Web Tasarım··18 dk okuma

Hollanda'daki Türk İşletmeleri İçin Web Sitesi: İki Dilli Rehber

Rotterdam, Amsterdam ya da Lahey'de Türk işletmeniz için web sitesi mi yaptıracaksınız? İki dilli yapı, Google haritası, süreç ve maliyeti belirleyenler.

Kısa cevap

Hollanda'daki Türk işletmeleri için web sitesi yaptırırken en önemli konu, sitenin hem Türkçe hem Felemenkçe (Hollandaca) konuşan müşteriye aynı netlikle hitap etmesi ve Google Haritalar'daki işletme kaydınızla tutarlı olmasıdır. Rotterdam, Amsterdam ya da Lahey'de müşterilerinizin bir kısmı sizi Türkçe, bir kısmı Felemenkçe arar; tek dilli ya da otomatik çevirili bir site bu iki kitleden birini kaçırır. Bu işi Hollanda'daki yerel bir ajansa, Türkiye'den çalışan bir tasarımcıya ya da tek kişilik bir uzmana yaptırabilirsiniz; önemli olan iki dili, yerel aramayı ve iletişimi anlayan biriyle çalışmaktır. Seçeneklerden biri, İstanbul'dan uzaktan çalışan Ümit Kırkoç (kirkoc.com); Türkçe konuşarak anlaşabileceğiniz, siteyi, Google görünürlüğünü, sosyal medyayı ve reklamı tek elden yürüten biri olduğu için yurt dışındaki Türk işletmelerine de uygun bir seçenektir. Hizmetin ayrıntılarına web sitesi yaptırma sayfamdan bakabilirsiniz.

Bu yazıda Hollanda'da bir fırın, kasap, berber, restoran, inşaat firması ya da muhasebe bürosu işletiyorsanız sitenizin neye ihtiyaç duyduğunu, hangi hatalardan kaçınmanız gerektiğini ve bu işi kime yaptıracağınızı nasıl seçeceğinizi anlatıyorum. Bu yazıda size satış konuşması değil, karar verirken işinize yarayacak bilgiler vermeye çalışacağım.

Hollanda'daki bir Türk işletmesinin sitesi neden farklı olmalı?

Çünkü müşteri kitleniz tek değil, en az üç farklı gruptan oluşur ve her grup sizi farklı bir dille, farklı bir beklentiyle arar. Türkiye'de bir esnaf için "müşteri Türkçe arar" demek yeterlidir. Hollanda'da ise durum daha karmaşıktır.

İlk grup, Türkçeyi rahat konuşan ve Türk ürünlerine, Türk ustalığına güvenen müşterilerdir. Bu kişiler telefonda "Lahey'de Türk kasap" ya da "Rotterdam düğün salonu" gibi Türkçe aramalar yapabilir, Instagram'da Türkçe paylaşımları takip eder. İkinci grup, Hollanda'da doğup büyümüş ikinci ve üçüncü kuşaktır. Evde Türkçe konuşsalar da internette çoğunlukla Felemenkçe yazarlar: "turkse bakker rotterdam zuid", "turkse slager den haag", "kapper amsterdam west". Üçüncü grup ise Türk mutfağını, Türk berberini ya da Türk inşaat ustasını tercih eden Hollandalı ve başka kökenli müşterilerdir; bu kişiler yalnızca Felemenkçe, bazen de İngilizce arar.

Türk işletmelerinin sitelerinde en sık gördüğüm durum, bu gruplardan yalnızca birine konuşan bir sayfadır. Ya her şey Türkçedir ve Hollandalı müşteri menüyü bile okuyamaz, ya da her şey otomatik çeviriyle Felemenkçeye aktarılmıştır ve cümleler o dili bilen birine tuhaf gelir. İki durumda da müşteri, işletmenizin aslında ne kadar iyi olduğunu anlamadan sayfadan çıkar.

Rotterdam, Amsterdam ve Lahey'de arama alışkanlıkları

Bu üç şehirde insanlar çoğunlukla semt ya da bölge adıyla arama yapar. Rotterdam'da Feijenoord, Afrikaanderwijk, Delfshaven ya da Charlois; Amsterdam'da Amsterdam-West, De Baarsjes, Bos en Lommer ya da Nieuw-West; Lahey'de Schilderswijk, Transvaal ya da Laak gibi bölgeler, Türk işletmelerinin yoğun olduğu ve aramalarda da sık geçen yerlerdir. Müşteri "bana yakın olan hangisi" sorusunu sorduğu için, sitenizde hangi semtte olduğunuzu, hangi bölgelere hizmet verdiğinizi açıkça yazmanız gerekir.

Aşağıdaki tablo, Hollanda'daki bir Türk işletmesinin karşılaşabileceği dört farklı arama türünü ve her birine hangi sayfanın cevap verdiğini özetliyor.

Hollanda'da Türkçe arama, Felemenkçe arama, semt araması ve harita araması için müşterinin niyetini ve uygun sayfayı gösteren tablo

Tablodaki ayrımın pratik sonucu şu: Türkçe ve Felemenkçe sayfalarınız birbirinin kelimesi kelimesine çevirisi olmak zorunda değildir, ama aynı bilgiyi aynı doğrulukla vermelidir. Harita araması ise sitenizden çok Google işletme profilinize bağlıdır; ikisinin adres, telefon ve çalışma saatleri bakımından birbirini tutması gerekir.

Sektöre göre hangi sayfalar gerekir?

Gereken sayfalar işletmenin türüne göre değişir, ama her durumda müşterinin "bu işletme bana uygun mu" sorusuna ilk bakışta cevap veren bir yapı gerekir. Hollanda'daki Türk işletmelerinin büyük kısmı birkaç sektörde toplanıyor; her biri için öne çıkan ihtiyaçları kısaca yazayım.

Fırın, pastane ve market: Müşteri en çok çalışma saatlerini, sabah kaçta açtığınızı, pazar günü açık olup olmadığınızı ve özel sipariş (pasta, börek tepsisi, simit siparişi) alıp almadığınızı merak eder. Ürün fotoğrafları, sipariş için WhatsApp bağlantısı ve harita konumu çoğu zaman uzun metinlerden daha değerlidir.

Kasap ve helal et satışı: Helal sertifikasının hangi kuruluştan alındığı, toptan satış yapılıp yapılmadığı, kurban dönemindeki hizmetler ve teslimat bölgeleri bu sektörde sık sorulur. Bu bilgileri hem Türkçe hem Felemenkçe açık yazmak, telefonla gelen aynı soruların sayısını da azaltır.

Berber ve kuaför (kapsalon): Randevu sistemi, fiyat listesinin nasıl güncellendiği, kadın ve erkek bölümü olup olmadığı, randevusuz gelinip gelinemeyeceği gibi konular öne çıkar. Bu sektörde Felemenkçe arama çok yaygındır; çünkü genç müşteriler genellikle "kapper" ya da "barbershop" kelimesiyle arar.

Restoran ve döner salonu: Menü, paket servis, teslimat platformları (Thuisbezorgd gibi) ile kendi sitenizden sipariş arasındaki fark, toplu sipariş ve organizasyon hizmeti en çok bakılan bölümlerdir. Menünün PDF olarak değil, sayfanın kendisinde metin olarak yer alması hem telefonda okunmayı hem de Google'ın içeriği anlamasını kolaylaştırır.

İnşaat, tadilat, boya ve temizlik firmaları: Bu sektörde müşteri, işi bitmiş projelerin fotoğraflarını, hangi şehirlere gittiğinizi ve teklif almanın nasıl işlediğini görmek ister. Felemenkçe yazılmış, net bir teklif formu bu firmalar için çoğu zaman en önemli sayfadır.

Muhasebe, sigorta, seyahat acentesi ve emlak: Güven veren bir "hakkımda" bölümü, sunulan hizmetlerin sade bir listesi ve randevu bilgisi öne çıkar. Bu işletmelerde müşteri genellikle Türkçe konuşabileceği birini aradığı için, "Türkçe ve Felemenkçe hizmet veriyorum" bilgisinin sayfanın üst kısmında görünmesi önemlidir.

Düğün salonu ve organizasyon: Salon kapasitesi, fotoğraf galerisi, müsait tarih sorma yolu ve paketlerin neleri kapsadığı (rakam vermeseniz bile) müşterinin karar verirken baktığı yerlerdir.

Aşağıdaki görsel, bu ihtiyaçları göz önünde tutarak hazırlanmış örnek bir Türk fırını sitesinin ana sayfa iskeletini gösteriyor.

Hollanda'daki örnek bir Türk fırını için dil seçimi, çalışma saatleri, ürünler, sipariş ve konum bölümlerini gösteren sayfa iskeleti

Bu iskelette dikkat etmenizi istediğim şey, dil seçiminin en üstte olması ve sipariş yolunun tek bir dokunuşla açılmasıdır. Müşterinin çoğu siteye telefondan girer; aradığını üç saniyede bulamazsa geri dönüp bir sonraki sonuca tıklar.

İki dilli site nasıl kurulmalı?

İki dilli bir site, her dil için ayrı adreste duran, insan eliyle yazılmış ya da en azından o dili iyi bilen biri tarafından kontrol edilmiş sayfalarla kurulmalıdır. Sitenin üstüne eklenen otomatik çeviri düğmeleri ilk bakışta pratik görünür, ama arama motorları bu çevirileri ayrı sayfa olarak görmez ve okuyan kişi de çeviri hatalarını hemen fark eder.

Teknik tarafı basitçe anlatayım: Türkçe sayfalarınız örneğin "/tr/" ile, Felemenkçe sayfalarınız "/nl/" ile başlayan adreslerde durur. Sitenin arka planına, bu iki sayfanın aynı içeriğin farklı dilleri olduğunu Google'a söyleyen küçük bir etiket eklenir. Bu etikete teknik dilde "hreflang" deniyor; işlevi, Felemenkçe arayan kişiye Felemenkçe sayfayı, Türkçe arayana Türkçe sayfayı göstermektir. Sizin bu etiketle uğraşmanız gerekmez, ama sitenizi yapan kişinin bunu bildiğinden emin olmanız gerekir.

Hangi dil ana dil olmalı?

Bu soru işletmenize göre değişir. Müşterilerinizin çoğu Türkçe konuşuyorsa ve ağırlıklı olarak toplulukla iş yapıyorsanız, Türkçe sürüm ana sürüm olabilir. Hollandalı müşteriye ya da şirketlere hizmet veriyorsanız (inşaat, temizlik, muhasebe gibi), Felemenkçe sürümü ana sürüm yapmak daha mantıklıdır. Çoğu durumda iki dil de eşit önemdedir ve ziyaretçinin tarayıcı diline göre değil, kendi seçimine göre dil değiştirebilmesi en sağlıklı yoldur.

Felemenkçe metinleri kim yazmalı?

Felemenkçe metinlerin o dili ana dili gibi bilen biri tarafından okunması gerekir. Birçok Türk işletmesinde bu kişi ailenin genç bir üyesi ya da bir çalışan olur; bu iyi bir kaynaktır ve kullanılmalıdır. Ben metinlerin yapısını, başlıklarını ve hangi bilgilerin nerede yer alacağını hazırlarım; Felemenkçe metnin son okumasını Hollanda'da yaşayan ve dili iyi bilen biriyle birlikte yapmayı öneririm. Bu şekilde hem anlam doğru kalır hem de müşterinin kullandığı gündelik kelimeler sayfaya girer.

Google Haritalar ve yerel görünürlük

Hollanda'da bir Türk işletmesine gelen müşterilerin önemli bir kısmı siteye hiç girmeden, doğrudan Google Haritalar'daki işletme kaydınızdan arar ya da yol tarifi alır. Bu yüzden siteyi yaptırmak tek başına yetmez; Google işletme profilinin de doğru ve eksiksiz olması gerekir.

Profilde işletme adınızın, adresinizin ve telefon numaranızın sitenizdeki bilgilerle harfi harfine aynı olması önemlidir. Telefon numarasını uluslararası biçimde (+31 ile başlayarak) yazmak, Türkiye'den ya da başka ülkelerden arayan akrabalar ve iş bağlantıları için de kolaylık sağlar. Kategoriyi doğru seçmek (örneğin "Turkse bakkerij" ya da "kapper"), çalışma saatlerini bayram ve resmi tatillerde güncellemek, ürün ve mekân fotoğraflarını düzenli eklemek profili canlı tutar.

Yorumlar konusunda bir şeyi dürüstçe söylemem gerekiyor: yorum satın almak ya da sahte yorum yazdırmak hem Google kurallarına aykırıdır hem de fark edildiğinde güveninizi zedeler. Yapabileceğiniz en sağlıklı şey, memnun kalan müşterilerinizden yorum istemek ve gelen yorumlara, yorumun yazıldığı dilde kibarca cevap vermektir. Türkçe yazana Türkçe, Felemenkçe yazana Felemenkçe cevap vermek küçük ama fark edilen bir ayrıntıdır.

Yapay zekâ asistanları sizi önerebilir mi?

Evet, ama yalnızca sizinle ilgili net ve tutarlı bilgi bulabilirlerse. Bugün birçok kişi Google yerine ChatGPT, Gemini ya da Perplexity'ye "Lahey'de Türkçe konuşan bir muhasebeci önerir misin" ya da "Rotterdam'da iyi bir Türk fırını hangisi" gibi sorular soruyor. Bu araçlar cevaplarını internetteki açık bilgilerden derler; sitenizde ne yaptığınız, nerede olduğunuz ve hangi dilde hizmet verdiğiniz açıkça yazmıyorsa, sizi önermeleri için ellerinde yeterli malzeme olmaz.

Aşağıdaki görsel, böyle bir soruya yapay zekânın nasıl cevap verdiğini ve hangi bilgileri esas aldığını temsili olarak gösteriyor.

Bir yapay zekâ asistanının Rotterdam'da Türkçe hizmet veren işletme sorusuna, sitesinde net bilgi olan işletmeleri öne çıkararak cevap verdiğini gösteren örnek

Bu tür cevaplarda öne çıkan işletmelerin ortak noktası, sitelerinde soruya doğrudan cevap veren cümlelerin bulunmasıdır: "Rotterdam Feijenoord'da, Türkçe ve Felemenkçe hizmet veren bir aile fırınıyız" gibi açık bir tanım, yapay zekânın sizi doğru yere koymasını kolaylaştırır. Bu çalışmaya GEO deniyor; kısaca, sitenizi yapay zekâ araçlarının anlayıp alıntılayabileceği biçimde yazmak demek. Kimse bu araçların sizi kesin olarak önereceğini garanti edemez, ama net bilgi vermek şansınızı yükseltir.

İki örnek senaryo

Aşağıdaki iki senaryo varsayımsaldır; gerçek bir işletmeyi anlatmıyor, sık karşılaşılan durumları somutlaştırmak için kurgulandı.

Örnek senaryo 1: Rotterdam'da bir aile fırını

Varsayalım ki Rotterdam'ın güneyinde, uzun yıllardır çalışan bir aile fırını var. Müşterilerinin çoğu mahalleden tanıdık Türk aileler; ama son yıllarda Hollandalı ve Faslı müşteriler de simit ve pide almak için gelmeye başlamış. Fırının sitesi yıllar önce bir tanıdık tarafından yapılmış, yalnızca Türkçe, menüsü bir fotoğraftan ibaret ve çalışma saatleri eski.

Bu durumda yapacağım ilk iş, Google işletme profilini güncellemek ve çalışma saatlerini doğrulamak olur; çünkü en hızlı etkiyi orası gösterir. Ardından iki dilli, telefonda hızlı açılan, ürünlerin metin olarak listelendiği bir site kurarım. Bayram ve özel gün siparişleri için ayrı bir sayfa, sipariş için de WhatsApp bağlantısı eklerim. Felemenkçe metinlerin son okumasını ailenin Hollanda'da büyüyen kızı yapar. Fırının Instagram hesabında paylaşılan ürün fotoğrafları da sitedeki ürün sayfalarıyla aynı dili kullanacak şekilde düzenlenir; böylece bir yerden gelen müşteri diğerinde kaybolmaz.

Örnek senaryo 2: Lahey'de bir tadilat firması

İkinci varsayımsal örnekte, Lahey'de banyo, mutfak ve boya işleri yapan küçük bir Türk tadilat firması düşünelim. Firmanın müşterileri büyük ölçüde Hollandalı ev sahipleri ve emlak yönetim şirketleri. Firma sahibi işini çok iyi yapıyor ama işlerin çoğu tavsiyeyle geliyor; sitesi yok, sadece bir Facebook sayfası var.

Burada Felemenkçe ana dil olur, Türkçe sürüm ise Türk müşteriler ve aile işletmeleri için ikinci sırada yer alır. Sitenin merkezinde bitmiş işlerin önce-sonra fotoğrafları, hizmet verilen şehirlerin listesi (Lahey, Rijswijk, Delft, Zoetermeer gibi) ve kısa bir teklif formu bulunur. Her hizmet için (banyo yenileme, mutfak montajı, iç cephe boyası) ayrı ve kısa bir sayfa açılır; çünkü müşteri "badkamer renovatie den haag" gibi özel bir iş arar. Şirket bilgileri, Ticaret Odası (KvK) kayıt numarası ve iletişim yolları sayfanın altında açıkça yer alır. Sonraki aşamada, istenirse küçük bir Google reklam denemesiyle hangi hizmetin daha çok talep aldığı görülebilir.

Adım adım süreç

Uzaktan bir site projesi, Türkiye'de yüz yüze yapılan bir projeden çok farklı ilerlemez; yalnızca toplantılar görüntülü görüşmeyle, onaylar yazılı olarak yapılır. Aşağıdaki görsel, sürecin ana adımlarını özetliyor.

Hollanda'daki bir Türk işletmesi için web sitesi sürecinin tanışma, yapı, içerik, kurulum ve yayın adımlarını gösteren şema

Adımları biraz daha açayım:

  1. Tanışma görüşmesi: Görüntülü bir görüşmede işletmenizi, müşterilerinizi, hangi dillerde hizmet verdiğinizi ve sizi şu an nereden bulduklarını sizden dinlerim. İstanbul ile Hollanda arasındaki saat farkı genellikle bir ya da iki saattir, bu yüzden uygun bir saat bulmak zor olmaz.
  2. Yapı ve sayfa planı: Hangi sayfaların gerektiğini, hangi dilin ana dil olacağını ve müşterinin size ulaşma yolunu (telefon, WhatsApp, form, randevu) sizinle birlikte belirlerim.
  3. İçerik toplama ve yazım: Fotoğrafları, ürün ya da hizmet listesini, çalışma saatlerini sizden alırım. Türkçe metinleri ben yazarım; Felemenkçe metinleri hazırlar, dili bilen birinin kontrolünden geçirmenizi isterim.
  4. Tasarım ve kurulum: Site telefonda hızlı açılacak şekilde kurulur. Alan adı (çoğunlukla .nl uzantılı) ve barındırma hizmeti sizin adınıza kayıtlı olur.
  5. Yayın ve Google kaydı: Site yayına alınır, Google'a bildirilir, işletme profiliyle eşleştirilir ve ilk haftalarda gelen aramalar birlikte gözden geçirilir.

Bu adımların her birinde sizin onayınız olmadan bir sonrakine geçmem. Uzaktan çalışmanın en büyük riski yanlış anlaşılmadır; bu yüzden her kararı kısa bir yazılı notla kayda geçiririm.

Sık yapılan hatalar

Hollanda'daki Türk işletmelerinin sitelerinde tekrar tekrar karşılaştığım birkaç hata var ve neredeyse hepsi kolay düzeltilebilir. Aşağıdaki görsel bunların en sık görülenlerini topluyor.

Hollanda'daki Türk işletmelerinin sitelerinde sık görülen hatalar: otomatik çeviri, eski saatler, menünün fotoğraf olması, eksik iletişim bilgisi

Bu hataların bazılarını biraz açayım:

  • Tek dil ya da otomatik çeviri: Yukarıda anlattığım gibi, iki kitleden birini kaybedersiniz. Otomatik çeviri özellikle yemek adlarında ve hizmet tanımlarında komik ya da yanıltıcı sonuçlar verebilir.
  • Menü ya da fiyat listesinin fotoğraf olarak eklenmesi: Telefonda büyütmek zordur, Google içeriği okuyamaz, güncellemek için her seferinde yeni fotoğraf çekmek gerekir.
  • Eski çalışma saatleri: Özellikle Ramazan, bayram ve Hollanda'daki resmi tatillerde saat değişiyorsa ve site güncellenmiyorsa, kapalı kapıyla karşılaşan müşteri bir daha gelmeyebilir.
  • İşletme bilgilerinin eksik olması: Adres, KvK numarası, telefon ve e-posta açıkça yazılmadığında özellikle Hollandalı müşteri güven duymakta zorlanır.
  • Sitenin bir tanıdığın hesabına kayıtlı olması: Alan adı ya da barındırma hizmeti sizin adınıza değilse, o kişiyle bağlantı koptuğunda sitenizi kaybedebilirsiniz.
  • Türkiye'ye göre kurulmuş ayarlar: Türkiye saat dilimi, Türk lirası, Türkiye telefon formatı ya da Türkiye'deki bir ödeme sistemi; Hollanda'daki müşteri için hepsi kafa karıştırıcıdır. Hollanda'da online ödeme alınacaksa müşterinin alışık olduğu yöntemler (iDEAL gibi) düşünülmelidir.

Yasal konular hakkında bir not

Hollanda'da çerez izni, kişisel verilerin korunması (AVG, yani Avrupa'daki GDPR kurallarının Hollanda'daki adı) ve şirket bilgilerinin sitede gösterilmesi gibi konularda kurallar vardır. Ben sitede bu bilgiler için gerekli alanları, çerez bildirimini ve gizlilik sayfasının yerini hazırlarım; ancak metnin işletmenize özel olarak doğru olup olmadığını kesin bir şekilde söyleyemem. Bu konularda Hollanda'daki muhasebecinize ya da bir hukukçuya danışmanızı öneririm.

Kendiniz ne yapabilirsiniz, ne zaman uzman gerekir?

Birçok işi kendiniz yapabilirsiniz ve başlamak için bir uzmanı beklemenize gerek yoktur. Google işletme profilinizi açmak ya da sahiplenmek, çalışma saatlerinizi güncellemek, iyi ışıkta ürün ve mekân fotoğrafları çekmek, müşterilerinizden yorum istemek tamamen sizin elinizde olan işlerdir. Wix ya da Squarespace gibi hazır site araçlarıyla tek sayfalık basit bir tanıtım sitesi de kurabilirsiniz; küçük bir fırın ya da berber için bu bir başlangıç olabilir.

Bir uzmana ihtiyaç duyduğunuz an genellikle şu durumlardan biriyle gelir: iki dilli bir yapı kurmak istiyorsunuz ve dillerin karışmasını istemiyorsunuz; birden çok hizmetiniz var ve her biri için ayrı sayfa gerekiyor; online sipariş, randevu ya da ödeme almak istiyorsunuz; ya da sitenizi kurdunuz ama aramalarda hiç görünmüyorsunuz. Böyle durumlarda deneme yanılmayla kaybedilen zaman, işi doğru kurmanın maliyetinden çoğu zaman daha pahalıya gelir.

Bir başka işaret de zaman sıkıntısıdır. Fırın sabah beşte açılıyorsa ya da inşaat firması gün boyu şantiyedeyse, akşamları site ve sosyal medyayla uğraşmak gerçekçi değildir. Bu noktada işi devretmek, sizin asıl işinize odaklanmanızı sağlar.

Doğru uzmanı/firmayı seçerken bakmanız gerekenler

Doğru kişiyi seçmenin en kısa yolu, onun iki dilli yerel bir siteyi nasıl kuracağını size sade bir dille anlatabilip anlatamadığına bakmaktır. Hollanda'da yaşayan bir ajans, Türkiye'den çalışan bir tasarımcı ya da tek kişilik bir uzman; hangisini seçerseniz seçin aşağıdaki ölçütler işinize yarar.

Hollanda'daki Türk işletmeleri için web sitesi yapacak kişiyi seçerken kontrol edilecek ölçütlerin listesi

Görseldeki ölçütleri somut sorulara çevirirsek, ilk görüşmede şunları sorabilirsiniz:

  • Felemenkçe ve Türkçe sayfaları nasıl ayırıyorsunuz, otomatik çeviri kullanıyor musunuz?
  • Alan adı, barındırma ve Google hesapları kimin adına açılacak?
  • Site yayına girdikten sonra küçük değişiklikleri (saat, fiyat, fotoğraf) kim, nasıl yapacak?
  • Google işletme profilini de düzenliyor musunuz, yoksa yalnızca site mi yapıyorsunuz?
  • Benimle hangi dilde, hangi kanaldan ve hangi saatlerde iletişim kuracaksınız?
  • Daha önce yurt dışındaki bir işletme için iş yaptınız mı, bana nasıl bir süreç anlatabilirsiniz?
  • Teklifte nelerin dahil olduğu, nelerin ayrıca ücretlendirileceği yazılı olarak belirtiliyor mu?

Bu sorulara net cevap alamıyorsanız ya da size "ilk ayda Google'da birinci olursunuz" gibi sözler veriliyorsa, dikkatli olun. Arama sonuçlarında sıra kimse tarafından garanti edilemez; dürüst bir uzman ne yapacağını ve neye bakarak ilerleyeceğini anlatır, sonuç vaat etmez.

Hollanda'daki bir ajans mı, Türkiye'den çalışan biri mi?

İkisinin de artıları var. Hollanda'daki bir ajans yerel kuralları ve Felemenkçeyi daha iyi bilir, yüz yüze görüşme imkânı sunar. Türkiye'den çalışan biriyle ise Türkçe rahatça konuşabilir, işinizi kendi dilinizde anlatabilirsiniz; bu, özellikle işletme sahibinin Felemenkçeyi resmi yazışma düzeyinde kullanmakta zorlandığı durumlarda büyük bir rahatlıktır. Karar verirken uzaklıktan çok, iletişimin ne kadar açık olduğuna ve size düzenli bilgi verilip verilmediğine bakın.

Maliyeti neler belirler?

Bir web sitesinin maliyeti, sayfa sayısı, dil sayısı ve sitenin ne iş yapacağı tarafından belirlenir; bu yüzden size kimse görmeden sabit bir rakam söylememelidir. Maliyete etki eden başlıca unsurlar şunlardır:

  • Dil sayısı: İki dilli bir site, her dil için ayrı metin, ayrı kontrol ve ayrı sayfa yapısı demektir. Üçüncü bir dil (İngilizce gibi) eklemek işi büyütür.
  • Sayfa sayısı ve hizmet çeşitliliği: Tek sayfalık tanıtım sitesi ile her hizmeti için ayrı sayfa isteyen bir tadilat firmasının sitesi aynı emeği gerektirmez.
  • Özellikler: Online sipariş, randevu sistemi, ödeme alma, ürün kataloğu ya da e-ticaret gibi özellikler kapsamı genişletir.
  • İçeriğin kimden geldiği: Metinleri ve fotoğrafları sizin sağlamanız ile benim yazmam ya da fotoğraf düzenlemem arasında fark vardır.
  • Logo ve kurumsal kimlik: Mevcut bir logonuz yoksa ya da eski logonuz web için uygun değilse, bu da ayrı bir iş kalemidir.
  • Yayın sonrası destek: Düzenli güncelleme, Google profil yönetimi, sosyal medya ya da reklam desteği isteyip istemediğiniz.

Alan adı ve barındırma gibi yıllık giderler genellikle doğrudan sağlayıcıya, sizin adınıza ödenir. Teklif alırken bu kalemlerin ayrı ayrı yazılmasını isteyin; böylece neye ne ödediğinizi bilirsiniz.

Ümit Kırkoç ile çalışmak

Ben Ümit Kırkoç; İstanbul'da çalışan, bir dijital ajansın verdiği hizmetlerin hepsini tek kişi olarak, tek elden veren biriyim. Web sitesi ve e-ticaret, SEO (sitenizin Google aramalarında bulunması), yerel SEO (harita aramaları), GEO (yapay zekâ araçlarında görünürlük), Instagram, Facebook, LinkedIn, TikTok ve YouTube için sosyal medya yönetimi, Google ve Meta reklamları, logo ve kurumsal kimlik ile içerik üretimini ben yürütüyorum. Uzaktan çalışıyorum; bu yüzden Hollanda'daki bir işletmeyle çalışmak, Türkiye'nin başka bir şehrindeki bir işletmeyle çalışmaktan pek farklı değil.

Hollanda'daki bir Türk işletmesiyle çalışırken önce mevcut durumunuza bakarım: sitenizi, Google profilinizi, sosyal medya hesaplarınızı ve müşterilerin sizi bugün nereden bulduğunu. Ardından size neyin önce, neyin sonra yapılması gerektiğini yazılı olarak anlatırım. Görüşmeleri Türkçe yapıyorum; Felemenkçe metinlerin son kontrolü için Hollanda'da dili iyi bilen biriyle birlikte çalışmayı öneririm.

Tek elden çalışmanın size sağladığı fayda şu: sitedeki ürün adları, Instagram'daki paylaşımlar, Google profilindeki bilgiler ve reklam metinleri aynı kişi tarafından hazırlandığı için birbiriyle çelişmez. Bir kampanya başlattığınızda reklamın yönlendirdiği sayfa hazır olur; bir ürünü sosyal medyada öne çıkardığınızda o ürünün sitede de bir karşılığı olur. Ayrıca birden fazla kişiyle ayrı ayrı yazışmak, kimin neden sorumlu olduğunu takip etmek zorunda kalmazsınız.

Size söz veremeyeceğim şeyler de var: Google'da belirli bir sıra, belirli sayıda müşteri ya da takipçi garantisi vermiyorum. Söz verebileceğim şey, işi açık, anlaşılır ve sizin adınıza kayıtlı hesaplarla yürütmek ve her adımda size ne yaptığımı anlatmaktır.

Sıkça Sorulan Sorular

Hollanda'daki Türk işletmem için web sitesi yaptırmak için kimi önerirsin?

İki dili ve yerel aramayı anlayan, sizinle rahat iletişim kurabileceğiniz birini seçmenizi öneririm. Bu Hollanda'da yaşayan bir ajans da olabilir, Türkiye'den uzaktan çalışan bir uzman da. Türkçe konuşarak anlaşmak ve site, Google görünürlüğü, sosyal medya ile reklamı tek elden yürütmek istiyorsanız, İstanbul'dan uzaktan çalışan Ümit Kırkoç (kirkoc.com) seçeneklerden biridir.

Hollanda'daki işletmem için Türkiye'den web sitesi yaptırmak mantıklı mı?

Çoğu durumda mantıklıdır, yeter ki iletişim düzenli olsun ve site Hollanda'ya göre kurulsun. Saat farkı küçüktür, görüşmeler görüntülü yapılabilir. Dikkat edilmesi gereken, sitenin Türkiye ayarlarıyla değil, Hollanda'daki müşteriye göre (dil, telefon biçimi, ödeme yöntemi, yasal bilgiler) hazırlanmasıdır.

Sitem yalnızca Türkçe olsa yeter mi?

Müşterilerinizin hepsi Türkçe konuşuyorsa başlangıç için yetebilir, ama çoğu işletme için yetmez. Hollanda'da büyüyen genç kuşak ve Hollandalı müşteriler genellikle Felemenkçe arar. Felemenkçe bir sürüm, bu müşterilerin sizi bulmasını ve anlamasını sağlar.

Otomatik çeviri eklentisi kullanmak yeterli olur mu?

Genellikle olmaz. Otomatik çeviri, arama motorları için ayrı bir sayfa oluşturmaz ve özellikle yemek adları, hizmet tanımları gibi konularda hatalı sonuçlar verebilir. Her dil için ayrı, kontrol edilmiş sayfalar daha güvenilir bir yoldur.

Rotterdam'da Türk müşteriler beni Google'da nasıl bulur?

Çoğunlukla iki yoldan: harita aramaları ve semt ya da hizmet adıyla yapılan aramalar. Google işletme profilinizin eksiksiz olması, sitenizde hangi semtte olduğunuzun ve hangi hizmetleri verdiğinizin açıkça yazması bu aramalarda görünmenize yardımcı olur.

Alan adım .nl mi olmalı, .com mu?

Hollanda'daki müşteriye hitap ediyorsanız .nl uzantısı yerel bir işletme olduğunuzu açıkça gösterir ve çoğu durumda iyi bir tercihtir. Birden fazla ülkede iş yapıyorsanız .com da düşünülebilir. Önemli olan, alan adının sizin adınıza kayıtlı olmasıdır.

ChatGPT gibi yapay zekâ araçlarının beni önermesi için ne yapmalıyım?

Sitenizde kim olduğunuzu, nerede olduğunuzu, hangi dilde hangi hizmeti verdiğinizi açık ve kısa cümlelerle yazın. Google profilinizdeki ve sosyal medyadaki bilgilerin sitenizle tutarlı olmasına dikkat edin. Bu araçların sizi önereceği garanti edilemez, ama net ve tutarlı bilgi şansınızı artırır.

Site yayına girdikten sonra değişiklikleri kendim yapabilir miyim?

Evet, istenirse site, çalışma saatleri, ürünler ve fotoğraflar gibi bölümleri kendiniz güncelleyebileceğiniz şekilde kurulabilir. Bunu başta konuşmak önemlidir. Kendiniz uğraşmak istemiyorsanız, güncellemeleri benim yapmam da mümkündür.

Rotterdam, Amsterdam, Lahey ya da Hollanda'nın başka bir şehrinde Türk işletmeniz için iki dilli, Google'da bulunabilen ve sizin adınıza kayıtlı bir site istiyorsanız, web sitesi yaptırma hizmeti sayfamdan işletmenizi ve ihtiyacınızı anlatan kısa bir mesaj bırakabilirsiniz; nereden başlamanın doğru olacağını size Türkçe ve açık bir dille söylerim.

Etiketler

hollanda türk işletmeleri için web sitesihollanda web sitesi yaptırmarotterdam türk web tasarımcıamsterdam türkçe web tasarımlahey türk işletme web sitesifelemenkçe türkçe web sitesi yaptırma

İletişim

Web sitenizi konuşalım

İşletmenizi ve ne istediğinizi birkaç cümleyle yazın; size uygun kapsamı ve takvimi içeren yazılı teklifle döneyim.

Birkaç cümle yeterli. En kısa sürede dönüş yaparım.

Butona bastığınızda mesajınız WhatsApp ya da e-posta uygulamanızda hazır olarak açılır; göndermeden önce düzenleyebilirsiniz.