırmak mantıklı mı, yoksa ayrı siteler mi açmalıyım?

Çoğu işletme için tek alan adı altında dil başına klasör kullanmak hem bakımı kolay hem de arama görünürlüğünü bir arada tutan bir yoldur. Ülke başına ayrı alan adı, o ülkede güçlü bir yerel kimlik ve ayrı bir ekip gerektiğinde düşünülebilir. Kararı hedeflerinize ve bütçenize göre birlikte verebiliriz.

Mevcut İngilizce sayfalarım var ama ziyaretçi almıyor, ne yapmalıyım?

Önce bu sayfaların ayrı bir adreste olup olmadığını, arama motorunda görünüp görünmediğini ve hangi kelimelerle yazıldığını kontrol etmek gerekir. Sorun çoğu zaman otomatik çeviri eklentisi, hedef ülkede aranmayan ifadeler ya da eksik teknik kurulumdur. İnceleme sonrası sayfaları baştan kurmak mı yoksa düzeltmek mi gerektiği netleşir.

Yerelleştirme yaptırınca yabancı dilde Google'da ilk sayfada çıkar mıyım?

Bunu kimse garanti edemez. Sıralama, rakiplerin durumuna, sitenizin geçmişine ve arama motorunun kendi değerlendirmesine bağlıdır. Yerelleştirmenin sağladığı, sayfalarınızın o dilde bulunabilir, anlaşılır ve güven veren olmasıdır; bu da görünürlük için gerekli zemini hazırlar.

Yasal metinlerimi de sen çevirir misin?

Gizlilik politikası, çerez metni, satış sözleşmesi gibi metinleri sitenin diline yerleştirebilirim, ama bunların hedef ülkenin kurallarına uygunluğunu değerlendirmek benim işim değil. Bu metinler için bir hukukçuya danışmanızı öneririm; onun onayladığı metni siteye doğru biçimde yerleştiririm.

Sitenizi yabancı dile açmayı düşünüyorsanız, önce hangi pazarın sizin için öncelikli olduğunu ve mevcut sitenizin buna ne kadar hazır olduğunu birlikte konuşalım; içerik üretimi ve yerelleştirme hizmeti sayfamdan bana ulaşabilir, sitenizin adresini ve hedeflediğiniz ülkeleri yazarak ilk değerlendirmeyi isteyebilirsiniz.

Etiketler

web sitesi çeviri hizmetiweb sitesi yerelleştirmeçok dilli web sitesi yaptırmakweb sitesi ingilizce çeviriweb sitesi almanca çeviri fiyatı

İletişim

Metinlerinizi konuşalım

İşletmenizi ve hangi metinlere ihtiyacınız olduğunu yazın; kapsamı ve takvimi içeren yazılı teklifle döneyim.

Birkaç cümle yeterli. En kısa sürede dönüş yaparım.

Butona bastığınızda mesajınız WhatsApp ya da e-posta uygulamanızda hazır olarak açılır; göndermeden önce düzenleyebilirsiniz.