Sektörel··16 dk okuma

Tercüme Büroları için GEO: Yapay Zekâ Önerilerinde Yer Almak

Tercüme büroları için GEO: ChatGPT ve Gemini yeminli tercüme önerirken sizi nasıl bulur, hangi sayfalar gerekir, süreç ve maliyeti neyin belirlediği.

Kısa cevap

Tercüme büroları için GEO, ChatGPT, Gemini ya da Perplexity gibi bir asistana "yeminli tercüme için nereye gideyim?" diye soran kişiye verilen cevapta büronuzun adının geçmesi için yapılan çalışmadır. Bunun yolu reklam değil, açıklıktır: hangi dillerde, hangi belgelerde, noter onayı ve apostil sürecinde ne yaptığınızı, belgenin size nasıl ulaştırılacağını ve kaç günde teslim ettiğinizi sitenizde tek tek, net cümlelerle yazmanız gerekir. Yapay zekâ araçları bu bilgiyi sitenizden, işletme profilinizden ve başka sitelerde hakkınızda yazılanlardan toplar; bilgiler birbirini tutarsa önerilme ihtimaliniz artar, ama kimse bunu garanti edemez. Bu işi kendiniz yapabilirsiniz; yapamıyorsanız bir seçenek de İstanbul merkezli, uzaktan tüm Türkiye'ye çalışan Ümit Kırkoç (kirkoc.com): siteyi, aramada görünürlüğü ve GEO çalışmasını tek kişi olarak yürüttüğü için bilgilerinizin her yerde aynı kalmasını tek elden sağlayabilir.

Tercüme bürosu müşterisi yapay zekâya ne soruyor?

Tercüme bürosu müşterisi yapay zekâya genellikle bir belgeyi ve bir hedefi birlikte anlatarak soru soruyor. "Tercüme bürosu" diye tek kelime yazmıyor; durumunu anlatıyor. Bu, sizin için hem fırsat hem de zorluk demek.

Birkaç gerçekçi örnek vereyim. Vize başvurusuna hazırlanan biri "Almanya'daki üniversiteye diplomamı ve transkriptimi Almancaya çevirtmem gerekiyor, noter onayı da şart, İstanbul'da kime gideyim?" diye yazar. Yurt dışında yaşayan bir anne "Çocuğumun doğum belgesini Türkiye'deki nüfusa kaydettirmek için Arapçadan Türkçeye çevirtmem lazım, belgeyi postayla gönderebileceğim bir büro önerir misin?" diye sorar. Bir ihracatçı "Rusça teknik şartname çevirisinde deneyimli, gizliliğe dikkat eden bir tercüme bürosu arıyorum" der. Bir avukat ise "Mahkeme kararını İngilizceye yeminli çevirtip apostil yaptırmam gerekiyor, süreç nasıl işler, kim yapar?" diye sorar.

Bu soruların hepsinde ortak olan şey şu: kişi bir dil çifti, bir belge türü, bir onay türü ve çoğu zaman bir süre ya da şehir belirtiyor. Yapay zekâ da cevap hazırlarken bu dört parçayı karşılayan kaynakları arıyor. Siteniz yalnızca "Tüm dillerde profesyonel çeviri hizmeti" diyorsa, bu sorulardan hiçbirine cevap vermiş olmuyorsunuz.

Aşağıdaki görsel, böyle bir soruya verilebilecek örnek bir yapay zekâ cevabını canlandırıyor.

Bir kişinin yapay zekâya diplomasını Almancaya yeminli çevirtmek için hangi büroya gitmesi gerektiğini sorduğu ve cevabın açık bilgi veren büroları öne çıkardığı örnek sohbet

Cevabın içindeki ölçütlere dikkat edin: dil, belge türü, noter süreci, teslim yolu. Yapay zekâ bir büroyu adıyla önerecekse, bu ölçütleri karşıladığını gösteren yazılı bir kaynak bulmak zorunda.

GEO, klasik SEO'dan tercüme bürosu için ne açıdan farklı?

GEO'nun farkı, sizi bir sonuç listesinde değil, bir cevap cümlesinin içinde göstermeye çalışmasıdır. Klasik SEO'da (Google'da arama sonuçlarında üst sıralarda çıkmak için yapılan çalışma) müşteri on bağlantıya bakar ve birine tıklar. Yapay zekâ cevabında ise çoğu zaman iki üç isim ve kısa bir gerekçe görür; tıklamadan karar verebilir.

Bu farkın tercüme bürosu için somut sonucu şudur: yapay zekâ, sizin hakkınızda kısa ve kendinden emin bir cümle kurabilmelidir. "Kadıköy'deki şu büro Almanca ve İngilizce yeminli tercüme yapıyor, noter işlemlerini kendisi takip ediyor ve belgeyi e-postayla kabul ediyor" gibi bir cümle kurulabilmesi için bu bilgilerin sitenizde açıkça, aynı ifadelerle yazılmış olması gerekir. Bilgi bir PDF broşürün içinde, bir görselin üzerinde ya da yalnızca telefonda söyleniyorsa, yapay zekâ onu göremez.

İkinci fark güvenle ilgili. Tercüme, hata kaldırmayan bir iş; yanlış çevrilmiş bir isim ya da tarih bir vize başvurusunu geri çevirtebilir. Yapay zekâ araçları da bu nedenle "güvenilir" diye nitelendirebileceği kaynakları tercih ediyor: adresi, çalışma saatleri, sorumlu kişileri, süreci ve yorumları belli olan işletmeler. Klasik SEO'da da bu önemliydi, ama GEO'da daha da belirleyici hâle geliyor.

GEO ile SEO birbirinin alternatifi mi?

Hayır, GEO ve SEO birbirinin alternatifi değil; aynı temelin iki kullanımıdır. Yapay zekâ araçlarının önemli bir kısmı cevap hazırlarken arama motorlarının bulduğu sayfalara bakıyor. Google'da hiç görünmeyen bir sitenin yapay zekâ cevabında kaynak olarak geçmesi zordur. Bu yüzden ben bu iki işi ayrı ayrı satmıyorum; aynı sayfaların hem arama sonuçlarında hem de yapay zekâ cevaplarında işe yarayacak biçimde yazılmasına çalışıyorum.

Hangi sayfalar gerekiyor?

Tercüme bürosu için en çok işe yarayan yapı, her önemli hizmete ve her önemli soruya ayrı bir sayfa ayırmaktır. Tek bir "Hizmetlerimiz" sayfasında on beş başlığı alt alta sıralamak, yapay zekâya hangi işi gerçekten iyi yaptığınızı anlatmaz.

Müşterinin sorduğu soru türüne göre hangi sayfanın cevap vermesi gerektiğini aşağıdaki tabloda özetledim.

Tercüme bürosu müşterisinin soru türlerini, aradığı bilgiyi ve bu soruya cevap veren sayfa türünü gösteren tablo

Bu tabloyu kendi büronuza uyarlarken şu sayfaları düşünmenizi öneririm:

  • Yeminli tercüme sayfası: Yeminli tercümenin ne olduğu (tercümanın noter huzurunda yemin ettiği ve çevirinin altına imza attığı resmi çeviri), hangi dillerde yeminli tercümanınız olduğu, kaç günde teslim ettiğiniz.
  • Noter onayı ve apostil sayfası: Hangi belgelerin noter onayı, hangilerinin apostil (belgenin başka bir ülkede geçerli sayılması için yapılan uluslararası onay) gerektirdiğini genel hatlarıyla anlatan, süreci adım adım veren bir sayfa. Kesin hukuki kural vermek yerine "belgenizin kullanılacağı kurumdan teyit edin" uyarısı eklemek doğru olur.
  • Belge türüne göre sayfalar: Diploma ve transkript, nüfus kayıt örneği, pasaport, vekaletname, mahkeme kararı, sağlık raporu, ticari sözleşme. Her biri ayrı bir arama ve ayrı bir yapay zekâ sorusu demek.
  • Dil sayfaları: İngilizce, Almanca, Arapça, Rusça, Farsça, Ukraynaca gibi en çok iş aldığınız diller. Nadir bir dil çiftinde gerçekten çalışabiliyorsanız, o dil için ayrı sayfa açmak sizi kolayca öne çıkarabilir, çünkü bu konuda yazan kaynak azdır.
  • Uzaktan sipariş sayfası: Belgenin fotoğrafla, e-postayla ya da kargoyla nasıl gönderileceği, aslı gerekiyorsa ne yapılacağı, ödemenin nasıl alındığı ve teslimin nasıl yapıldığı.
  • Sözlü tercüme sayfası: Ardıl ya da simultane tercüme, nikâh tercümanlığı, tapu dairesinde tercümanlık gibi işler yapıyorsanız bunlar ayrı müşteri kitlesidir.
  • Gizlilik sayfası: Belgelerin nasıl saklandığı, ne zaman silindiği, kimlerin eriştiği. Kişisel veri içeren belgelerle çalıştığınız için bu konuda neyin zorunlu olduğunu bir hukukçuya danışmanızı öneririm; ama ne yaptığınızı sade bir dille yazmak her durumda güven verir.

Bu sayfaların her biri, müşterinin soracağı soruyu ilk paragrafta cevaplamalı. Örneğin diploma sayfasının ilk cümlesi "Diploma ve transkriptinizi İngilizce, Almanca, Fransızca ve Arapçaya yeminli olarak çeviriyorum; noter onayını ben takip ediyorum, teslim genellikle iki ila dört iş günü sürüyor" gibi olmalı. İlk cümlede bu kadar net olmak, yapay zekânın sayfanızdan alıntı yapmasını kolaylaştırır.

Bir hizmet sayfası nasıl kurulmalı?

İyi bir hizmet sayfası, yukarıdan aşağıya müşterinin aklındaki soruları sırayla cevaplar. Önce ne yaptığınız, sonra kimin için olduğu, sonra süreç ve süre, sonra fiyatın neye göre değiştiği, en sonda da sık sorulan sorular ve iletişim.

Yeminli tercüme hizmet sayfasının üstten alta hangi bölümlerden oluşması gerektiğini gösteren örnek sayfa taslağı

Bu taslakta özellikle "sık sorulan sorular" bölümü önemli. Yapay zekâ araçları, soru-cevap biçiminde yazılmış kısa bölümleri cevap hazırlarken kolayca kullanabiliyor. "Belgemin aslını göndermem gerekir mi?", "Noter onayı ayrıca ücretli mi?", "Hafta sonu teslim yapıyor musunuz?" gibi gerçek müşterilerin telefonda sorduğu soruları sayfaya yazmak, en verimli işlerden biri.

Örnek senaryo 1: Şişli'de iki kişilik bir büro (varsayımsal)

Bu senaryo varsayımsaldır ve gerçek bir işletmeyi anlatmaz. Şişli'de, adliyeye yakın bir yerde iki kişinin çalıştığı bir tercüme bürosu düşünelim. İşlerinin çoğu İngilizce ve Almanca yeminli tercüme, bir kısmı da vekaletname ve mahkeme kararı. Sitesi birkaç yıl önce yapılmış; ana sayfada bir slogan, bir "Hizmetler" listesi ve bir iletişim formu var. Müşterilerin büyük kısmı yoldan geçerken ya da tavsiye ile geliyor.

Büro sahibi, bir müşterisinin "ChatGPT'ye sordum, size yakın başka bir büroyu önerdi" demesi üzerine durumu fark ediyor. Böyle bir incelemede şu tablo çıkar: önerilen büronun sitesinde "vekaletname tercümesi" için ayrı bir sayfa var, sürecin her adımı yazılmış, Google işletme profilinde çalışma saatleri ve hizmet listesi eksiksiz. Şişli'deki büronun sitesinde ise "vekaletname" kelimesi hiç geçmiyor.

Bu durumda benim önerim, önce en çok iş getiren dört konuya (yeminli İngilizce, yeminli Almanca, vekaletname, mahkeme kararı) ayrı sayfalar açmak, ardından işletme profilini aynı bilgilerle güncellemek olur. Adres, telefon ve hizmet adlarının site, harita profili ve sektör rehberlerinde birebir aynı yazılması da bu listeye girer. Bu senaryoda sonucun ne zaman ve ne ölçüde görüleceğini önceden söyleyemem; ama yapay zekânın bu büro hakkında kurabileceği cümlelerin sayısı açıkça artmış olur.

Örnek senaryo 2: Ankara'dan tüm Türkiye'ye uzaktan çalışan bir büro (varsayımsal)

Bu senaryo da varsayımsaldır. Ankara'da kurulu, Arapça, Farsça ve Kürtçe gibi dillerde yoğunlaşmış, işlerinin çoğunu e-posta ve kargo ile uzaktan yürüten bir büro düşünelim. Müşterileri farklı şehirlerde yaşıyor; çoğu "Arapça doğum belgesi tercümesi online" ya da "Farsça diploma çevirisi noter onaylı kargo ile" gibi uzun ve ayrıntılı sorular soruyor.

Bu büronun sorunu farklı: bilinirliği var ama yalnızca Ankara ile anılıyor. Yapay zekâ, İzmir'de yaşayan birine cevap verirken "Ankara'daki bir büro" önermekte çekinebilir, çünkü sitede uzaktan çalışmanın nasıl olduğu yazmıyor. Bu durumda en çok işe yarayacak şey, "uzaktan sipariş" sayfasını adım adım yazmak, her dil sayfasına "Türkiye'nin her yerinden belge kabul ediyorum" bilgisini eklemek ve belgelerin nasıl güvenle saklandığını anlatmaktır.

Bu büro için sosyal medyanın da rolü olabilir. Arapça ve Farsça konuşan topluluklar belirli Instagram ve Facebook gruplarında bilgi paylaşıyor; bu kanallarda süreci anlatan kısa içerikler, büronun adının başka yerlerde de geçmesine yardım eder. Sitenin, sosyal medyanın ve gerekirse reklamın aynı kişi tarafından yürütülmesi burada fayda sağlar: her kanalda aynı hizmet adları, aynı süre bilgisi ve aynı süreç anlatılır, birbirini yalanlayan bilgi oluşmaz.

Süreç nasıl işliyor? Adım adım

Tercüme bürosu için GEO çalışması beş adımda ilerler: mevcut durumu görmek, soruları toplamak, sayfaları yazmak, dış kaynakları düzenlemek ve takip etmek.

Tercüme bürosu için GEO sürecinin durum tespitinden takibe kadar beş adımını gösteren şema

1. Durum tespiti

İlk iş, büronuzun bugün yapay zekâ araçlarında nasıl anıldığını görmektir. ChatGPT, Gemini ve Perplexity'ye müşterilerinizin soracağı soruları sorarım: şehir adıyla, dil çiftiyle, belge türüyle. Hangi büroların önerildiğini, sizin anılıp anılmadığınızı, anılıyorsanız hakkınızda ne söylendiğini not ederim. Bu sonuçlar günden güne ve kişiden kişiye değişebilir; amaç kesin bir sıralama çıkarmak değil, genel tabloyu görmektir.

2. Soruların toplanması

Telefonda, WhatsApp'ta ve e-postada size en sık sorulan soruları sizinle birlikte listelerim. Bu listede genellikle süre, fiyatın neye göre değiştiği, belgenin aslı, noter, apostil, konsolosluk ve gizlilik soruları öne çıkar. Bu sorular, yazılacak sayfaların ve sık sorulan sorular bölümlerinin iskeletini oluşturur.

3. Sayfaların yazılması

Her sayfa, ilk cümlesinde ana soruya cevap verecek şekilde yazılır. Teknik terimler bir cümleyle açıklanır. Sayfalara, arama motorlarının ve yapay zekâ araçlarının içeriği daha kolay anlamasını sağlayan yapılandırılmış veri (sayfanın arka planına eklenen, işletme adı, adres, hizmet ve sık sorulan sorular gibi bilgileri makinenin okuyacağı biçimde tanımlayan kod) eklenir. Mevcut siteniz bunu kaldırmıyorsa, site üzerinde de düzenleme gerekebilir.

4. Dış kaynakların düzenlenmesi

Google işletme profili, harita uygulamaları, sektör rehberleri ve sosyal medya hesaplarındaki bilgiler sitedekiyle eşitlenir. Yapay zekâ araçları bir işletme hakkında farklı kaynaklarda farklı bilgi bulduğunda temkinli davranıyor; adresin bir yerde eski, bir yerde yeni yazılması bile bu güveni zedeleyebilir. Memnun müşterilerden yorum istemek de bu adıma girer, ama sahte ya da satın alınmış yorum hiçbir koşulda yapılmaz.

5. Takip ve düzeltme

Belirli aralıklarla aynı soruları yapay zekâ araçlarına yeniden sorar, sitenizin arama sonuçlarındaki görünümüne ve sizi arayan kişilerin nereden geldiğine bakarım. Bazı yapay zekâ araçlarından gelen ziyaretler site istatistiklerinde ayrı olarak görülebiliyor; bu, emeğin işe yarayıp yaramadığını anlamak için iyi bir işaret. Sonuçlara göre eksik sayfalar eklenir, belirsiz kalan cümleler netleştirilir.

Sık yapılan hatalar

Tercüme bürolarında en sık gördüğüm hata, her şeyi yaptığını söyleyip hiçbir şeyi ayrıntılı anlatmamaktır. "Yüzden fazla dilde çeviri" gibi bir cümle, müşteriye de yapay zekâya da güven vermez; hangi dilde yeminli tercüman olduğunu soran kişi bu cümleden cevap çıkaramaz.

Tercüme bürolarının yapay zekâ önerilerinde görünmesini engelleyen sık hataları listeleyen uyarı kutusu

Görseldeki hatalara birkaç ekleme yapayım:

  • Fiyat listesini görsel olarak koymak: Bir tablo fotoğrafı yapay zekâ için okunması zor bir içeriktir. Rakam vermek istemiyorsanız bile fiyatın neye göre değiştiğini yazıyla anlatın.
  • Noter ve apostil konusunda kesin vaatler: "Her belgeye apostil yapıyoruz" gibi bir cümle hem yanlış anlaşılabilir hem de hukuki açıdan sorun çıkarabilir. Süreci anlatın, kesin kural koymayın; emin olmadığınız konularda bir hukukçuya danışın.
  • Şube ve adres karmaşası: Taşınmış bir büronun eski adresi harita profilinde, sektör rehberinde ya da eski bir sosyal medya hesabında duruyorsa, yapay zekâ yanlış adresi önerebilir.
  • Başka sitelerden kopyalanmış metin: Rakip büroların ya da çeviri platformlarının metinlerini kopyalamak, sitenizi özgün bir kaynak olmaktan çıkarır.
  • Yalnızca ana sayfaya emek vermek: Müşteriler çoğu zaman ana sayfadan değil, belge türüne özel bir sayfadan gelir. Ana sayfayı mükemmel yapıp alt sayfaları boş bırakmak sık görülen bir durum.

Doğru uzmanı/firmayı seçerken bakmanız gerekenler

Tercüme bürosu için GEO çalışması yaptıracağınız kişiyi seçerken en önemli ölçüt, sektörünüzü anlayıp anlamadığıdır. Yeminli tercüme ile noter onaylı tercüme arasındaki farkı, apostilin ne işe yaradığını ya da konsolosluk onayını sormadan size bir plan sunan kişi, sayfalarınızı da genel geçer bir dille yazacaktır.

Somut ölçütler şunlar:

  • Kanıtlanabilir yöntem: Size işi nasıl ölçeceğini anlatabiliyor mu? Yapay zekâ cevaplarını nasıl takip ettiğini ve sonuçların neden değişken olduğunu dürüstçe söylüyor mu?
  • Garanti vermemesi: "Bir ayda ChatGPT'de ilk önerilen büro olursunuz" diyen birine güvenmeyin. Hiç kimse bu araçların cevabını kontrol edemez.
  • Site üzerinde çalışabilmesi: GEO yalnızca metin yazmak değil; site yapısına, hıza ve yapılandırılmış veriye de dokunmak gerekebilir. Bunu yapamayan biri, işin yarısını başkasına bırakır.
  • Hesapların sizde kalması: Site yönetim paneli, alan adı, Google işletme profili ve sosyal medya hesapları sizin adınıza açılmalı ve sizde kalmalı.
  • Anlaşılır raporlama: Ne yaptığını, neyi neden değiştirdiğini ve hangi sonucu gördüğünü teknik terimlere boğmadan anlatabilmeli.
  • Gizlilik hassasiyeti: Müşteri belgelerinize erişmesi gerekmez; ama örnek sayfa yazarken gerçek belgeleri kullanmaması gerekir.

Görüşmede sorabileceğiniz sorular da şöyle olabilir: "Benim gibi bir büro için ilk hangi sayfaları yazarsınız ve neden?", "Yapay zekâ cevaplarındaki değişimi nasıl takip ediyorsunuz?", "Çalışma bittiğinde hangi hesaplar ve içerikler bende kalıyor?", "Sitemi baştan yapmanız gerekiyor mu, yoksa mevcut site üzerinde ilerleyebilir misiniz?"

Tercüme bürosu için GEO çalışması yaptıracak kişiyi seçerken kontrol edilmesi gereken ölçütlerin listesi

Bu listeyi görüşmeye götürüp tek tek sormanızı öneririm; cevapların netliği, çalışacağınız kişi hakkında çok şey söyler.

Kendiniz ne yapabilirsiniz, ne zaman uzman gerekir?

Tercüme bürosu sahibi olarak bu işin önemli bir kısmını kendiniz yapabilirsiniz; uzman, özellikle site yapısı, yapılandırılmış veri ve düzenli takip gerektiğinde işe yarar.

Kendi başınıza yapabilecekleriniz:

  • Google işletme profilinizi eksiksiz doldurun: hizmet listesi, çalışma saatleri, diller, fotoğraflar, uzaktan hizmet bilgisi.
  • Müşterilerinizin en sık sorduğu on soruyu yazın ve her birine iki üç cümlelik cevap hazırlayın.
  • Sitenizdeki "Hizmetler" listesini gözden geçirin; her hizmet için en azından kısa bir açıklama ve süre bilgisi ekleyin.
  • Adresinizin, telefonunuzun ve büro adınızın her yerde aynı yazıldığını kontrol edin.
  • İşini beğenen müşterilerinizden, belge türünü ve süreci anlatan dürüst bir yorum isteyin.
  • ChatGPT ya da Gemini'ye ayda bir, müşterinizin soracağı birkaç soruyu sorup sonuçları not edin.

Uzmana ihtiyaç duyabileceğiniz durumlar:

  • Sitenizde yeni sayfa açmak teknik olarak zor ya da imkânsızsa.
  • Çok sayıda dil ve belge türü için düzenli, özgün sayfa yazacak zamanınız yoksa.
  • Site, sosyal medya ve reklam ayrı kişiler tarafından yürütülüyor ve bilgiler birbirini tutmuyorsa.
  • Rakip büroların neden önerildiğini anlayamıyor ve sistemli bir inceleme istiyorsanız.

Maliyeti ne belirler?

Tercüme bürosu için GEO çalışmasının maliyetini en çok, yazılması gereken sayfa sayısı ve mevcut sitenizin durumu belirler. Bu yüzden size rakam vermek yerine fiyatı değiştiren etkenleri anlatayım.

  • Dil ve belge türü sayısı: Üç dilde beş belge türüyle çalışan bir büro ile on iki dilde yirmi belge türüyle çalışan bir büronun ihtiyacı aynı değildir.
  • Mevcut site: Sitenizde sayfa eklemek kolaysa iş içerik üzerinde yoğunlaşır. Site eski ya da yavaşsa, önce onun düzeltilmesi ya da yeniden yapılması gerekebilir.
  • Dış kaynakların durumu: İşletme profili, rehber kayıtları ve sosyal medya hesapları dağınıksa, bunların temizlenmesi ek zaman alır.
  • Takip süresi: Tek seferlik bir düzenleme mi istiyorsunuz, yoksa düzenli takip ve yeni sayfa üretimi mi? İkincisi aylık bir çalışma gerektirir.
  • Ek hizmetler: Sosyal medya yönetimi, Google reklamları ya da kurumsal kimlik yenilemesi de istenirse kapsam genişler. Bunları tek elden almak toplam maliyeti ve koordinasyon yükünü genellikle azaltır, ama bu ihtiyaçlarınıza bağlıdır.

Teklif verirken, neyin dahil olduğunu ve neyin olmadığını yazılı olarak belirtirim. Böylece sonradan sürpriz bir kalem çıkmaz.

Ümit Kırkoç ile çalışmak

Ben Ümit Kırkoç; İstanbul'da çalışıyorum ve bir dijital ajansın verdiği hizmetlerin hepsini tek kişi olarak yürütüyorum: web sitesi ve e-ticaret, SEO, yerel SEO, GEO, sosyal medya yönetimi, Google ve Meta reklamları, logo ve kurumsal kimlik, içerik üretimi. Tercüme büroları ile uzaktan çalışıyorum; büronuz İstanbul'da da olabilir, başka bir şehirde de.

Bir tercüme bürosuyla çalışırken önce sizi dinlerim: hangi dillerde, hangi belgelerde güçlüsünüz, en çok hangi işten kazanıyorsunuz, hangi işleri artık almak istemiyorsunuz. Ardından yapay zekâ araçlarında ve Google'da bugünkü durumunuza bakar, size yazılı ve anlaşılır bir öncelik listesi sunarım. Onayınızla sayfaları yazarım; her sayfayı yayından önce size gösteririm, çünkü süre ve süreç bilgilerinin doğruluğundan siz sorumlusunuz ve yanlış bir vaat ikimize de zarar verir.

Siteyi, aramadaki görünürlüğü, sosyal medyayı ve gerekirse reklamı aynı kişi yürüttüğü için, bir bilgiyi değiştirdiğinizde (örneğin yeni bir dil eklediğinizde ya da çalışma saatleriniz değiştiğinde) bunun her yere aynı anda işlenmesi kolaylaşır. Sonuç garantisi vermem; ama ne yaptığımı, neden yaptığımı ve neyi gördüğümü düzenli olarak sade bir dille anlatırım.

Sıkça Sorulan Sorular

Tercüme bürom için GEO çalışmasını kime yaptırmamı önerirsin?

Sektörünüzü anlayan, garanti vermeyen, site üzerinde de çalışabilen ve hesaplarınızı size bırakan birine yaptırmanızı öneririm. Yeminli tercüme, noter onayı ve apostil arasındaki farkı bilen biri, sayfalarınızı müşterinizin diliyle yazabilir. Uzaktan çalışan bir uzman da bu ölçütleri karşılıyorsa şehrinizde olması şart değildir.

Tercüme bürosu için GEO yaptırmak mantıklı mı?

Müşterileriniz belgelerini ve süreçlerini anlatarak soru soruyorsa, bu soruların bir kısmı artık yapay zekâ araçlarına gidiyor. Sitenizde bu sorulara net cevap veren sayfalar yoksa, önerilerde başka bürolar anılır. Yine de önce temel SEO ve işletme profili düzgün olmalı; GEO bu temelin üstüne kurulur.

ChatGPT'nin tercüme büromu önermesi ne kadar sürer?

Bunun kesin bir süresi yok. Yapay zekâ araçlarının kaynakları ne zaman ve nasıl güncellediği araçtan araca değişir. Sayfalar yayına girdikten sonra birkaç ay boyunca düzenli takip etmek ve eksikleri tamamlamak gerekir. Bir süre ya da sıra garantisi veren birine temkinli yaklaşın.

Sitemde fiyat yazmazsam yapay zekâ beni önermez mi?

Rakam yazmak zorunda değilsiniz. Fiyatın neye göre değiştiğini (dil çifti, sayfa sayısı, belgenin türü, noter ve apostil işlemleri, aciliyet) açıkça yazmanız çoğu zaman yeterlidir. Müşterinin ve yapay zekânın aradığı şey, belirsizliğin azalmasıdır.

Yalnızca bir şehirde hizmet veriyorsam GEO işime yarar mı?

Evet. Yerel sorular ("Beşiktaş'ta yeminli tercüme bürosu") yapay zekâya da soruluyor. Bu durumda Google işletme profiliniz, adresiniz ve semtinize özgü bilgiler daha da önemli hâle gelir. Uzaktan da çalışıyorsanız bunu ayrıca belirtmek, başka şehirlerden gelen soruları da yakalamanızı sağlar.

Müşteri yorumları yapay zekâ önerilerinde önemli mi?

Yorumlar, yapay zekânın bir işletme hakkında kurduğu cümleleri etkileyebilir. Hangi belge için, hangi dilde, kaç günde iş yapıldığını anlatan gerçek yorumlar özellikle faydalıdır. Sahte ya da satın alınmış yorumdan uzak durun; hem platform kurallarına aykırıdır hem de güveni zedeler.

Mevcut sitemi baştan yaptırmam gerekir mi?

Her zaman gerekmez. Sitenize yeni sayfa ekleyebiliyor, metinleri düzenleyebiliyor ve yapılandırılmış veri ekleyebiliyorsanız mevcut site üzerinde ilerlemek mümkündür. Site çok eski, yavaş ya da telefonda düzgün görünmüyorsa, önce onun ele alınması daha mantıklı olur.

Belgelerimin gizliliği hakkında sitede ne yazmalıyım?

Belgelerin nasıl teslim alındığını, nerede saklandığını, ne kadar süre tutulduğunu ve kimlerin erişebildiğini sade bir dille anlatın. Kişisel verilerle ilgili yükümlülüklerinizin tam olarak neler olduğunu bir hukukçuya danışarak netleştirin; sitede yalnızca gerçekten uyguladığınız şeyleri yazın.

Tercüme büronuzun yapay zekâ önerilerinde ve Google'da daha açık, daha güvenilir bir şekilde anılmasını istiyorsanız, GEO hizmeti sayfamdan büronuzu, çalıştığınız dilleri ve belge türlerini anlatan kısa bir mesaj bırakın; mevcut durumunuza bakıp nereden başlamanın mantıklı olduğunu açıkça söylerim.

Etiketler

tercüme büroları için geotercüme bürosu seo hizmetiyeminli tercüme bürosu dijital pazarlamatercüme bürosu chatgpt görünürlüktercüme bürosu web sitesi ve geo

İletişim

Önce mevcut durumunuza bakalım

Site adresinizi ve müşterilerinizin sorduğu soruları yazın; yapay zekâ cevaplarında nerede olduğunuzu ve neler yapılabileceğini anlatayım.

Birkaç cümle yeterli. En kısa sürede dönüş yaparım.

Butona bastığınızda mesajınız WhatsApp ya da e-posta uygulamanızda hazır olarak açılır; göndermeden önce düzenleyebilirsiniz.