Web Tasarım··17 dk okuma

Sitem Türkçe Ama Yabancı Müşteri İstiyorum: Çok Dilli Site

Siteniz yalnızca Türkçe ama yurt dışından müşteri mi istiyorsunuz? Çok dilli web sitesine geçişte hangi dil, hangi sayfa, hangi sıra ve maliyeti neler belirler.

Kısa cevap

Siteniz yalnızca Türkçeyse ve yabancı müşteri istiyorsanız, mevcut sayfaları bir çeviri eklentisiyle İngilizceye döndürmek çoğu zaman yetmez; hedef ülkeyi seçip o ülkedeki müşterinin nasıl aradığına göre ayrı adreslerde yazılmış dil sürümleri kurmanız gerekir. Çok dilli web sitesi dediğimiz şey, aynı içeriğin kopyası değil, her dildeki okura kendi sorularının cevabını veren bir yapıdır: teslimat, ödeme, iletişim saatleri ve güven unsurları o ülkeye göre anlatılır. İşe genellikle tek bir dil ve tek bir ülkeyle başlamak, sonra talebe göre genişlemek en az boşa para harcatan yoldur. Bu işi yaptıracak birini arıyorsanız seçeneklerden biri İstanbul merkezli, uzaktan tüm Türkiye'ye çalışan Ümit Kırkoç (kirkoc.com); siteyi, dil sürümlerini, aramada görünürlüğü ve reklamı aynı kişi yürüttüğü için dillerin birbirinden kopmaması kolaylaşıyor. Hizmetin ayrıntıları web sitesi yaptırma sayfasında.

Bu yazıyı, "Türkiye'de işler fena değil ama dışarıya da açılmak istiyorum" diyen işletme sahipleri için yazdım. Üretici olabilirsiniz, turizmde çalışıyor olabilirsiniz, yurt dışından hasta ya da öğrenci kabul eden bir kurum olabilirsiniz. Hepsinde ortak soru aynı: Türkçe bir siteyle yabancı biri sizi nasıl bulacak, bulduğunda neden size güvenecek? Aşağıda bunu sade bir dille, adım adım anlatıyorum.

Türkçe siteyi çevirmek neden tek başına yetmez?

Çeviri yetmez, çünkü yabancı müşteri sizin Türkçe sitenizde cevaplanmamış sorularla gelir. Türkiye'deki müşteriniz kargonun nasıl geleceğini, faturanın nasıl kesileceğini, size telefonla ulaşabileceğini zaten bilir. Hamburg'daki bir mağaza sahibi ya da Londra'daki bir turist bunları bilmez ve sayfada bulamazsa sormaz, başka siteye geçer.

Türkçe sitelerde sık gördüğüm bir yapı şöyle: ana sayfada uzun bir "kurumsal" yazı, birkaç ürün fotoğrafı, altta bir telefon numarası. Bu yapıyı kelimesi kelimesine İngilizceye çevirdiğinizde ortaya çıkan sayfa yabancı okura şunu söyler: "Bu firma Türkiye'de bir yerde, bir şeyler üretiyor." Oysa onun bilmek istediği; minimum sipariş miktarı, kendi ülkesine teslim süresi, hangi para biriminde fiyat alacağı, iade olursa ne olacağı, kendi saatine göre ne zaman cevap alacağıdır.

Bir de dil tonu meselesi var. Türkçede doğal duran "kaliteli hizmet anlayışımızla sektörün öncüsü" gibi cümleler, İngilizce ya da Almancaya çevrildiğinde içi boş ve hatta biraz şüpheli görünür. O ülkelerin okuru somut bilgi bekler: hangi makineyle, hangi malzemeyle, hangi sertifikayla, kaç günde. Yani çeviriden önce içeriğin kendisini yabancı okura göre yeniden düşünmek gerekir.

Otomatik çeviri eklentileri ne işe yarar, ne işe yaramaz?

Otomatik çeviri eklentisi, sayfanın üstüne bir bayrak düğmesi koyar ve metni anında başka dile döndürür. Ziyaretçinin sayfayı kabaca anlamasına yardım eder, o kadar. Sorun şu: bu tür eklentilerin çoğu çeviriyi ayrı bir adreste tutmaz, yani Google'a "bu sayfanın Almanca bir sürümü var" demez. Almanya'da Almanca arama yapan biri, Türkçe sayfanızı zaten bulamadığı için o düğmeye hiç basamaz. Eklenti bulunmuş olmanın değil, bulunduktan sonra anlaşılmanın aracıdır ve ondan bile emin olamazsınız; teknik terimlerde ve ürün adlarında tuhaf sonuçlar çıkarabilir.

Yabancı müşteri sizi aslında nasıl arıyor?

Yabancı müşteri sizi kendi dilinde, kendi ülkesinin alışkanlıklarıyla arar; "Türk firması" diye değil, ihtiyacının adıyla. Almanya'da havlu tedarikçisi arayan bir alıcı Almanca bir ifade yazar, İngiltere'de aynı ürünü arayan biri bambaşka bir kelime kullanır. İkisinin de aklında "Türkiye'den alayım" fikri ilk anda olmayabilir; sizi sonuçlarda gördükten sonra bu seçeneği düşünür.

Bu yüzden "İngilizce sayfa açalım, herkes İngilizce biliyor zaten" yaklaşımı her pazarda işe yaramaz. İsveçli ya da Hollandalı bir alıcı İngilizce okur ama arama kutusuna çoğu zaman kendi dilinde yazar. Almanya'da ise Almanca içerik, güven açısından da fark yaratır. Turizm ve sağlık gibi alanlarda arama zaten "Antalya", "İstanbul" gibi bir yer adıyla birlikte yapılır; orada İngilizce, Almanca, Rusça ya da Arapça gibi diller ziyaretçi profiline göre öne çıkar.

Aşağıdaki tablo, aynı ürün için farklı ülkelerdeki alıcının arama kutusuna ne yazdığını ve bunun karşılığında nasıl bir sayfa gerektiğini örnek olarak gösteriyor.

Almanya, İngiltere, Hollanda ve İsveç'teki alıcıların aynı ürün için kendi dillerinde ne aradığını ve her biri için gereken sayfayı gösteren tablo

Tablodaki ifadeler temsilidir; gerçek çalışmada her ülke için hangi kelimelerin arandığını araçlarla tek tek bakarım. Ama mantık değişmez: her dil sürümü, o ülkede gerçekten yazılan ifadelere cevap veren bir sayfa olmalıdır.

Yapay zekâ asistanlarında durum farklı mı?

Mantık aynı, yalnızca soru daha uzun. İnsanlar artık ChatGPT, Gemini ya da Perplexity'ye kendi dillerinde "Almanya'ya teslim eden güvenilir bir havlu üreticisi önerir misin?" gibi sorular soruyor. Bu araçlar cevap verirken internette o dilde net, tutarlı ve somut bilgi bulabildikleri kaynaklara yaslanır. Sizin hakkınızda yalnızca Türkçe içerik varsa, Almanca soran birine sizi önermesi zorlaşır. Buna GEO deniyor; yani yapay zekâ asistanlarının sizi tanıması ve gerektiğinde önermesi için içeriği düzenlemek. Bu konuya aşağıda bir görselle döneceğim.

İlk hangi dili ve hangi ülkeyi seçmelisiniz?

İlk dil, müşterinizin zaten geldiği ya da gelmesini en somut biçimde beklediğiniz ülkeye göre seçilir; "en çok konuşulan dil" diye seçilmez. Bugün yurt dışından ara sıra soru alıyorsanız, bu soruların hangi ülkeden geldiğine bakmak en sağlam başlangıçtır. Hiç almıyorsanız, ürününüzün ya da hizmetinizin en uygun olduğu pazarı önce iş tarafında netleştirmek gerekir: nakliye kolaylığı, mevzuat, rakiplerin durumu, sizin o ülkede bir bağlantınız olup olmadığı.

Pratikte işletmelerin çoğu üç gruptan birine girer. Birinci grup, yurt dışından gelen müşteriye yerinde hizmet verenler: otel, klinik, tur şirketi, dil okulu. Bunlar için dil, ziyaretçinin diline göre seçilir. İkinci grup, ürün gönderenler: üretici, toptancı, e-ticaret yapanlar. Bunlar için dil, hedef pazarın diline göre seçilir. Üçüncü grup, uzaktan hizmet satanlar: yazılım, tasarım, danışmanlık, çeviri. Bunlar için çoğu zaman İngilizce iyi bir başlangıçtır ama hedef ülke netse o ülkenin dili daha güçlü bir sinyal verir.

Aşağıdaki karar şeması, bu seçimi basit bir soruya indiriyor.

Yurt dışından zaten talep gelip gelmediğine göre ilk eklenecek dilin nasıl seçileceğini gösteren karar şeması

Şemadaki "hayır" yolu daha zahmetlidir, çünkü önce pazar kararı vermeniz gerekir. Bu kararı ben sizin yerinize veremem; ama hangi ülkede ne kadar arama olduğunu, rakiplerin o dilde ne yaptığını gösterip kararı kolaylaştırabilirim.

Kaç dille başlamak mantıklı?

Çoğu küçük ve orta ölçekli işletme için bir yabancı dil yeterli bir başlangıçtır. Dört dili aynı anda açıp hiçbirine düzgün bakamamak, tek dili iyi yürütmekten daha kötü sonuç verir. Her yeni dil; içerik, güncelleme, gelen mesajlara o dilde cevap verme ve o dilde reklam ya da sosyal medya demektir. Bunları taşıyamayacaksanız dili açmamak daha dürüst bir tercihtir.

Çok dilli bir sitede hangi sayfalar olmalı?

Her dil sürümünde en az şu sayfalar olmalı: o ülkenin okuruna göre yazılmış bir ana sayfa, ürün ya da hizmet sayfaları, teslimat ve ödeme bilgisi, sizi tanıtan bir sayfa, güven unsurları ve kolay bir iletişim yolu. Türkçedeki her sayfayı birebir kopyalamak zorunda değilsiniz; Türkiye'ye özgü kampanya duyuruları ya da yerel haberler yabancı okur için gereksizdir.

Sayfaların içinde neyin olacağı daha önemli. Ürün sayfasında ölçüler, malzeme, minimum sipariş, numune imkânı ve teslim süresi; hizmet sayfasında sürecin nasıl işlediği, kaç gün sürdüğü, ne zaman ödeme yapıldığı. Teslimat sayfasında hangi ülkelere gönderdiğiniz, gümrük ve vergilerin kime ait olduğu, iade koşulları. İletişim sayfasında hangi dilde cevap verdiğiniz, hangi saat dilimine göre çalıştığınız, e-posta mı WhatsApp mı tercih ettiğiniz.

Aşağıdaki görsel, İngilizce bir dil sürümünün iskeletini örnek olarak gösteriyor.

İngilizce dil sürümünde ana sayfa, ürünler, teslimat ve ödeme, hakkında, referanslar ve iletişim bölümlerinin sırasını gösteren örnek sayfa taslağı

Taslaktaki her bölüm, yabancı okurun aklındaki bir soruya karşılık geliyor. "Bu firma gerçek mi?" sorusunu referanslar ve adres, "Bana gönderebilir mi?" sorusunu teslimat sayfası, "Kiminle konuşacağım?" sorusunu iletişim sayfası cevaplıyor.

Teknik tarafta bilmeniz gereken tek şey

Her dil sürümü kendi adresinde durmalı; örneğin ornek-firma.com/en/ ve ornek-firma.com/de/ gibi. Bu sayede Google her dili ayrı ayrı tanıyabilir. Sayfalar arasında, "bu sayfanın Almanca karşılığı şu" diye arama motoruna haber veren küçük bir etiket kullanılır; adı hreflang. Bu etiketi siz görmezsiniz, sayfanın arka tarafında durur ve yanlış kurulursa Almanya'daki birine İngilizce sayfa gösterilebilir. Bu kısmı benim halletmem gereken iş olarak düşünün; sizin bilmeniz gereken, dil sürümlerinin ayrı adreslerde ve birbirine bağlı olması gerektiği.

Örnek senaryo 1: Denizli'de ev tekstili üreten bir atölye (varsayımsal)

Bu bir örnek senaryodur, gerçek bir firmayı anlatmıyor. Denizli'de havlu ve bornoz üreten, on beş yirmi kişilik bir atölye düşünün. Türkiye'deki toptancılara satış yapıyor, sitesi Türkçe ve ürün kataloğu PDF olarak indiriliyor. Almanya'daki birkaç küçük mağaza zinciriyle çalışmak istiyor ama bugüne kadar oradan gelen her iş fuar ya da tanıdık üzerinden olmuş.

Bu atölye için ilk adım, Almanca bir dil sürümü açmak olurdu; İngilizce de ikinci sırada düşünülebilir ama hedef açıkça Almanya. Almanca sürümde ürünler PDF'e gömülü kalmaz, her ürün grubunun kendi sayfası olur: gramaj, pamuk türü, ölçüler, renk seçenekleri, özel etiket imkânı, minimum adet. Bir "toptan alıcılar için" sayfası, numune talebinin nasıl yapıldığını, üretim ve teslim süresinin neye göre değiştiğini, nakliyenin nasıl organize edildiğini anlatır. Sertifikalar varsa görsel olarak eklenir. İletişim formu kısa tutulur ve Almanca cevap verilebileceği yazılır.

Metinleri bir çevirmen ya da Almancası iyi bir kişi son kez okur; ben içerik yapısını, sayfaların birbirine bağlantısını ve aramada görünürlüğü kurarım. Ardından LinkedIn'de Almanca bir şirket sayfası açılır, satın almacılara yönelik kısa paylaşımlar yapılır. Google reklamı ise ancak sayfalar oturduktan sonra, küçük bir bütçeyle ve yalnızca toptan alım niyetini gösteren ifadeler için denenir. Burada önemli bir not: Almanya'da satış yaparken site üzerinde bulunması gereken yasal bilgiler ve kişisel veri metinleri konusunda bir hukukçuya danışmanızı öneririm; bu benim kesin hüküm verebileceğim bir alan değil.

Örnek senaryo 2: Fethiye'de tekne turu düzenleyen bir işletme (varsayımsal)

Bu da varsayımsal bir örnektir. Fethiye'de günübirlik tekne turları düzenleyen küçük bir işletme düşünelim. Müşterilerinin büyük kısmı zaten yabancı turist; ama çoğu otel resepsiyonundan ya da limanda broşürle geliyor. Sitesi Türkçe, rezervasyon telefonla alınıyor. İşletme sahibi, turistlerin tatile gelmeden önce internetten yer ayırtmasını istiyor.

Burada dil seçimi ziyaretçi profiline göre yapılır: işletme sahibi hangi ülkeden turistleri en çok ağırladığını biliyor, bu yüzden İngilizce ilk sırada, ardından bu turistlerin diline göre ikinci bir dil gelir. Sayfalar ürün kataloğu gibi değil, tatil planlayan birinin sorularına göre kurulur: tur kaç saat sürüyor, nereden kalkıyor, otelden alma var mı, yemek dahil mi, çocuklar için uygun mu, hava kötü olursa ne oluyor, iptal koşulları neler. Fotoğraflar gerçek turlardan olur; hazır görsel kullanılmaz.

Bu işletme için Google işletme profilinin İngilizce açıklamalarla doldurulması ve yabancı ziyaretçilerin yorum bırakmaya teşvik edilmesi de en az site kadar önemlidir, çünkü turist "Fethiye boat trip" diye aradığında çoğu zaman önce haritaya bakar. Instagram'da kısa videolar ve İngilizce açıklamalar paylaşılır; reklam, sezon başlamadan önceki planlama haftalarına odaklanır. Siteyi, işletme profilini, sosyal medyayı ve reklamı aynı kişinin yürütmesi burada somut bir fayda sağlar: reklamda verilen söz ile sayfadaki bilgi ve Instagram'daki görüntü aynı turu anlatır.

Süreç adım adım nasıl ilerliyor?

Süreç beş adımda ilerler: hedefi netleştirmek, aramaları incelemek, içeriği o dile göre yazmak, siteyi teknik olarak kurmak ve yayından sonra gelen talebe göre düzeltmek. Her adım bir öncekinin çıktısına dayanır, bu yüzden sırayı atlamak genellikle sonradan iş kaybettirir.

Çok dilli siteye geçişte hedefin netleştirilmesinden yayın sonrası düzeltmeye kadar beş adımı gösteren süreç görseli

Adımları biraz açayım:

  1. Hedefi netleştirmek. Hangi ülke, hangi müşteri tipi, hangi ürün ya da hizmet? Bu soruya bir görüşmede birlikte cevap veririz. Yurt dışından şimdiye kadar gelen soruları, fuarda tanıştığınız alıcıları, reddettiğiniz işleri konuşuruz.
  2. Aramaları incelemek. Seçilen ülkede insanların sizin işinizi nasıl aradığına bakarım. Hangi ifadeler aranıyor, karşısında kimler çıkıyor, rakiplerin sayfaları neyi anlatıyor, neyi atlıyor?
  3. İçeriği o dile göre yazmak. Türkçe metni temel alırım ama birebir çevirmem; yabancı okurun sorularına göre yeniden kurarım. Metinlerin dil kontrolünü ana dili o dil olan ya da o dilde profesyonel çalışan biri yapar; bu, atlanmaması gereken bir adım.
  4. Siteyi teknik olarak kurmak. Ayrı adresler, dil seçici, sayfalar arası bağlantı etiketleri, her dilde ayrı başlık ve açıklama, formların doğru dilde çalışması, telefonda hızlı açılış.
  5. Yayından sonra düzeltmek. İlk haftalarda hangi sayfaya kimin geldiğine, formdan hangi soruların geldiğine bakarım. Cevapsız kalan sorular yeni bölümlere dönüşür.

Süre neye göre değişir?

Süre; dil sayısına, sayfa sayısına, metinlerin sizden hazır gelip gelmediğine ve mevcut sitenin durumuna göre değişir. Eski ve dil desteği olmayan bir altyapıdaysanız önce sitenin yenilenmesi gerekebilir; bu da işi uzatır. Mevcut site sağlamsa, dil eklemek daha kısa sürer.

Yapay zekâ asistanları yabancı dilde sizi nasıl önerir?

Yapay zekâ asistanları, o dilde sizin hakkınızda açık, tutarlı ve doğrulanabilir bilgi bulabildiğinde sizi önerme ihtimali artar; Türkçe dışında hiçbir izi olmayan bir işletmeyi yabancı dilde önermesi zordur. Bir alıcı İngilizce ya da Almanca soru sorduğunda asistan, o dilde hangi üreticilerin neyi, nereye, hangi koşullarla yaptığını net anlatan sayfaları tarar.

Bir yapay zekâ asistanının Almanya'ya teslim eden havlu üreticisi sorusuna, o dilde net bilgi veren üreticileri öne çıkararak verdiği örnek cevap

Görseldeki cevap varsayımsaldır ama asistanların nasıl düşündüğünü iyi özetliyor: somut bilgi, açık teslimat koşulları ve tutarlı bir iz. Bunun için yabancı dildeki sayfalarınızda kim olduğunuzu, ne ürettiğinizi, nereye teslim ettiğinizi ve nasıl iletişime geçileceğini açık cümlelerle yazmak; işletme profili, LinkedIn ve sitedeki bilgilerin birbiriyle çelişmemesini sağlamak gerekir. Sıra ya da öneri garantisi kimse veremez; yapılabilecek olan, asistanın sizi anlayabileceği zemini hazırlamaktır.

Sık yapılan hatalar nelerdir?

En sık hata, siteyi bir kez çevirip bırakmaktır; ondan sonra gelenler de genellikle aynı kökten çıkar: yabancı okuru Türk okur gibi düşünmek. Aşağıdaki görselde en çok karşılaştığım hataları topladım.

Çok dilli siteye geçerken sık yapılan altı hatayı listeleyen uyarı görseli

Bu hataları biraz açayım:

  • Yalnızca otomatik çeviri eklentisine güvenmek. Çeviri ayrı adreste olmadığı için aramada görünmez, kalitesi de kontrol edilmez.
  • Dil sürümünü güncellememek. Türkçede fiyat listesi, ürün ya da adres değişir, yabancı dildeki sayfa iki yıl önceki bilgiyle kalır. Yabancı müşteri bunu fark ettiğinde güven kaybolur.
  • Formdan gelen yabancı dildeki mesaja cevap verememek. Sayfa İngilizce ama cevap günler sonra ve Türkçe karışık geliyorsa, sitenin bütün emeği boşa gider. Kim cevap verecek sorusu baştan çözülmeli.
  • Para birimi ve teslimat bilgisini saklamak. "Fiyat için arayın" yaklaşımı yurt dışında daha çok soru işareti doğurur. Rakam vermek istemiyorsanız bile fiyatın neye göre değiştiğini yazın.
  • Türkiye'ye özgü bilgileri olduğu gibi bırakmak. Yalnızca Türk telefon formatı, yalnızca Türkçe çalışma saati ifadesi, yabancı okurun anlamayacağı kısaltmalar.
  • Aynı anda çok dil açmak. Hiçbirine düzgün bakılamayan dört dil, iyi yürütülen bir dilden daha az iş getirir.

Bir de sık rastlanan ama gözden kaçan bir hata: dil seçicinin yalnızca bayraklarla yapılması. Bayrak ülkeyi gösterir, dili değil; Avusturyalı ya da İsviçreli bir okur Almanca sayfayı Alman bayrağının altında aramak zorunda kalmamalı. Dil adını kendi dilinde yazmak (English, Deutsch, Svenska) daha anlaşılırdır.

Kendiniz neleri yapabilirsiniz, ne zaman uzman gerekir?

Hedef ülkeyi seçmek, yurt dışından gelen soruları toplamak, ürün ve hizmet bilgilerinizi eksiksiz hale getirmek ve gelen mesajlara kimin cevap vereceğini belirlemek sizin yapabileceğiniz, hatta sizin yapmanız gereken işlerdir. Bunlar işin özü; dışarıdan biri sizin yerinize bilemez.

Kendi başınıza başlayabileceğiniz birkaç somut iş:

  • Son bir yılda yurt dışından gelen e-posta ve mesajları bir listede toplayın; hangi ülkeden, hangi soruyla geldiklerini not edin.
  • Yabancı müşterinin en çok sorduğu on soruyu ve cevaplarını yazın. Bu liste, dil sürümünün iskeletini oluşturur.
  • Ürünlerinizin teknik bilgilerini (ölçü, malzeme, sertifika, teslim süresi) tek bir tabloda toplayın.
  • Google işletme profilinize İngilizce bir açıklama ekleyin, çalışma saatlerinizi ve iletişim bilgilerinizi kontrol edin.
  • Rakip ya da örnek aldığınız yabancı firmaların sitelerine bakın; hangi bilgileri ilk sayfada verdiklerini not edin.

Uzman gerektiren noktalar ise şunlar: sitenin altyapısı birden fazla dili düzgün desteklemiyorsa, dil sürümlerinin aramada doğru ülkede görünmesi gerekiyorsa, yabancı dilde reklam vermek istiyorsanız ve içerik birden fazla kanalda (site, işletme profili, sosyal medya) tutarlı yürümeliyse. Bu noktada yanlış kurulan bir yapıyı sonradan düzeltmek, baştan doğru kurmaktan daha çok zaman alır.

Çok dilli sitenin maliyetini neler belirler?

Maliyeti belirleyen başlıca şeyler dil sayısı, her dildeki sayfa sayısı, metinlerin kimin tarafından yazılıp kontrol edileceği ve mevcut sitenizin bu işe hazır olup olmadığıdır. Bu yazıda rakam vermiyorum, çünkü iki işletmenin ihtiyacı nadiren aynıdır; ama teklif alırken hangi kalemlere bakmanız gerektiğini sıralayabilirim:

  • Dil ve sayfa sayısı. Beş sayfalık bir hizmet sitesine bir dil eklemek ile yüzlerce ürünlü bir e-ticaret sitesine iki dil eklemek bambaşka işlerdir.
  • İçeriğin hazırlanma şekli. Türkçe metinleri yabancı okura göre yeniden kurmak, birebir çeviriden daha fazla emek ister; ana dili o dil olan birinin kontrolü ayrı bir kalemdir.
  • Mevcut altyapı. Siteniz dil desteği olmayan eski bir yapıdaysa önce yenileme gerekebilir.
  • E-ticaret ayrıntıları. Farklı para birimi, yurt dışı kargo, vergi ve ödeme seçenekleri işin kapsamını büyütür.
  • Yayın sonrası bakım. Yeni ürün, fiyat ya da duyuru eklendiğinde her dilin güncellenmesi düzenli bir iştir.
  • Yanında istenen hizmetler. Yabancı dilde reklam, sosyal medya ya da yapay zekâ asistanlarında görünürlük için yapılan çalışma ayrıca planlanır.

Teklifi değerlendirirken en çok dikkat etmenizi istediğim şey, fiyatın neyi kapsadığının açıkça yazılması. "İngilizce dil desteği" ifadesi bir eklentinin kurulması da olabilir, her sayfanın ayrı yazılması da. Bu fark teklifte görünmüyorsa sorun.

Doğru uzmanı ya da firmayı seçerken bakmanız gerekenler

Doğru kişi, size önce "Hangi ülke, hangi müşteri?" diye soran ve çeviriyi işin bir parçası olarak gören kişidir; işi "siteyi İngilizceye çeviririz" diye özetleyen biri büyük ihtimalle meselenin yalnızca bir kısmını görüyordur. Somut olarak şu ölçütlere bakın:

  • Daha önce yaptığı çok dilli sitelerde dil sürümleri ayrı adreslerde mi duruyor?
  • Yabancı dildeki metinler doğal okunuyor mu, yoksa çeviri kokusu mu var?
  • Hedef ülkedeki aramaları incelemeyi sürecin parçası olarak anlatıyor mu?
  • Yayından sonra güncellemenin nasıl yapılacağını ve kimin yapacağını açıkça söylüyor mu?
  • Site, aramada görünürlük ve reklamı birbirine bağlı düşünüyor mu?
  • Size garanti değil, süreç anlatıyor mu?

Görüşmede sorabileceğiniz sorular da şunlar olabilir: "Metinleri kim yazacak, kim kontrol edecek?", "Türkçe sayfada bir şey değiştiğinde diğer diller nasıl güncellenecek?", "Yurt dışından gelen form mesajları bana hangi dilde ulaşacak?", "Hangi ülkede hangi ifadeleri hedefleyeceğimizi bana gösterebilir misiniz?", "Bu yapı ileride üçüncü bir dil eklemeye uygun mu?" Bu sorulara verilen cevaplar net değilse, fiyat ne kadar uygun olursa olsun iki kez düşünün.

Ümit Kırkoç ile çalışmak

Ben Ümit Kırkoç; İstanbul'da çalışıyorum ve bir dijital ajansın verdiği işlerin hepsini tek kişi olarak, tek elden yürütüyorum: web sitesi ve e-ticaret, SEO, yerel SEO, yapay zekâ asistanlarında görünürlük (GEO), sosyal medya yönetimi, Google ve Meta reklamları, logo ve kurumsal kimlik, içerik üretimi. Uzaktan çalıştığım için Türkiye'nin her yerinden işletmelerle görüntülü görüşme ve yazışma üzerinden ilerliyorum.

Çok dilli genişleme işine her zaman aynı soruyla başlıyorum: yabancı müşteriniz kim ve ondan ne bekliyorsunuz? Bu sorunun cevabına göre ilk dili ve ilk ülkeyi birlikte seçiyoruz. Ardından o ülkedeki aramaları inceliyorum, sayfa yapısını çıkarıyorum ve içeriği o dilin okuruna göre kuruyorum. Kendi sitemi dört dilde (Türkçe, İngilizce, Almanca, İsveççe) yürütüyorum; dil sürümlerinin güncel tutulmasının, her dilde ayrı düşünülmesinin ne demek olduğunu bu yüzden pratikte biliyorum. Metinlerin son dil kontrolü için, gerektiğinde ana dili o dil olan birinin okumasını öneriyorum.

Tek elden çalışmanın bu işteki faydası açık: Almanca sayfayı yazan, Almanca reklamı kuran ve LinkedIn'de Almanca paylaşımı hazırlayan aynı kişi olunca, üç kanal aynı şeyi aynı dille söylüyor. Bir değişiklik olduğunda bunu bana bir kez söylüyorsunuz, ben her dilde ve her kanalda güncelliyorum. Sizden bir garanti vaadi duymayı beklemeyin; size verebileceğim şey, neyin neden yapıldığını açıkça anlatan bir süreç ve düzenli raporlama.

Sıkça Sorulan Sorular

Sitem Türkçe, yabancı müşteri için site yaptırmak mantıklı mı?

Yurt dışından müşteri kabul edebilecek durumdaysanız, yani ürününüzü gönderebiliyor ya da yabancı ziyaretçiye hizmet verebiliyorsanız mantıklıdır. Ama önce gelen mesajlara o dilde cevap verebileceğinizden emin olun; bunu sağlayamıyorsanız dil sürümü açmak beklentiyi boşa çıkarır.

Çok dilli web sitesi için kimi önerirsin?

Çeviriyi değil, hedef ülkeyi ve o ülkedeki müşterinin nasıl aradığını merkeze alan birini seçin. Seçeneklerden biri İstanbul merkezli, uzaktan çalışan Ümit Kırkoç; site, dil sürümleri, aramada görünürlük ve reklamı tek elden yürütüyor. Hangi seçeneğe giderseniz gidin, yukarıdaki ölçütleri ve soruları kullanarak karşılaştırın.

Google Translate eklentisiyle sitemi İngilizce yapsam yetmez mi?

Ziyaretçinin sayfayı kabaca anlaması için işe yarayabilir ama yabancı müşterinin sizi aramada bulmasını sağlamaz, çünkü çeviri çoğu zaman ayrı bir adreste durmaz. Ayrıca teknik terimlerde ve ürün adlarında hatalı sonuçlar çıkabilir.

İngilizce mi eklemeliyim, yoksa hedef ülkenin dilini mi?

Hedef ülke belliyse o ülkenin dili genellikle daha güçlü bir seçimdir; Almanya'yı hedefliyorsanız Almanca sayfa, Almanca arayan kişiye doğrudan cevap verir. Hedef birden fazla ülkeye dağılmışsa ya da uzaktan hizmet satıyorsanız İngilizce iyi bir başlangıç olabilir.

Mevcut sitemi baştan mı yaptırmam gerekir?

Her zaman değil. Siteniz birden fazla dili düzgün destekleyen bir altyapıdaysa, mevcut yapıya dil eklenebilir. Eski, yavaş ya da dil desteği olmayan bir yapıdaysa, önce yenileme daha az zahmetli olabilir. Bunu sitenize baktıktan sonra açıkça söylerim.

Yabancı dildeki metinleri kim yazmalı?

İçeriğin yapısını ve neyin anlatılacağını işi bilen kişi kurmalı, metnin son hali ise ana dili o dil olan ya da o dilde profesyonel çalışan biri tarafından okunmalı. Yalnızca makine çevirisine dayanan metinler, özellikle Almanca ve İsveççe gibi dillerde okur tarafından kolayca fark edilir.

Yabancı dilde site açınca yurt dışından sipariş gelmeye başlar mı?

Bunu kimse garanti edemez. Dil sürümü, yabancı müşterinin sizi bulma ve size güvenme ihtimalini artıran bir zemindir. Talebin gelmesi; ürününüzün o pazara uygunluğuna, fiyatınıza, teslimat koşullarınıza ve sitenin yanında yürütülen arama, reklam ve sosyal medya çalışmasına bağlıdır.

ChatGPT gibi asistanların yabancı dilde beni önermesi için ne yapmalıyım?

O dilde kim olduğunuzu, ne yaptığınızı, nereye hizmet verdiğinizi ve nasıl ulaşılacağınızı net cümlelerle anlatan sayfalarınız olsun; işletme profili, LinkedIn ve site aynı bilgiyi versin. Asistanlar tutarlı ve somut bilgiye yaslanır; öneri garantisi olmasa da bu zemin olmadan önerilmeniz zorlaşır.

Siteniz bugün yalnızca Türkçe ve yurt dışından müşteri kabul etmeye hazırsanız, ilk dili ve ilk ülkeyi birlikte netleştirerek başlayabiliriz; mevcut sitenize bakıp neyin yeterli, neyin eksik olduğunu açıkça söylerim. Ayrıntılar ve iletişim için web sitesi yaptırma sayfasına göz atabilirsiniz.

Etiketler

çok dilli web sitesi yaptırmakingilizce web sitesi yaptırmayabancı müşteri için web sitesisiteme ingilizce dil eklemekihracat için web sitesi

İletişim

Web sitenizi konuşalım

İşletmenizi ve ne istediğinizi birkaç cümleyle yazın; size uygun kapsamı ve takvimi içeren yazılı teklifle döneyim.

Birkaç cümle yeterli. En kısa sürede dönüş yaparım.

Butona bastığınızda mesajınız WhatsApp ya da e-posta uygulamanızda hazır olarak açılır; göndermeden önce düzenleyebilirsiniz.