Kısa cevap
Fransa'daki Türk işletmeleri için web sitesi, en az iki dilde (Fransızca ve Türkçe) hazırlanmış, Fransız müşterinin Fransızca yaptığı aramalara göre kurulmuş, Fransa'da beklenen yasal bilgileri içeren ve Google işletme profiliyle bağlantılı bir site olmalıdır. Paris, Strazburg ya da Lyon'da çalışıyorsanız müşterinizin büyük kısmı sizi Türkçe değil Fransızca arar; bu yüzden sitenin ana dili çoğu zaman Fransızca, ikinci dili Türkçe olur. Yaptıracağınız kişiden Fransızca içerik, hızlı mobil açılış, yerel arama ayarları ve yayından sonraki bakım konusunda net söz alın. Seçeneklerden biri, İstanbul merkezli, uzaktan tüm Türkiye'ye ve yurt dışındaki Türk işletmelerine çalışan Ümit Kırkoç (kirkoc.com); siteyi, aramada görünürlüğü, sosyal medyayı ve reklamı tek elden yürüttüğü için Türkçe konuşarak her şeyi tek muhatapla halletmek isteyen işletmeler için uygun olabilir. Ayrıntılar web sitesi yaptırma sayfamda.
Fransa'da bir Türk işletmesinin sitesi neden farklı olmalı?
Çünkü sitenizi kullanacak kişiler iki ayrı dünyadan geliyor ve ikisinin beklentisi aynı değil. Bir yanda mahallenizdeki Fransız müşteri var: sizi telefonunda Fransızca arıyor, menüyü ya da fiyat listesini Fransızca okumak istiyor, rezervasyon ya da randevu için hızlı bir düğme bekliyor. Öbür yanda Türk toplumu var: sizi çoğu zaman tavsiyeyle, WhatsApp gruplarından ya da Instagram'dan buluyor, Türkçe yazılmış bir sayfa gördüğünde kendini daha rahat hissediyor.
Türkiye'de bir esnafın sitesi tek dilde, tek bir müşteri tipine göre kurulabilir. Fransa'da bunu yaparsanız müşterinizin bir kısmını kapıda bırakırsınız. Yalnızca Türkçe bir site Fransız müşteriye kapalı kalır; yalnızca Fransızca bir site ise sizi zaten tanıyan Türk müşterinin güvenini bir tık azaltabilir, özellikle hukuk, sigorta, emlak ya da tercüme gibi güven isteyen işlerde.
Bir de pratik bir fark var: Fransa'da işletmelerin sitesinde belirli bilgilerin yer alması bekleniyor. Firmanın resmî adı, kayıt numarası, adresi, sitenin barındırıldığı firmanın bilgisi gibi kalemler "mentions légales" adı verilen bir sayfada toplanıyor. Ziyaretçi verisi ve çerez (sitenin tarayıcıya bıraktığı küçük kayıt dosyası) için de Avrupa'daki kişisel veri kurallarına uygun bir izin penceresi gerekiyor. Bu konularda kesin hukuki yorum yapmam doğru olmaz; benim yaptığım, bu sayfaların teknik yerini ve düzenini hazırlamak. İçeriğin size uygun olup olmadığını Fransa'da çalışan bir muhasebeci ya da hukukçuya teyit ettirmenizi öneririm.
Müşteriniz sizi Fransa'da nasıl arıyor?
Kısaca: çoğunlukla Fransızca, şehir ya da semt adıyla ve telefondan. Paris'te bir müşteri "restaurant turc Paris 10" ya da "coiffeur turc près de moi" yazar; Strazburg'da "kebab Strasbourg Neudorf" arar; Lyon'da bir ev sahibi "entreprise de rénovation Lyon" diye bakar ve karşısına çıkan firmanın Türk olup olmamasına hiç dikkat etmez. Onu ilgilendiren, işi yapıp yapamayacağınız, ne kadar yakın olduğunuz ve başkalarının sizin hakkınızda ne dediğidir.
Türk müşteri ise daha karışık arar. Kimi Türkçe yazar ("Paris Türk avukat", "Strazburg Türk market"), kimi Fransızca, kimi doğrudan Instagram'a ya da Google Haritalar'a gider. Bu yüzden sitenizde her iki arama biçimine karşılık gelen sayfalar olması gerekir.
Aşağıdaki tablo, hangi arama türüne hangi sayfanın karşılık verdiğini özetliyor; sitenizin iskeletini kurarken bu eşleştirmeyi esas alıyorum.
Buradan çıkan sonuç basit: tek bir ana sayfayla hem Paris'teki Fransız müşteriye hem Lyon'daki Türk aileye hem de Strazburg'da toptan mal arayan bir restorancıya aynı anda cevap veremezsiniz. Her biri için kısa ama net bir sayfa gerekir.
Semt ve şehir adı neden bu kadar önemli?
Çünkü Fransa'da yerel arama, şehir değil çoğu zaman semt düzeyinde yapılıyor. Paris'te bölge numarası (10e, 11e, 18e gibi), Strazburg'da mahalle adı (Neudorf, Cronenbourg, Hautepierre), Lyon'da ise semt ya da çevre belediye adı (Villeurbanne, Vénissieux, Guillotière) aramaya eklenir. Sitenizde hangi bölgelere hizmet verdiğinizi açıkça yazmazsanız Google bunu tahmin etmek zorunda kalır ve tahmin her zaman sizin lehinize olmaz.
Google işletme profili sitenin yerine geçer mi?
Geçmez, ama sitenin en yakın yardımcısıdır. Haritada çıkan işletme kartınız (Google Business Profile) telefonla arayan, yol tarifi alan ve hemen gelmek isteyen müşteriyi yakalar. Site ise karşılaştırma yapan, fiyat aralığını anlamaya çalışan, sizin kim olduğunuzu merak eden müşteriyi ikna eder. İkisinin aynı adı, adresi, telefonu ve çalışma saatlerini göstermesi gerekir; bu bilgiler birbirini tutmazsa hem müşteri hem Google kafası karışır.
Hangi sayfalar gerekiyor?
Çoğu Türk işletmesi için Fransa'da işe yarayan bir site şu sayfalardan oluşur: Fransızca ana sayfa, her hizmet ya da ürün grubu için ayrı sayfa, hizmet verilen bölgeler, hakkımızda yerine "biz kimiz" sorusuna cevap veren kısa bir tanıtım, iletişim ve randevu, yasal bilgiler ve gizlilik sayfası, ardından bu sayfaların Türkçe karşılıkları. Sayfa sayısı işinize göre değişir ama mantık aynıdır: her sayfa tek bir soruya cevap verir.
Bir restoran için bu, Fransızca menü (fiyatlarıyla, alerjen bilgisiyle), paket servis ve teslimat bilgisi, grup ve özel gün rezervasyonu, fotoğraflı mekân sayfası demek. Bir tadilat ya da inşaat firması için yapılan işlerin fotoğraflarla anlatıldığı proje sayfaları, hizmet verilen ilçeler ve teklif formu öne çıkar. Bir kuaför ya da berber için randevu düğmesi, fiyat listesi ve çalışan fotoğrafları yeterli olabilir. Bir tercüme, sigorta ya da danışmanlık bürosu için ise iki dilin eşit ağırlıkta olduğu, güven veren, belgelerin nasıl teslim alındığını adım adım anlatan sayfalar gerekir.
Aşağıdaki şema, Paris'te çalışan varsayımsal bir Türk restoranının Fransızca ana sayfasının yukarıdan aşağıya nasıl dizilebileceğini gösteriyor.
Dikkat ederseniz en üstte işletmenin ne olduğu ve nerede olduğu, hemen altında da müşterinin en çok yapmak istediği iş (menüye bakmak, yer ayırtmak) duruyor. Hikâye, aile geçmişi ve fotoğraf galerisi daha aşağıda. Ziyaretçi ilk birkaç saniyede aradığını bulamazsa geri dönüp bir sonraki sonuca tıklar.
İki dili nasıl düzenlemek gerekir?
En temiz yol, her dil için ayrı adreslerde ayrı sayfalar kurmaktır; örneğin Fransızca sayfalar sitenin kökünde, Türkçe sayfalar "/tr/" altında durur. Aynı sayfaya hem Fransızca hem Türkçe metni alt alta yığmak hem okunmayı zorlaştırır hem de Google'ın sayfanın hangi dildeki aramaya uygun olduğunu anlamasını güçleştirir. Dil değiştirme düğmesi her sayfada görünür yerde olmalı ve kullanıcıyı ana sayfaya değil, aynı içeriğin öbür dildeki karşılığına götürmelidir.
Fransızca metnin otomatik çeviri kokmaması da önemli. Bir Fransız okur, makine çevirisini çoğu zaman ilk cümlede fark eder ve bu, işletmenin özenine dair kötü bir izlenim bırakır. Ben metinleri önce sizin anlattıklarınızdan Türkçe çıkarıyorum, sonra Fransızcaya uyarlıyorum ve mümkünse sizin ya da çevrenizdeki Fransızcası güçlü birinin son bir kez okumasını istiyorum.
Alan adı .fr mi olmalı, .com mu?
Müşteriniz ağırlıklı olarak Fransa'daysa .fr uzantısı yerel bir işaret verir ve Fransız müşteriye tanıdık gelir; yurt dışına da satış yapıyor ya da birkaç ülkede şubeniz varsa .com daha esnek olabilir. Bu karar tek başına aramada sıranızı belirlemez; asıl fark içerikten, yerel bilgilerden ve sitenin kalitesinden gelir. Önemli olan, alan adının sizin adınıza kayıtlı olması ve yönetim bilgilerinin sizde durmasıdır.
Örnek senaryo 1: Strazburg'da bir tadilat firması
Bu varsayımsal bir örnek. Strazburg'da on yıldır iç tadilat, boya ve fayans işi yapan bir Türk usta düşünün. İşlerinin çoğu Türk müşterilerden ve tavsiyeyle geliyor; Fransız müşteri ise ancak bir tanıdık aracılığıyla ulaşabiliyor. Elinde bir Facebook sayfası ve yıllar önce bir yakınının hazırladığı, yalnızca Türkçe, telefonda düzgün açılmayan tek sayfalık bir site var.
Bu durumda yapacağım ilk iş, ustanın en çok kazandıran ve en çok yapmak istediği işleri ayırmak olur: diyelim banyo yenileme ve komple daire tadilatı. Her biri için Fransızca bir sayfa hazırlanır; içinde yapılan işin adımları, kullanılan malzeme türleri, ortalama süre, önceki işlerden önce-sonra fotoğrafları ve "Strasbourg, Schiltigheim, Illkirch" gibi hizmet verilen yerler yazılır. Türkçe karşılıkları da eklenir ama ana dil Fransızca kalır. Google işletme profili açılır ya da düzeltilir, eski müşterilerden yorum istemek için basit bir bağlantı hazırlanır, teklif formu fotoğraf yüklemeyi kabul eder hâle getirilir.
Burada vaat ettiğim şey belirli bir müşteri sayısı ya da bir sıralama değil. Vaat ettiğim, Fransız bir ev sahibinin siteye girdiğinde ne iş yaptığınızı, nerede çalıştığınızı ve size nasıl ulaşacağını anlayabilmesi. Gerisi sizin işinizin kalitesi, yorumlarınız ve zamanla oluşan güvenle gelir.
Örnek senaryo 2: Lyon'da bir tercüme ve danışmanlık bürosu
Bu da varsayımsal. Lyon'da yeminli tercüme, belge takibi ve Türk vatandaşlarına resmî işlemlerde yardım veren küçük bir büro olsun. Müşterilerin yarısı Türk, yarısı ise Türkiye ile iş yapan Fransız şirketler ya da evlilik, miras gibi işler için belge çevirtmesi gereken Fransız aileler.
Bu büro için iki dil eşit ağırlıkta olmalı. Türkçe sayfalar, Fransa'daki resmî süreçleri anlamakta zorlanan Türk müşteriye sade bir dille "hangi belge, ne kadar sürede, nasıl teslim" sorularını anlatır. Fransızca sayfalar ise bir şirketin satın alma sorumlusuna ya da bir avukatlık bürosuna güven verecek şekilde, gizlilik ve teslim düzenini öne çıkarır. Fiyat burada sabit yazılmaz; belge türüne ve sayfa sayısına göre teklif istenmesini sağlayan bir form konur. Yapay zekâ asistanlarına "Lyon'da Türkçe-Fransızca yeminli tercüman" diye soran birinin bu büroyu kaynak olarak görebilmesi için de hizmetlerin, dillerin ve çalışma bölgesinin açık cümlelerle yazılması gerekir.
Süreç adım adım nasıl ilerliyor?
Süreç uzaktan, beş adımda ilerler ve her adımda ne yapıldığını önceden bilirsiniz. Fransa'da olmanız ya da benim İstanbul'da olmam bir engel değil; görüşmeler görüntülü, onaylar yazılı, dosya paylaşımı ortak bir klasör üzerinden yapılır.
Şemadaki adımları biraz açayım:
- Tanışma ve ihtiyaç analizi: Ne sattığınızı, müşterinizin kim olduğunu, hangi şehir ve semtlerde çalıştığınızı, şu an müşterinin size nereden geldiğini konuşuruz. Bu görüşme Türkçe olur; Fransızca bilmeniz gerekmez.
- Sayfa planı ve içerik: Hangi sayfaların olacağını, her sayfanın hangi aramaya cevap vereceğini yazılı bir plan olarak çıkarırım. Metinleri sizin anlattıklarınızdan hazırlarım; fotoğraf için ya sizin çektiklerinizi kullanırız ya da bir fotoğrafçı önerisi yaparım.
- Tasarım ve kurulum: Önce telefonda nasıl göründüğüne bakarak tasarlarım, çünkü yerel müşterinin çoğu sizi telefondan bulur. İki dil yapısı, iletişim ve randevu düğmeleri, form ve harita bu adımda yerleşir.
- Yasal sayfalar ve teknik ayarlar: Yasal bilgiler sayfasının ve çerez izin penceresinin teknik yerini hazırlarım, içeriğini sizin muhasebeciniz ya da hukukçunuzla teyit edersiniz. Google Search Console (sitenizin Google'daki durumunu gösteren ücretsiz araç) ve ziyaretçi ölçümü kurulur.
- Yayın ve ilk ay: Site yayına alınır, Google işletme profiliyle eşleştirilir, ilk haftalarda gelen aramalar ve formlar izlenir, gerekirse metinler ve düğmeler düzeltilir.
Ne kadar sürer?
Süre, sayfa sayısına ve içeriğin ne kadar hazır olduğuna bağlıdır. En çok zaman alan kısım genellikle tasarım değil, fotoğrafların toplanması, Fransızca metinlerin onaylanması ve yasal bilgilerin netleşmesidir. Bu yüzden ilk görüşmede elinizde ne olduğunu birlikte listeliyor ve takvimi ona göre kuruyoruz.
Sık yapılan hatalar
En sık gördüğüm hata, sitenin yalnızca Türkçe ya da yalnızca makine çevirisi Fransızca olmasıdır. İkisi de müşteri kaybettirir: biri Fransız müşteriyi hiç içeri almaz, öbürü içeri aldığı müşteriye özensizlik izlenimi verir.
Aşağıdaki görsel, Fransa'daki Türk işletmelerinin sitelerinde sık rastladığım hataları bir arada gösteriyor.
Bunlara birkaç tane daha ekleyeyim:
- Adres ve telefon tutarsızlığı: Sitede eski adres, Google profilinde yeni adres, Instagram'da üçüncü bir telefon numarası. Müşteri hangisini arayacağını bilemez.
- Telefon numarasının tıklanabilir ve uluslararası biçimde yazılmaması: Numara +33 ile başlayan biçimde ve tıklanınca doğrudan arama başlatacak şekilde durmalı; böylece hem Fransa'dan hem yurt dışından arayan tek dokunuşla size ulaşır.
- Menü ya da fiyat listesinin PDF veya fotoğraf olarak konması: Telefonda zor okunur, Google da içeriğini anlamakta zorlanır. Metin olarak yazılmış bir sayfa her açıdan daha iyidir.
- Alan adının ve hesapların başkasının adına kayıtlı olması: Siteyi yapan kişiyle yollarınız ayrıldığında sitenize erişiminiz kalmayabilir.
- Sitenin yayından sonra hiç güncellenmemesi: Yaz kapanışı, bayram çalışma saatleri, yeni hizmet; bunlar yazılmazsa müşteri kapalı kapıya gelir.
Kendiniz ne yapabilirsiniz, ne zaman uzman gerekir?
Birçok işi kendiniz yapabilirsiniz ve bunlarla başlamanızı öneririm. Google işletme profilinizi açıp adres, telefon, çalışma saatleri ve fotoğraflarla doldurmak; memnun müşterilerinizden yorum istemek; Instagram hesabınızın açıklamasına Fransızca bir cümle eklemek; menünüzü ya da fiyat listenizi düzgün bir metin olarak yazmak teknik bilgi gerektirmez.
Wix, Squarespace ya da WordPress gibi hazır araçlarla tek sayfalık basit bir site de kurabilirsiniz. Tek şubeli, küçük bir dükkân için başlangıçta bu yeterli olabilir. Sorun, işler büyüdüğünde ortaya çıkar: iki dilin düzgün ayrılması, her hizmet için ayrı sayfa, yasal bilgilerin doğru yerde durması, sitenin telefonda hızlı açılması, aramada hangi kelimeyle çıktığınızın takibi ve bunların hepsinin Google profiliyle uyumlu kalması zaman ve deneyim ister.
Bir uzmanla çalışmanın mantıklı olduğu durumları şöyle özetleyebilirim:
- Birden fazla hizmetiniz ya da şubeniz varsa,
- Müşterinizin önemli bir kısmı Fransızsa ve siz Fransızca metin yazmakta zorlanıyorsanız,
- Reklam vermeyi planlıyorsanız (reklamın gönderdiği kişinin düzgün bir sayfaya inmesi gerekir),
- Eski siteniz var ama ne arama ne form getiriyorsa,
- Bu işlere ayıracak vaktiniz yoksa.
Maliyeti ne belirliyor?
Fiyatı belirleyen, sitenin büyüklüğünden çok içine giren iş miktarıdır. Size rakam vermeden önce şu sorulara bakarım:
- Sayfa sayısı ve dil sayısı: Fransızca ve Türkçe iki dil, her sayfanın iki kez hazırlanması demektir. Bazı işletmeler Almanca ya da İngilizce de ister.
- Metinleri kimin hazırladığı: Metinleri sıfırdan benim yazmam ile sizin hazır metninizi düzenlemem arasında ciddi fark vardır.
- Fotoğraf durumu: Kullanılabilir fotoğraflarınız varsa iş kısalır; çekim gerekiyorsa bu ayrı bir kalemdir.
- Özel işlevler: Online rezervasyon, randevu sistemi, teklif formu, çok şubeli harita ya da online sipariş gibi özellikler işi büyütür.
- E-ticaret: Fransa'ya ya da Avrupa'ya ürün satacaksanız ödeme, kargo ve iade düzeni ayrı bir proje gibi düşünülmelidir.
- Yayın sonrası destek: Aylık bakım, güncelleme, aramada görünürlük çalışması ve sosyal medya ya da reklam yönetimi isteğe bağlı ek hizmetlerdir.
Aşağıdaki kontrol listesi, teklif istemeden önce hazırlamanız işinizi hem hızlandıracak hem de teklifin daha doğru olmasını sağlayacak bilgileri topluyor.
Doğru uzmanı ya da firmayı seçerken bakmanız gerekenler
En önemli ölçüt, yaptıracağınız kişinin Fransa'daki müşterinizi anlaması ve size Türkçe, sade bir dille ne yapacağını anlatabilmesidir. Güzel bir tasarım tek başına yetmez; site Fransızca aramada bulunmuyorsa ya da Fransız müşteriye güven vermiyorsa vitrin olmaktan öteye geçmez.
Somut olarak şunlara bakın:
- Önceki işler: İki ya da daha fazla dilde kurulmuş siteler gösterebiliyor mu? Bu sitelerde dil değiştirme düğmesi doğru sayfaya gidiyor mu?
- Fransızca içerik: Metinleri kim yazıyor, makine çevirisi mi kullanılıyor, son okumayı kim yapıyor?
- Mülkiyet: Alan adı, barındırma ve site yönetim paneli kimin adına açılacak? Cevap "sizin adınıza" olmalı.
- Yasal sayfalar: Bu sayfaların gerekliliğinden haberdar mı, yoksa konuyu hiç açmıyor mu?
- Yayın sonrası: Site yayına girdikten sonra kim güncelleyecek, sorun çıktığında kime ulaşacaksınız?
- İletişim dili ve saati: Türkçe konuşabiliyor musunuz, saat farkı iletişimi zorlaştırıyor mu? Türkiye, mevsime göre Fransa'dan bir ya da iki saat ileridedir.
Görüşmede sorabileceğiniz birkaç soru:
- "Benim işim için hangi sayfaları önerirsiniz, neden?"
- "Fransızca metinleri kim hazırlayacak, ben onaylamadan yayına girer mi?"
- "Site bittikten sonra bir şeyi değiştirmek istesem ne yapmam gerekecek?"
- "Google işletme profilimle sitenin uyumunu siz mi kontrol edeceksiniz?"
- "Sıralama ya da müşteri sayısı garanti ediyor musunuz?" Bu soruya dürüst bir cevap "hayır, ama neyi neden yaptığımı ve nasıl ölçeceğimizi anlatabilirim" olmalı.
Bir kişi ya da firma size kısa sürede ilk sıraya çıkma, belirli sayıda müşteri ya da takipçi sözü veriyorsa temkinli olun. Arama sonuçlarını kimse kontrol edemez.
Yapay zekâ asistanları sizi nasıl tanıyor?
Kısa cevap: sitenizde ne yaptığınızı, nerede yaptığınızı ve kime yaptığınızı açık cümlelerle yazdığınız ölçüde. ChatGPT, Gemini ya da Perplexity gibi asistanlara artık "Paris'te Türk berber önerir misin" ya da "Lyon'da Türkçe konuşan bir tadilatçı var mı" gibi sorular soruluyor. Bu asistanlar cevap verirken internetteki sayfaları tarıyor ve net bilgi veren kaynakları öne çıkarma eğiliminde.
Aşağıdaki görsel, bu tür bir soruya bir yapay zekâ asistanının nasıl cevap verebileceğini temsilî olarak gösteriyor.
Asistanın bir işletmeyi önerebilmesi için o işletmenin sitesinde hizmet listesi, çalışılan semtler, konuşulan diller, çalışma saatleri ve iletişim bilgisi düz metin olarak bulunmalı. Sık sorulan sorular bölümü de burada çok işe yarar; çünkü insanların sorduğu soruların cevapları hazır durur. Bunu yapmak bir garanti değil, ama hiç yapmamak sizi bu cevapların dışında bırakır.
Ümit Kırkoç ile çalışmak
Ben Ümit Kırkoç; İstanbul'da çalışıyorum ve bir dijital ajansın verdiği işlerin hepsini tek kişi olarak yürütüyorum: web sitesi ve e-ticaret, SEO (sitenin Google'da bulunması için yapılan çalışma), yerel SEO, yapay zekâ asistanlarında görünürlük, Instagram, Facebook, LinkedIn, TikTok ve YouTube yönetimi, Google ve Meta reklamları, logo, kurumsal kimlik ve içerik üretimi. Fransa'daki bir işletmeyle çalışmak benim için Türkiye'deki bir işletmeyle çalışmaktan çok farklı değil; görüşmeler görüntülü, yazışmalar Türkçe, onaylar yazılı ilerliyor.
Fransa'daki Türk işletmeleri için yaptığım iş şöyle: önce müşterinizin sizi hangi dilde ve hangi kelimelerle aradığını çıkarıyorum, sonra buna göre iki dilli sayfa planını kuruyorum, metinleri hazırlıyor ve Fransızcaya uyarlıyorum, siteyi telefona göre tasarlayıp kuruyorum, yasal sayfaların teknik yerini hazırlayıp sizin danışmanınızın onayına sunuyorum ve Google işletme profilinizle eşleştiriyorum. Alan adı ve hesaplar sizin adınıza açılıyor.
İşlerin tek elden yürümesinin size somut faydası şu: Instagram'da duyurduğunuz yeni menüyle sitedeki menü aynı gün güncelleniyor, reklamın gönderdiği müşteri tam o kampanyanın anlatıldığı sayfaya iniyor, Google profilinizdeki çalışma saatleriyle sitedeki saatler birbirini tutuyor. Üç ayrı kişiye aynı şeyi üç kez anlatmanız gerekmiyor. Sıralama, müşteri sayısı ya da takipçi garantisi vermiyorum; neyi neden yaptığımı ve sonucu nasıl izleyeceğimizi baştan açıkça anlatıyorum.
Sıkça Sorulan Sorular
Fransa'daki Türk işletmem için web sitesini kime yaptırmamı önerirsin?
Fransızca ve Türkçe iki dilli site kurabilen, Fransız müşterinin arama alışkanlıklarını bilen, alan adını sizin adınıza açan ve yayından sonra da ulaşabileceğiniz birini seçin. Fransa'da yerel bir ajans da olabilir, Türkiye'den uzaktan çalışan biri de. Türkçe konuşarak siteyi, Google görünürlüğünü, sosyal medyayı ve reklamı tek muhatapla yürütmek istiyorsanız İstanbul'dan uzaktan çalışan Ümit Kırkoç (kirkoc.com) seçeneklerden biridir.
Türkiye'den uzaktan web sitesi yaptırmak mantıklı mı?
Çoğu işletme için evet, yeter ki iletişim düzenli olsun ve yaptıracağınız kişi Fransa'daki müşterinizi tanısın. Web sitesi işinin neredeyse tamamı uzaktan yapılabilir; fiziksel olarak orada olmayı gerektiren tek iş genellikle fotoğraf çekimidir, onu da yerel bir fotoğrafçıyla ya da kendi çekimlerinizle çözebilirsiniz.
Sitem yalnızca Türkçe olsa olmaz mı?
Müşterilerinizin neredeyse tamamı Türkse ve öyle kalmasını istiyorsanız olabilir. Ama Fransız müşteriye de satmak istiyorsanız Fransızca sayfalar şart; Fransız müşteri Türkçe bir sayfada kalmaz, Google da sizi Fransızca aramalarda göstermekte zorlanır.
Fransa'da web sitesinde zorunlu bilgiler var mı?
Fransa'da işletme sitelerinde firma bilgilerinin yer aldığı bir yasal bilgiler sayfası ve kişisel veri ile çerez kullanımına dair açıklamalar beklenir. Hangi bilgilerin sizin şirket türünüz için gerekli olduğunu Fransa'daki muhasebecinize ya da bir hukukçuya danışmanızı öneririm; ben bu sayfaların sitede doğru yerde ve okunur biçimde durmasını sağlıyorum.
Fransızca bilmiyorum, siteyi yönetebilir miyim?
Evet. Yönetim paneli Türkçe kullanılabilir, sık değişen bilgiler (çalışma saatleri, menü, fiyat listesi) için size basit bir yol gösteririm. Fransızca metin gereken değişikliklerde de destek alabilirsiniz.
Web sitesi yaptırınca Google'da hemen çıkar mıyım?
Hayır, hemen değil. Google'ın yeni bir siteyi tanıması ve güvenmesi zaman alır; bu süre rekabete, semtinize ve içeriğin kalitesine göre değişir. Google işletme profili ve gerçek müşteri yorumları bu süreci destekler ama kimse belirli bir sıra ya da tarih garanti edemez.
Paris, Strazburg ve Lyon'da şubem var; tek site mi, ayrı siteler mi?
Çoğu durumda tek site ve her şube için ayrı bir sayfa daha mantıklıdır. Her şube sayfasında o şehrin adresi, telefonu, çalışma saatleri ve haritası yer alır; her şubenin Google profili de kendi sayfasına bağlanır. Ayrı siteler hem bakım yükünü artırır hem de emeğinizi bölmüş olursunuz.
Site bittikten sonra sosyal medya ve reklamı da yönetir misin?
Evet, isterseniz. Site, Instagram, Facebook, Google ve Meta reklamları aynı elde olduğunda mesaj, görseller ve kampanyalar birbiriyle uyumlu kalır. İstemezseniz yalnızca siteyle de çalışabiliriz; ek hizmetler zorunlu değil.
Fransa'da, Paris'te, Strazburg'da ya da Lyon'da çalışan bir Türk işletmesiyseniz ve Fransız müşteriye de Türk müşteriye de aynı özenle ulaşan bir site istiyorsanız, işinizi ve müşterinizi Türkçe konuşarak birlikte değerlendirebiliriz. Ne yaptığımı ve nasıl çalıştığımı web sitesi yaptırma sayfamda bulabilir, oradan bana ulaşabilirsiniz.