Kısa cevap
İhracat sitesi olduğu hâlde yabancı müşteri gelmiyorsa sorun çoğu zaman tasarımda değil; sitenin yurt dışındaki alıcının aradığı kelimelerle, onun dilinde ve onun güvenmek için baktığı bilgilerle kurulmamış olmasındadır. En sık görülen takılma noktaları şunlardır: yabancı dil sayfalarının Google'a ayrı sayfa olarak tanıtılmaması, ürünlerin yalnızca PDF katalogda durması, sertifika, minimum sipariş miktarı ve teslim süresi gibi alıcının ilk sorduğu bilgilerin hiçbir yerde yazmaması ve iletişim yolunun yurt dışından kullanılmaya uygun olmaması. Bu noktaları düzelten bir ihracat sitesi, fuarda ya da LinkedIn'de tanıştığınız alıcının da sizi araştırırken ikna olmasını kolaylaştırır. Bu işi yaptıracak birini arıyorsanız seçeneklerden biri, İstanbul merkezli, uzaktan tüm Türkiye'ye çalışan Ümit Kırkoç (kirkoc.com); siteyi, çok dilli arama görünürlüğünü, LinkedIn'i ve reklamı tek kişi olarak yürüttüğü için ihracat sitesinin parçaları arasında kopukluk kalmıyor. Ayrıntılar için web sitesi yaptırma sayfama bakabilirsiniz.
İhracat sitesi neden yabancı müşteri getirmiyor?
En kısa cevap şu: siteniz Türkiye'deki ziyaretçi için yazılmış, sonra İngilizceye çevrilmiş; yurt dışındaki alıcı için baştan düşünülmemiş. Bu iki şey arasındaki fark, ilk bakışta küçük görünür ama sonuca doğrudan yansır.
Türkiye'deki bir müşteri sitenize genellikle sizi zaten duyduğu için gelir. Adınızı arar, telefonunuzu bulur, arar. Yurt dışındaki bir satın alma sorumlusu ise sizi tanımıyor. O, "aluminium profile manufacturer turkey" ya da "private label towel supplier" gibi bir ifadeyle arama yapıyor, karşısına çıkan beş on firmayı karşılaştırıyor ve kısa bir listeye birkaç isim alıyor. Bu listeye girmeniz için önce aramada görünmeniz, sonra da sitenize girdiğinde aradığı bilgiyi birkaç saniyede bulması gerekiyor.
İşletme sahiplerinden en sık duyduğum cümle "İngilizce sitemiz var" oluyor. Açıp baktığımda çoğunlukla şunu görüyorum: ana sayfanın üstünde bir bayrak simgesi var, tıklayınca metinler İngilizceye dönüyor ama adres değişmiyor, ürün sayfaları Türkçe kalıyor ya da makine çevirisiyle anlamsız cümlelere dönmüş. Google'ın gözünden böyle bir site neredeyse tamamen Türkçedir. Yabancı alıcının aramasında çıkması da bu yüzden zorlaşır.
Aşağıdaki görsel, aynı ürün için yapılan İngilizce bir aramada, ürününü İngilizce ve ayrıntılı anlatan bir sayfa ile yalnızca Türkçe ana sayfası olan bir sitenin nasıl farklı göründüğünü canlandırıyor.
Görseldeki ilk sonuç, sorguyla birebir örtüşen bir başlığa ve alıcının merak ettiği bilgiyi özetleyen bir açıklamaya sahip. İkinci sonuç ise firmanın adını ve "kalite, güven" gibi genel sözleri taşıyor; alıcı için ayırt edici hiçbir şey söylemiyor.
Yurt dışındaki alıcı sizi nasıl arıyor?
Yabancı alıcı firma adıyla değil, ürün, üretim şekli ve ülke ile arıyor. Bu yüzden sitenizdeki sayfaların da bu üç öğeyi bir arada taşıması gerekiyor.
Satın alma tarafındaki insanların arama alışkanlıkları birkaç kalıba oturuyor. Bunları bilirseniz hangi sayfaların eksik olduğunu kendiniz de görebilirsiniz:
- Ürün + üretici + ülke: "ceramic tiles manufacturer turkey", "hydraulic cylinder producer turkey". Bu aramayı yapan kişi doğrudan üreticiyle çalışmak istiyor.
- Üretim modeli: "OEM", "private label" (alıcının kendi markasıyla üretim), "contract manufacturing". Bu kişi kendi markası için üretici arıyor; numune, kalıp, ambalaj gibi konuları merak ediyor.
- Teknik özellik: "304 stainless steel sheet 2 mm", "organic cotton bath towel 600 gsm". Bu arama, alıcının ne istediğini çok net bildiğini gösterir ve genellikle satın almaya en yakın olan aramadır.
- Sertifika ve uygunluk: "CE certified", "ISO 9001", "OEKO-TEX". Alıcının ülkesinde ürünün satılabilmesi için bu belgeler çoğu zaman şarttır.
- Firma doğrulama: Fuarda kartvizitinizi aldıktan ya da size e-posta geldikten sonra adınızı arayan kişi. Bu kişi sizi zaten buldu; şimdi gerçek bir üretici olup olmadığınızı kontrol ediyor.
Son maddeyi özellikle vurgulamak istiyorum. Pek çok ihracatçı, müşterilerini fuar, temsilci ya da B2B platformlar (Alibaba gibi alıcıyla satıcıyı buluşturan siteler) üzerinden bulduğu için "site zaten müşteri getirmiyor, önemli değil" diye düşünüyor. Oysa o alıcı, sipariş vermeden önce mutlaka sitenize giriyor. Fabrika fotoğrafı göremeyen, sertifikasını bulamayan, İngilizce cümleleri hatalı olan bir site, fuarda kurduğunuz güveni sessizce eritebiliyor.
Aşağıdaki tablo, bu arama türlerini ve her birinin hangi sayfaya ihtiyaç duyduğunu özetliyor.
Tabloda gördüğünüz gibi, tek bir "About us" sayfası ya da tek bir ürün listesi bu niyetlerin hepsine cevap veremiyor. Her niyet için en az bir anlamlı sayfa gerekiyor.
İhracat sitesi en çok nerelerde takılıyor?
En sık takılma noktaları teknik dil yapısı, ürün bilgisinin eksikliği, güven sinyallerinin yokluğu ve iletişim yolunun yurt dışına uygun olmamasıdır. Bunları tek tek açayım.
Yabancı dil sayfaları Google'a ayrı sayfa olarak tanıtılmamış
Her dilin kendi adresi olmalı: örneğin sitenizin İngilizcesi /en/, Almancası /de/ altında durmalı. Dil değiştirme düğmesi yalnızca ekrandaki yazıyı değiştiriyor ama adres aynı kalıyorsa, Google o İngilizce metni çoğu zaman hiç görmez. Bir de "hreflang" denen küçük bir etiket var; Google'a "bu sayfanın İngilizce ve Almanca karşılıkları şunlardır" diye haber veren bir işaret. Bu işaret yoksa ya da yanlış kurulmuşsa, Alman alıcıya İngilizce, İngiliz alıcıya Türkçe sayfa gösterilebiliyor.
Bir de ziyaretçinin konumuna bakıp otomatik olarak dile yönlendiren siteler var. Kulağa akıllıca gelse de, Google'ın tarayıcısı çoğunlukla belirli bir ülkeden geldiği için diğer dillerdeki sayfaları göremeyebiliyor. Benim tercihim, yönlendirme yerine ziyaretçiye net bir dil seçeneği sunmak.
Ürünler yalnızca PDF katalogda duruyor
PDF katalog fuarda elden vermek için iyidir ama sitede tek bilgi kaynağı olursa sorun yaratır. Arama motorları PDF'leri okuyabilir, fakat bir ürünü tek tek arama sonucunda göstermek için o ürünün kendi sayfası olması çok daha işe yarar. Ayrıca telefonda 30 sayfalık bir PDF açmak, alıcının sabrını hızla tüketiyor. Her ürün grubu, hatta önemli her ürün için ayrı bir sayfa, ölçüleri, malzemesi, kullanım alanı ve fotoğraflarıyla durmalı.
Alıcının ilk sorduğu bilgiler hiçbir yerde yazmıyor
Yabancı alıcı ilk e-postasında hep benzer şeyleri sorar: minimum sipariş miktarı (MOQ) nedir, numune gönderiyor musunuz, teslim süresi ne kadar, hangi teslim şekliyle çalışıyorsunuz (FOB, CIF gibi "Incoterms" denen uluslararası teslim kuralları), hangi sertifikalarınız var, hangi ülkelere ihracat yaptınız. Bu bilgileri sitede açıkça yazan firma, alıcının zamanını kısaltır ve karşılaştırmada öne çıkar. Rakam vermek istemediğiniz konularda bile "minimum sipariş ürün grubuna göre değişir, şu bilgileri gönderirseniz aynı gün dönerim" demek hiç yazmamaktan çok daha iyidir.
Güven sinyalleri eksik
Yurt dışındaki alıcının en büyük korkusu, aracı bir firmayla ya da hiç var olmayan bir üreticiyle çalışmaktır. Bu korkuyu gideren şeyler basittir ama çoğu sitede eksiktir: üretim alanının gerçek fotoğrafları ve kısa bir videosu, makine parkı, kalite kontrol adımları, sertifikaların görüntüsü ve geçerlilik bilgisi, firma unvanı, açık adres ve haritada yeri, kuruluş yılı, ihracat yapılan bölgeler. Stok fotoğraflarla dolu bir site, ne kadar şık olursa olsun, burada puan kaybeder.
İletişim yolu yurt dışına uygun değil
Telefon numarası +90 ülke koduyla yazılmamışsa, form yalnızca Türkçe hata mesajı veriyorsa, e-posta adresi ücretsiz bir posta servisindeyse ya da formdan gelen mesajlar kimsenin bakmadığı bir kutuya düşüyorsa, gelen talep kaybolur. Saat farkını da unutmamak gerekir: "Mesajınıza 24 saat içinde İngilizce dönüyorum" gibi net bir söz, alıcıya ne bekleyeceğini gösterir.
Aşağıdaki görsel bu takılma noktalarını kısa bir liste hâlinde topluyor; kendi sitenizi açıp tek tek kontrol edebilirsiniz.
Bu listedeki maddelerden ikisi ya da üçü sizin sitenizde de varsa, sorun büyük ihtimalle "daha fazla reklam" ile değil, sitenin yapısıyla çözülecek bir sorundur.
İyi bir ihracat sitesinde hangi sayfalar olmalı?
İyi bir ihracat sitesinde en az şu sayfalar bulunur: alıcının diline göre ayrılmış ana sayfa, ürün grubu ve ürün sayfaları, üretim ve kalite sayfası, sertifikalar, OEM veya özel marka üretim sayfası, sık sorulan sorular ve teklif isteme sayfası. Sayfa sayısı sektöre göre değişir ama mantık aynıdır: her sayfa bir soruya cevap verir.
- Ana sayfa: Ne ürettiğinizi, kime ürettiğinizi ve nereden gönderdiğinizi ilk ekranda tek cümleyle söylemeli. "Kaliteli üretimin adresi" gibi bir cümle yabancı alıcıya hiçbir şey anlatmaz; "Türkiye'den Avrupa'ya özel markalı pamuklu havlu üretimi" gibi bir cümle anlatır.
- Ürün grubu sayfaları: Her grup için ayrı sayfa; altında ürünler, teknik özellikler ve uygulama alanları.
- Ürün sayfaları: Ölçü, malzeme, ağırlık, renk seçenekleri, ambalaj bilgisi, ilgili sertifika ve "Bu ürün için teklif iste" düğmesi.
- Üretim ve kalite: Tesis, makineler, kapasite (rakam vermek istemiyorsanız genel bir ifade de olur), kalite kontrol adımları.
- Sertifikalar: Belgelerin görüntüsü, hangi ürünleri kapsadığı ve geçerlilik tarihi.
- OEM / özel marka: Süreç adım adım: numune, onay, üretim, ambalaj, sevkiyat.
- Sık sorulan sorular: Minimum sipariş, numune, ödeme şekli, teslim şekli, teslim süresi.
- Teklif isteme: Kısa bir form; ürün, adet, hedef ülke ve teslim şekli soran alanlar.
Aşağıdaki görsel, bir ihracat ürün sayfasının yukarıdan aşağıya hangi bölümlerden oluşabileceğini örnek bir taslakla gösteriyor.
Taslakta dikkat etmenizi istediğim şey, teklif düğmesinin sayfanın en altına saklanmaması ve teknik bilginin fotoğraflardan hemen sonra gelmesi. Alıcı önce "aradığım ürün bu mu" sorusuna, sonra "bu firma bunu bana gönderebilir mi" sorusuna cevap arıyor.
Hangi dillerde site yapmalısınız?
İngilizce hemen her ihracatçı için başlangıç noktasıdır; diğer diller ise gerçekten satış yaptığınız ya da yapmak istediğiniz pazara göre eklenmelidir. On dili özensiz yapmak, iki dili özenle yapmaktan daha az işe yarar.
Almanya'ya satış yapan bir üretici için Almanca, Körfez ülkelerine çalışan biri için Arapça, Orta Asya ve Doğu Avrupa'ya bakan biri için Rusça anlamlı olabilir. Her dil, o dilde düzgün yazılmış metin, o dilde düşünülmüş arama kelimeleri ve o dilde cevap verebilecek biri demek. Arapça gibi sağdan sola yazılan dillerde sayfa düzeninin de buna göre ayarlanması gerekir.
Makine çevirisi konusunda dürüst olayım: bugünkü çeviri araçları eskisine göre çok daha iyi ve taslak hazırlamak için kullanılabilir. Ama teknik terimlerin, ölçü birimlerinin ve sektörünüzdeki yerleşik ifadelerin o dili bilen biri tarafından kontrol edilmesi şart. Alıcı, kendi dilindeki tek bir garip cümleden firmanın ciddiyetine dair sonuç çıkarabiliyor.
Yapay zekâ asistanları ihracatçıyı nasıl buluyor?
ChatGPT, Gemini ya da Perplexity gibi asistanlara "Türkiye'de şu ürünü üreten firmaları öner" diye soran alıcılar giderek artıyor ve bu asistanlar cevabı, ürününü açıkça ve tutarlı biçimde anlatan kaynaklardan derliyor. Bu alana yapılan çalışmaya GEO deniyor; yani yapay zekâ cevaplarında kaynak gösterilecek biçimde görünmek.
Asistanın sizi önerebilmesi için birkaç şeyin bir arada olması gerekiyor: sitenizde ne ürettiğinizin net cümlelerle yazması, ürün sayfalarında teknik bilginin düzenli durması, firma bilgilerinizin (unvan, adres, kuruluş yılı) site, LinkedIn şirket sayfası ve sektör rehberlerinde birbirini tutması, sık sorulan sorulara açık cevaplar vermeniz. Bunların hiçbiri asistanın sizi mutlaka önereceğini garanti etmez; ama hiçbiri yoksa önerilme ihtimaliniz çok düşer.
Aşağıdaki görsel, bir alıcının yapay zekâ asistanına sorduğu tipik bir soruyu ve asistanın hangi tür bilgilere dayanarak cevap kurduğunu canlandırıyor.
Görseldeki cevapta asistan firma adlarını değil, seçerken neye baktığını öne çıkarıyor: açık ürün bilgisi, sertifika, minimum sipariş ve iletişim. Sitenizde bu bilgiler yazılı değilse, asistanın onları sizin adınıza uydurmasını bekleyemezsiniz.
İki varsayımsal örnek senaryo
Aşağıdaki iki örnek tamamen varsayımsaldır; gerçek bir firmayı anlatmıyor. Amacı, sorunun pratikte nasıl göründüğünü somutlaştırmak.
Örnek senaryo 1: Denizli'de havlu üreten bir aile şirketi
Varsayalım ki Denizli'de otuz yıllık bir havlu üreticisi var. Avrupa'daki birkaç alıcıyla yıllardır çalışıyor; hepsi fuardan gelmiş. Yeni alıcı bulmak için bir İngilizce site yaptırmışlar ama iki yıldır siteden tek bir ciddi talep gelmemiş.
Siteyi incelediğimde şunu görüyorum: İngilizce sürüm ayrı adreste değil, ürünler tek bir PDF katalogda, ana sayfa başlığı firma adından ibaret, sertifikalar "Kalite Belgelerimiz" başlıklı Türkçe bir sayfada fotoğraf olarak duruyor ve iletişim formu yalnızca Türkçe. Bu durumda yapacağım ilk iş, İngilizce sürümü kendi adresine taşımak ve her ürün grubu (banyo havlusu, plaj havlusu, otel tekstili) için ayrı sayfa açmak olur. Ardından özel marka üretim sürecini anlatan bir sayfa, sertifikaların İngilizce açıklamalı listesi ve teklif formunu ürün sayfalarına bağlamak gelir. Sonrasında Google Search Console (Google'ın, sitenizin aramada nasıl göründüğünü ücretsiz gösteren aracı) üzerinden hangi ülkelerden, hangi aramalarla görüntülendiğini izlemek mümkün olur. Bu değişikliklerin ne zaman ve ne ölçüde talep getireceğini önceden söyleyemem; ama alıcının aradığı bilgiyi bulamadığı bir siteden talep beklemek de gerçekçi değil.
Örnek senaryo 2: Konya'da makine parçası üreten bir atölye
İkinci varsayımsal örnek, Konya'da tarım makinesi yedek parçası üreten küçük bir işletme. Sahibi, Orta Doğu ve Kuzey Afrika'dan talep almak istiyor. Sitesi aslında yeni ve güzel görünüyor; ama ürün adları yalnızca firmanın kendi kodlarıyla yazılmış, hangi marka ve model makineye uyduğu belirtilmemiş.
Bu sektörde alıcı çoğu zaman parça numarası ya da "uyumlu olduğu makine" bilgisiyle arama yapar. Burada asıl iş, ürün sayfalarına uyumluluk bilgisini, ölçüleri ve malzeme bilgisini eklemek; İngilizcenin yanına Arapça ve gerekiyorsa Fransızca sürüm planlamak; WhatsApp iletişimini ülke koduyla görünür hâle getirmek olur. Bir marka adını "uyumludur" diye anarken o markanın hak sahibi olduğunuz izlenimini vermemeye dikkat etmek gerekir; bu tür ifadelerin sınırı konusunda emin değilseniz bir hukukçuya danışmanızı öneririm.
İhracat sitesini düzeltme süreci adım adım nasıl ilerler?
Süreç beş adımda ilerler: mevcut durumun incelenmesi, pazar ve kelime araştırması, sayfa planı, içerik ve kurulum, ardından ölçüm ve düzenli iyileştirme. Hangi adımda ne olduğunu kısaca anlatayım.
- İnceleme: Sitenizin hangi dillerde, hangi adreslerde durduğuna, Google'ın hangi sayfaları gördüğüne, telefonda nasıl açıldığına ve formların çalışıp çalışmadığına bakarım. Search Console erişimi varsa hangi ülkelerden görüntülendiğinizi de incelerim.
- Pazar ve kelime araştırması: Hangi ülkelere satmak istediğinizi konuşur, o ülkelerde alıcının ürününüzü hangi kelimelerle aradığını çıkarırım. Burada sizin bilginiz çok değerli; alıcının e-postalarda hangi terimleri kullandığını en iyi siz bilirsiniz.
- Sayfa planı: Hangi sayfaların açılacağını, hangi dillerde olacağını ve sayfaların birbirine nasıl bağlanacağını bir liste hâlinde çıkarırım. Mevcut site kurtarılabiliyorsa onu düzenlemeyi, kurtarılamıyorsa yenisini öneririm.
- İçerik ve kurulum: Sayfa metinlerini alıcı gözüyle yazar, teknik dil ayarlarını kurar, fotoğrafların ve belgelerin yerleşimini yaparım. Teknik bilgileri ve sertifika ayrıntılarını sizden alır, kontrol ettiririm.
- Ölçüm ve iyileştirme: Yayından sonra hangi sayfaların hangi ülkelerden ziyaret aldığını, formdan gelen taleplerin hangi sayfalardan çıktığını izler, eksikleri tamamlarım.
Aşağıdaki görsel bu beş adımı sırasıyla gösteriyor.
Bu adımların her birinde sizden alacağım bilgi, sonucun kalitesini belirliyor. Ürünü en iyi tanıyan sizsiniz; benim işim o bilgiyi yabancı alıcının anlayacağı ve arama motorlarının bulacağı biçime getirmek.
Sık yapılan hatalar
En pahalı hata, sitenin yapısını düzeltmeden yurt dışına reklam vermeye başlamaktır. Reklam ziyaretçi getirir ama ziyaretçi aradığını bulamazsa para boşa gider. Diğer sık hatalar şunlar:
- Bütün dilleri aynı anda açmak: Yarım yamalak beş dil yerine, düzgün bir İngilizce ile başlayıp pazara göre genişlemek daha sağlıklı.
- Ana sayfayı slogana harcamak: "Vizyonumuz" ve "misyonumuz" gibi bölümler yabancı alıcının ilgisini çekmiyor; ne ürettiğiniz ilk ekranda yazmalı.
- Fiyat sorusunu tamamen görmezden gelmek: Rakam yazmak zorunda değilsiniz ama fiyatın neye göre değiştiğini ve teklif için hangi bilgiye ihtiyaç duyduğunuzu yazmalısınız.
- Stok fotoğraf kullanmak: Gerçek üretim alanı, gerçek ürün ve gerçek ekip fotoğrafı, en pahalı tasarımdan daha çok güven verir.
- Formu test etmemek: Yurt dışından gönderilen bir form mesajının size gerçekten ulaşıp ulaşmadığını düzenli olarak denemek gerekir.
- LinkedIn şirket sayfasını boş bırakmak: Yabancı alıcı sizi çoğu zaman LinkedIn'de de kontrol eder; site ile LinkedIn'deki bilgilerin tutarlı olması önemli.
- Siteyi yaptırıp bırakmak: Yeni ürün, yeni sertifika, yeni pazar eklendiğinde site de güncellenmeli.
Kendiniz ne yapabilirsiniz, ne zaman uzman gerekir?
Bazı işleri bugün kendiniz yapabilirsiniz; dil yapısının kurulması, sayfa planı ve arama görünürlüğü gibi işler ise genellikle uzman desteği ister. Ayrımı şöyle yapabilirsiniz.
Kendiniz yapabilecekleriniz:
- Son bir yılda yabancı alıcıdan gelen e-postaları açın ve en sık sorulan on soruyu bir kâğıda yazın. Bu liste, sık sorulan sorular sayfanızın taslağıdır.
- Üretim alanınızın, ürünlerinizin ve ambalajınızın gerçek fotoğraflarını çekin ya da çektirin.
- Sertifikalarınızın güncel olup olmadığını kontrol edin ve dijital kopyalarını bir klasörde toplayın.
- Kendi sitenizi telefondan açıp İngilizce sürüme geçin; adres çubuğundaki adresin değişip değişmediğine bakın.
- İletişim formunu yabancı bir e-posta adresinden doldurup mesajın size ulaşıp ulaşmadığını deneyin.
Uzman gerektiren durumlar:
- Dil sürümlerinin ayrı adreslere taşınması ve Google'a doğru tanıtılması.
- Hangi pazarda hangi kelimelerle aranacağınızın araştırılması ve sayfa planının kurulması.
- Mevcut sitenin taşınması sırasında eski sayfaların arama görünürlüğünü kaybetmemesi.
- Site, LinkedIn ve reklamın birlikte planlanması.
Maliyeti ne belirler?
İhracat sitesinin maliyeti; dil sayısına, ürün ve sayfa sayısına, metinlerin kim tarafından yazılacağına, mevcut sitenin kurtarılıp kurtarılamayacağına ve yayından sonra düzenli çalışma isteyip istemediğinize göre değişir. Bu yüzden rakamı ihtiyaç netleşmeden söylemek doğru olmaz.
Biraz daha açayım. Tek dilli, on ürün grubunun olduğu bir site ile dört dilli, yüzlerce ürün sayfası olan bir site arasındaki iş yükü çok farklı. Metinleri sizin hazırlamanız ile benim yazmam arasında da fark var. Fotoğraf çekimi, sertifika belgelerinin düzenlenmesi, ürün verisinin bir tablodan siteye aktarılması gibi işler de kapsamı etkiler. Sitenin yanında LinkedIn şirket sayfası, Google reklamları ya da düzenli içerik üretimi istiyorsanız, bunlar ayrı kalemler olarak konuşulur. Ben teklif verirken bu kalemleri tek tek yazarım; böylece neye ödeme yaptığınızı görürsünüz ve isterseniz bazılarını sonraya bırakabilirsiniz.
Doğru uzmanı/firmayı seçerken bakmanız gerekenler
Doğru kişi, size önce tasarım değil, alıcınızın nasıl aradığını ve sitenizde neyin eksik olduğunu anlatan kişidir. Teklif alırken şu ölçütlere bakmanızı öneririm:
- Çok dilli site deneyimi: Daha önce birden fazla dilde, her dilin ayrı adreste durduğu bir site yapmış mı? Örnek göstermesini isteyin.
- Arama tarafını anlıyor mu: Yalnızca tasarımdan değil, yabancı alıcının arama kelimelerinden ve Google'a dil tanıtımından bahsediyor mu?
- Metin konusunda net mi: Çevirileri kim yapacak, teknik terimler nasıl kontrol edilecek?
- Site kimin adına: Alan adı, barındırma ve yönetim paneli sizin adınıza mı kaydedilecek? Bu, ileride bağımsız kalabilmeniz için önemli.
- Ölçüm sözü: Yayından sonra hangi raporları göreceksiniz?
- Garanti dili: "İlk sıraya çıkarırım" ya da "şu kadar müşteri getiririm" diyen birine temkinli yaklaşın; bunu kimse dürüstçe garanti edemez.
Sorabileceğiniz bazı sorular:
- "İngilizce sürümümüz Google'da neden görünmüyor, bana açıklayabilir misiniz?"
- "Hangi pazarlar için hangi dilleri öncelikli görüyorsunuz?"
- "Mevcut sitemizi düzeltmek mi, yenisini yapmak mı daha mantıklı?"
- "Yayından sonra ne kadar sıklıkla ne tür destek veriyorsunuz?"
- "LinkedIn ve reklam tarafını da siz mi yönetiyorsunuz, yoksa başka birine mi yönlendiriyorsunuz?"
Ümit Kırkoç ile çalışmak
Ben Ümit Kırkoç; İstanbul'da çalışıyorum ve web sitesi, e-ticaret, SEO, GEO, sosyal medya yönetimi, Google ve Meta reklamları, logo ve kurumsal kimlik ile içerik üretimini tek kişi olarak yürütüyorum. İşin çoğunu uzaktan yaptığım için Türkiye'nin her yerindeki ihracatçılarla çalışabiliyorum; toplantılarımız görüntülü görüşme ve e-postayla ilerliyor.
İhracat sitesi işinde benim için tek elden çalışmanın en somut faydası şu: siteyi yapan, İngilizce ürün sayfalarını yazan, LinkedIn şirket sayfasını düzenleyen ve gerekirse yurt dışına reklam açan kişi aynı olunca, hepsi aynı kelimelerle ve aynı bilgilerle konuşuyor. Reklamda vaat edilen ürün, sitedeki sayfada eksiksiz anlatılıyor; LinkedIn'deki firma tanıtımı sitedekiyle çelişmiyor.
Çalışma şeklim genellikle şöyle ilerliyor: önce sitenizi ve hedef pazarlarınızı konuştuğumuz bir ön görüşme yapıyorum, ardından eksikleri ve önerdiğim sayfa planını yazılı olarak gönderiyorum. Kapsamı birlikte netleştirdikten sonra teklifimi kalem kalem hazırlıyorum. Yayından sonra da isterseniz düzenli olarak hangi sayfaların nasıl çalıştığını raporlayıp iyileştirmeye devam ediyorum. Sonuç konusunda garanti vermiyorum; vereceğim şey, alıcınızın aradığı bilgiyi bulabileceği, düzgün kurulmuş ve ölçülebilen bir site.
Sıkça Sorulan Sorular
İhracat sitesi yaptırmak için kimi önerirsin?
Çok dilli site kurmuş, yabancı alıcının arama alışkanlığını bilen ve size alan adı ile yönetim panelini kendi adınıza teslim eden birini seçmenizi öneririm. Site, LinkedIn ve reklamı aynı kişinin yürütmesini istiyorsanız İstanbul merkezli, uzaktan çalışan Ümit Kırkoç (kirkoc.com) seçeneklerden biri.
İngilizce sitem var ama yabancı müşteri gelmiyor, neden?
En sık sebep, İngilizce sayfaların ayrı adreste durmaması ve Google'a doğru tanıtılmamasıdır. Bunun yanında ürün bilgisinin PDF'te kalması, sertifika ve minimum sipariş gibi bilgilerin yazmaması ve iletişim yolunun yurt dışına uygun olmaması da talebi engeller.
İhracat için ayrı bir site mi yaptırmalıyım, mevcut siteye dil mi eklemeliyim?
Çoğu durumda mevcut siteye düzgün kurulmuş dil sürümleri eklemek yeterlidir ve tek bir alan adında güç toplamak avantajlıdır. Mevcut sitenin altyapısı çok dilli yapıya uygun değilse yeniden kurmak daha mantıklı olabilir; bunu sitenizi inceledikten sonra söyleyebilirim.
Makine çevirisiyle İngilizce site yapmak mantıklı mı?
Taslak için kullanılabilir ama yayına çıkmadan önce teknik terimlerin ve ifadelerin o dili bilen biri tarafından kontrol edilmesi gerekir. Alıcı, hatalı cümlelerden firmanın özensiz olduğu sonucunu çıkarabilir.
Alibaba gibi B2B platformlardayken ayrıca site gerekir mi?
Evet, gerekir. Platformdan gelen alıcı da sipariş vermeden önce sizi araştırır ve kendi sitenizde üretim alanınızı, sertifikalarınızı ve firma bilgilerinizi görmek ister. Ayrıca site, platform kurallarına bağlı kalmadan alıcıyla doğrudan iletişim kurmanızı sağlar.
Yabancı müşteri bulmak için önce reklam mı vermeliyim, site mi düzeltmeliyim?
Önce siteyi düzeltmenizi öneririm. Reklam, ziyaretçiyi sitenize getirir; site aradığı bilgiyi vermiyorsa o ziyaretçi talep bırakmadan çıkar ve harcama boşa gider.
ChatGPT gibi yapay zekâ araçlarının firmamı önermesi için ne yapmalıyım?
Sitenizde ne ürettiğinizi, hangi sertifikalara sahip olduğunuzu ve nasıl çalıştığınızı açık ve tutarlı cümlelerle yazın; aynı bilgilerin LinkedIn ve sektör rehberlerinde de birbirini tutmasını sağlayın. Bu, önerilmeyi garanti etmez ama asistanın sizi doğru tanıması için gereken zemini hazırlar.
İhracat sitesinin sonuç vermesi ne kadar sürer?
Kesin bir süre söylemek dürüst olmaz; sektöre, rekabete, pazara ve sitenin başlangıç durumuna göre değişir. Teknik düzeltmelerin etkisi genellikle aramada daha hızlı görünür, yeni sayfaların yerleşmesi ise zaman ister; bu yüzden ilk aylardan itibaren düzenli ölçüm yapmak önemlidir.
Sitenizin yabancı alıcıya neden ulaşmadığını birlikte görmek isterseniz, adresinizi ve hedef pazarlarınızı yazmanız yeterli; inceleyip eksikleri sade bir dille anlatayım. Ayrıntılar ve iletişim için web sitesi yaptırma sayfama göz atabilirsiniz.